motion systems controls

www.tr-electronic.de

TR-ElectronicExplosionsgeschützte DrehgeberProduktinformation AEV / AEW 70 ADV 75

sensors rotativ linear

22

Components Engineering UnidorRotary Encoder Linear Encoder Drives

TR-Electronic ist ein seit mehr als 25 Jahren erfolgreiches Unternehmen und ist mit einem Exportanteil von über 40 % weltweit vertreten.Das Kerngeschäft umfasst die Entwicklung und Herstellung industri-eller Winkel- und Wegmesstechnik sowie Kompaktantriebstechnik mit integrierter Positionsregelung und -messung.

Das Unternehmen ist unterteilt, in drei Business Units (BU) strukturiert und damit für weiteres Wachstum zukunftsorientiert aufgestellt.

Produkte der Business Unit Drehgeber mit optischer oder magnetischer Abtastung erfassen präzise die Position bei der Stahlproduktion, in Windkraftanlagen, Kränen und Schiffen als auch explosionsgeschützt in Lackieranlagen. Miniaturausführungen sorgen in der Medizintechnik für die richtige Lage. SIL 3 zugelassene absolute Drehgeber sorgen für die nötige Sicherheit.

In der Business Unit Lineargeber positionieren magnetostriktive Weg-sensoren z.B. Spritzgussmaschinen oder sind direkt in Hydraulikzylinder eingebaut. Kaskadierbare Wegsensoren positionieren Ablängmaschi-nen. Wegen der hohen Präzision sorgen Glasmaßstäbe an Werkzeug-maschinen für die genaue Position. Auf Phasendifferenzmessverfahren basierende Lasersensoren positionieren Regalbediengeräte in der Lager- und Fördertechnik. In der Business Unit Drives wird die Winkelsensorik kombiniert mit Kompaktantrieben: Keine externe Elektronik wird benötigt, Lage-, Drehzahl- und Drehmomentregler, Leistungselektronik und absolute Drehgeber sind kompakt im Antrieb integriert und bringen so die Intel-ligenz über den Feldbus direkt zur Antriebswelle. Kompaktantriebe sind für vielseitige Bereiche in der Druck- und Verpackungsindustrie oder an Palettierern im Einsatz.

Ergänzt wird das Portfolio durch die Tochter TRsystems mit kunden-spezifi schen Steuerungen, Industrie-PC, Hydraulikregelungen sowie Steuerungen und Sensorik zum Stanzen und Umformen.

Ein wesentlicher Erfolgsfaktor der TR-Electronic GmbH sind die inzwi-schen mehr als 300 Mitarbeitenden die mit Innovationen aktiv am Produktportfolio mitgestalten und Kundeprojekte zielsicher zum Erfolg führen. Durch Engagement an den regionalen Hochschulen unterstützt TR-Electronic die hervorragende Ausbildung von jungen Mitarbeiten-den und gewährleistet dadurch höchste Innovation und Qualität am Standort Trossingen.

Eine hohe Fertigungstiefe erlaubt, sehr schnell auf kundenspezifi sche Wünsche einzugehen. Durch die immer neuen Anforderungen an die mechanische Ausführung von Sensoren, durch neue Bussysteme, an neue innovative Bedienoberfl ächen, durch neue Steckverbinder wächst die Vielfalt der Produkte rasant. Mit TR-Electronic haben Sie einen Partner, der diesen Anforderungen gerecht wird.

TR-Electronic – Ihr Partner für Automatisierung

I/O Module

Controls

Industrial-PC

Automatisierungs-Lösungen

Retrofi t Sensoren

Stanzen und Umformen Mess- und Steuerungssysteme

Prozessüber-wachungstools

Magnetostriktion

Glasmaßstab

TOF Laser

Positionierantrieb

Prozessantrieb

StellantriebInkremental-Drehgeber

Absolutdrehgeber

Seillängengeber Barcodepositionierung

UnternehmensübersichtTR-Electronic GmbH

Allg

emei

nes /

Defi

niti

onen

AD

V 75

AEV

70

Gef

ahre

nkla

ssen

verg

leic

h

Components Engineering UnidorRotary Encoder Linear Encoder Drives

TR-Electronic ist ein seit mehr als 25 Jahren erfolgreiches Unternehmen und ist mit einem Exportanteil von über 40 % weltweit vertreten.Das Kerngeschäft umfasst die Entwicklung und Herstellung industri-eller Winkel- und Wegmesstechnik sowie Kompaktantriebstechnik mit integrierter Positionsregelung und -messung.

Das Unternehmen ist unterteilt, in drei Business Units (BU) strukturiert und damit für weiteres Wachstum zukunftsorientiert aufgestellt.

Produkte der Business Unit Drehgeber mit optischer oder magnetischer Abtastung erfassen präzise die Position bei der Stahlproduktion, in Windkraftanlagen, Kränen und Schiffen als auch explosionsgeschützt in Lackieranlagen. Miniaturausführungen sorgen in der Medizintechnik für die richtige Lage. SIL 3 zugelassene absolute Drehgeber sorgen für die nötige Sicherheit.

