Post on 08-Mar-2016
description
M{ZD{ 6
201996_MAZ6_COVER_12_V2.indd 1 08/11/2012 11:06
2
201996_MAZ6_COVER_12_V2.indd 2 08/11/2012 11:06
„DIE GEISTESHALTUNG IN HIROSHIMA IST NIEMALS AUFZUGEBEN. STETS NACH DEM BESTEN ZU STREBEN. POSITIV UND ENGAGIERT ZU HANDELN.“
„KOMPAKTE, LEICHTE MOTOREN, LEICHTE KAROSSERIEN UND ATTRAKTIVE DESIGNS. UNSER ZIEL IST ES, EINEN NEUEN STANDARD IN DER AUTOMOBILBRANCHE ZU SCHAFFEN.“
„MAZDA DENKT ANDERS. BEI ALLEM, WAS WIR TUN. WIR SUCHEN STETS NACH NEUEN PERSPEKTIVEN.“
„AUCH DER TECHNISCHE FORTSCHRITT HAT SEINE GRENZEN. COMPUTER SIND LETZTENDLICH NUR MITTEL ZUM ZWECK. WAS WIRKLICH ZÄHLT, SIND DAS TALENT UND DAS FEINGEFÜHL DES AUTOBAUERS.“
������������� ��������������� ��
MASAHIRO MORO CEO
HIROTAKA KANAZAWA GESCHÄFTSFÜHRENDER CEO
3
201996_MAZ6_INNERS_12_V2.indd 3 08/11/2012 12:14
������������������� ������ ������������������������������� ���������� ������ ������������������� ��������������������������������������������� ������� ������������!��������"���#�$�
�������������� ���
%�����&���'�������������(���������������������������������$�����'� ���������) ������ ������� �
� �������� ������ ��� ��������*�����&����)��������$������� ������� ���� ��������� �+��,�
�� �������� � ������� ����� ���)�������� ������� �� ����� -���� ����� ������������)������ �� �
���� �� �� ��� ����� .����� ���������� ��� ���� ��������� ���$� &����� &��#������ ����
���� ��� '����������� ��� &*/�+0'1�02+34!�!%'24� ���5���$� ����� ���
4������������ ������ ���������� *����������� ������ ���� ���� ����
�� ���))���� � � ���� �������������� 1������� �� ��
2�� ��� ������� ���������� �������� �� )����������� � �$� 2 � � ��
����� ����� �� �����������2�!!�$�(�������������������
��� ��������������������������� ������ �����$�
4
201996_MAZ6_INNERS_12_V2.indd 4 08/11/2012 12:14
�
��������������� ��� �������
����������� �� ���� ���� ����������� ����������� ������ �� ������ ������� ���� ������ �����������
���������� ���� ��� ���� �������� ������ ������������� ������ �� ����� � � ������� �������� ���
��������� ���� ���� ������ ��� ��!���� ���� ������� ���"����� ����� ������ ����� ��� ����
�������#�����$���������!������%�������������������������������&�����������'������
������"��� ���������� ���� ������� ����������� ���������� ��������� ������
���������(� ����������� )��������� ���� #������ ������ ����#����������
��������� �����#�� ��� ����� �������� ����� � ������� ���� �����
*+,� ����� *-,.���,/���������� ������ ������ ��� ����
������������� �� ��%������(�#�� 0��� ����� ����������
����!��1�
5
201996_MAZ6_INNERS_12_V2.indd 5 08/11/2012 12:15
�
6
201996_MAZ6_INNERS_12_V2.indd 6 08/11/2012 12:16
� 7
201996_MAZ6_INNERS_12_V2.indd 7 08/11/2012 12:16
���� ��������������������������� ��
�������������������������������2���������/���������������������(���3���������������������
�����������������������)��������4��������� ��������������,������#�������&�������������
5���������� %�� 0����� ������ /���������� 5��� ������������ �����(� ���� ����� �����������
2!��������������������(�����������3�%�����0��������������������������������
�#������ 2���� ���� 2�������� ���� $������� ���� 6�#�����(� ���� ���
��������� ������������(�#�������������������"���&���(���������������
&������������ ���� ���� ������ ���� /���������� ����� %����� ���
����������������������$�����������.#����!3�����#���
�� ������7�����������!����������������������������
�� ��� #������ ����� ����(� �������� ����� ���
����������������!����������������������
�
8
201996_MAZ6_INNERS_12_V2.indd 8 08/11/2012 12:16
�
����������� ��� ����������������������
��������������������������������������������#���(������������)�������)�����������������������
���#�#�������������������������� ���/�����������������������������)���8,������������� ���
���� ������������ �� 9����������� ��� �� ������(� #�� ��� ���� ���������� �������� 0�����#��
�������3�����������������3������/����������������������������������� ��������
����� $������� ��� ������� $������� ���� �� ��������� � ������ :����� ����
��������������������������������������!��������������������;')�05,
�$)&<=/=>0$�����)�������)����� #�������>��������������������
������� 5���������,� ���� $������#������ ��� �����
������������%����������������������������������
����������� %�������� ���� ����� ������� ����
7���������������� ����������:����!�������
4����!��#�������
9
201996_MAZ6_INNERS_12_V2.indd 9 08/11/2012 12:16
�
10
201996_MAZ6_INNERS_12_V2.indd 10 08/11/2012 12:29
�
��� ���� ������ �� ������������������������� ������ �����
��������������$����������������������2���������������������������������������&���������/�������
����� ��� ����� ���������� �������� ��� �����(� ����� �������� 6����,� ���� ������������� ���
��;')�05,�$)&<=/=>0$� ������� �� ���������� ��� ���������(� �������� ������������
>�������� %�� ��� ��3����#"������ ������2�����������������������������&�������
���� ����� $��������� �!������ ���� �����#����������!������ /�������
��������������!����� 0���5���������#������������!���������������������
6������� ���� ������� �������� �������������������(� ��� ��������
����������������� 7�� ����� ����� ��� ��� ����������(� ���
������������/�����������$ �����(�������#%��������
:��� ���� ������ .���,.���� 2������3(� ���� ���
���������
11
201996_MAZ6_INNERS_12_V2.indd 11 08/11/2012 12:29
�
12
201996_MAZ6_INNERS_12_V2.indd 12 08/11/2012 14:41
�
�
�
������������ �������������������������������
�������
����������� ��� �������������������������������
������ �����!��"!#�$���"$�������� "�"��"�������%����&�'(�
)������ ����"*�� �������� ����� ���" � $��"� �� + � ��"#� ������,�#�
%���-��*� �"�� �� ������� �� �"�� � �$�� �.�� ��"� / "� ���"�� ���� "���
$����������� ��� (� �"� ���,�"��"$� ���� +�!��� �"" /��� "�"� -��� ���� &� �"��
������0� ,������ ���� ��� ��� ����������� ��"�� ��"!�$����$�� +�����"$� ����
%����&�'��"�����/ ���$�"��"�1�-������"�������������������"$�"(�
� ��������� ��
)���"����2�����/ "�,�"!�",�����,�"�"���� �����+ � ��"�/���.$��.,��������3���������������"$�/���4��"�������5���6�7867#����������,�����"���% �����7�+ � �(�54���"�����!-�����"���"���� ���+ � ��"�9(:������78;�0�� ����7;<�0�� ������� �� ��������"$�/���� "�9(<������7=9�0�(����" �"�����8�9�7����&����>����#������������"������"�3���$�"� �,�"#�����+���� �����"�&���!�"$��"��-����������/�����"" /��� "�"�� �$�"��.������!�����"������� ��/��,�������"��-�"�$�����9�������� "�"����"���������.��"�����$������������!��$������"��"��2���"�"$�"��.��$���-������ ����������"��"�����!����!���.����"����"�����"��$�"��� �,���"����*�"������3��"$�����)���� ��"���.,�����"�$������"�)���!���,���������"-�$(�
��������
■� <#<��?7::�*��@9(:������78;0�#�)��������AB�
■� +�A�������)���� ��"��97:����,���8(:::�1?��"�@9(:������78;0�B�
■� 79=�$?*����9�@9(:������78;0�B�
�
�� � ������ ��
��������������������)������ � ��"���������+ � �����" � $�������"���"�+�!��;��,� ����.,��!��$�"�(�+�������"�����$���"����������"$�/���4��"�������5�����.��)������ � ��"��������������� �����!��"������ ���)�9(9������7<:�0���"��7C<�0����"�"�" ���"�����$���"������� ��/��,�����#�����/��,�"��"���������"�����$���"���������!��$������"��"��2���"�"$�"��.��$���-������ ������(���"�"�����!-������$��� ��, ����������$��������)���� ��"��,���!���)���!���,�$��"!�"$�/ "�<(9::�1?��"��"�����������,���������#����������$���������$�#�����������$��)������ � ������"���������� �;��,$��" ������.���#�,�����"�����9�������� "�-����/ "�����$�����D#=�$?*�(�
��������
■� D#=��?7::�*��@�)7<:#�)��������AB�
■� +�A�������)���� ��"��89:����,���"���9(:::�1?��"�@�)7C<B�
■� ���.��������"���������� �;��,$��" ����
�
� ��� � �
�� ����� ������
�""���"���� ����*�������,��-��*�����%����&�'�,����"��"���&���������"E����*�""F�+�������"���"���� ����"����,(�)�����������$�"$�������,������"������"���"����� "����������-��������"�����"�����(�1"���.�����������"*����"���"���"�� �*��&��&&��"$�!����"���,������"������� ��/��,�����(�
��������
■� ���/ ���$�"�����"�&����/�������""�
■� ����������$��#�/�,���� "���������������"�
■� +����%���* �� ���
�� �������
+������"���"���"#�&�4!�����������"��"���� ���+ �������$�����,�#�����������"����& ����� �������"�*3""��#�$���"����������"����+�!��;��,� ����"�%����&�'(����"��#�����������"������-�"�$����""�����2��,�"$�����!�/ ��������"������������"$�������,��,��������"�"�/��,�������"������� ��/��,�������"��$�����!����$������%����&�'#� �"����,��� �&� ��������"!�$���"(�
��������
■� ��!�#�*"��*�$��������-�$��
■� �& ��������������G�����4��
■� 0�4!�����"��*�������-�$�"$�"��
13
201996_MAZ6_INNERS_12_V2.indd 13 08/11/2012 14:43
�
����������
������ �� �
&� ���"��%���!��$����������������������"�"�������"������ (����,�������H�����"��$� '����"$�$���"�#������"���� �������!��* "!�&����"#�������"����������"�������$�-��������#��"�������������������$�"��"����&���������!�,�����(�1"������"���!���"����"" /���/�"�2����"����*���#�* �,�"����������������������#�� ����������������"����"�� ���"���"�%.$����� ��"�����,������"��"������"$�"��������"���� ������#�����,��$�������������!�/ �#���,���I�� ���������������(�
��������
■� ��������$�"�������&���������!�
■� ������$����������� ��/��,������-�$�"�$���"$�����-�����
■� � ����� �����������$*�����.����"�/��,���������%���$��.���
�
���������������� !�
)���"������� ���%���-��*�������������������%����>"���*���"�"������$�"���������/ �-4�������(�)��-����"������$�"���*�����%��"*����#����,����4�#�0�4!��� "��"�� �� �����$��"#�-���������$�,"�����"�%���-��*#�����-�"�$�������!�/ ��-��$���"���� �!������"��>&�����"�+�!���%����&�'����������,��"$�(�
��������
■� )���%�������.�����������"������������� �
■� ���,�������������������"$�
■� ����������$�- $�"�����!-�����"�&�4!�������"���"$��"��%���* �� ���
■� %����>"���*#�������������"��"�������������/����������
�
14
201996_MAZ6_INNERS_12_V2.indd 14 08/11/2012 12:45
�
�����������������������������
)���)>"�����������,����4��* "�� ����@)��B����3�������%������,����4���"�*��������"�%���������� "�"#��"�,�4"$�$�/ ������'�",���$(�)����>�������,������������������!������"(�5�""�"3��$#�����!������������+ � ������ ��"���"����$����*�����&.�,������������*������.��I�����2�����"!��"(�� ��4��������+�!��� �"��J,���� ����1"���������"��������������I������/���"�����I�������"���"��������������������� &������� � ��*�� "��"��%���!��$���,����4�(�)��� ��*�� "�* "�� ���>����� �����$��������)���� ��"������+ � ����"��� �$��,��������-�"��$*����"�/ "�,���!��D:�*�?��!(��( ����.�#����������24����,�����"�����"������������$���1"���$��"��"���������������"(�
����� ����������
���3$��������"�"#����������-�"��$*��������%���!��$����"!�������"��"�� �"�����!�"$��������&������!�������"(�)����>�����"��!����"�"�2������"� �#�������������%���!��$�/ ����"�"�,� ,�������-���(�)��������-�"��$*������������� ��-��������"��"$�&����#������������"�"�/ �$�$�,�"�"��,���"����"�4��(�
�!�"������� ��������
)����&��-��������������"��-��"����"�%����� �.,�����"�5��"�����������'�"�&��$���,����&��-������"#���������"�%���!��$��"���"���*�""�"$�,���������"���"$�(�5�""�����,��"*�"#�,�/ �������"�����$�-."������2�����"$���"*�"#�,��"*������5��"����������"��&�����"��"������"�&��$����"����"��������$"�������!���3��"(�@���������-�"��$*����"�.,���D:�*�?�B�
#��������� ��������
)���%��"������������"��� �$�����.�#����������%��"��������A�����$�"��!��-���#��������������,���������!��/��,�����"(�)����>����������������� ��������/ "�%��"�����������,,��"���������#�-�""��"�����%���!��$����*�""��-����"(�5�""���������'����������#���������������>�������� ��������-��������(�
15
201996_MAZ6_INNERS_12_V2.indd 15 08/11/2012 12:45
��"�� �����#���$���� ��������
1"������"�����,����,�"��"���"��"�����"���"�+�!��;�/��,��$���������"��,�"� �,���"����*�"�����&�*������"�
�"�����$�"��"��"���*��/�"��������������"������"$�"#����������������%������"��&�""��$�"��'�"�*3""�"(�����
����*������*�������* ���"�.,��-������������>�� �,�����������"����"��"���"��!-�����"���"�"�
�"�� ���� / ���������"��"� %���!��$(� 1"�� ,������ �,#� -�""� ���� !�� ������ ��������"(� )���
�&�������* "�� ������*�""������%���,��"���*����"$�"��"��-��"���������� ����#�-�""�
���� / "� ������ �&��� �,* ���"(� )��� +�!��� 2����� ��& ���� @���&��/���
��& ���B� ������ ��"�"� ��,��#� ��"� ������������,���"�� !���
/ ���������"��"� %���!��$� !�� -����"(� ���� ������ �����"� ��"�"�
���� %��"�������������"�� �"�� ���� /��,��������
�����"-������>����� ������ ��"�� ,�������
����������"$� ���� %���,��"#� �"�� �"�����
���*��������"������!��,��"��"(��
�
�����$����������������
%.����"��"��&�""������%����"���������/��*����� �$���������>�� �,�����������"�(����"�����$�,��������#�����5��*�"$�/ "�H������"��3'�"�,���"�����$��������-�"��$*����!��������"� ������"����&�����!��/����"���"(�)����>�����.,��&�.������������"�* "��"�����������"��,���"���"�������""4����"$�$����-�"��$*����!���/ �����"�%���!��$��"��,��4��$��,�����"����� ��"��"�H������"�� '�����������"(�@���������-�"��$*����"�,���!��D:�*�?�B�
�!���������������
)����&�������* "�� ����-��"����"�%�����#�-�""�����%���!��$��",��,�������$��/ "����"����&����,-�����(���"��%� "�*������.,��-�������������'��/ ��������� ��"��,�����"�������0 ���� "�����%���!��$���������4��"���!����"�� ��"���*����"$�"(�� ����������>�����,����*�"#������������� ��",��,������$��/ "����"����&����,-�����"�*3""��#���"���������"�"��*��������"����������#������"�%������!��-��"�"(�
����� ���!� �������
�"�����������&������������&��/����/�"�������������K�" "������"-�����"���� �������������"$����������"-�������"���"���/�"��"(�
16
201996_MAZ6_INNERS_12_V2.indd 16 08/11/2012 14:36
�
��%� �&'��'�����(�������'�
5���,���+�!���$���,�"#�������"�����$�"�������� ���������"�����$�"�����)�"*-����"��"������"(�)�������"��
�"�����"������"�����"����"���"�+�!��;�2�����4��$�- ���"(�)�������"�����$�������"$�������� ��
/ "� ���"�� ���� ��,�"� -��� ��� ��������#� ��"�$�� �"������ !�*�"��� ���"������"� ����"� !��
�"��$�����"#� ������ ���� ����� / "� I����� %����� ��,�"(� )��� ,��",�����"��"� ����"#� ����
����� ��"���� ���� ��� ��� ����������� /��,��$�"#� �"�������"� ��"��
������"$�����*�� �,�"��� "�����5�������������*������������%��"*�������"���
�& ����� �� �"�� -����"� ������ �"���� ��"!�$����$��� ������"��$���
2.�*$�-�""�"$��>�����������0���$4"!�(������"�������$�"�
������!��,��#����������"����+�!��;������3��������/����
�"� ���!��"!#� ����������� �"�� H ��H ��
%����&�'� ��������(� 5����� ���� +�����
� �$�"#� -�""� ���� ���� �"�.���"�
*3""�"E�
17
201996_MAZ6_INNERS_12_V2.indd 17 08/11/2012 14:37
�
����������%���� !�������
2���!�������"������� ��/��,�������"������������ "�"#��"���������"�+ � ���,��������#�-�""�������� �!�����������"��* ���(��"����������"������>������*�""����� &���"�+ � ���&�������"�������"��"��������"�����4����������!��������"L��������&��"$������+ � ��������""�����,�/ ��:#D<���*�"��"�$���������$ ��"��*������ ���&���"��-�������"(����4��������.����"!�"���"��)������ � ��"(�
��&'(()
���"���"�+�!��;���,.�������"�����"�����$�"�����>�����!���2.�*$�-�""�"$�/ "�������"��$��#�������"�"� "��"��� ��"��!�#�����"��$���!���&������"(�5�""�����%���!��$��,,�����#�-�"�����������0�@�"�����$�"����"��$����������B#�������-�$�"$��"��$�������%���!��$���"����*���������"��$�������"��"��!�����#����/���������"�����*�������� �& "�"��"�!��,�����,�"#�- �����������������"$�����+ � ����,"����(�)������������!�"$������"��$��#������"���"������/��� ��"�-4��#�/��,������������� ���" � $�����"������� ��/��,���������<�,���7:�0� !�"�(�
18
201996_MAZ6_INNERS_12_V2.indd 18 08/11/2012 12:46
�
���������� ����"��� � �)�*�����"����� ��"��� � �������
5���I�����+�!���!�/ ��-����������""�"���������"���"�+�!��;��&�!����������"�%������������* "!�&����(�
���!�"� ���� ����� �"�� ������� �"�� �.���"� ���#� -��� ���� -�����"� �,���4���"#� ���� � ��-����$��
����.���"$��"������)��������"�����"���� ����-������ "��������-����"������"(����.���"�����
��"������*" &���"������"������� ���" � $�����"���"�����.����,���������������.��"�������
I�� ���� ��"����4���$#�������������*�������*�"(�)��������"�����"��������"*����
���$�"�&����*���"�������"�(�)���+�!���2����� ��& ������������"�"���,��#�
��"�������������,���"��!���/ ���������"��"�%���!��$�!��-����"(�
1"������ ���� �"" /���/�"� �+�� � ���"���� ,����"�"� ���� ����
���� ���"����/�$��� "��>�������������"�%�"$���&��!�"(�
5������"����"���,�G����$�"�$���,�"�*�""(�
*��������!�+��������
)���+�!��;��������!����,�����#������������"���,�����"�0��������"�� ��-����$�"����� �>�����"�!���"��������"(���"�2��� �?��)�0��>�������8������&������"�$��3���!��������"���������"$������� �� "��"��,����!����"�"�1����"��������� -�����"�"��1K���"$�"$��.������"�+0D�0��>��� �����0 �M(�������"$���"���������� "�/���.$�"�.,�����"����� �>���������;������&������"�&��������� ��M��%����&������"������"$������&�����������"$(�)���2�/ ���� "���������������"���� "����"�� ��M������� �"��� �"���>������������������&������"��"����"����������"#��"��$�����!��"��"������4�*����.��-��*����*����$������"�0�" ������ �"���"����"��*�4���$������-�����$�,�����$��������(�
����������� �+������������
��"�<#N�H ���$� '��� % �%��,� ��������"���������"�"��"� ����� "�"��"��1"��������"$��3$����*����"��"������,���!�$4"$������"���4����������������� "������������"$����4����������/�$��� "��>����������&�����"-����"$�,����"�"(�
19
201996_MAZ6_INNERS_12_V2.indd 19 08/11/2012 12:47
�
,�����������
H-�����"�%�������"������������,��"��������������+��� ���"���#�����������"��2�����/ "�%�"*�� "�"�$�"!���"�����,����"��-����"�*�""(�+�������� "�� �����*3""�"��������� �>����#���/�$��� "�@ &�� "��B��"������� ��M�,����"�"(�)�,���-����"���"�"������"� ����� "�"����������"��$������"�%��,���&��>��"$�!��$�(�
20
201996_MAZ6_INNERS_12_V2.indd 20 08/11/2012 15:04
�
-�!�!�����������+����.
