12

Industrial Hydraulics 109

3-Wege-Regelventile3-way servo solenoid valvesServo-distributeurs à 3 voies

NG 25 ... 32, Blockeinbau / Cartridge-type / En cartouche

HauptstufeMain stageEtage principal

VorsteuerventilPilot valve nAValve pilote

yHinweis:Mit der Hauptstufe können folgendeVorsteuerventile kombiniert werden:– Regelventil mit eingebauter Elektro-

nik – OBE (Kapitel ). – Regelventil NG 6 mit externem Ven-

tilverstärker (Kapitel ).Diese Vorsteuerventile sind zusätzlichzu bestellen.Die technischen Angaben der Haupt-stufe sind für beide Varianten gültig.

yyNoteThe following pilot valves may becombined with the main stage:– Servo solenoid valve NG 6 with

OBE (section ).– Servo solenoid valve NG 6 with

external valve amplifier (section ).These pilot valves must be orderedadditionally.The technical information on the mainstage applies to both variants.

yyyRemarqueLes valves pilotes suivantes peuventêtre combinées avec l’étage principal:– Servo-distributeur NG 6 avec ampli-

ficateur intégré OBE (chapitre ).– Servo-distributeur NG 6 avec ampli-

ficateur externe (chapitre ).Ces valves pilotes sont à commanderen supplément.Les indications techniques relatives àl’étage principal sont valables pour lesdeux variantes.

3

1

3

1

3

1

VentilverstärkerValve amplifierAmplificateur de valve

VorsteuerventilPilot valve nBValve pilote

110 Industrial Hydraulics

12

HauptstufeMain stageEtage principal

Sinnbild Qnom. pmax. Steueröl VorsteuerventilSymbol [l/min.] Control oil Pilot valveSymbole ∆p Pilotage Valve pilote3/2-WV NG 5 bar [bar] X Z kg «

25 165 P, A, T, P P V1 12,7 0 811 402 513190 X, Z: P P oder/or/ou 0 811 402 514A : Ax = 1:1,5 315 V4

32 380 P V2 14,1 0 811 402 611oder/or/ou

A : Ax = 1:1 V550 300 P P V3 11,1 0 811 402 640

750 P P oder/or/ou 0 811 402 639A : Ax = 1:1,5 V6

SeiteIm Lieferumfang enthalten Page 148

PG 7 (4P) Included in scope of deliveryCompris dans la fourniture Seitef Page 116

VorsteuerventilePilot valvesValves pilote

Sinnbild Qnom. pmax. VorsteuerventilSymbol [l/min.] Pilot valveSymbole ∆p Valve pilote3/2-WV NG 5 bar [bar] kg «

OBE 6 12 P, A, B: V1 2,7 0 811 404 601nA24 315 V2 0 811 404 60240 T: V3 0 811 404 603

Siehe / see / voir 250Stecker, 7polig KS – PG 11 0,05 1 834 482 022Plug 7-pole KS – PG 11 0,05 1 834 482 026Connecteur 7 pôles MS– PG 11 0,08 1 834 482 023

Seite MS– PG 16 0,09 1 834 482 024Page 149 KS – PG 11– 90° 0,05 D 831 003 715

Kabel Haupt-Vorsteuerstufe Seite 0,3 m/1x 0,04 1 834 463 005Cable for main-pilot stage Page 153Câble étage principal-pilote 0,5 m/2x 0,08 C 830 306 729

(4 x) f M 5 x 30, DIN 912–10.9 2 910 151 166

6 12 P, A, B: V4 2,3 0 811 404 034nB24 315 V5 0 811 404 03540 T: V6 0 811 404 036

Siehe / see / voir 250PG 11 (3P) Im Lieferumfang enthalten SeitePG 7 (4P) Included in scope of delivery Page 148

3P 4P Compris dans la fourniture(4 x) f M 5 x 30, DIN 912–10.9 2 910 151 166K Seite 2STV 0,20 0 811 405 063

Page 173

NG 80 auf Anfrage, Ventilverstärker mit Druckregler, siehe AKY 013/4.NG 80 available on request, valve amplifier with pressure controller, see AKY 013/4.NG 80 sur demande, amplificateur de valve avec régulateur de pression, voir AKY 013/4.