In der Business Unit Lineargeber positionieren magnetostriktive Weg-sensoren z.B. Spritzgussmaschinen oder sind direkt in Hydraulikzylinder eingebaut. Kaskadierbare Wegsensoren positionieren Ablängmaschi-nen. Wegen der hohen Präzision sorgen Glasmaßstäbe an Werkzeug-maschinen für die genaue Position. Auf Phasendifferenzmessverfahren basierende Lasersensoren positionieren Regalbediengeräte in der Lager- und Fördertechnik. In der Business Unit Drives wird die Winkelsensorik kombiniert mit Kompaktantrieben: Keine externe Elektronik wird benötigt, Lage-, Drehzahl- und Drehmomentregler, Leistungselektronik und absolute Drehgeber sind kompakt im Antrieb integriert und bringen so die Intel-ligenz über den Feldbus direkt zur Antriebswelle. Kompaktantriebe sind für vielseitige Bereiche in der Druck- und Verpackungsindustrie oder an Palettierern im Einsatz.

Ergänzt wird das Portfolio durch die Tochter TRsystems mit kunden-spezifi schen Steuerungen, Industrie-PC, Hydraulikregelungen sowie Steuerungen und Sensorik zum Stanzen und Umformen.

Ein wesentlicher Erfolgsfaktor der TR-Electronic GmbH sind die inzwi-schen mehr als 300 Mitarbeitenden die mit Innovationen aktiv am Produktportfolio mitgestalten und Kundeprojekte zielsicher zum Erfolg führen. Durch Engagement an den regionalen Hochschulen unterstützt TR-Electronic die hervorragende Ausbildung von jungen Mitarbeiten-den und gewährleistet dadurch höchste Innovation und Qualität am Standort Trossingen.

Eine hohe Fertigungstiefe erlaubt, sehr schnell auf kundenspezifi sche Wünsche einzugehen. Durch die immer neuen Anforderungen an die mechanische Ausführung von Sensoren, durch neue Bussysteme, an neue innovative Bedienoberfl ächen, durch neue Steckverbinder wächst die Vielfalt der Produkte rasant. Mit TR-Electronic haben Sie einen Partner, der diesen Anforderungen gerecht wird.

TR-Electronic – Ihr Partner für Automatisierung

I/O Module

Controls

Industrial-PC

Automatisierungs-Lösungen

Retrofi t Sensoren

Stanzen und Umformen Mess- und Steuerungssysteme

Prozessüber-wachungstools

Magnetostriktion

Glasmaßstab

TOF Laser

Positionierantrieb

Prozessantrieb

StellantriebInkremental-Drehgeber

Absolutdrehgeber

Seillängengeber Barcodepositionierung

UnternehmensübersichtTR-Electronic GmbH

33

© V

RD -

Foto

lia -

Shut

ters

tock

www.tr-electronic.dewww.tr-electronic.de

Allgemeines / Definition – Risikominimierung mit ATEX 3Übersicht – Unsere Geräte in den EX-Zonen 4 / 5Datenblattauszug – AEV 70 6Datenblattauszug – AEW 70 7

Ex-Zonen zeichnen sich durch ein Gemisch aus Luft und brennbaren Gasen, Dämpfen, Nebeln oder Stäuben aus und können überall vorhanden sein, wo zum Beispiel brennbare Gase, Stäube oder Flüssigkeiten hergestellt, abgefüllt, transportiert oder gelagert werden.

„RisikominimieRung in explosionsfähigen AtmosphäRen – mensch & umwelt schützen!“

Datenblattauszug – ADV 75 8Notizen – Platz für Ihre Ideen 9Adressen – Vertrieb Deutschland und International 10 / 11

Anwendungsgebiete_ Transferanlagen in Lackierstraßen_ Abfüll- / Absackanlagen

_ Positionsmessung in Tagebau-Anlagen_ Zapfsäulen bei Tankstellen

_ Bewegungskontrolle bei Kunststoffmühlen und Getreidemühlen

_ textil- und holzverarbei- tende Industrie_ Geothermie uvm.

ATEX trägt zu Ihrer Sicherheit beiTR-Electronic ist seit über einem Jahrzehnt Ihr führender Partner im Be-reich Explosionsschutz. Personen, aber auch Sachwerte vor Explosionen zu schützen, ist eine Angelegenheit von höchster Priorität. Mit der Gehäuseserie A_V 70 nutzen Sie die Schnittstellenvielfalt der Baureihe 58 auch in explosionsgefährdeten Atmosphären der Zone 1 (Gase) bzw. Zone 21 (Stäube).TR-Electronic ist akkreditierter Hersteller für diese Schutzlösung und für Sie können damit flexible Lösungen für verschiedene Schnittstellen nach aktuellsten Bestimmungen realisiert werden. Lösungen für direkte Interfaces (SSI, Analog) sind damit ebenso möglich wie Feldbusse (PROFIBUS).Für aggressive oder hygienisch sensible Umgebungen wird das ge-samte Gehäuse aus Edelstahl gefertigt – optimaler Schutz auch z. B. in Getreidemühlen und bei der Mehlverarbeitung.Im Standardgehäuse kann der AEV 70 z.B. in Bagger- und Förderan-lagen im Braunkohletagebau eingesetzt werden, ebenso wie in den Förderanlagen kompletter Lackierstraßen. Denkbar sind auch Anwen-

