BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

64
GebrauchsĆ und Aufstellanleitung de Serie IQ

Transcript of BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

Page 1: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��������� �� ���������������� �

����� ��

Page 2: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

�'"�%,+.�*0�#�"'#+�"*� �#�&�'+3��+�"&�+�"#'� �� � �

�%%!�&�#'� �#�"�*"�#,+"#'/�#+� �� �

��+ #+, �"*� ��+�"&�+�"#'� �� � � � � �#"'#+$#)" � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�(* ��& �*+,�' ��+�"�' � � � � � � � � �-/�!&# 4:&)#+ �� � � � � � � � � � � � � � ��0!&%�+% ,&+# �:0!&# �� � � � � � �&/ #'+01#))#+ �� � � � � � � � � � � � � � � � �

�2+�"� .(*��*�#,�' -'��+(*,#�*�' ���:0!&# 3,/ #/#'1#+ ��� � � � � � � � � � � �:0!&# 0,/1'#/#+ ��� � � � � � � � � � � � �

��+�"3 -'� � %�!�&#,,�% ��� � � � � � � � ��0!&*'11#) ",0'#/#+ �� � � � � � � � � � ��0!&=��$)#%#*'11#) #'+$<))#+ �� � �

�*(!*�&&� -'� �-'$,#('�' �� � � � � �/,%/�**# �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �20�17-/,%/�**# ��� � � � � � � � � � � � �)#!(#+'+$, ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � �20�17$2+(1',+#+ � �51/�0 ��� � � � � � �,+1/,))= 2+" �1#2#/0601#*# ��� � � �

��+�"�' ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�#'+,�%%-'!�' ��+ !�/2"%,�'�*(!*�&&+ 2'��*' �� � � � � � � � � � � � �

�!&+#))< #/0'!&1 ��� � � � � � � � � � � � � � 9 #/0'!&1 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��0!&1#*-#/�12/ ��� � � � � � � � � � � � � �!&)#2"#/"/#&7�&) � � � � � � � � � � � � � �51/�0 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �+"# "#0 �/,%/�**0 #01'**#+��>3#/7;%#/1#/��1�/18 ��� � � � � � � � � � � � �

�*-'��#'+,�%%-'!�' 2'��*' ��� � � � � � �&/7#'1 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �'%+�) ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �'+"#/0'!&#/2+%�� �#/:1#0-#//# ��� �/2+"#'+01#))2+%#+ 72/<!(0#17#+ �

�*(!*�&&��%�- 2'��*' �� � � � � � � � � �#4:&)1# �'+01#))2+%#+ :+"#/+ �� � �:0!&# +�!&)#%#+ ,"#/ #+1+#&*#+ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � �/,%/�** � /#!&#+ ��� � � � � � � � �

���" ��& ��+�"�' ��� � � � � � � � � � � � �:0!&# #+1+#&*#+ � � � � � � � � � � � � >,&+# �+"0!&)8 3,/%#4:&)1� � � � � � >�'+"#/0'!&#/2+%� #'+8 3,/%#4:&)1� ��

�-'+�")*(!*�&&� +)�#�"�*' ��� � �

��&()*(!*�&&� ��� � � � � � � � � � � � � � �

�(,�',*#�!�%-'! ��� � � � � � � � � � � � � � � �

�+('��*� �'/�'�-'!�' ��� � � � � � � �'+4#'!&#+ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �1:/(#+ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �:/ #+ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �+1$:/ #+ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��#'#!�' -'� � %�!�' ��� � � � � � � � � � � �#&:20# 2+" �#"'#+ )#+"# �� � � � ��0!&1/,**#) �� � � � � � � � � � � � � � � ��0!&*'11#)0!&2 )�"# �� � � � � � � � � ��2%#+-2*-# � � � � � � � � � � � � � � � � �'# '* ��00#/72)�2$ � � � � � � � � � � ��0!&*�0!&'+# #+1(�)(#+ � � � � �

��+ ,-' /�'' ��� �� � � � � � � � � � � � � � � � �#&)#/�+7#'%#+ �� � � � � � � � � � � � � � �

��*�*�-�"+/�*,� �� � � � � � � � � � � � � � �

�-'��'�#�'+, �� � � � � � � � � � � � � � � � � �

�- +,�%%�'� �'+�"%#�1�'-'���*�'+)(*,#�*�' �� � � � � � � � � � � � �

�'!&#/&#'10&'+4#'0# �� � � � � � � � � � � �#/-�!(2+% 2+" �)1%#/:1 �� � � � � � � �'#$#/2*$�+% � � � � � � � � � � � � � � � � � � *#002+%#+ � � � � � � � � � � � � � � � � �2$01#))$):!&# � � � � � � � � � � � � � � � � � �/�+0-,/10'!&#/2+%#+ �� � � � � � � � � �!&)�2!&= 2+" �� #)):+%#+ �� � � � ��00#/�+0!&)200 � � � � � � � � � � � � � �20/'!&1#+ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �)#(1/'0!&#/ �+0!&)200 �� � � � � � � � � �/�+0-,/1'#/#+ ��� � � � � � � � � � � � � � � � �.2�=�1,-=��/�+1'# ��� � � � � � � � � � �

�,#�"/(*,.�*0�#�"'#+ �� � � � � � � � � � � �

Page 3: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

���� ��������� ���� �����!+ ��$ ��,� )�) %�,�% �!�$�%*5

��*� $�*� !%� ���% �!� *!� �4) �!%

$&��)%�*� (,�#!+�+!- &� .�)+!��* ��,*5

�#+*��)2+ �%+*� !���%�

)� ��*� $�*� !%� 0�!� %�+ *!� �,)�

�!%�% *'�)*�$�% ��)�)�,� �% %�)�!��

��**�) ,%� ��*� $!++�# �,*�

��*�% �!� �!�*� ���)�,� *5 ,%�

�,�*+�##�%#�!+,%� ,%� �##� �%��)�%

��)���*� $�*� !%� ��!������%�%

%�&)$�+!&%�% ,%� �%��#% �!� �%+5

*')�� �%��

�!�*� ���)�,� *5 ,%� �,�*+�##�%#�!+,%�

��*� )�!�+ -�)*� !���%� �&��##�� �!� *!�

!% ��) .2 #��)�% �� #�,��)�)� 0� #

,%+�)*� �!��%�

��.� )�% �!� �##� �%+�)#���% �4) *'2+�)�%

���)�,� &��) �4) ��� ��*!+0�)�5!% �,��

���������� � ���������������� )� ��*� $�*� !%� !*+ ��*+!$$+ 0,$

� ���)�,� %,) !$ ��,* �#+�

� ��*� �% -&% $�*� !%�%.�*� ��)�%

��/+!#!�% !%���*� #�,���

� ��+)!�� $!+ "�#+�$ �)!%".�**�) ,%�

�%��#*4�#!� �% ��*� 5 ,%� ��#���5

$!++�#%� �!� �4) ��%�!%*�+0 !% ��*� 5

$�*� !%�% ���!�%�+ *!%��

��**�% �!� �!%��) %!� + ,%���,�*!� +!�+

��! ��) ��*� $�*� !%��

��#+�% �!� ��,*+!�)� -&% ��) ��*� 5

$�*� !%� ��)%�

��+0*+��"�) %!� + $!+ ��,� +�% �2%��%

�!%*+��"�%��,* ��) �+��"�&*� 0!� �%�

��+0*+��"�) %,) �$ �+��"�)� %!� + �$

����# �,* ��) �+��"�&*� 0!� �%�

�&)*!� + ��!$ ��',$'�% -&% �!1�)

��*� #�,���

�+�!��% �!� %!� + �,� �!� ��*� $�*� !%��

�+4+0�% �!� *!� %!� + �,� ��* ��3��%�+�

!%�4##��%*+�)�

�!� �% �!� �!� �&+�%+)!���#,%� %,)� .�%%�

� �!� ��*� $�*� !%� �,*��*� �#+�+ !*+�

� *!� �!� �)&$$�# !$ �+!##*+�%� ���!%��+

,%�

� �!� ��*� #�,�� ����#�**�% !*+�

� ����� ������������

��)'��",%� ,%� ��)�% ��!#� %!� + �!%��)%

4��)#�**�%� )*+!�",%�*���� ) �,)�

&#!�% ,%� �#+"�)+&%*�

� �������������

��! �,*���!�%+�% ��)2+�% ��+0*+��"�)

0!� �%� ��+0"���# �,)� +)�%%�% ,%� $!+

��$ �+��"�) �%+��)%�%�

�� #&** ��* !%�4##��%*+�)* 0�)*+3)�%�

�!��-�) !%��)% ���,)� � ��** *!� �!%��)

�!%*'�))�% ,%� !% ����%*���� ) ��)�+�%�

Page 4: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��� �� � � ����������

�������� � ���� � ������ �

�����! ��

��"����##�� �)! ��!%'"���

���!��#'!���

�����! ���

��"����##�� �)! �$ #%'"����

��#�'!#�!�����%������##���

��������##������!�������"��&�

�����! ��

�������##��� &�*�� �����+ ���!

�!�" )��!� �� !'����!��##��

��(��"#��" ��" ��#�!���#� ��"

���"�#&�" � �)������

� ���� ���� �������� ��� � ���� � ��� ��� ����� � �

Page 5: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

����������

���� ������ � � ������ ��

��� ���# ��� ����������� ��� �������������

����� �� ��� ���

��� "���� ��� ���������� ��� ����� #���������� ��� �� !����� ��� ��������������

��� ���

����� ��� � "�������� ���� ���"������������������ ����� ��� ��������� ���� ���

���� ������������ � � ������ ��

��� ������� ���� ���� ������ ��� ����#��������� ��������� ���� ���"��� ������

Page 6: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��� � ���� �������������

��)� $�)� !%� $+)) )�� ��$10 �+�4

��)*�##* +%� �%��)� #&))�% )�!%� )!� �

�����!*� ��

������ ��� �

��%% �!� �!� ��)� $�)� !%� ��) �()*�

��# �!%)� �#*�%� ,�(��% �!� �+����&(��(*�

�!� �'(�� � .+ ,1 #�%� !% ��( �!� ��-*� !$

�%.�!����#� �%��.�!�* ,�(��% )&##�%�

�!����,1 #*� �'(�� �!%)*�##+%� �#�!�*

�( �#*�%�

� ��)*� 5&%�&��/ �!) .+$ �%)� #��

�(3�"�%�

��+� *(!%� 5&%�&��/ #�+� *�*�

�$ �%.�!����#� �()� �!%* �!�

�'(�� �+),� #�

i �+(� �(3�"�% ��( ��)*�% 5��� / +%�

5����/ ,�(��% � %�% ,�!*�(� �'(�� �%

�%���&*�%�

� ��,3%)� *� �'(�� � ,1 #�%�

.�������)*� 5��+*)� / �(3�"�%�

i �!� "2%%�% �!%� ��(�!*) ��,1 #*�

�'(�� � 1%��(%� !%��$ �!� �!� �(+%�4

�!%)*�##+%��% .+(3�")�*.�% ��'*!&%����

)!� � ��!*� �

�%.�!�� /�#3�",+%)� �

� ��)*� 5,�!*�(/ �(3�"�%

Page 7: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��!)��%� *' �'�%&����!�

� ��%&� 2)��&�$+ �$0���!

��!)��%� *' �'�%&����!�

� ��%&� 2)��&�$+ �$0���!

��!)��%� *' �'�%&����!�

� ��%&� 2)��&�$+ �$0���!

������� �� � ����"$ ��$��%%�! ��% ��$��% )'$�� ���

��%�� �%���!� ��#$0�&� �

/������ �$0�)�%%�$$�%&� *'

�!&��$!�!� ��% �$%&� ��� "�!� �.%���

)�%���!�

� �!�0����!%&�$ %�����-�!�

� ��%&� 2)��&�$+ �$0���!

