binder

3 M9 IP67

M9 IP67

R

BF-C

BF-B

BF-A

7/8‘

‘ M1

8 M1

2-US

M1

2-D

M12-

B Ve

rteile

r M1

2 PP

VL

M12-

A M8

M5

RD

30

RD24

M2

5 Ba

jonet

t M2

3 M1

6 IP6

7 M1

6 IP4

0 PP

IP67

Ba

jonet

t SI

IP67

M9 IP

67

M9 IP

40

PP IP

67

Bajon

ett

SI IP6

7 SI

IP40

TI Ü

Subminiatursteckverbinder Serie 712Subminiature connectors series 712

Bestell-Nr.Ordering-No.

BezeichnungDescription

AbbildungFigure

MaßzeichnungDrawing

2 3 4 5 7 8

Technische DatenSpecifications

PolzahlSteckverbinderVerriegelungAnschlussartAnschlussquerschnittKabeldurchlassSchutzartMechanische LebensdauerObereGrenztemperaturUntereGrenztemperaturBemessungsspannungBemessungs-StoßspannungVerschmutzungsgradÜberspannungskategorieIsolierstoffgruppeBemessungsstrom(40°C)DurchgangswiderstandMaterialKontaktKontaktoberflächeMaterialKontaktkörperMaterial Gehäuse

NumberofcontactsConnectorlockingsystemTerminationWiregaugeCableoutletDegreeofprotectionMechanicaloperationUppertemperatureLowertemperatureRated voltageRatedimpulsevoltagePollutiondegreeOvervoltage categorieMaterialgroupRatedcurrent(40°C)ContactresistanceMaterial ot contactContactplatingMaterialofcontactbodyMaterialofhousing

schrauben/screw löten/solder max.0,25mm2(max.AWG24) max.0,14mm2(max.AWG26) 3,5–5mm IP67 >500Steckzyklen/>500matingcycles +85°C –40°C 125V 1500V 1 II llI 4 A 3 A 1 A ≤3mΩ CuZn(Messing/brass) Au(Gold/gold) PBT(UL94V-0) PA(UL94VH-B),CuZn(Messingvernickelt/brassnickelplated)

PolzahlContacts

2

3

4

5

7

8

Kabelstecker Male cable connector

Bestell-Nr.Ordering-No.

Kabelstecker 360° EMV sicherMale cable connector 360° EMI protected

~40

~32

Ø 11

,5M

9x0,

5

~40

Ø 14

M9x

0,5

99-0401-00-02

99-0405-00-03

99-0409-00-04

99-0413-00-05

99-0421-00-07

99-0425-00-08

PolzahlContacts

2

3

4

5

7

8

Bestell-Nr.Ordering-No.

99-0401-10-02

99-0405-10-03

99-0409-10-04

99-0413-10-05

99-0421-10-07

99-0425-10-08

712_702 3 05.10.2007 10:58:51 Uhr

binder

4M9 IP67

M9 IP67

R

BF-C

BF-B

BF-A

7/8‘

‘ M1

8 M1

2-US

M1

2-D

M12-

B Ve

rteile

r M1

2 PP

VL

M12-

A M8

M5

RD

30

RD24

M2

5 Ba

jonet

t M2

3 M1

6 IP6

7 M1

6 IP4

0 PP

IP67

Ba

jonet

t SI

IP67

M9 IP

67

M9 IP

40

PP IP

67

Bajon

ett

SI IP6

7 SI

IP40

TI Ü

Subminiatursteckverbinder Serie 712Subminiature connectors series 712

Bestell-Nr.Ordering-No.