dungen in Kunststoffmühlen oder der holzverarbeitenden Industrie. Schützen Sie sich, Ihre Mitarbeiter und die Umwelt, denn so minimieren Sie ganz gezielt Risiken in explosionsgefährdeten Umgebungen.Mit ATEX gehen Sie auf Nummer sicher – Unsere Geräte erfüllen alle Merkmale (CE-Zeichen, EG-Konformitätserklärung Einbeziehung von nicht-elektronischen Geräten, Zertifizierung des QS-Systems, Betriebs-anleitung, …). TR-Electronic ist Ihr starker Partner in Sachen Explosionsschutz.Eine günstige Variante um Explosionsschutz und funktionale Sicherheit zu vereinen finden Sie mit dem ADV 75 (siehe Seite 8). Er deckt den Bereich der Zone 2 / 22 ab. Trotz seiner sehr kompakten Bauweise besitzt er eine umfangreiche Ausstattung, wie z.B. PROFIBUS mit PROFIsafe, 13 Bit Auflösung mit 32.768 Umdrehungen uvm.Damit haben Sie erstmalig die Möglichkeit, funktionale Sicherheit und Explosionsschutz mit einem insgesamt geprüften und zugelassenen Gerät zu realisieren.

Inhalt

Allg

emei

nes /

Defi

niti

onen

Not

izen

AEW

70

Gef

ahre

nkla

ssen

verg

leic

h

ÜbersichtATEX

ZonE

2 / 2

2

ZonE

1 / 21

ZonE

0 / 20

44

II A II B II C

T 1 T 2 T 3 T 4 T 5 T 6400° C 300° C 200° C 135° C 100° C 85° C

Einteilung in TemperaturklassenGase werden in T-Klassen eingeteilt, um deren unterschiedliche Zünd-temperaturen berücksichtigen zu können. Um eine Zündung zuvermeiden, muss die maximal vorkommende Oberflächentemperatur eines Gerätes niedriger als die Zündtemperatur des brennbaren Stoffes oder Gemisches sein. Entsprechend werden dann auch die Geräte in Temperatur-Klassen eingeteilt und gekennzeichnet. Generell gilt, dass die jeweils höhere T-Klasse die niedrigen T-Klassen mit einschließt. Ein Gerät mit der Kennzeichnung … IIC T6 deckt somit alle bekannten Gase ab. Bei Geräten für den Staub-Explosionsschutz-Einsatz wird deren maximale Oberflächentemperatur in Grad Celsius angegeben.

steigende Anforderung

Einteilung in EX-KlassenJe nach Zündschutzart werden explosionsgeschützte Betriebsmittel fürGase, Nebel, Dämpfe und Stäube in drei Explosionsgruppen (IIA-IIB-IIC) unterteilt. Die Explosionsgruppe ist ein Maß für die Zünddurchschlagfä-higkeit von Gasen (explosionsfähiger Atmosphäre). Die Anforderungen an das Betriebsmittel steigen von II A nach II C.

steigende Anforderung

Sauerstoff + Zündquelle + Brennstoff

obere Explosionsgrenze

Untere Explosionsgrenze

Kein

e ATE

X-

Anforderungen

Allg

emei

nes /

Defi

niti

onen

AD

V 75

AEV

70

Gef

ahre

nkla

ssen

verg

leic

hDefinitionATEX

ZonE

2 / 2

2

ZonE

1 / 21

ZonE

0 / 20

55

II A II B II C

www.tr-electronic.dewww.tr-electronic.de

Brennbare Stoffe

WahrscheinlichkeitEinteilung explosionsgefähdeter

BereicheKennzeichnung der BetriebsmittelGerätegruppe Gerätekategorie für EX-Atmosphäre

Gasenebel

Dämpfe

ständig, langzeit oder häufig Zone 0 II

1 Ggelegentlich Zone 1 II2 G

wahrscheinlich nicht Zone 2 II 3 G

Stäube

ständig Zone 20 II

1 Dgelegentlich Zone 21 II 2 D

wahrscheinlich nicht Zone 22 II 3 D

Einteilung in EX-ZonenEX-Bereiche werden in sechs Zonen aufgeteilt. Die unten dargestellte Tabelle beschreibt die Zoneneinteilung, die sich in die Gefahrenbereiche für Gase, Dämpfe und Nebel einerseits und für Stäube andererseits klassifiziert. Desweiteren wird in Risikostufe und Gefahrenwahrschein-lichkeit unterschieden. Zugeordnet sind letztlich die Ex-Kategorien, die den Grad der Geräte-sicherheit beschreiben. Aus der Tabelle ist ersichtlich, welche Spezi-fikationen das Gerät erfüllen muss, um es in einer bestimmten Zone einsetzen zu können. Natürlich gilt, dass Geräte der höheren Kategorie auch die Anforderungen der niedrigeren mit einschließen.