� ��%�� �&&��%��'����� ��% *'

�!%����� ��$�'%*����!�

� ��� � �&�$ ��%%�$ �! �� �$ �� ��$

��%�� �&&��%��'����� ��!�0���!�

� &)� , ��%%�����$ ��%�� �&&�� �!

�� �$��� ��!�0���!�

i ���! �"��1 "��$ ��!)�%�� �&&��

(�$)�!��! �����' ����'!���

� ��%�� �&&��%��'����� %�����-�!�

Page 8: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��,� +)!&�3*+�)+�*+'(/ �$!&#+�

�!+ ��) ��*+� 3*+�)+�*+'(/ #0&&�& �!�

"�+.+ ��* �,).()'�)�%% *+�)+�&�

i ��� �)1�#�& ��) ��*+� /��� �

�)*� �!&+ *'�')+ �!� �)*+� �)'�)�%%2

*�!+�� ��* �,).()'�)�%% -!)� &!� +

�,*���1 )+�

� ��*+� 3*+�)+�*+'(/ �)1�#�&�

��,� +)!&� 3*+�)+�*+'(/ $�,� +�+�

�)'�)�%% *+�)+�+�

�% �&.�!����$� �)*� �!&�& �!�

�!&.�$&�& �� )!++� ��*

�)'�)�%%��$�,�* .�� /��*� �&��

i �! ��*+�$$+�) � ) -�)��& � ).�!+ ,&�

�&��.�!+ �&��.�!�+� *!� � ��!+����

�% �&.�!����$� �)*� �!&+ �!� �)*+�

�)'�)�%%*�!+��

� ��*+� 3'&�'��/ �!* .,% �&*� $��

�)1�#�&�

� �!&�1$$��&*+�) 0��&�&�

i �!&�1$$��&*+�) ��0��&�+ $�**�&� ��%!+

��) ��*� %�*� !&�&2�&&�&)�,%

+)'�#&�& #�&&�

� )� ��*� %�*� !&� !*+ "�+.+ ��+)!��*2

��)�!+�

���� � � �� ������������

Page 9: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

� ���� '!�&�"!�! ��$�$ ��%�� �%���!�

!'&*�! *' �-!!�!� � #�����! )�$� ("$

�� �$%&�! ��%���! ��� ��$*��& ��!*'/

%&����!�

� ���������% �$"�$� ),���!�

*�������%&� 0�"����'!&+ �$.���!�

�'��&$�!� 0%&�$&�%&"#+ ���!�&�

i � ��� ��$*��& ��!%&����! *' �-!!�!�

'%% ��% �!�.����!%&�$ ��%���"%%�!

%��!�

� ��%&� 0��$ ��!%&����!+ �$.���!�

� ���% !"&)�!���� ��%&� 0��!&�$*��&+

�$.���!� ' ("! ��!&�$/ �'� �" �$/

*��& ' *'%&����!�

i ��%&� 0�" �$*��&+ �$.���!� ' ���

��$*��& �$!�'& �'� ��!&�$*��& ' *'/

%&����!�

� �&'!��!�!*���� �& ��! ��%&�!

0���&'!��!+ "��$ 0� �&'!��!+

��!%&����!� *� �� ��%&� 0� �&'!��!+

�$.���! �

i ��%&� 0� �&'!��!+ %&���& ��� �&'!��!

("$� ��%&��0���&'!��!+ %&���& ���

�&'!��! *'$.���

�'$�� ��!��% �$.���! ��$ ��%&�

0���&'!��!+ "��$ �0���&'!��!+

�$$�����! ��� ��!�! %��!����! �"$/

�*)���.����'� ��$ �&'!��!�!*�����

�� ���������

Page 10: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��

� ���$#����'���� ��# ��� ��"#��

+���$#�� �( ��! +���$#�� �(

���"#������ '� �� ��"#� +���$#�� �(

�!)�����

i ��"#� +���$#�� �( "#���# ��� ���$#��

% !� ��"#��+���$#�� �( "#���# ���

���$#�� '$!)���

$!�� �����" !)���� ��! ��"#�

+���$#�� �( ��! +���$#�� �(

�!!������ ��� ����� "�������� � !*

�'&� )����$� ��! ���$#����'�����

���� ��� ��!'��# �����"#���# �"#�

� ��"#� +'$!)��( �!)�����

� ��"#� +���!$��( �!)�����

i � ��'�������� �!"�����# ��� �!"#�

�! �!���"��#��

Page 11: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��

����� ��� � �� ���������� � �

����� ��� � �� �

�������

'�#�!1'&�' �.�3�� �2$.�$� 2'%4

!"�##�'$� ����"$� �0��"� !1$$�$

�0(���()2�!� %��' �*)� "� ��' ��(��4

#�(�� $� ��(��0� ��$�

� ��(���$ ��' �0(���()2�!� "��'�$�

� ��$� �*( ��(���$ *$� �#(��"0��$

�*(�2'()�$�

� �� /+�'(��"2((� (��" �/�$� �.2��

.*!$1&��$�

� ��'� $�$'1""���$ �$)��'$�$ %��' $

��).��*)�" � $� $��$�

� $ � $�# ��).�� ((�$��.*� ,�(���$�

� �#&� $�" ��� �0(���� .�3�� � $4

()'*#&��%(�$� ��'� $�$�

� !"� $� �0(���()2�!�� .�3�� �1�!4

���$ %��' ��(���$)2���'�

� 2��"4�( �2��" !1$$�$ ( ��

�� # ��(���$ "1(�$ *$� ���0��$

+�'*'(����$��

� � �%(�$� �)' �!,�'�$ *$� ��, '!)�$

��-) " �$� .��� �' !%),0(���� �4�� ')(

%��' �,��)(� ')(� � � $$�$(� )� $���

�*/�$ ,�$��$�

����� ����� � �

�������

�0(��� !�$$ +�'�0'��$� ��*� �*$)�

�0(��� $ ��) # ) �$��'�' �0(���

.*(�##�$ ,�(���$�

��� ��

�0(��� !�$$ +�'�0'��$ %��' $ ��) ' ��) �

(�*��' ,�'��$� �� /� *$� ��'� ��

�0(��� ��)'�$$) ,�(���$� �0(��� # )