BezeichnungDescription

AbbildungFigure

MaßzeichnungDrawing

2 3 4 5 7 8

Technische DatenSpecifications

PolzahlSteckverbinderVerriegelungAnschlussartAnschlussquerschnitt KabeldurchlassSchutzartMechanische LebensdauerObereGrenztemperaturUntereGrenztemperaturBemessungsspannungBemessungs-StoßspannungVerschmutzungsgradÜberspannungskategorieIsolierstoffgruppeBemessungsstrom(40°C)DurchgangswiderstandMaterialKontaktKontaktoberflächeMaterialKontaktkörperMaterial Gehäuse

NumberofcontactsConnectorlockingsystemTerminationWiregaugeCableoutletDegreeofprotectionMechanicaloperationUppertemperatureLowertemperatureRated voltageRatedimpulsevoltagePollutiondegreeOvervoltage categorieMaterialgroupRatedcurrent(40°C)ContactresistanceMaterial ot contactContactplatingMaterialofcontactbodyMaterialofhousing

schrauben/screw löten/solder max.0,25mm2(max.AWG24) max.0,14mm2(max.AWG26) 3,5–5mm IP67 >500Steckzyklen/>500matingcycles +85°C –40°C 125V 1500V 1 II llI 4 A 3 A 1 A ≤3mΩ CuZn(Messing/brass) Au(Gold/gold) PBT(UL94V-0) PA(UL94VH-B),CuZn(Messingvernickelt/brassnickelplated)

PolzahlContacts

2

3

4

5

7

8

Winkelstecker Male angled connector

Bestell-Nr.Ordering-No.

Winkelstecker 360° EMV sicherMale angled connector 360° EMI protected

Ø 14M9x0,5

Ø 11

,421

,528,5

22,5

~30

Kabe

lØ3,

5-5

Ø 13

Ø 15

Ø 14

33

99-0401-70-02

99-0405-70-03

99-0409-70-04

99-0413-70-05

99-0421-70-07

99-0425-70-08

PolzahlContacts

2

3

4

5

7

8

Bestell-Nr.Ordering-No.

99-0401-75-02

99-0405-75-03

99-0409-75-04

99-0413-75-05

99-0421-75-07

99-0425-75-08

712_702 4 05.10.2007 10:58:53 Uhr

binder

5 M9 IP67

M9 IP67

R

BF-C

BF-B

BF-A

7/8‘

‘ M1

8 M1

2-US

M1

2-D

M12-

B Ve

rteile

r M1

2 PP

VL

M12-

A M8

M5

RD

30

RD24

M2

5 Ba

jonet

t M2

3 M1

6 IP6

7 M1

6 IP4

0 PP

IP67

Ba

jonet

t SI

IP67

M9 IP

67

M9 IP

40

PP IP

67

Bajon

ett

SI IP6

7 SI

IP40

TI Ü

Subminiatursteckverbinder Serie 712Subminiature connectors series 712

Bestell-Nr.Ordering-No.

BezeichnungDescription

AbbildungFigure

MaßzeichnungDrawing

2 3 4 5 7 8

Technische DatenSpecifications

PolzahlSteckverbinderVerriegelungAnschlussartAnschlussquerschnittKabeldurchlassSchutzartMechanische LebensdauerObereGrenztemperaturUntereGrenztemperaturBemessungsspannungBemessungs-StoßspannungVerschmutzungsgradÜberspannungskategorieIsolierstoffgruppeBemessungsstrom(40°C)DurchgangswiderstandMaterialKontaktKontaktoberflächeMaterialKontaktkörperMaterial Gehäuse

NumberofcontactsConnectorlockingsystemTerminationWiregaugeCableoutletDegreeofprotectionMechanicaloperationUppertemperatureLowertemperatureRated voltageRatedimpulsevoltagePollutiondegreeOvervoltage categorieMaterialgroupRatedcurrent(40°C)ContactresistanceMaterial ot contactContactplatingMaterialofcontactbodyMaterialofhousing

schrauben/screw löten/solder max.0,25mm2(max.AWG24) max.0,14mm2(max.AWG26) 3,5–5mm IP67 1)

>500Steckzyklen/>500matingcycles +85°C –40°C 125V 1500V 1 II llI 4 A 3 A 1 A ≤3mΩ CuSn(Bronze/bronze) Au(Gold/gold) PA(UL94V-0) PA(UL94V-0)

PolzahlContacts

2

3

4

5

7

8

KabeldoseFemale cable connector

Bestell-Nr.Ordering-No.

Kabeldose 360° EMV sicherFemale cable connector 360° EMI protected

Ø 11

,5M

9x0,

5

~ 36

~35 ~ 36

M9x

0,5

Ø 14

99-0402-00-02

99-0406-00-03

99-0410-00-04

99-0414-00-05

99-0422-00-07

99-0426-00-08

PolzahlContacts

2

3

4

5

7

8

Bestell-Nr.Ordering-No.