5�""����������$���#�����"$�!�����"�& ������"#���������"����+�!��;��& ���� �,����"���������.������(�+�����"�������/ ����"�!-�����"�<99��"��7(;8N������"�,���������� ����������� �!������& �������"���"��"���"�$� '!.$�$���2����"$�, �(�
�����!�����/������
)������*�������!�>���������+�!��;��& ���� �,��!����"���������������������4��"���;:68:�����,���#��"�,�4"$�$��2.�*���!���"�"����#�������������%��",����"�"$�*��&&,�����"�(���������2.�*,�"*��"��"��������-�����"��,�G����0���!#����.,�����"����*3""�"��������!��������"�����"�����"���"�$������������$�*��&&��-����"��"��,����"�� ���"��$� '�#��,�"�������4���(�)�����"�����!��,����"�"�����&4�*�����,���*�"$����.�!��������&4�*�/ ��"��$����$�"�����*�"(�
21
201996_MAZ6_INNERS_12_V2.indd 21 08/11/2012 15:04
�
+���(�,- ����)��&� �./���!.01 .0'����
)��� $� '!.$�$�� �""�"����� ���� "���"� +�!��;� �"������������ ����� ��� �����"� / "� $�-3�"�����"�
��� ���"�"(� �"� I�����)������-���� � �����"�-��*�*�"��� ���"���������(�)��� �& �����!�� ,����"� �."��
0��� "�"� ���/ ���$�"��"� �� ��� �"������(� )��� %��������!� /���.$�� �����"�4'�$� .,��� ��"��
��������������������"$#�������"*�����4����������"��3����"�� ������ �/��������"#����������
������ ���� �.�� ���� ������$�� 0 ���� "� ��"������"� *3""�"(� )��� /��������$�#� ���
����4��"���;:68:�����,����2.�*���!���"���4�������������"�����"�����"�$�����
�������*��&&�"(�� ���3��"���������.����"�* �� ���,��"#�����$�"��"��
$��4���$�"��""�"���������+�!��;���"��"����)���"�� "(�
22
201996_MAZ6_INNERS_12_V2.indd 22 08/11/2012 11:53
�
��������
��������
■� �������� ������������ �������������������
■� ��������������������
■� �����������
■� ���� !����"�#��$%����� ��&��'�$����(�������!��������������� ��������
■� )�%%����$%���$*$�� �
■� +��$���$$����������,����-%����.� !/�
■� �� ��������
■� 0�����$���1��$�����!��2�3���������������
■� �4�$� �����������������!���%%!����5675�
■� 8����������$��������
■� �����������"$$$�����
■� )*�� $���-��!��'�$����������,)-./�
■� -����������1��$�����!��$�
■� ��������&�%'���� �!�������,����-%����.� !/�
■� ����� %�����
■� -����$*$�� � ��-�������-��%%����%��
■� 1���$��4$$���
■� "8�18������ ��.)�9��*�������89:�1������2�;-�2�";<�����3�������$%�������
��� �� �
�� ����������������
■� "�#��$%�����������$�������%%!���
■� 0�%��������3����������������
■� "!�����������-��!���
■� =�!��$���>������
■� )��������,$�!��/�,����-%����.� !/�
■� ?>� ������� ����� ����
■� �1��1��!�$%��*2��2@�?��������$�����
� ���������
�� �������������������
■� �A������ ������������ �����������������A�
■� �4������� ����
■� "��� �������
■� ��$�B�-����$*$�� � ����������$%�������
■� �����$� !� ��2�������$���1�����$� ��$������������8� ��*�1�������
■� "��%�3����� %� ����,���� ��"��� ��������!�/�
C%�����6�
■� -��!�����
■� ������������-����������D�>��$� �������!� ���
■� -�����!������ ��8�����%�-%����!����������
■� E��$��!!����8������ ������3�����
■� ����������$�+���$�������
■� F����$%�����������$���!!����!���
■� .�*�=��!�� $�$$$�����
■� �� %� ���
■� �����$��$�������������� ����
■� -��$�����$%������
■� ���������B� ��-%���$���������
■� +8F�.� ������
�����������
�� �����������������
■� -%��>��$���"$$$������
■� -� �� ����
■� ��<�����-���>������ �����%�3� ����3�����������0)������������
■� -%���������������������1�������"$$$������
■� 0�%��������3���������������
23
201996_MAZ6_INNERS_12_V2.indd 23 08/11/2012 11:54
�
�����������
8�������E�� �����������$$���3�������2�"�$$�������$3������������8������� ���"�$>����$�����������
8� �����4������?�� �?�� �1���$%�#����3������������4$���G�
24
201996_MAZ6_INNERS_12_V2.indd 24 08/11/2012 11:54
�
�����������������
(��!�$��������������!������1����������$�����1��� ����2�$�����������!� �-��3������H����'��!$��$�
��� ���)����G�)�$��4���� ����� ��������1��� �����!���F���$�8� �������� ������������������� �����������
����$��$G�-��3��!��8� ��6��� %�����2���!4������$������$�����G�-��3�2����������$��3���1������!�������
>����$�1��������F��� �8� ���G�
������������������������������
8� ��������4��D�����������8� ������
��������$��$�-��3�!��2�����)�������
-��3��=��>�$G�)���)������-��3��
=��>�$�3���8� ���$������4������$�����
�������������-��3��$������������I���
�� ������(����3������$>������$�
1��� ����$G�)���)������-��3��=��>�$�
>���������� ���������)����!�������4����
������$�� ����$����������������������$��
-�������������$����������%� �������F���
1��� �����!��$� ��$�-��3��$���G�
�
�
�
�
!����"�����������
;��!�'����3���������� ������$���������
���8� ����������������:�J���������G�
-�������$�����$���?����������9��!�� ��
��!��2�>��������$��$��!$�3��$�'�����
���������8� ���E������$>���$�����
!���!��2�����$���� '�����3�������2������$�
+��$������>���� ��3������������G�
�������������
0$�!������!������8� ���=��>�����
&������2��������J����������!$��55G555�
��� ��������G�0!������$�����J������4����$��
���8� �������������G�;���������
)�����$������������$����&�������$�����
���J���������G�
���������#��������
?����J�������������������D����
��� ����!����� ������������8� ���0���%��
-��3��!������� '#����)����4����������
3����$���!�����-��3���!����G�-�������
-�� ��F��� �(����������;��������!��������
$���������>����0�>�������� �����$������2�
��$��������'�$����������8� ���(���$�����
$�����������%��$I�����+��������:� �
�'������0���%�$G�;���>�����$��� �������
$����������������2��I�����-��F������$��
��8��>����2���K2�����������1��� ����
����$�� ��G�8����$�������>�������
-��3���$�����������������F���������
� ���������8� ���0���%��-��3��
8�!��'������$��D�����-������G�
�����$������
F�����%������� ���0"-1F="=?�!�����
8� ���1�����1��� ������� �������2����
�K�����������%��$I������(4�$��������
�������� ��$����"�������������D���$�
�� ��������������!��$� ��$��G�
"���!��������?�$������������!��4� �$����
?��2�"!>�������� ��������� %��������$�
������0������������$�$���4!���:��J������
������������1��� ���$���$���$G�
�����%"������&$���������������
'�����������
+������� �9�� %���$�����9��������$�����
������$�L������)��$���$����G�)�$�
�������������%��$I�����8�!��'����$�����
���������������1��� ������
E��$������$������G�"���� ����
F���� ������� � ���� ��; >���$��� �
������*����$�>�������8� ���
�4���� �$��������4��"������ �����������
-�� �F��������������>>>G � ��G��G�
!����(�������%��)**+***��
)��8� ���=��>�����������������4��:�
J����������!$� ���55G555���� �����,D��
����� 2�>�$� ���$��������/G�=��4�����
E��$���#�����$���3�����$���
&�>'����$�����$��!$�3��$�'�����
��$��$���$$��G�
),!����(������������������������
���J�����������������&�������������
)�����$����G�0� ���D'������4�������
8� ���E������$>���$�����������$�����$��
-������������ ���� �����$�
(������$���$��$�� �1��� ��������G�
25
201996_MAZ6_INNERS_12_V2.indd 25 08/11/2012 11:54
�
����������������� !��"#���������
8� ���!����1��� ����2������$�+�� ��I����$���������$$��2����������>����2������������1���$%�#�!���������
-�� ���>����� � �0�$������3�������G�)���>��$�� �����$��!��$���4�����; >������6��4����������������
?��������4��D����G�;�����$�!�������2�������4��������$$������$��$%��$� �>�� I���� ����� �������!������
��$�����"��3�'�����������; >���$��� ���$�����"����� ��3�������G�
;�$��������������$�
=����������$%����� �$������0��>������
� >���������������������������>� ��G�
)�!��!��4�$������>�����; >���!��� �
���$�1��� ���$���D�����9��$����3�������
9�����������0��>������4!������1��������
��������0�$�� �!$���� ����*��������
0��$������G�F �1���������������-����������
3���3�������$%��������4�2�>����$����
; >���%�����!����$� ��!�����������
1���$���������� >����������������
�������������4�������G�
���-���������������.�������//�
8� ������ ����$�!������>�����$����
+��$�������.C����������M2���$�9��� ���
��>��������� �$$�� ������ �
%��� �����"����� ���9���������3���
���$�$��������4�����F�����'� ����$�����
1��� ����G�)�$�$�������$����"!�'�������
3�����$$���������$��������������� �������
.C���0 $$����G�-��>��������������
�������������$����������� �2�����
1�������$%�� �$$�3��!����������
:5�9�� ����>������0��������$��� �
+��$��������3���9��*%��%*������$�$�������
����0��I�!�$$G�)� ��$����$��
�����$�$������ ���E��>���������$�
1��� �������������2� 4$$���$����%�����
-�'��������+� �!�$�'�������$��������
�����������$%�����G�8� ��$������$�$�����
$��� ����)������$���$��������3���4���4!���
����� ����9�� �����I���� �
('� �!�$�'���������$�����I ����
�����$�$�����������������I���������� �
���������$������2�>�$�����
�����$����3��!�����$����G�)��4!�������$�
�������$��������$�$�����$�������%��$$��
>�����2������$���$�����I ����
�����$�$�����2����$������%��$$��� ���
��$$��G�)�����$�������$�%��������8��������4��
����>�$��������I#����E����������
1��� ��������G�
0��%���������1���%����������/�����
)��8�������$$��������$�1��� ���$�
������������3��$������!�����$3��������2�
� ���$%���9�����'$��������������G��������
���3���������������!������>���������#��
8�������4���4$$���������(�$$��!�$$�
3��!�����2�� ����1�'$>��� ����� ���4�����
���� ��$� ���������� �8������!�'���� ��
�������������� ��$� ���G�"�#���� � �$$�
����4���4$$������!��%� %��>�����2�>�$�
�!������$���������!����8�����-��� �
���������G�0��>�����$�9��!�� �$�����
0��$�����������3��!���������4���4$$����G�
)������ �����������4���4$$����$ ����2�
���!����������!������ � �0�$�� ��� �2�
>����������3����������8I��������4����$2�
���=���������������
����!�����$3���������3���8� ��� ��
3��!�$$���G�)���I$����$����$���
����!�������$������!�����$3��������2�!��
�� ����#��8��������������I �����
�4���4$$������������� �>����
��$�'�!��$2�!����$���!!��!���$�N����
��� �����$��������$�� ��>�����G�
���'�������������%���������1���%������2
■� )��"�>���������$����!���������
-*$�� $�3���8� ���!��A5�9�� ��� �
����������!�����$3����������4����� ��
��������� ����������!��I������
�4���4$$����$ ������ �@7�9�� ����
■� 8� �����������-��� 3��!�����$�����
����!�����$$���#���� �75�9�� ��� �
��$����G�?>��)��������$���
0�$%��������$���������$����!��������
E��������� ��4� ��4�����
■� F��� ���$��4��1�'$�������-� �����
3��>�������N����*����>��2�����������
8���������4$$����"!����%�������������
N�!�$$����� ����>�����G�)��3�������
����!�����$$���#����� ������8�����
����4$$����"!����%���������>������ �
@5�9�� ������$�����
3��4�����
)������$���*����>���������4�����
��$$������!�>����������������)�%�����
���$������"!���� ��������� ���G��AA����!���
>����$���$����1��� ������$���������$�
��*����3���-��#$������������4���G�(��
�$$������������$�AA2@��9�� ������$������ �
���$�3�����$���-��#$����������������2�
!�3����������$�$�����>���������������>��2�
� ��������������� ��>�����G�)������
��������>��������*������
-��#$���������$�$����������4���������$�� ��2�
��� �������$���2���� ����������I �����
��*���3�������������A@2��9�� ������ ��� �
>�������������G�)���>���>����$�!��8� ���
��+���I ��� ����� ����������!��2�
���>�������>���������$�
��*���3��������2� ���� �AA2A�9�� ��� �
��$����������$����������>�����G�;���������
��$���!��I�����>��������$�������
���$�$����$��#$������������ ����G�
�����504������3�
F����$� �����$���������1��� ����
3��!�����$������(�$$��$�����(����� �����
3���8� ��� ����� �+*!�������!$$*$�� G�
)���(�$$��$���� ������� �����-��� 2�����
����$����$�0������ ����$�����'����
�����!�G�+��!�����������$�$��� ����
�K��� ���������� ����$�-*$�� 2���$��4��
������3���������$�"�$%���3�����������$�
1��� ���$�$����G�-���� ������1������������
&���$$������3�� 4��������$�����������
�����!$� ���55���� ����� ��(�$$��$���� �
��$������$�����������G�14������ ����
���>����$��������� �� >�������$�������
����� ��>������(�$$��$������3��$������
8����G�
M)��������8�����.C�2����!� �"!!������������E��!��������3��������$�$���������>��2���� ���9��� ���������(��$�� $%��$�����G�"�$���$� �&�����>����$����$��������$�$�������� ����������� �$%�'�$����&�$� ��.C���&��������$G�
26