�"� ���# ��'(��#*).*$�(�'��

.*(�##�$ ,�(���$�

��� � ���������������

� ���� � ���������

�� $� ��'(��#*).*$��$ *$� "��!�$ �'4

!�$$��'� �0(��� ��) �+)"� �1'&�'��'*��

�$��$%##�$�

� �� ��)� �%##�'4 *$� �&%')4

��!"� �*$� ,�$ �� �)*$��$ ��)'���$�

� �4�� ')(� ��#��$� "*(�$ � ( .*

� $�# ��� ��)'���$�

� �)),0(���� �0()���$�)2���' � $�$

��� ��$*).)�

Page 12: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��

����� ����������

��()� $+*/+%��% )!� *��( +%��&��(

-�%!�� #�!� *� #��"�% �("�%%��(�

� �5� !(*)� ��$��%� �#+)�% �+(� 5

��)� -!*/* &��(�$� (��� ��*(���%�

� �%*�( &)�%� �#!') �!%�% ��� ��*(���%�

� �)� !((*4� �(� ��%�*4� �(� ��**5

-2)� � �!)�/+��!%�( �&� � ��%+*/*�

� �(�!%�% �& %� �!"&*!%,�()� $+*5

/+%��%� �!)�/+�0��� ( !% ��(�+� �

����� ����������

��()� $+*/+%��% +%��&��( #��"�%

�("�%%��(�

� 4� �% �%�*4� �( �!) /+ �!%�(

�&� � ��%+*/*�

� �*&��)�(,!�**�%�

� ���.#2*/� �%�

� !%��(&��(��"#�!�+%� &��( +1��##5

*(!"&* +%� 5 &)� $!* (�) &��( �(��

,�()� $+*/*�

� ��(+�)"#�!�+%� -!� �� #&))�(�%/+��

�2�"�(5 +%� ��*/��("#�!�+%��

������� � �����

� ��+*��**� �'�!)�3#��5��**�� �&1�%�

�!%�(�#3#� ��� )� ���**5�3# �#*!���

� ���� ������ �&*-�!%� ��)*� �$4)�

��#�!� ��(��

� �#+*� �!� �!#� � �*2("� ��!-�!15�"& #�5

.�(�* �#*!���

� �+1� �(��� ��%� ��!�$�%*��� ��%%!)5

"#�!�+%� $!* !�)�#(&* ,�()� $+*/*�

� ����� ��������

#��"�% $3�#!� )* )&#�%�� )!� %&� �(!)�

)!%� �%*��(%�%�,&(�� �%��#%�

�+%2� )* $!* ��!��%#�+�� ��*+'��%�

�!� *�(�!��%�

�2)� �)*4�"� �%)� #!�1�%� $!*

�%*)'(�� �%��$ �(&�(�$$ -�)� �%�

��(*%2�"!����!%��*(&�"%�*� #��"�%

"3%%�% $�%� $�# �()* �+(�

$� ($�#!��) ��)� �% �%*��(%* -�(��%�

Page 13: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��

����� ��������� ��� �� ���� ���

�� ���� ����������

�%" �(#��� ��$ �� ���" � ������ �

������#'��!�� &�#��� �

� ��!��&(#��� � ° � � °

� � ��% $&(#��� �� ° � �� ° � �� °

������������$ �� ° � �� ° � �� °

� � ���� &(#��� �� ° � �� °

� � � ��� �) % � ��#��� � &�#����"� �����

% � �!���� ���$� �� ° � �� °

�(#��� ��$ �!��� ��� ������#'��!�

���$ � ��" ��#����#��� � &�#���

� � ���$ &�#���

Page 14: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��

�� �� ��� �������������� ������� ��������

� �����������������

��(��4 *$� ��"���# ))�" �2' � $��'*$-*�0$�" �� �*���,��'�$�

%( �'�$ � � ��(��# ))�" �$)(&'����$�

� ��' ��((�'�0')�� � ��((�'�0')� �'���'�$ � � �� ��'�# ��((�'+�'(%'�*$�(*$)�'4$��#�$�

� ��$ �$����$ ��( ��(��# ))�"4 �'()�""�'(�

� ��' �0(���#�$������0$� � +%# ��,0�")�$ ��(��4&'%�'�## *$� ��' �"��*$� , '� #�$-� ����"� ,0�'�$� ��( ��2""�$( ��'��(��)'%##�" � � �#&�%�"�$���(��# ))�"�%( �'*$� �$������$�

� ��( ��'(��#*)-*$�(�'���(��$����$ 2��' ��'(��#*)-*$�(�'���� $��$ � � �� �� )� ���

i � ��) �� %( �'*$� +�'' $��') � ��"�()*$� ��' �#,�") *$� �'� �) � $�*)�( ��(���'���$ (�

�"2(( �,�(��# ))�" $ �$)(&'����$��$%( �'���0")�' �2""�$�

�� ����� �� ��������

� �0(��� , '� $ ��) (�*��' *$� #��*�� ��' �� ) �'�* *$� ��')��( !1$$�$ ( �� &*$!)�1'# ��� �'�*�'�*$��"��!�$ ���))"0*(�� �*� ��' �0(���� "��$� � � -!1'&�' +�'!�"!�$�

�� ���� �� ��������

�"�()*$� ��' �#,�")� ()�'!� ����*#4� "�*$�� ��' $�����(��#����$ !�(��"���)�( ��(��4 *$���&2"�'���$ (�

�� ������������������������

��##�' ���(��# ))�" �2' �%',0(��� %��' �)0'!��

��##�' ����(��# ))�" �2' �*&),0(���� �$)�0')�'�� $,� ��# ))�"� "� ��# ))�" %��'�"��!�$(�"-�

��##�' ���"���# ))�"� -��3� �� ��4 %��' �%'#4(&2"�'� �#&'0�$ �'# ))�" ��1��()�$( � (�$)�'!�$)� ��( � $(�)-�( � �2""�$��

i �%$-�$)' �')� %��' � �!�"2(( �� �� ��4*$� �%'#(&2"�' #2((�$ +%' ��#� $�2""�$ # ) �),�( ��((�' +�'�2$$),�'��$ �+�'� $��') ��'()%&��$ ��(.��'"�*��(��

� ��(��# ))�"(��*�"��� � ( -*#�$(��"�� ��'�*(- ���$�

� ��(��4 *$��%��' ��"���# ))�" � $4�2""�$�

� ��(��# ))�"(��*�"��� (��" �/�$�

Page 15: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��

�! �!���� $�� �$��#� ����! �!����

�#��%"��$��$ ( $� � � ,1�"��'�$

�'%�'�##� ��'�' ��(��#�(�� $�

��(��' ���$�

�$�#%("���

���#� ��� ��� ��� �� � °��� ��&��������

*� ����$�#' ��! *� ��$'

�3' ()'�&�. �'�1� �� ��-) " �$� .��� �*(

�*#,%""� %��' �� $�$�

�1�"��'� �*(�).�*$!) %$�$�

�%',1(���� �"��!�$� �-)'�(&3"�$�

%�$���$�(��"�*��'$� �$ ))�'(��*).

��- #�"� �"��*$�� ��� !�

��'(��#*).*$�(�'�� �����)�$�

��� �*(�).�*$!) %$ ,1�"�$�

i *$),1(���4�'%�'�##� ( $� .� )%&) 4

# �') �3' "� ��) +�'(��#*).)� ��-) " �$�

� ()1'!�' +�'(��#*).)�$ ��-) " �$

�"��*$�(#�$�� '��*. �'�$ %��' �*4

(�).�*$!) %$ /�"��!�$� ,1�"�$�

� ��' �*(�).�*$!) %$ /�"��!�$� , '� � �

��(��.� ) +�'"1$��') *$� &��(�$,� (�

� � ��(���'��.��" �'�2�)�

��- #�"� ���"�*��'�'��.��"�

� ��%("���

��� ��)°��� ��&��������

*� ����$�#' ��! *� ��$'

�$�'� � $)�$( +�( �'%�'�## �3' !%��4

��()� ��-) " �$� .��� �*( �*#,%""� %��'

�� $�$�

�1�"��'� �*(�).�*$!) %$�$�

�%',1(���� �"��!�$� �-)'�(&3"�$�

%�$���$�(��"�*��'$� �$ ))�'(��*).

��- #�"� �"��*$�� ��� !�

��'(��#*).*$�(�'�� �����)�$�

��� �*(�).�*$!) %$ ,1�"�$�

i �%��,1(���4�'%�'�##� ( $� .� )%&4

) # �') �3' "� ��) +�'(��#*).)� ��-) " �$�

� ()1'!�' +�'(��#*).)�$ ��-) " �$

�"��*$�(#�$�� '��*. �'�$ %��' �*4

(�).�*$!) %$ /�"��!�$� ,1�"�$�

��- #�"� ���"�*��'�'��.��"�

�*# ���*). ��' �,�((�'"� )*$��$

, '��� � �� 0� ��(��"�*�� +%' ��# �4

&*#&�$ # ) !�")�# ��((�' ��# (��)

*$����# ) ����!3�")�

Page 16: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

�����������#

���#� ��� ��� ��� � ° �� ��&�������� )�����������#'� )�����'

�0& %�!���!����(� ��,(�!��#� .�1 � �)'

�)"+$!!�� ���#�#� �-#(��(� $��&

��'����+����

�/�!��&� �)'�(.�)# (�$#�#�

�$&+/'���� �!�� �#� ,(&�'%0!�#�

$�#��#�'��!�)��&#� �#�((�&'��)(.

��,�"�!� �!��)#�� ��� �

��&'��")(.)#�'�&�� �����(�#�

���� �)'�(.�)# (�$# +/�!�#�

���).��&(� ���!�)��&�&��.��!�

i �)�� �!' �$!& !��!��� �����#�(�

����%("���

���#� ��� �� ° �� ��&�������� )����'

�0& �"%��#�!����� +�'����&� ��,(�!��#�

.�����)' ��(�#� �-#(��(� $��& ��'��2

��+����

�/�!��&� �)'�(.�)# (�$#�#�

�$&+/'���� �!�� �#� ,(&�'%0!�#�

$�#��#�'��!�)��&#� �#�((�&'��)(.

��,�"�!� �!��)#�� ��� �

��&'��")(.)#�'�&�� �����(�#�

���� �)'�(.�)# (�$# +/�!�#�

���).��&(� ���!�)��&�&��.��!�

��& �"%���!�#� ��� ��,(�!��# #���( "�(

�#��&�# &�)�&�# ��,(�!��# .)'�""�#

.)�+�'���#�

���# ���!�)��&# .+�'���# ��# �%0!2

�/#��#�

�����

� ���#� ��� �� ° �� ��&��������

)�����'

�0& ��#�2 )#� "�'���#�#+�'����&�

��,(�!��# �)' �$!!� $��& ��,(�!��# "�( �$!!2

�#(��!� .��� �)' ��'��"�&� �$���& $��&

�#�$&��

�/�!��&� �)'�(.�)# (�$#�#�

�!�� �#� ,(&�'%0!�#� $�#��#�2

'��!�)��&#� �#�((�&'��)(.

��,�"�!� �!��)#�� ��� �

��&'��")(.)#�'�&�� �����(�#�

���� �)'�(.�)# (�$# +/�!�#�

���).��&(� ���!�)��&�&��.��!�

��$"���������

���#� ��� ��� ��� � ° �� ��&��������

)��$"���������' ���! )����'

�0& !����( *�&'��")(.(� !)'�# )#�

�"��#�

�/�!��&� �)'�(.�)# (�$#�#�

�!�� �#� ,(&�'%0!�#� $�#��#�2

'��!�)��&#� �#�((�&'��)(.

