DIE ENTWICKLUNG

DER GROß- UND KLEINSCHREIBUNG

IN RECHTSCHREIBREGELWERKEN DES

BOSNISCHEN/KROATISCHEN/

MONTENEGRINISCHEN/SERBISCHEN

 Sandra Janežić

Neue Slawistische Horizonte Wort – Text – Stil

Institut für Slawistik

Karl-Franzens-Universität Graz

GROß- UND KLEINSCHREIBUNG IM B/K/M/S

Vergleich der aktuellen Orthographien

Bezug zu Rechtschreibungen 1850 – 1960

Historische Entwicklung

AKTUELLE RECHTSCHREIBUNGEN

Bosnisch:

Senahid Halilović (1996)

Kroatisch:

Lada Badurina, Ivan Marković und Krešimir Mićanović (2007)

Montenegrinisch:

Ministarstvo prosvjete i nauke Crne Gore (2010)

Serbisch:

Mitar Pešikan, Jovan Jerković und Mato Pižurica (2002)

RECHTSCHREIBREGELWERKE 1850 -1960

Pravopis jezika Ilirskoga - Josip Partaš (1850)

Hrvatski pravopis - Dragutin Boranić (1915)

Pravopis hrvatskoga ili srpskoga jezika - Dragutin Boranić (1923 und 1947)

Pravopisi. Belić o pravopisima. Gramatička terminologija - Aleksandar Belić (1946)

Pravopis hrvatskosrpskoga književnog jezika s pravopisnim rječnikom - Pravopisna komisija (1960)

AUFBAU

1. Einleitung: Großschreibung

2. Aufteilung in Großbereiche

3. Vergleich der aktuellen vier Rechtschreibregelwerke

4. Unterschiede/Gemeinsamkeiten

5. Bezug zu den älteren Orthographien

6. Analyse und Zusammenfassung

UNTERTEILUNG IN GROßBEREICHE

Satzbeginn

Eigennamen

(Possessiv) Adjektiv

Anreden

ANALYSE

Aufteilung der Themen

Gemeinsamkeiten und Unterschiede bei den Regeln der Großschreibung

Entwicklung seit 1850

ANALYSE DER AKTUELLEN RECHTSCHREIBUNGEN

Kroatische R. unterscheidet sich am meisten

Montenegrinische R. & Serbische R. ähnlich

Serbische Rechtschreibung sehr ausführlich

BEISPIELE FÜR UNTERSCHIEDE (1)

Gedichte: unterschiedliche Regelung

Gottheiten: sveti (S) / Sveti (B, K, M)

Städte und Staaten: Vječni grad (B/M/S) / Vječni Grad (K)

BEISPIELE FÜR UNTERSCHIEDE (2)

Briefe: Fortsetzung nach der Anrede

Anreden: Vaše veličanstvo (B/S) / Vaše

Veličanstvo (K/M) => auch bei den älteren Orthographien (1915, 1923, 1947)

Kralj (B, K) / kralj (B, S)

ZUSAMMENFASSUNG

Mehr Gemeinsamkeiten als Unterschiede

Grundregeln sind durch die Zeit gleich geblieben

Aktuelle Regelwerke mehr Unterteilungen (Unterkapitel)

VIELEN DANK FÜR EURE

AUFMERKSAMKEIT!

Sandra Janežić0615723