99-0402-10-02

99-0406-10-03

99-0410-10-04

99-0414-10-05

99-0422-10-07

99-0426-10-08

712_702 5 05.10.2007 10:58:54 Uhr

binder

6M9 IP67

M9 IP67

R

BF-C

BF-B

BF-A

7/8‘

‘ M1

8 M1

2-US

M1

2-D

M12-

B Ve

rteile

r M1

2 PP

VL

M12-

A M8

M5

RD

30

RD24

M2

5 Ba

jonet

t M2

3 M1

6 IP6

7 M1

6 IP4

0 PP

IP67

Ba

jonet

t SI

IP67

M9 IP

67

M9 IP

40

PP IP

67

Bajon

ett

SI IP6

7 SI

IP40

TI Ü

Subminiatursteckverbinder Serie 712Subminiature connectors series 712

Bestell-Nr.Ordering-No.

BezeichnungDescription

AbbildungFigure

MaßzeichnungDrawing

2 3 4 5 7 8

Technische DatenSpecifications

PolzahlSteckverbinderVerriegelungAnschlussartAnschlussquerschnitt KabeldurchlassSchutzartMechanische LebensdauerObereGrenztemperaturUntereGrenztemperaturBemessungsspannungBemessungs-StoßspannungVerschmutzungsgradÜberspannungskategorieIsolierstoffgruppeBemessungsstrom(40°C)DurchgangswiderstandMaterialKontaktKontaktoberflächeMaterialKontaktkörperMaterial Gehäuse

NumberofcontactsConnectorlockingsystemTerminationWiregaugeCableoutletDegreeofprotectionMechanicaloperationUppertemperatureLowertemperatureRated voltageRatedimpulsevoltagePollutiondegreeOvervoltage categorieMaterialgroupRatedcurrent(40°C)ContactresistanceMaterial ot contactContactplatingMaterialofcontactbodyMaterialofhousing

schrauben/screw löten/solder max.0,25mm2(max.AWG24) max.0,14mm2(max.AWG26) 3,5–5mm IP67 >500Steckzyklen/>500matingcycles +85°C –40°C 125V 1500V 1 II llI 4 A 3 A 1 A ≤3mΩ CuSn(Bronze/bronze) Au(Gold/gold) PA(UL94V-0) PA(UL94V-0)

PolzahlContacts

2

3

4

5

7

8

Winkeldose Female angled connector

Bestell-Nr.Ordering-No.

Winkeldose 360° EMV sicherFemale angled connector 360° EMI protected

26,5

20,5

M9x0,5 Ø 14

Ø 11

,4

~30

Kabe

lØ3,

5-5

Ø 13

Ø 15

Ø 14

30

99-0402-70-02

99-0406-70-03

99-0410-70-04

99-0414-70-05

99-0422-70-07

99-0426-70-08

PolzahlContacts

2

3

4

5

7

8

Bestell-Nr.Ordering-No.