��,�"�!� �!��)#�� ��� �

��&'��")(.)#�'�&�� �����(�#�

���� �)'�(.�)# (�$# +/�!�#�

��#�(�&�' ���!�)��&#�

Page 17: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��

������

����� ��� �� °��� ����������

������� ���� �����

2' #%��'$� ���')�-) " �$ �*( ��#

�&%')3 *$� �*)�%%'3��'� ��� , � /� ��

�%'���- %��' �.#&���-�

�0�"��'� �*(�)/�*$!) %$�$

"��!�$� �-)'�(&2"�$� %�$���$�3

(��"�*��'$� �$ ))�'(��*)/

��- #�"� ��"��*$� ��� !�

��'(��#*)/*$�(�'�� �����)�$�

���� �*(�)/�*$!) %$ ,0�"�$�

��$�)�'�( ���"�*��'$�

i �� $�$ �� ��(&2"�' +�',�$��$� � )

�� ��(&2"�' ����$��")� ��-) " �$ !1$3

$�$ $ ��) #��' #&'0�$ �') ,�'��$�

�����

� ����� �� °��� ���������� ������

2' ��$�3 *$� #�(�� $�$,�(����'�

��-) " �$ �*( �� ���

�0�"��'� �*(�)/�*$!) %$�$

"��!�$� �-)'�(&2"�$� %�$���$�3

(��"�*��'$� �$ ))�'(��*)/

��- #�"� ��"��*$� ��� !�

��'(��#*)/*$�(�'�� �����)�$�

���� �*(�)/�*$!) %$ ,0�"�$�

��$�)�'�( ���"�*��'$�

� ' �#&���"�$� � � ��-) " �$ $ ��) # )

�$��'�$ '�*�'�$ ��-) " �$ /*(�##�$

/*�,�(���$�

�� $ ���"�*��'$ /, (���$ ��$ �&2"3

�0$��$�

���

����� ��� �� °��� ���������� ����

2' &�"���"� ��)� ��-) " �$ *$� �0(���

�*( ��*#,%""� � *$)�'(�� ��" ���

�0(����')�$ !1$$�$ /*(�##�$

��,�(���$ ,�'��$�

�)�'! �"*(�$�� �0(��� (�&�'�) ,�(���$�

�*'/� ��(��/� )�

�0�"��'� �*(�)/�*$!) %$�$

"��!�$� �-)'�(&2"�$� %�$���$�3

(��"�*��'$� �$ ))�'(��*)/

��- #�"� ��"��*$� �� !�

��'(��#*)/*$�(�'�� �����)�$�

���� �*(�)/�*$!) %$ ,0�"�$�

���*/ �')� ���"�*��'�'��/��"�

Page 18: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��

��� %���� ��

���!� ��� �� °��� �#���������

&��� %���� ��$ ��� &��� �$

!#3%*120)2#.. .+4 #/3%*-+'<'/&'.

�.12=)/+'2'/� !+2 '.1('*-'/ &#3

�.12=)/+'2'/ $'+ � 0&'2 � °� &52%*:5@(?*2'/�

"52 !+'&'2#5((2+3%*5/) &'2 �.12=)/+'@

25/) 60/ !'44'2@� �1024@ 5/& �54&002@

�'84+-+'/ #5%* .+4 �-+.#3%*54:.'.$2#/�

7+' �02'�'8 0&'2 �9.1#�'8�

!=*-$#2' "53#4:(5/,4+0/'/�

�-'%,'/� �842#31?-'/

�#8+.#-' �'-#&5/)� � ,)

'23%*.54:5/)3)2#& $'#%*4'/�

�)(� "53#4:(5/,4+0/ 7=*-'/�

�1':+'--'3 �%*-'5&'2/ :52 )-'+%*.=<+)'/

3%*0/'/&'/ �/47=33'25/) &'2

+.12=)/+'24'/ �'84+-+'/�

i �1':+#-7#3%*.+44'- 6'27'/&'/�

�/ �#..'2 �� '+/(?--'/�

�.12=)/+'2.+44'- +/ �#..'2 � (?--'/�

i �'+/'/ !'+%*31?-'2 6'27'/&'/� �+4

!'+%*31?-'2 $'*#/&'-4' �'84+-+'/ ,>/@

/'/ /+%*4 .'*2 +.12=)/+'24 7'2&'/�

�+/+)' �.12=)/+'2.+44'- 6'2-#/)'/ /#%*

+*2'2 �/7'/&5/) '+/' !=2.'$'*#/&-5/)

&'2 �'84+-+'/� 5. '+/' �+8+'25/)��,4+6+'@

25/) &'2 �.12=)/+'25/) :5 '22'+%*'/

�3+'*' �'$2#5%*3#/-'+45/) &'3

�.12=)/+'2.+44'-@�'234'--'23�� �+'3 ,#//

&52%* �20%,/'/ &'2 �'84+-+'/ +. !=3%*'@

420%,/'2 0&'2 &52%* �?)'-/ /#%* &'2

�5(4420%,/5/) )'3%*'*'/ �5/$'&+/)4

�(-')'#/-'+45/) &'3 �'84+-*'234'--'23 $'@

#%*4'/��

�64� �?%,34=/&' 60/ �.12=)/+'2.+44'-/ +/

&'2 !#3%*.#3%*+/' 7'2&'/ $'+ '+/'.

#/3%*-+'<'/&'/ 0--7#3%*)#/) ��0%*�

�5/4 .+4 �5-6'27#3%*.+44'-� $'3'+4+)4�

�-4'2/#4+6 '+/'/ 3'1#2#4'/ �1?-)#/) 34#2@

4'/� �64� �'-=)' #. �5--#5)' .+4 '+/'.