Kennzeichnung EX-BetriebsmittelAlle ATEX-Geräte müssen gekennzeichnet werden, auch nicht-elektrische Geräte. Die Kennzeichnung setzt sich wie folgt zusammen:

II 2D Ex tb IIIC T85°C Db Geräteschutzniveau

Temperaturklasse (maximal vorkommende Oberflächentemperatur)

Gefahrenklasse (nur bei Gase)

Zündschutzart (Komb. von verguss- und druckfester Kapselung)

EX-Schutz nach europäischer Norm

EX-Atmosphäre (G = Gas, D = Stäube)

Gerätekategorie

Explosionsgruppe

Explosionsgeschütztes Betriebsmittel

CE-Kennzeichnung

Kein

e ATE

X-

Anforderungen

Allg

emei

nes /

Defi

niti

onen

Not

izen

AEW

70

Gef

ahre

nkla

ssen

verg

leic

h

DefinitionATEX

66

ssi

ssi

+ Zone 1 / 21, für Absolut- und Inkrementaldrehgeber der Baureihe 58+ optionales Edelstahlgehäuse für aggressive Umgebungen+ im Hause TR-Electronic entw. und produziertes Gehäuse+ große Bandbreite von Gehäusevarianten zertifiziert+ Ausführung mit Vollwelle+ CE II 2G Ex db IIC T6+ CE II 2D Ex tb IIIC T80°C

ATEX Ex-Schutz für Absolut-Encoder, 10 mm Welle

Bitte fordern Sie für Ihre Projektierung detaillierte Zeichnungen an.

Mechanische Kenndaten VersorgungsspannungMechanisch zulässige DrehzahlWellenbelastung (Wellenende)

AllgemeinesVerfügbare Schnittstellen

Kapazität

InkrementalAuflösung programmierbarFlansch mit ZentrierbundVerfügbarer WellendurchmesserMasse (abhängig von Baulänge)

UmgebungsbedingungenSchutzart

ArbeitstemperaturVibration, DIN EN 60068-2-6Schock, DIN EN 60068-2-27

11 ... 27 V DC≤ 6.000 min-1

≤ 40 N axial, ≤ 60 N radial

PROFIBUS (Adresse fest, Adressbus programmierbar)

S.: ≤ 11 bit / M. ≤ 23 bitS.: ≤ 13 bit / M.: ≤ 30 bitS.: ≤ 18 bit / M.: ≤ 36 bitRechteck1 ... 36.00036 mm10 mm mit Fläche oder glatttypisch 1 ... 1,6 kg

IP 65,opt. IP 67 (mit Wellendichtring)-20 °C … +40 °C≤ 100 m / s², Sinus 50 – 2000 Hz≤ 1000 m / s², Halbsinus, 11 ms

Bezeichnung

Gerätename Erläuterung

A _ V 70 _ + _

SSI Syncron-Serielle-Schnittstelle PB PROFIBUS Co CANopen Dn DeviceNet S Singleturn M Multiturn

E Auflösung ≤ 13 bit o Auflösung ≤ 18 bit M Auflösung ≤ 10 bit

AoV 70 I inkremental, Auflösung bis 36.000

Allg

emei

nes /

Defi

niti

onen

AD

V 75

AEV

70

Gef

ahre

nkla

ssen

verg

leic

hDatenblattauszugAEV 70

77

ssi

ssi

www.tr-electronic.dewww.tr-electronic.de

ATEX Ex-Schutz für Absolut-Encoder mit Seillängengeber

+ Schnittstellen-Viefalt und ATEX vereint nach neustem Standard+ baumustergeprüft, optional in Edelstahl+ hohe Lebensdauer ca. 1 Mio. Zyklen+ Encoderwelle mit angeflanschter Seilzugbox+ spielfreie Kupplung und einfache Montage+ stabiler getrennter Federkasten, kompaktes Design+ CE II 2G Ex db IIC T6+ CE II 2D Ex tb IIIC T80°C

Bitte fordern Sie für Ihre Projektierung detaillierte Zeichnungen an.

Technische KenndatenSeillängengeberGehäusebauform ÜbersetzungMesstrommelgehäuse Material

Messseil Material

Seil-Biegeradius RLinearitätReproduzierbarkeit

≤ 80 mm5 U/m ±0,06 mm/UAluminium eloxiert 3.3206.71 ALMgSi0.5F22Edelstahllitze 1.4401 X5CrNIMo 18 10≥ 16 mmtyp. ±0,050,1 mm

Zuverlässiger Schutz mit Encoder-Seileinheit

Das aus Aluminium bzw. Edelstahl bestehende TR-Explosionsschutz-gehäuse mit eingebautem Mess-System und integrierter Auswertee-lektronik dient zur Erfassung von Winkeländerungen für den ortsfest installierten Einsatz. Die Winkeländerungen werden mittels Welle zur Auswerteelektronik übertragen. Das TR-Explosionsschutzgehäuse ist druckfest gekapselt und verhindert dadurch, dass eine mögliche Explosion im inneren des Gehäuses auf die das Gehäuse umgebende explosionsfähige Atmosphäre übertragen wird. Der Aufbau, sowie das Zusammenwirken der einzelnen Komponenten und der Gehäusevarianten hinsichtlich ihrer Einsatzfähigkeit in explosi-onsgefährdeten Bereichen, werden von der Firma TR-Electronic GmbH geprüft und durch die Kennzeichnung mit dem Typenschild bestätigt.

