Post on 27-Oct-2019
Islamisches Zentrum Aachen (Bilal Moschee)
Abdullah Frank Bubenheim wurde 1952 in Lindau/Bodensee geboren und wuchs als Sohn evangelischer Eltern auf. 1973 trat er zum Islam über, und nach 2-jährigem Studium der Orientalistik in München und Tübingen studierte er von 1977 bis 1981 an der Fakultät für Islam-Wissenschaften der Jordan-Universität in Amman. Er beherrscht neben seiner Muttersprache Deutsch das Arabische sowie einige europäische und orientalische Sprachen. Nach Abschluss seines Studiums übertrug er in Zusammenarbeit mit dem islamischen Zentrum Aachen eine Anzahl von Schriften aus dem Arabischen ins Deutsche oder wirkte bei ihrer Abfassung mit; so erstellte er in jahrelanger Arbeit – ebenfalls unter Mitwirkung von Dr. Nadeem Elyas – eine neue Übersetzung des Quran-Textes. Seit 1993 lebt er in Amman und unterrichtet an der Al-al-Bayt-Universität in al-Mafraq Deutsch als Fremdsprache.
Dr. Nadeem Elyas gehört zu Makkas Söhnen, lebt seit 35 Jahren in Deutschland und erhielt die Anfänge seiner islamwissenschaftlichen Ausbildung in Makka und setzte sie dann während seines Medizinstudiums und auch nach dem Abschluss seines Studiums und Spezialisierung fort. Er beherrscht die deutsche Sprache wie einer ihrer Söhne und schreibt in ihr und hält Vorträge in den hervorragendsten wissenschaftlichen, kulturellen und religiösen Kreisen der deutschen Gesellschaft. Seit Jahren hat er das Amt des Vorsitzenden des Zentralrates der Muslime in Deutschland.
Copyright © 2000 by Islamisches Zentrum Aachen
Prof.-Pirlet-Str. 20 52074 Aachen Germany 1. Auflage 2000 Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Buches darf in irgendeiner Form ohne schriftliche Genehmigung des Islamischen Zentrums Aachen reproduziert werden.
Druckerei Allaoui Aachen
ISBN 3-923861-07-9
iii
iv
v
1
2
/ /
3
4
)(
5
6
7
8
9
�
10
11
1.
2.
3.
4.
5.
12
13
14
15
16
) ( / /
/
/ / / / /
/ / /
17
18
19
ه
20
21
22
23
24
25
26
)(
)(
27
)(
) (
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
=
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
���� ����
���� ����
73
74
75
76
77
78
79
*
80
81
82
)(
83
84
85
86
87
88
89
90