('5%*4'. �5%* 5/& �#53*#-432'+/+)'2

#$7+3%*'/�

�"�! ���

���!� ��� ��� �� � °��� �#���������

&�"�! ���$ ��� &�"���$

!#33'2@ 5/& �/'2)+'31#2120)2#.. (?2

/02.#- $+3 34#2, 6'23%*.54:4' �5/4@

7=3%*'� :� �� #53 �#5.70--' 0&'2

�'+/'/�

!=*-$#2' "53#4:(5/,4+0/'/�

027=3%*'� �-'%,'/� �842#31?-'/�

0*/'��/&3%*-'5&'2/� �/+44'23%*54:

�#8+.#-' �'-#&5/)� � ,)

'23%*.54:5/)3)2#& $'#%*4'/�

�)(� "53#4:(5/,4+0/ 7=*-'/�

�'+ &'2 "53#4:(5/,4+0/ ;�-'%,'/� 7+2& &+'

!#3%*:'+4 6'2-=/)'24 5/& 1*#3'/7'+3'

&+' !#3%*&2'*:#*- '2*>*4�

�#8+.#-' �%*-'5&'2&2'*:#*-�

�� �����

���!� ��� �� °��� �#��������� &�� �����$�&�� ��$

�?2 �#2&+/'/ 5/& �'84+-+'/ #53

�+3%*)'7'$'�

!=*-$#2' "53#4:(5/,4+0/'/�

027=3%*'� �-'%,'/� �842#31?-'/�

0*/'��/&3%*-'5&'2/� �/+44'23%*54:

�#8+.#-' �'-#&5/)� �� ,)

'23%*.54:5/)3)2#& $'#%*4'/�

�)(� "53#4:(5/,4+0/ 7=*-'/�

�#/(4'2'3 �%*-'5&'2/�

Page 19: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��

������������

������

�� ���������� �

�������� � �� �������

���� �� ��� ������������

�������� ��� ������ ���

��������� ����� ���

��������������

��������� ���������������

������ ���

�� ���������� �

������� ���� � �� �������

������� �� ��� �������� ���

��������� ������ ������� � ���

���������� ����� ��� �� ��������

�� �������

��������� ���������������

��������

�� ���������� �

���������� � �� �������

�������� �� �� �� �����������

���������� ��������

Page 20: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��

��������

��� � ���� ���� ������������ ���

����������� ���� ������� ������

� ��� #������������ �!�����

i �� ���������� ���������� ��

������������

� ��������� ������ � ��

��� #�������� �!�����

i �� ���������� ���������� �������

������������

� ��������� ������ � ��

��� #�������� �!�����

i �� ���������� ���������� �������

������������

� ��������� ������� ���� ������� �

i �� ���������� ������� ��� ���������"

��� ��� ����������� �����

� ��� #���!��� �!���� �� � ���

����������� �� �������

Page 21: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��

����� ���������� � ������

���"� ��

�� �� ���������

$���"� ��! ����

�'�*!#�7 -'� /�++�*#',�'+#.� �-+�,17

-'$,#(' 6* +,�*$ .�*+�"&-,1,� �4+�"��

#� �-+�,1 -'$,#(' 8�(*/4+�"�2 #+, ��#

��' �*(!*�&&�' 8�(�"��-',2� 8� %�!�7

%�#�",2� 8��#'2� 8�-', ��(2 -'� 8��*�#'�'2

/4"%��*�

��� ���

�� �� ���������

$��� ���! ����

-*�" �#'� ��*%4'!�*-'! ��* ��+�"1�#,

-'� #' ��+,#&&,�' �*(!*�&&�' �-*�"

�#'� �*"5"-'! ��* ��+�"&��"�'#$

$5''�' �-�" "�*,'4�$#!� �%��$�' �', �*',

/�*��'�

�&) ("%�' 6* �4+�"� &#, +,�*$�* ��*7

+�"&-,1-'! (��* �%��$�' -'� !*(3�

�4+�"�&�'!��

#� �-+�,1 -'$,#(' 8�%��$�'2 #+, ��# �%%�'

�*(!*�&&�' /4"%��*�

�������#���

�� �� ���������

$�������#���! ����

�-+4,1%#�"�+ �)6%�' ��* �4+�"��

��+�"1�#, .�*%4'!�*, +#�" �',+)*��"�'��

�&) ("%�' #' ���#�,�' &#, +�"* /�#�"�&

��++�*�

#� �-+�,1 -'$,#(' 8�0,*�+)6%�'2 #+, ��#

�%%�' �*(!*�&&�' /4"%��*�

���� ���� ��������

�� �� ���������

$���� ���� ��! ����

�4+�"� �%�#�, #& %�,1,�' �)6%/�++�*

%#�!�'�

��.(* �#� �4+�"� �','(&&�' /�*��'

$�''� #+, ��+ �*(!*�&& 6��*

8��"%�-��*'2 (��* 8��)-&)�'2 1-

���'��'�

#� �-+�,1 -'$,#(' 8("'� �'�+�"%2 #+, ��#

�%%�' �*(!*�&&�' �-3�* �&)*4!'#�*�'

/4"%��*�

������� ���

�� �� ���������

$������� ��� ! ����

��' ,�*�+ ��"%�-��*' &#, �'+�"%#�3�'7

��& �- %(�$�*'� ���" ��& ��"%�-��*'

%#�!, �#� �4+�"� %(�$�* #' ��* �*(&&�% �

�'#,,�*' /#*� .�*&#'��*,�

�'�+�"%�-��*�*�"1�"%

��� � ��# ��' �*(!*�&&�' 8�(�"��-',2

-'� 8�-', ��(2�

��� � ��# ��' �*(!*�&&�'

8� %�!�%�#�",2� 8��#'2� 8�(%%�2 -'� 8�#02�

��0#&�%� ��%��-'! )*( ��0,#%�*, ��7

��",�' �#���4+�"� -'&#,,�%��* '��"