Mechanische Kenndaten VersorgungsspannungMechanisch zulässige DrehzahlWellenbelastung (Wellenende)Lebensdauer

AllgemeinesVerfügbare Schnittstellen

Kapazität

InkrementalAuflösung programmierbarFlansch mit ZentrierbundVerfügbarer WellendurchmesserMasse (Drehgeber)- Seillängengeber Messlänge 2 m- Seillängengeber Messlänge 10 m- Seillängengeber Messlänge 25 m

UmgebungsbedingungenSchutzart ArbeitstemperaturVibration, DIN EN 60068-2-6Schock, DIN EN 60068-2-27

11 ... 27 V DC≤ 6.000 min-1

≤ 40 N axial, ≤ 60 N radialca. 1 Mio Zyklen

PROFIBUS (Adresse fest, Adressbus programmierbar)

S.: ≤ 11 bit / M. ≤ 23 bitS.: ≤ 13 bit / M.: ≤ 30 bitS.: ≤ 18 bit / M.: ≤ 36 bitRechteck1 ... 36.00036 mm10 mm mit Fläche oder glatttypisch 1 ... 1,6 kg + 1,6 kg + 3,6 kg + 7,8 kg

IP 65-20 °C ... +40 °C≤ 100 m / s², Sinus 50 – 2000 Hz≤ 1000 m / s², Halbsinus, 11 ms

A 67,3 mmB 108,8 mmC ohne Kugelgelenk Ø 20,2 mm mit Kugelgelenk Ø 12H111 4 × M6 x 8 tief 2 Federantrieb3 Messtrommelgehäuse4 Encoder mit spielfreier Kupplungsaufnahme5 Abstandsmaße der Kupplung6 Messseil7 Kugelgelenk auswechselbar

Allg

emei

nes /

Defi

niti

onen

Not

izen

AEW

70

Gef

ahre

nkla

ssen

verg

leic

h

DatenblattauszugAEW 70

88

SIL 3, PL e

Bitte fordern Sie für Ihre Projektierung detaillierte Zeichnungen an.

Vereint SIL 3 / PL e zertifizierte Drehgeber mit einem explosionssicheren Gehäuse

+ PROFIBUS Schnittstelle mit PROFIsafe-Protokoll+ Ausführung mit Vollwelle+ Funktionale Sicherheit nach DIN EN 61508: SIL 3 EN ISO 13849-1: PL e+ 13 Bit Auflösung, 32.768 Umdrehungen+ SIN / COS-Signale bzw. Inkrementalsignale zur Positionsrückführung+ CE II 3G Ex nAc IIC T6 X+ CE II 3D Ex tc IIIC T65°C IP 64 X

Elektrische Kenndaten Versorgungsspannung Stromaufnahme ohne LastHauptmesssystemKapazitätSchrittzahl / UmdrehungUmdrehungenSicherheitssystem

KapazitätSchrittzahl / UmdrehungUmdrehungenSicherheitsstandardSafety Integrity Level (SIL)Performance Level (PL)PFH, Gesamtsystem

Mechanische Kenndaten Mechanisch zulässige DrehzahlWellenbelastung (Wellenende) Lagerlebensdauer- bei Drehzahl- bei BetriebstemperaturZulässige WinkelbeschleunigungMasse (typisch)

11 ... 27 V DC< 150 mA, bei 24 V DC

28 bit8.192 32.768

2 redundante Abtastsysteme mit internem Kreuzvergleich.Einstellbares Differenzfenster.Sicherheitssystem optional extern angebunden.Die Daten des internen Sicher-heitssystems werden nicht separat ausgegeben.

SIL 3 (DIN EN 61508)PL e (EN ISO 13849)8,45 × 10 -10 1/ h

≤ 6.000 min-1

≤ 50 N axial, ≤ 90 N radial≥ 3,9 × 1010 Umdrehungen bei ≤ 3.000 min-1 ≤ 60 °C≤ 104 rad / s2

1 kg

UmgebungsbedingungenSchutzart (DIN EN 60529: 1991) ArbeitstemperaturBetriebsluftfeuchte,DIN EN 600068-3-4: 2002LagertemperaturVibration DIN EN 60068-2-6: 1996Schock (DIN EN 60068-2-27: 1995)Störaussendung

SchnittstelleProtokollÜbertragene Werte

Programmierbare Parameter

NichtsichereInkrementalschnittstelleImpulszahlen (festeingestellt)oderImpulszahlen (festeingestellt)

IP 64 -20 °C ... +40 °C98 %, keine Betauung

-30 °C ... +80 °C, trocken≤ 100 m / s2, Sinus 50-2.000 Hz≤ 1.000 m / s2, Halbsinus, 11 msKlasse B, Industriebereich

PRoFIBUSPROFIsafeSichere Position, sichere Geschwindigkeit (PROFIsafe);Position, Geschwindigkeit (PROFIBUS)Integrationszeit, Differenzfenster, Drehsinn, PresetA, A-, B, B-

SIN / COS (1 Vss): 1.024 oder 4.096

Rechteck (RS 422): 1.024, 2.048, 4.096, 8.192, 16.384 oder 32.768

Allg

emei

nes /

Defi

niti

onen

AD

V 75

AEV

70

Gef

ahre

nkla

ssen

verg

leic

hDatenblattauszugADV 75

99www.tr-electronic.dewww.tr-electronic.de

notizen

Allg

emei

nes /

Defi

niti

onen

Not

izen

AEW

70

Gef

ahre

nkla

ssen

verg

leic

h

notizenPlatz für Ihre Ideen

1010

TR-Electronic GmbHEglishalde 6D-78647 Trossingen

Tel.: +49 / 7425 228-0Fax: +49 / 7425 228-33info@tr-electronic.dewww.tr-electronic.de