201996_MAZ6_INNERS_12_V2.indd 26 08/11/2012 11:54
��$"�������%$����&�����#����"�����
������������ ���������� ��
����������� ��
�������������� �
��������������� �
������������� ��
���������������� �
������������� ��
���������������� ��
���������������� �� !��������� "!���"�#$�%�"���������
"!���"�#$�%�"���������
"!���"���&'���("���������
"!���"���&'���("���������
"!���"�#$�%�"���������
"!���"���&'���("���������
"!���"�#$�%�"���������
"!���"���&'���("���������
)�'&�*��� � +'&��&�� � �� �� �� � �� �� ��
�$�%%����� � �� � �� � � �� ��
�����#��&�� � �� � �� � � �� ��
,�-&%���&�� �� � �� � � �� � �
�.&����&'�� �� +'&��&�� � �� �� �� � �� �� ��
�$�%%����� � �� � �� � � �� ��
�����#��&�� � �� � �� � � �� ��
,�-&%���&�� �� � �� � � �� � �
�/�-��������0���/���#$��-����������
������ �� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������ � �� � �� � �� ����� �� �� �� �� �� �� �� ��
������������������� ������� ���� ������� ���� ������� ���� � ����������� ������� ���� ������� ���� ������� ���� ������� ����
�������� ��!"�#�� ��� �� �� �� �� �� �� �� ��
$��%�& #'(����)*+�,-��.�/.�#�0� ��1������. ������
���������.������
���������.������
����� ���.��1���
���������.������
���������.������
�� ��1���.������
�� ��1���.������
$��%�2� ���� �(�3��.�/.�#��� ����.������ ����.������ ����.������ ����.������ ����.��%���� ����.��%���� ����.������ ����.������
4 ��#�(���'5 ��6�(�#'� ��%�7�� ��%�7�� ��%�7�� ��%�7�� ��%�7�� ��%�7�� ��%�7�� ��%�7��
�������� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
����������� �� ������������������� ������������������� �������������������������� ��������������������������
���������������������� �� � �!�"���#$%� � �!�"���#$%� � �!�"���#$%� � �!�"���#$%� � �!�"���#$%� � �!�"���#$%� � �!�"���#$%� � �!�"���#$%�
%�&���'���#�
� 27
201996_MAZ6_INNERS_12_V2.indd 27 08/11/2012 11:54
�
����#����"�����
��������� �����������������������
�� ��������
�� ��������
�� ����������
�������������
���� ��� ���
���� ����� ���
������������
��������������
�������� �� ! "� #�$����#� �!� �!� � !� �!% �! �!% �!� %!�
&'���( ���)��*� #�(�#�$�� � % ��� � � ��+ ��� � � ��+ ���
,-./(�(�//0-1-.�����
��$� #��2�(.*( �!� �!�$�!�3 �!� %!� �!� �!� �!� �!�
��4-�(5*(���� �!� �! $�!�3 �! �! +!� �!� +!� �!�
,��1���-( �!� �! $�!�3 �! �!+ �!�33 �!% �!� �!%
�6�"7����������� $#�� ��� �+�$�+�3 �+� ��% � %33 ��� ��� ���
�1 .���-� �����������������������7�-������������������������� �����������������������7�-�������������������������
,-./(�(�//.-( ���������������������/-���6#(.������������������� �����������������������������������������������������
�.�#���.�(��� �� �� �� �� �� �� �� ��
���������� �� �� �� �� �� �� �� ��
� ���� ���������������������� ��� ���� ���� ����� ���� ���� ����� ��� ���
!"����� ���#��$��� ���%���&� ���� ��'� ���� ���� ���� ���� ���� ��(�
)�*+����++, ��*����&�%������&-�
��*$�� ���� ��������(�.� ���� ��� (�(� ���� (��� ����
/�0 ���1$������ '��� (�����'��.� (��� (��� 2� � '��� '��� '���
)���� ��� (��� ������(��.� ���� ��'� '�'� '��� '��� '���
�3���4������ ��&�%���&� �2�� �2�����2�.� �2�� �(�� ���� ���� ���� ����
/�*����� ������������������������4����(������������������������� ������������������������4������������������������������
)�*+����++*��� ��������������������� �+� ���(�3��*��������������������� ��������������������������5� � ����������������������������
6*�����*���%�&� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���
.7 �� ������48339��..*�:*�����2-�; ��*��������� ���,���2���������� ����'������3��4������ ���<�+��*�����= ��)�*+����++, ��*������$��3��4�������# �� �� 10�>�������� ���(������4?�
28
201996_MAZ6_INNERS_12_V2.indd 28 08/11/2012 11:54
�
����������� ������������
�� ��������
�� ��������
�� ����������
�������������
���� ��� ���
���� ����� ���
������������
��������������
������ �!"�����#$��"�����%&%���� ������������������������������������'� "�'� "��� �����������������������������������
(�)�*$�%������+,��-%�)��-%�����#��)� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���
�.�$,��/�$�"%�������� ������������������������������'�0"����0��)����00"��'�00����������������������������
1�)����)���� �'2 �'2 �'2 �'2 �'2 �'2 �'2 �'2
3�.*4"(��4"�-%���$*$�%��/�$����� ����������������������������������������"� �2"��� �����������������������������������
3�.*4"(��4"�-%���$*$�%��%�������� ���������������������������������������"�'�"��� ������������������������������������
3�**$$���/����������-%5�� �'� �'� �'� �'� �'� �'� �'� �'�
�$!,�-%��6!� �2 �2 �22 �2� �2�� ��� ��� ���
7�� ���!������!,�-%��6!�8
����� ��2� ���� ���� � � �� � � � �� � �
5�$�"%���� �� "��� �' "��� � ��"�� � � "�� � '�"�� �� �"��� � '�"�� �� �"���
7�� ���!�-%�����/�$�"%�����6!� � �"� 2 � ��"� 2 � � "� �� � ��"� �� ��� "� 2� ��� "� 2 ��� "� 2� ��� "� 2
9�:���% �!�����6!�8
�#$����';���!��!�
�� �� �� �� �' �' �' �'
�#$������;���!��!�
�2 �� �� �� �� �� �� ��
9�:���-%�����6!� �"� �"� �"� �"� �"� �"� �"� �"�
��3�.**$�%��/�$�����.��������-%�#)�-%8�� ���0(���<41�*��00(���<41�*��
���������
�������� �������
�������� ��������
����#����"�����
29
201996_MAZ6_INNERS_12_V2.indd 29 08/11/2012 11:54
�
����#����"�����
����������� ��������������
� ������������
� ������������
� ���������������
� ���������������
���������������
������������������
��������������
������������������
������ !"��#������������#������$%$����� ���������������������������������&���#��&���#����������������������������������������������
'�(�!)���$�������*+��,$�!�(�!��,$��!���-!���(�!� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
��-�+�����.��!��#�$�!��!���� �������������������������������&�/�#�����/��!(�����//�#���&�//������������������������������
0�(���!(���� �� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����
1��)2�#�'��!2�#��,$-����)���$����.��!����� ������������������������������������������#����3�#������������������������������������������
1��)2�#�'��!2�#��,$-����)���$����$�!��!���� �����������������������������������������#�����#����&��������������������������������������
1�))����-.��-�!�����!�,$�4��5�
�2���*26�(-�� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
�2���*26�(-�� ���&� ���&� ���&� ���&� ���&� ���&� ���&� ���&�
7���"�+�,$���8"�� �3��� �3��� �3��� �3��� ����� ����� ����� ��3��
9-� ���"��������"�+�,$���8"�5�
������ ��&�� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����
4��!��#�$�!��!� ����#������ ����#������ �����#������ �����#������ �����#������ �����#������ �����#������ �����#������
9-� ���"���,$������.��!��#�$�!��!��8"�� �&��#������ ����#������ �����#������ �����#������ �����#������ �����#������ �����#������ �����#������
6�: ��!$ !"�������8"�5� ��������&�;�����"-!"��
����� ����� ����� ����� �&��� �&��� �&��� �&���
�����������;�����"-!"��
�3��� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����
6�: ���,$������8"�� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����
�����������$%$�������,$����!"���� "��� �&�� ���1��))���$����.��!������,$���(�,$5���&� �/'�����<20��)�! �//'�����<20��)�! ��
���������
�������� ��������
�������� ��������
30
201996_MAZ6_INNERS_12_V2.indd 30 08/11/2012 11:54
�
������������
�������� �� �������� ��� �� � ����������� � ���������
�������� �������� �� �� �� ��
� ������ ��� � �������������� ��� �� ����� � �� �� ��
��������� ��� ����������� �!�� ��� � �� �� ��
�"��� "# ������� �� �����"��� "���������� � �� �� ��
�"�$%%&"# ������� �� '����(��)� � ������ ������� ������ �* �+������� ��,-./��� �������������012�&�3�-.2��� �������������04-&�5�
��
�� �� ��
� ���� ������� �� ������� � �� �� ��
� ��� � � ��� %� "#���"����������+���6��� ��� ��� ��� �7����� �������� �� � �� �� ��
!��������� �� 8��� ��� � �� �� ��
���� ��� �� ��� ��� �"�����* ���� ����+������ � � ������� �� ���� �� � �� �� ��
������������� �� �� �� �� ��
� �� ������� �� ��� 09:"$ ���� ����� �� ������--2�22��09�* � ������ � �� �� ��
� �� � ��� �"� ������� ��� � �� �� ��
�����"�����; �����<����� �� =�� ����� � � �� �� ��
#(������ �� =�� ����� � � �� �� ��
��� ����� )� ���� ������� �� � �� �� ��
�� �� �>��� ��� ������� �� �>��� ������, ���� ����� �5�?�� ������������������ � ������ ��=�������� �
��
�� �� ��
�� ��> �� �����
;���� �7��������� �� ��$ ���> �� �� ���� ����� � �� �� ��
#���������� � �� �� ��
' � �����<� ��� ���� �� �� � �� �� ��
;������� ���� �� �� '����(��� ��������� �@������ � �� �� ��
��< �� � � �����
�� ������� ���� ����������� �+���7�A @�� ����=�� ����� � � �� �� ��
?�� ��� �� �*���� �� � �� �� ��
$�)"; ��� ��� �������������� � �� �� ��
���������� �� �� �� �� ��
���+ �������� ��� �� �!� ���(�+ ��� B ��� ����� �$ �� �>��� ���(�+ ��(����� ����+� � �� �� ��
;C �� ��� ����� �!� ���(�+ ���(����� ������* ���� �� � �� �� ��
�(�����+ ��� ?��B �@������1/�D/�� � ������� ���� � �� �� ��
!�����������+���� �� � �� �� ��
!� ���(�+ �� � �� �� ��
8��� ����� � � � �� �� ��
$ ������� ;C �"������@���� ��� ������ � �� �� ��
*������ �� ��� � �� �� ��
���������
8������ ���8��8"��������)���8&E7�F�*7��FG7�D�$���� � � �� � �� �� ��
$ ������ �� ������(�������"���� �� � �� �� ��
0-B"!��� ������� ����� �� '����(��� ��������� � �� �� ��
���� � ����� �� 8(�+���� �� � � �� �� ��
����������� �� �� �� ��
� +� ����������� �� ��!H�#?B�E;"!����� �� �����������@���� �� �� ����� �����+���?����� �����+�� ��� � �� �� ��
������"�(����� ���� ��,���5���� ����� ��� � � �� ���������� ����� ���� �7�A��������� ������� 7�A��������� �� �+ ������������"���������(����� ������* ���� ��
��
�� �� ��
���������� ����� ��,�*�5������� �������� ��*� �������� �� ������,�*)5�����*� �������� ���,�*�5�� � �� �� ��
)������� ���������@���������� �,)�5�����#�������������������� ��,#�5�� � �� �� ��
�����"���������(����� ������* ���� �� � �� �� ��
� �� �"������������ �� � �� �� ��
!� �"����� �"���������(������ �������� �� � �� �� ��
) ������ ���������� ���(��* ���� �"�������� � �� �� ��
�������� ���� ����7��������� ��������� � �� �� ��
��� � ������� ����
B��� 7�-I�)� � ����"������������� �����A��������� �������A��������� �� �+ ��7�C �� ��� ������
��
�� �� ��
;��� �7�EI�)� � ����"������������� � � �� �� ��
?�%�?G"!��� ����+��� ����� � �� �� ��
= ����� �� � � �� �� ��
* ����������� ��� � �� �� ��
� �� ������"!������� � � �� �� ��
������������ ���������� �� �� �� ��
� �������� �� 7��� � �� �� ������ �>���������� �A��+����"!����� �� ������ ���� �� ��!������+�� ����������"�����; �� ���� 7�� ��� ��� ���� � ����������+ �� ������ �� ���� ��������+����� ��#(� ��
��
�� �� ��
B��� ��� ���+ �������@����������8��& ����"� � �� �� ������� ������@������ ���� ��(� ��� ��A������� ���
��
�� �� ��
;��� ��� 8 �� �� �"���@����������������"���<�@� � �������� �� �+������� �� ��� � ���+���8�I��� ������ ��$�� ����� ���
��
�� �� ��
�J�� �� ��@<��3� �J�� �������� � ����� � ��3� �J������ �� �+��� ��(����.�
31
201996_MAZ6_INNERS_12_V2.indd 31 08/11/2012 11:54
�
������������
����������� ����������������� �� �� �� ��
���������������� �� �� �� ��
�������� �� � �� ��
����� ������ ������ � ������������� �� � �� ��
�� � ��� �� �� ��������� �������������������������������������� ������� �� �� �� � �� ��
������� ���� �� �� �� �� ��
!����� ������ ����� �� "� � �������#����� ��"� �� ������ �� � �� ��
� ����� ��� ����� $�� ���������� ������%��� �� ����� �� � �� ��
� ��� �������� !������ ����&� ��� ���� �� � �� ��
'����� ��� ������� �� �� � �� ��
!�(� ��������� )������ ���� �������������������� ���� ����������*��#����� �+��� ������ �� � �� ��
,� ����� ��-������.�� '����/�������0��������#��� �� �� � �� ��
��������� �� �� �� �� ��
������ ��� ������������/�� �� $��� ���������1��������� �� �� � �� ��
%/ ������� &/�� ���� � � �� � �� ��
&� ������ &����� �� � �� ��
� ���� ����� &����� �� � �� ��
"� ��������� &����� �� � �� ��
"12�0���� ���� �� �� � �� ��
!������ 1��������!13�1�%�����3�0,�3�145��6����!67��8�&������ �����9�:;;���������������<�
�� ��
�� ��
'�=����� ��<����� 1�����'�=����� ��<��������������>��� � ������� �� � �� ��
�������>������� ������������ ��� �� �� ��� �� � �� ��
%/ ���������� )������ ������� ����� �� � �� ��
*��# � ����� ����/�������0��������#��� ��� �� � �� ��
���������� �� �� �� �� ��
0�<�'������������ ����"� ��� ������ � �� �� � �� ��
�?������ �#(��@� �?����� ������� �!�������@� �?� �������� ��=���/����A�
32
201996_MAZ6_INNERS_12_V2.indd 32 08/11/2012 11:54
�
������������
����������� ��������� ��������� �������� ��� �� � ����������� � ���������
� �������� �� �� �� �� ��
�� ��� �� �����
���� ������������������ ��� ���� �� �� ���� ����������� ��� �� �� ������������� ����� �������� �� ��� ������!�"��#�
�� �� ��
��
��$�%���������� �� �� � ��
������&��� �� '��� �������� �� �� �� � ��
���� � �� �� �� �� ��
���( �������� ��� �� � �����)�( ��� � �(*�� �'��� ����( � �� �� � ��
+�����������,�� ��� -�(���+�����������,�� ������%��%��.�% ������� � � � � �
���������� �� �� �� ��
����� �� �������� ��� � �� �� � ��
������� &������� � �� �� � ��
" ������������� ��� �� �� � ��
�/�� �� ��01��2� �/����������� � ������� ��3�
33
201996_MAZ6_INNERS_12_V2.indd 33 08/11/2012 11:54
�
������������
���������� ���� ���� ������������ �������� ��� �� � ����������� � ���������
�������������� �� �� �� �� ��
������� ��� ������ ���� ������������� �� �� �� �� �
������� ��� �������� ���� � ������!���� ��"#$%&�� �%' �(�� ��������������)� ��� * ������ ��"#"%&�� �%+� � ������,-$�.��������������)� ��� * �
�� �� �� ��
���������� �� �� �� �� ��
� �! ������/ �� ��� ,01%& ���� ����! �� ������"$$23$��,0�' � �!���� �� �� �� �
��� * ������ �� )������ �� �� �� �
���)!��)�� ��� �� �� �� �� �
�������� �� �� �� �� ��
���( �������� ��� �� ����!����( ����
& � ����( � �� �� �� �
/�� ����(�����4 ����%/��)����#� � )������� ��� ��*�� �& �� �5��* �����( ������ ������%67 �� ��� ������
�� �� �� ��
/�� �%�����' �!�� ����(�* �(*��#� � )������� ��� ��*��� �� �� �� �
& �)����� �����5��� ��!�����������)� ��� * �� �� �� �� �
������� �42/4%����������'�� 8� �� ������8��������%�����%���� ��9����,,�&������ � ������� � ��� ���� �� ��+������� ��� �) ������ �� ������8����������� ������� :�
�� �� �� ���
��������������� ��� 4�(������������������ ������������8�� ������� �� �� �� �� �
��������� �� �� �� �� ��
���������� �� 4���;���������� ����� �� �� �� �
�<�� �� �� =��>� �<����������� � ����!�� ��>� �<�����* �� �(��� �!��*��?�
34
201996_MAZ6_INNERS_12_V2.indd 34 08/11/2012 11:54
�
������� �� �������
�� ������������ ��
����� �������
� ��������� ���������������������� �
� ��������� ������������������ �
��������� � �
������������ ��
� �� ������ � �����
!"#$� ����� ����� � ������%%&'&&��!"�( � ��� � �
!)#$� ����� ����� � ������%&&'*&��!)�( � ��� � �
�������+� ��� ��,������- �.������� �������/ �0�������1� �
��,��$����- �.��,���� ����
������,�� ��2������ � ���,���� � �
�������+�� ��2������ � ���,���� ���� /2��� � ��3� �������0����2���4,���5,�/�� ��+������1� �
��,���4,�� �$��44 � �� �
6����4,�� ��� 7���2���4,���5,�/�� ��+������� �
- �.�4,�� �$��44 �� 7���2�����,��� � ��+������� �
������ ���2��7 / ���� ��� �� ��� �������,�� ���� ��� �� ���,����.� �
3��4��.���� �� 8,�� �������� �� �
6��� 4+�.��+ �9,������� �� 7���2�����,��� � ��+������� �
: ���+ ��� 7���2���4,���5,�/��������8 �/���� �����6���� ��� � ��+������� �
6���� ��� �� ( � ��� � �.�44 ������+ �����������,��������,��� � ��,�� ������ �
;��+� � 9,������� ����
;/� ��/��� �
3� .��,������2��;��+� � 9,������� �0 ��+����������"$����!<$=��1� �
��������� �� ��
= ��� �� ����
� ����� ����� �
���;������$�,,.� �
���2�� �� ���;������$�,,.� �
3����� �� ��� ��� ��,������- �.�/ � ��� ��������������, ,� �
7�9� ���,������ � �� �,��,�$7�9��0�� �.��������1�������� ��+��������2��3�,��,�� �
>���.,�� ��/ � ���� �� ��������� �����( ����� ��0�361� �
3�� �� �� �� ��� �2��>���.,�� ��/ � ���� � �
?� �� �� ����2�� �� �� �
;��� �/ �� �� �� �
@,�� ����������
@,�� ���� ���� � �
@,�� �������� �������� .��� ����������� �� �
@,�� ����/ � ���� � �
���������� �� ��
@��� ����� �� �� �
;�������� �� ����A����������� ��,�� �
�B�?/ �C�� ��;�4� ��D�6� �(� �,,��E�>,�����. �����, ,������� �� ��� � ����. ��� ��(� �,,����F���F��D����G � �8 �� ��� ��� � �����. ��������� �������;��������/-� ��,� ������� � ��� � D�;�� � �>�� �� ��� ��������. �������3� ����� ��G � ��� ��F���/ �D�
�
�������
35
201996_MAZ6_COVER_12_V2.indd 2 08/11/2012 11:06
�
���������� ������������������������� �������
���� ����� ���������������
��������� ������������
���� ������� ���� ���������������
� ���!������"#�� ������$��!�����%&#�� '���� �( ���'���"%�������������'��)*+��
���������'��",-�� ��� �.�/����'���)&0������1�/����'���"%/�� 0������ ��'���",!��
201996_MAZ6_COVER_12_V2.indd 1 08/11/2012 11:06
��������������� ��������������
�22�����������������������������3 ���3������������ �������������4�#�������2��������22�������������������+ ��3�$��
��������� 2�������������������� ����5� ����/�� ��2�������� 4�#� 62� �������2��������� ������2�������������
����� ������������������22�����������������2����� ���4�/4����7��2��$������������#�������������������'��� ������� �
5��� ���� ��������2���������� ������8��� �������6 �����9�����������2� ����������������������� 2�������'���� ����
����!� ������� ��� �(�2 ���������$������������� ������������������ �2������4�
/���:���������������� ������'� $���� �/������ 3� �������������;�������������� ����5��� �4�-� ������������
� ������� �(���������4�
#���/�������:�!� ��� $����������������������� ������'� $����� �/���������<(��<�4�����=����-� ������������� �
'� $����� �����'��������� ���(�27�� ����������(���������4����� ��!� ������������'� $�����������������
�� �=����������<��2� 4�
>����2� �%?,%�
�@A> 4B�%?,%�+��'����C�
/0>�%?,DDC �;@��� -%�
�����������������������
������������� �����