3

1

Programm-ÜbersichtProduct rangeGamme des produits

Industrial Hydraulics 111

12

yKenngrößenAllgemeinBauart 3-Wege-Regelventil, „Blockeinbau“, vorgesteuerte HauptstufeBetätigung Regelventil NG 6, auf dem Block als getrennt angeordnetes VorsteuerventilAnschlußart Blockeinbau, siehe „Einbaumaße“Einbaulage Waagerecht bzw. Wegaufnehmer nach untenUmgebungstemperatur –20 … +50 °CRüttelfestigkeit, Prüfbedingung max. 25 g, Raumschüttelprüfung in allen Richtungen (24 h)HydraulischDruckmittel Hydrauliköl nach DIN 51 524 … 535, andere Medien nach RückfrageViskosität, empfohlen 20 … 100 mm2/s

max. zulässig 10 … 800 mm2/sDruckmitteltemperatur –20 … +80 °CFilterung Zulässige Verschmutzungsklasse Zu erreichen mit Filter

des Druckmittels nach NAS 1638 âx = 75Entsprechend 7 X = 15Betriebssicherheit 8 X = 10und Lebensdauer 9 X = 15Durchflußrichtung siehe SinnbildNenndurchfluß [l/min] NG 25 NG 32 NG 50bei ∆p = 5 bar pro Kante* 65 190 380 300 750Max. Betriebsdruck Anschluß P, A, T, X, Z: 315 barQmax. [l/min] 200 570 1000 900 2250QN Vorsteuerventil [l/min] 12 24 40Lecköl [cm3/min] ,300 ,500 ,900Vorsteuerventil bei 100 barLecköl [cm3/min] ,0,35 ,0,35 ,0,5 ,0,5 ,0,6Hauptstufe bei 100 barSteuerölstrom [l/min] p = 100 bar 8 16 28und bei max. DynamikSteueröldruck „Pilotstufe“ min. = pA +4 barStatisch/DynamischHysterese ,0,1%, kaum meßbarExemplarstreuung #± 10%Stellzeit für Signalsprung 0 ... 100% 33 ms 28 ms 60 ms(pX = 100 bar/pA = 50 bar) A–XStellzeit für Signalsprung 0 ... 100% 27 ms 50 ms(pX = 100 bar/pA = 50 bar) A–X/B–ZAbschaltverhalten Nach elektrischer Abschaltung: Vorsteuerventil in „Fail-safe“

Hauptstufe nimmt die Symbolstellung „A–T“ einTemperaturdrift Nullpunktverschiebung ,1% bei ∆T= 40 °CNull-Abgleich Auf Ventilverstärker ±5% einstellbar, Vorsteuerventil mit OBE ab Werk eingestelltElektrischWegaufnehmer Versorgung: +15 V/35 mA Signal: 0 ... ±10 V (RL ^10 kΩ)DC/DC-Technik Versorgung –15 V/25 mAAlle Kenngrößen in Verbindung mit Ventilverstärker 2STV

* Durchfluß bei anderem ∆p

∆pxQx = QNenn. · !§5

Hinweis:Angaben über Qnom./Qmax. nurbei Einhaltung der Einbaumaße.

112 Industrial Hydraulics

12

yyCharacteristicsGeneralConstruction 3-way servo solenoid valve, “cartridge-type”, pilot operated main stageActuation Servo solenoid valve NG 6, on the block as a separate pilot valveType of mounting Cartridge-type, see “Mounting dimensions”Installation position Horizontal or position transducer facing downwardsAmbient temperature –20 … +50 °CVibration, test condition max. 25 g, shaken in 3 dimensions (24 h)HydraulicPressure fluid Hydraulic oil as per DIN 51 524 … 535, other fluids after prior consultationViscosity, recommended 20 … 100 mm2/s

max. permitted 10 … 800 mm2/sPressure fluid temperature –20 … +80 °CFiltration Permissible contamination class of Achieved with filter

pressure fluid as per NAS 1638 âx = 75In line with opera- 7 X = 15tional reliability 8 X = 10and service life 9 X = 15Flow direction see symbolNominal flow [l/min] NG 25 NG 32 NG 50at ∆p = 5 bar per notch* 65 190 380 300 750Max. working pressure Port P, A, T, X, Z: 315 barQmax. [l/min] 200 570 1000 900 2250QN Pilot valve [l/min] 12 24 40Leakage [cm3/min] ,300 ,500 ,900Pilot valve at 100 barLeakage [cm3/min] ,0.35 ,0.35 ,0.5 ,0.5 ,0.6Main stage at 100 barControl oil flow [l/min] p = 100 bar 8 16 28and at max. dynamicsControl oil pressure “Pilot stage” min. = pA +4 barStatic/DynamicHysteresis ,0.1%, scarcely measurableManufacturing tolerance #± 10%Response time for signal change 0 ... 100% 33 ms 28 ms 60 ms(pX = 100 bar/pA = 50 bar) A–XResponse time for signal change 0 ... 100% 27 ms 50 ms(pX = 100 bar/pA = 50 bar) A–X/B–ZSwitch-off behaviour After electrical switch-off: pilot valve in “fail-safe”

Main stage moves to the “A–T” symbol positionThermal drift Zero point displacement ,1% at ∆T= 40 °CZero adjustment Adjustable ±5% via valve amplifier, pilot valve with OBE factory-setElectricalPosition transducer Supply: +15 V/35 mA Signal: 0 ...±10 V (RL ^10 kΩ)DC/DC technology –15 V/25 mAAll above characteristics valid only in connection with valve amplifier 2STV

* Flow rate at a different ∆p

∆pxQx = QNom. · !§5

Note:Information on Qnom./Qmax. only applies if mounting dimensions are complied with.