Technischer InnendienstTR-Electronic

Georg LehmannTel.: +49 / 7425 228-206Georg.Lehmann@tr-electronic.de

Uwe SchmissrauterTel.: +49 / 7425 228-207Uwe.Schmissrauter@tr-electronic.de

Bastian Seufert Tel.: +49 / 7425 228-209Bastian.Seufert@tr-electronic.de

Weltweit präsentVertriebsadressen Deutschland

Vertrieb Außendienst

Guido SiebertTel.: +49 / 7425 228-502Guido.Siebert@tr-electronic.de

Andreas BäuerleTel.: +49 / 7425 228-503Mobil +49 / 171 8865584Andreas.Baeuerle@tr-electronic.de

Kay VogtTel.: +49 / 7805 9165684Mobil +49 / 172 26758851 Kay.Vogt@tr-electronic.de

Dr. Dietrich ThoßTel.: +49 / 3661 671104Mobil +49 / 172 9242376Dietrich.Thoss@tr-electronic.de

Jörg neugirgTel: +49 / 7425 228 501Mobil +49 / 172 9951710Joerg.Neugirg@tr-electronic.de

Heiko FlentjeTel.: +49 / 7454 8012Mobil +49 / 172 7341807Heiko.Flentje@tr-electronic.de

Deutschland

Allg

emei

nes /

Defi

niti

onen

AD

V 75

AEV

70

Gef

ahre

nkla

ssen

verg

leic

h

TR-Electronic GmbHEglishalde 6D-78647 Trossingen

Tel.: +49 / 7425 228-0Fax: +49 / 7425 228-33info@tr-electronic.dewww.tr-electronic.de

Technischer InnendienstTR-Electronic

Georg LehmannTel.: +49 / 7425 228-206Georg.Lehmann@tr-electronic.de

Uwe SchmissrauterTel.: +49 / 7425 228-207Uwe.Schmissrauter@tr-electronic.de

Bastian Seufert Tel.: +49 / 7425 228-209Bastian.Seufert@tr-electronic.de

Weltweit präsentVertriebsadressen Deutschland

Vertrieb Außendienst

Guido SiebertTel.: +49 / 7425 228-502Guido.Siebert@tr-electronic.de

Andreas BäuerleTel.: +49 / 7425 228-503Mobil +49 / 171 8865584Andreas.Baeuerle@tr-electronic.de

Kay VogtTel.: +49 / 7805 9165684Mobil +49 / 172 26758851 Kay.Vogt@tr-electronic.de

Dr. Dietrich ThoßTel.: +49 / 3661 671104Mobil +49 / 172 9242376Dietrich.Thoss@tr-electronic.de

Jörg neugirgTel: +49 / 7425 228 501Mobil +49 / 172 9951710Joerg.Neugirg@tr-electronic.de

Heiko FlentjeTel.: +49 / 7454 8012Mobil +49 / 172 7341807Heiko.Flentje@tr-electronic.de

Deutschland

1111www.tr-electronic.dewww.tr-electronic.de

International

Adressen: Stand Februar 2013

Weltweit präsentInternational

Argentinien Buenos AiresAEA Aparátos Eléctricos AutomáticosTel.: +54 / 11 - 45 74 11 55servicioalcliente@aea.com.arwww.aea.com.ar

Australien AU-BooragoonSensor Measurement Pty Ltd.Tel.: +61 / 8 - 93 17 25 52sales@sensormeasurement.com.auwww.sensormeasurement.com.au

Belgien BeauvechainMartek SPRL - BVBATel.: +32 / 10 86 82 80info@martek.bewww.martek.be

Brasilien São PauloGrupo C+ TecnologiaTel.: +55 / 11 - 2168 6554info@ctecnologia.com.brwww.ctecnologia.com.br

China BeijingTR-Electronic (Beijing) CO., LTD.Tel.: +86 / 10 - 646 131 96lu.yu@tr-electronic.dewww.tr-electronic.cn

Dänemark HedenstedTR-Electronic Danmark ApSTel.: +45 / 75 89 06 03 cbj@tr-electronic.dkwww.tr-electronic.dk

Finnland HelsinkiSarlin Oy AbTel.: +358 / 10 - 550 4000info@sarlin.comwww.sarlin.com

Frankreich SerrisTR-Electronic France SARLTel.: +33 / 1 - 64 63 68 68info@tr-electronic.frwww.tr-electronic.fr

Großbritannien EssexTR-Electronic LimitedTel.: +44 / 1 371 - 876 187info@tr-electronic.co.ukwww.tr-electronic.co.uk

Indien PuneGlobal-Tech (India) Pvt LtdTel.: +91 / 20 - 2447 00 85info@globaltechindia.comwww.globaltechindia.com

Israel Kibbuz EinatDOR Drive Systems L.T.D.Tel.: +972 / 3 900 75 95sales@dor1.co.ilwww.dor1.co.il

Italien RovellascaTelestar S.r.l.Tel.: +39 / 02 - 96 74 02 68telestar@telestar-automation.itwww.telestar-automation.it

Japan osakaSANTEST CO. LTD.Tel.: +81 / 6 - 6465 5561info@santest.co.jpwww.santest.co.jp

Kanada CDn-LondonTR ElectronicTel.: +1 / 519 - 452 1999customercare@trelectronic.comwww.trelectronic.com