99-0402-75-02

99-0406-75-03

99-0410-75-04

99-0414-75-05

99-0422-75-07

99-0426-75-08

712_702 6 05.10.2007 10:58:56 Uhr

binder

7 M9 IP67

M9 IP67

R

BF-C

BF-B

BF-A

7/8‘

‘ M1

8 M1

2-US

M1

2-D

M12-

B Ve

rteile

r M1

2 PP

VL

M12-

A M8

M5

RD

30

RD24

M2

5 Ba

jonet

t M2

3 M1

6 IP6

7 M1

6 IP4

0 PP

IP67

Ba

jonet

t SI

IP67

M9 IP

67

M9 IP

40

PP IP

67

Bajon

ett

SI IP6

7 SI

IP40

TI Ü

Subminiatursteckverbinder Serie 712Subminiature connectors series 712

MontageanleitungAssembly instruction

4. Übrige TeilegemäßDarstellungmontieren

4.Mountremainingpartsacc.tofigure

3.ÜberstehendesGeflechtabschneiden,Kontakt-einsatzanlöten

3.Cutoff projectingbraiding,solderinsert

2.Schirmumlegen,SchirmmanschetteanKabeldurchmesseran-passenundmitSchirmverlöten

2.Foldshieldback,fitcollartocablediameterandsolderwithshield

1. Teileauffädeln,Kabelabmanteln,Schirmkürzen,Leiterabisolieren

1. String parts,dismantlecable,shortenshield,stripwire

min.10

max.12

min.10

max.12

abmanteln

dismantle

3 abisolieren

strip

~ 4 Schirmshield

2. Schirmaufweiten,umSchirmringlegen,überste-hendesGeflechtabschneiden,abisolieren

2.Wideningofshield,putaroundshiel-dingring,cutoffprojectingbrai-ding,dismantle

3. Litzen durch Ge-häusefädeln,Druckschraubemontieren,Litzenanlöten

3.Threadwiresthroughhousing,mountpressingscrew,solderwires

4. Übrige Teilemontieren

4.Mountremainingparts

1. Teileauffädeln,Kabelabmanteln

1. String parts,dismantlecable

~3

~20

Gerade Metallausführung, EMVStraight metal version, EMI

Gewinkelte Metallausführung, EMVAngled metal version, EMI

Achtung:max.DrehmomentdesGewinderingesimFlanschsteckverbinder:50cNm(handfest)Attention:max.torqueofringnutinsocketconnector:50cNm(manualadjustment)

712_702 7 05.10.2007 10:58:57 Uhr

binder

8M9 IP67

M9 IP67

R

BF-C

BF-B

BF-A

7/8‘

‘ M1

8 M1

2-US

M1

2-D

M12-

B Ve

rteile

r M1

2 PP

VL

M12-

A M8

M5

RD

30

RD24

M2

5 Ba

jonet

t M2

3 M1

6 IP6

7 M1

6 IP4

0 PP

IP67

Ba

jonet

t SI

IP67

M9 IP

67

M9 IP

40

PP IP

67

Bajon

ett

SI IP6

7 SI

IP40

TI Ü

Subminiatursteckverbinder Serie 712Subminiature connectors series 712

KabelsteckverbinderCable connectors

SchnapphülsesnapbushGewindering Stecker

connectionringmaleconnector

Steckereinsatzmaleinsert

Flachdichtungflat seal

Druckschraubepressingscrew

Dichtringseal

Klemmkorbpinchring

GewinderingDoseconnectionringfemaleconnector

Buchseneinsatzfemaleinsert

O-Ring6x1o-ring

GewinderingSteckerkpl.connectionringmaleconnector

Steckereinsatzlötenmaleinsert solder

Dichtringseal

Druckschraubepressingscrew

Dichtungseal

Winkelgehäuseangledhousing

GewinderingDosekpl.connectionringfemaleconnector

Buchseneinsatzlötenfemaleinsert solder

Klemmkorbpinchring

O-Ring6x1o-ring

EinzelteildarstellungComponent part drawing

Kabelsteckverbinder EMV AusführungCable connectors EMI version

WinkelsteckverbinderAngled connectors

Winkelsteckverbinder EMV AusführungAngled connectors EMI version

Schnapphülsesnapbushing

Gewindering Steckerconnectionringmaleconnector

Steckereinsatzmaleinsert

Flachdichtungflat seal

Druckschraubepressingscrew

Dichtringseal

Klemmkorbpinchring

GewinderingDoseconnectionringfemaleconnector

Buchseneinsatzfemaleinsert

O-Ring6x1o-ring

Verschlussschraubescrewplug

Schirmringshieldring

Druckschraubepressingscrew

Dichtringseal

Klemmkorbpinchring

GewinderingSteckermont.connectionringmaleconnector

Steckereinsatzmaleinsert

O-Ring6x1,5o-ring

O-Ring6x1o-ring

O-Ring6x1,5o-ring

Winkelgehäuseangledhousing

Achtung:max.DrehmomentdesGewinderingesimFlanschsteckverbinder:50cNm(handfest)Attention:max.torqueofringnutinsocketconnector:50cNm(manualadjustment)

712_702 8 05.10.2007 10:58:59 Uhr