Industrial Hydraulics 113

12

yyyCaractéristiquesGénéralesConstruction Servo-distributeur à 3 voies «en cartouche», étage principal pilotéCommande Servo-distributeur NG 6, disposé séparément sur le bloc en tant que valve piloteRaccordement en cartouche, voir «cotes d’implantation»Position de montage horizontale ou capteur de position vers le basTempérature ambiante –20 … +50 °CVibrations, condition du test max. 25 g, 3 dimensions (24 h)HydrauliquesFluide Huile hydraulique selon norme DIN 51 524 … 535, autre fluide sur demandeViscosité conseillée 20 … 100 mm2/s

max. adm. 10 … 800 mm2/sTempérature du fluide –20 … +80 °CFiltration Classe de pollution admissible Avec un filtre

du fluide selon NAS 1638 âx = 75Selon la sécurité de 7 X = 15fonctionnement et la 8 X = 10durée de vie 9 X = 15Sens d’écoulement voir symboleDébit nominal [l/min] NG 25 NG 32 NG 50pour ∆p = 5 bar par arête* 65 190 380 300 750Pression de service max. Orifice P, A, B, X, Z: 315 barQmax. [l/min] 200 570 1000 900 2250QN Valve piloté [l/min] 12 24 40Fuites internes [cm3/min] ,300 ,500 ,900Valve piloté à 100 barFuites internes [cm3/min] ,0,35 ,0,35 ,0,5 ,0,5 ,0,6Etage principal à 100 barDébit de l’huile de pilotage en [l/min] 8 16 28pour p = 100 bar et dynamique max.Pression huile de pilotage «étage piloté» min. = pA +4 barStatiques/DynamiquesHystérésis ,0,1%, à peine mesurableDispersion #± 10 %Temps de réponse pour 33 ms 28 ms 60 msune course 0 … 100%(pX = 100 bar/pA = 50 bar) A–XTemps de réponse 27 ms 50 msune course 0 ...100%(pX = 100 bar/pA = 50 bar) A–X/B–ZComportement en cas de coupure Après coupure électrique : valve pilote en «fail-safe»

L’étage principal retourne dans la position «A–T»Dérive en température Déplacement du point zéro ,1% pour ∆T= 40 °CTarage du zéro réglable sur l’amplificateur ±5%, valve pilote avec OBE réglée à l’usineElectriquesCapteur de position Alimentation: +15 V/35 mA Signal: 0 ...±10 V (RL ^10 kΩ)Type DC/DC Versorgung –15 V/25 mAToute caractéristique uniquement en liaison avec l’amplificateur 2STV

* Débit pour ∆p différent:

∆pxQx = QNom. · !§5

Remarque:Indications sur Qnom/Qmax uniquement en cas de respect des cotes d’implantation.

Volumenstrom – SignalfunktionFlow rate/signal functionDébit en fonction du signal

114 Industrial Hydraulics

12

DruckverstärkungPressure gainAmplification de pression

Bode-DiagrammBode diagramDiagramme de Bode

Industrial Hydraulics 115

12

NG 25 NG 32

NG 50

AbmessungenDimensionsCotes d’encombrement

NG 25

116 Industrial Hydraulics

12

« 1 837 001 301

DichtungssatzSet of sealsPochette de joints

w Set « 1 817 010 276

f M 12 x 35, DIN 912-10.9

e 90+30 Nm

inklusiveincludedcompris

EinbaumaßeMounting dimensionsCotes d’implantation

NG 25

Industrial Hydraulics 117

12

AbmessungenDimensionsCotes d’encombrement

NG 32

118 Industrial Hydraulics

12

DichtungssatzSet of sealsPochette de joints

w Set « 1 817 010 277

« 1 837 001 302

f M 16 x 50, DIN 912-10.9

e 240+50 Nm

inklusiveincludedcompris

EinbaumaßeMounting dimensionsCotes d’implantation

NG 32

Industrial Hydraulics 119

12

12

« 1 837 001 303

DichtungssatzSet of sealsPochette de joints

w Set « 1 817 010 279

f M 20 x 70, DIN 912-10.9

e 450+110 Nm

inklusiveincludedcompris

AbmessungenDimensionsCotes d’encombrement

NG 50

120 Industrial Hydraulics

12

EinbaumaßeMounting dimensionsCotes d’implantation

NG 50

Industrial Hydraulics 121