Mexiko CDn-LondonTR ElectronicTel.: +1 / 519 - 452 1999customercare@trelectronic.comwww.trelectronic.com

niederlande MaastrichtTR-Electronic Nederland BVTel.: +31 / 43 352 3614info@tr-electronic.nlwww.tr-electronic.nl

norwegen AskerTR Electronic Norway ASTel.: +46 / 708 696 533info@trelectronic.nowww.trelectronic.no

Österreich Bruck / MurTR-Electronic GmbHTel.: +43 / 38 62 - 5 50 06 0info@tr-electronic.atwww.tr-electronic.at

Polen LodzStoltronic-Polska Sp. z o.oTel.: +48 / 42 - 649 12 15stoltronic@stoltronic.plwww.stoltronic.pl

Schweden DanderydTR Electronic Sweden ABTel.: +46 / 8 - 756 72 20mailbox@trelectronic.sewww.trelectronic.se

Schweiz Plan-les-ouatesTR-Electronic SATel.: +41 / 22 - 7 94 21 50info@tr-electronic.chwww.tr-electronic.ch

Singapur SingaporeGlobaltec Electronics (Far East) Pte. Ltd.Tel.: +65 / 6267 9188info@globaltec.com.sgwww.globaltec.com.sg

Slowenien MariborS.M.M. d.o.o.Tel.: +386 / 2450 2300smm@siol.netwww.smm.si

Spanien, Portugal ValenciaIntertronic Internacional, SLTel.: +34 / 96 - 375 8050info@intertronic.eswww.intertronic.es

Südafrika MeyertonAngstrom Engineering (Pty) Ltd.Tel.: +27 / 16 3620300info@angstromeng.co.zawww.angstromeng.co.za

Südkorea SeoulMS Intech Co., Ltd.Tel.: +82 / 2 - 334 0577sales@msintech.comwww.msintech.com

Taiwan Kaohsiung CityAsia Jyujiang Enterprise Co., Ltd.Tel.: +886 / 7-3385067asiataiwan@seed.net.tw

Thailand ChonburiT+R Electronic (Thailand) Co., Ltd.Tel.:+66 / 38 364 788trthailand@trelectronic.co.thwww.trelectronic.co.th

Tschechische Republik, SlowakeiŽdár nad Sázavou DEL a.s.Tel.: +420 / 566 657 100zastoupeni.tr@del.czwww.del.cz

Türkei Karsiyaka-IZMIRÜniversa Iç-Dis Tic. ve Mak. San. Ltd. Sti.Tel.: +90 / 232 382 23 14info@universa.com.trwww.universa.com.tr

USA (TR-Electronic) US-TroyTR ElectronicTel.: +1 / 248 - 244 - 2280customercare@trelectronic.comwww.trelectronic.com

USA (TR-Systemtechnik)US-BirminghamTRS Fieldbus Systems, Inc.Tel.: +1 / 586 826 - 9696support@trs-fieldbus.comwww.trs-fieldbus.com

osteuropa, GUSMünchendorf (A)Stoltronic Handels GmbHTel.: +43 / 2259 30133stoltronic@aon.atwww.stoltronic.pl

TR-Electronic GmbHEglishalde 6D-78647 Trossingen

Tel.: +49 / 7425 228-0Fax: +49 / 7425 228-33info@tr-electronic.dewww.tr-electronic.de

Technischer InnendienstTR-Electronic

Georg LehmannTel.: +49 / 7425 228-206Georg.Lehmann@tr-electronic.de

Uwe SchmissrauterTel.: +49 / 7425 228-207Uwe.Schmissrauter@tr-electronic.de

Bastian Seufert Tel.: +49 / 7425 228-209Bastian.Seufert@tr-electronic.de

Weltweit präsentVertriebsadressen Deutschland

Vertrieb Außendienst

Guido SiebertTel.: +49 / 7425 228-502Guido.Siebert@tr-electronic.de

Andreas BäuerleTel.: +49 / 7425 228-503Mobil +49 / 171 8865584Andreas.Baeuerle@tr-electronic.de

Kay VogtTel.: +49 / 7805 9165684Mobil +49 / 172 26758851 Kay.Vogt@tr-electronic.de

Dr. Dietrich ThoßTel.: +49 / 3661 671104Mobil +49 / 172 9242376Dietrich.Thoss@tr-electronic.de

Jörg neugirgTel: +49 / 7425 228 501Mobil +49 / 172 9951710Joerg.Neugirg@tr-electronic.de

Heiko FlentjeTel.: +49 / 7454 8012Mobil +49 / 172 7341807Heiko.Flentje@tr-electronic.de

Deutschland

Allg

emei

nes /

Defi

niti

onen

Not

izen

AEW

70

Gef

ahre

nkla

ssen

verg

leic

h

International

Adressen: Stand Februar 2013

Weltweit präsentInternational

Argentinien Buenos AiresAEA Aparátos Eléctricos AutomáticosTel.: +54 / 11 - 45 74 11 55servicioalcliente@aea.com.arwww.aea.com.ar

Australien AU-BooragoonSensor Measurement Pty Ltd.Tel.: +61 / 8 - 93 17 25 52sales@sensormeasurement.com.auwww.sensormeasurement.com.au

Belgien BeauvechainMartek SPRL - BVBATel.: +32 / 10 86 82 80info@martek.bewww.martek.be

Brasilien São PauloGrupo C+ TecnologiaTel.: +55 / 11 - 2168 6554info@ctecnologia.com.brwww.ctecnologia.com.br

China BeijingTR-Electronic (Beijing) CO., LTD.Tel.: +86 / 10 - 646 131 96lu.yu@tr-electronic.dewww.tr-electronic.cn

Dänemark HedenstedTR-Electronic Danmark ApSTel.: +45 / 75 89 06 03 cbj@tr-electronic.dkwww.tr-electronic.dk

Finnland HelsinkiSarlin Oy AbTel.: +358 / 10 - 550 4000info@sarlin.comwww.sarlin.com

Frankreich SerrisTR-Electronic France SARLTel.: +33 / 1 - 64 63 68 68info@tr-electronic.frwww.tr-electronic.fr

Großbritannien EssexTR-Electronic LimitedTel.: +44 / 1 371 - 876 187info@tr-electronic.co.ukwww.tr-electronic.co.uk

Indien PuneGlobal-Tech (India) Pvt LtdTel.: +91 / 20 - 2447 00 85info@globaltechindia.comwww.globaltechindia.com

Israel Kibbuz EinatDOR Drive Systems L.T.D.Tel.: +972 / 3 900 75 95sales@dor1.co.ilwww.dor1.co.il

Italien RovellascaTelestar S.r.l.Tel.: +39 / 02 - 96 74 02 68telestar@telestar-automation.itwww.telestar-automation.it

Japan osakaSANTEST CO. LTD.Tel.: +81 / 6 - 6465 5561info@santest.co.jpwww.santest.co.jp

Kanada CDn-LondonTR ElectronicTel.: +1 / 519 - 452 1999customercare@trelectronic.comwww.trelectronic.com

Mexiko CDn-LondonTR ElectronicTel.: +1 / 519 - 452 1999customercare@trelectronic.comwww.trelectronic.com

niederlande MaastrichtTR-Electronic Nederland BVTel.: +31 / 43 352 3614info@tr-electronic.nlwww.tr-electronic.nl

norwegen AskerTR Electronic Norway ASTel.: +46 / 708 696 533info@trelectronic.nowww.trelectronic.no

Österreich Bruck / MurTR-Electronic GmbHTel.: +43 / 38 62 - 5 50 06 0info@tr-electronic.atwww.tr-electronic.at

Polen LodzStoltronic-Polska Sp. z o.oTel.: +48 / 42 - 649 12 15stoltronic@stoltronic.plwww.stoltronic.pl

Schweden DanderydTR Electronic Sweden ABTel.: +46 / 8 - 756 72 20mailbox@trelectronic.sewww.trelectronic.se

Schweiz Plan-les-ouatesTR-Electronic SATel.: +41 / 22 - 7 94 21 50info@tr-electronic.chwww.tr-electronic.ch

Singapur SingaporeGlobaltec Electronics (Far East) Pte. Ltd.Tel.: +65 / 6267 9188info@globaltec.com.sgwww.globaltec.com.sg

Slowenien MariborS.M.M. d.o.o.Tel.: +386 / 2450 2300smm@siol.netwww.smm.si

Spanien, Portugal ValenciaIntertronic Internacional, SLTel.: +34 / 96 - 375 8050info@intertronic.eswww.intertronic.es

Südafrika MeyertonAngstrom Engineering (Pty) Ltd.Tel.: +27 / 16 3620300info@angstromeng.co.zawww.angstromeng.co.za

Südkorea SeoulMS Intech Co., Ltd.Tel.: +82 / 2 - 334 0577sales@msintech.comwww.msintech.com

Taiwan Kaohsiung CityAsia Jyujiang Enterprise Co., Ltd.Tel.: +886 / 7-3385067asiataiwan@seed.net.tw

Thailand ChonburiT+R Electronic (Thailand) Co., Ltd.Tel.:+66 / 38 364 788trthailand@trelectronic.co.thwww.trelectronic.co.th

Tschechische Republik, SlowakeiŽdár nad Sázavou DEL a.s.Tel.: +420 / 566 657 100zastoupeni.tr@del.czwww.del.cz

Türkei Karsiyaka-IZMIRÜniversa Iç-Dis Tic. ve Mak. San. Ltd. Sti.Tel.: +90 / 232 382 23 14info@universa.com.trwww.universa.com.tr

USA (TR-Electronic) US-TroyTR ElectronicTel.: +1 / 248 - 244 - 2280customercare@trelectronic.comwww.trelectronic.com

USA (TR-Systemtechnik)US-BirminghamTRS Fieldbus Systems, Inc.Tel.: +1 / 586 826 - 9696support@trs-fieldbus.comwww.trs-fieldbus.com

osteuropa, GUSMünchendorf (A)Stoltronic Handels GmbHTel.: +43 / 2259 30133stoltronic@aon.atwww.stoltronic.pl

www.tr-electronic.de

TR-Electronic GmbHEglishalde 6D-78647 Trossingen

Tel. +49 (0)7425 / 228-0Fax +49 (0)7425 / 228-33info@tr-electronic.de

Ände

rung

en in

Tech

nik

und

Desi

gn v

orbe

halte

n · T

R-V-

PR-D

-000

5-01

· M

ärz

2013