��& ��"%�-��*' �','�"&�'�

#� �-+�,1 -'$,#(' 8�'#,,�*+�"-,12 #+,

��#��%%�' �*(!*�&&�' �-3�* �&)*4!'#�*�'

/4"%��*�

Page 22: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��

��������� ��� �� � ������ �

� ������� ����

��) �#��,%�**�%*&) 1� �+ � ���3%� �

-&$ ��.3�#+�% �)&�)�$$ � �� ��6

4��%�+�) �5) ��% )�� ��) �#��,%� % �

�%� ��$ + ��) �#��,%�**�%*&) � �

�3*���$�%�� -&##*+3%� � �)��**�% "�%%�

$,** � � ��*��+)&$$�# -&) ��$ � %6

*���#+�% ��) ��*��$�*�� %� #��) *� %�

� ) �$'���#�%� ��* � %�5##�% ��) �3*���

1, ���%��%� .�%% ��) �#��,%�**�%*&)

���� �%1� �+�

���� � ��� �����

� � �&* �)�$'���#,%� 1� �+ � ���3%� �

-&$ ��.3�#+�% �)&�)�$$ ,%� ��) �)6

"�%%+�% �#��,%��� � %� �$'���#,%�

1,)���*��$ ++�#�&* �),%� %�� �%�

� ���6%���� ��1 ��+ * �� �,� � �

�$'���#,%� ��* ��*��$ ++�#6��)*+�##�)*�

��)*��$,+1,%�*�)�� �����+�%�

����� ����

��) (,�6��%*&) ')5�+ .3�)�%� ��*

�'5#�%* ��% �)5�,%�*�)�� ��* �'5#6

.�**�)*� ��3%� � -&% ��) ��**�)6

+)5�,%� .�)��% � � ��,�) ,%� � � %1��#

��) �'5#�3%�� ��*+��#��+�

�& "4%%�% �� $ ��*���% -&% #� ��+

-�)*��$,+1+�) �3*��� $ + �%+*')�6

���%��) ��*��$ ++�#�&* �),%� ��**�)

,%� �� + ��*'�)+ .�)��%�

� �� ��������

� � ��%��%�,+&$�+ " '�**+ ��% ��**�)6

,%� �+)&$-�)�)�,�� �% !���* �)&�)�$$

�% � ��%1 %��� �3*���$�%�� ,%� )+

��) ��/+ # �%�

�& .�)��% �� $ ��*���% "#� %�)

�3*���$�%��% ��**�)6 ,%� �%�)� �6

-�)�)�,�� )��,1 �)+�

��) �,)���#,***�%*&) �)��**+ . � � %�

%+�)%� ��**�),�) � � 1,��#�,��%�

��**�)$�%�� ,%� �&* �)+ ��%�, *& - �#

��**�)� . � ��)� �3*���$�%�� ��%4+ �+�

��) *+,��%#&*� ��**�)*+�%�**�%*&) *&)�+

% !���$ �)&�)�$$ �5) ��% ) ��+ ��%

��**�)*+�%� 1,$ ��*���% ��)�) �3*���

�� �##�% �)&�)�$$�%�

������������������ �

��* �,+&$�+ *��� �%.,��+"&%+)&##6

*0*+�$ *&)�+ �,)�� $��)$�# �� %6

*��#�,��)-�)*,��� �5) �#� ��$32 ��

�3*���-�)+� #,%��

� *��) ,%�5%*+ ��) �3*���-�)+� #,%�

. )� �,* � ���)�� +*�)5%��% � � �%�6

�)��1��# -�)) %��)+ &��) �* . )� % ��+

��*��#�,��)+�

Page 23: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��

��� �

� ���)����� !�� (������

i ���!�� ��� #�� ��� �� ����!��

����"�� �� ��� �� ��!������ ����

� !� �"� � $��� ��� �' ��� #�� ��*

���"�� �� �� #��� !'���� ���� !�

� �� !� +������& �� %"� �� �����

��)�����

� ��%�������� �� �����! ���� ���

������ ����� ��� �� !� �������*

��!��

i �"��� ��)���� ��� �� !� +$��!���&

�%$� +%"�)��& ���� %$� ���� ���

������� ��!�� ����'!!��! $������

�� �� �� ������� ����� ����

���� ��

� �� !� +$��!���& ��)�����

� �� !� +$��!���& ��)�����

� �� !� +�"�! ��& ��)�����

Page 24: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��

i �& '1�#!� �%� �*+�"�#', �#� '!�����* &�0#&�% &5!%#�"�' ��%��-'! ��*��+�"&�+�"#'�� ��"4'!#! .(&!�/4"%,�' �*(!*�&&�

� ������ ��������

�#, %5+-'!+&#,,�%"�%,#!�' ��#'#!-'!+8&#,,�%'� 1�7��� �%��$�'�', �*'�* (��*��+�"��'1#' .(*��"�'��%,� �4+�"�8+,6�$� $5''�' '��" ��& #' 6%%�' 1-�#'�* 0)%(+#(' 6"*�'� �4+�"�+,6�$�.(*"�* !*6'�%#�" .(' ��'� �-++)6%�'�

�������

�*�&�$5*)�* #' ��* ��+�",*(&&�%$5''�' �#� �4+�"� ��+�"4�#!�'��(*���& #'%�!�' ��* �4+�"� +#�"�*8+,�%%�'� ��++ $�#'� �*�&�$5*)�* #' ��*��+�",*(&&�% +#'��

� �(*+(*,#�*,� �4+�"�+,6�$� �-+�#'8�'��* �%,�' -'� #' �#� ��+�",*(&&�%%�!�'� �*(3� ��� $%�#'� �,6�$�&#+�"�'���*+�"#���' !*(3� �4+�"�+,6�$�.�*,�#%�' +#�" ��++�* ��#& ��"%�-��*'�

i ��!�' �#� �4+�"� �*+, �#'� /�'''��" ��& �#�&�'+��(!( �#� �*+,��*(!*�&&+�#,� #& '1�#!� �%� �*8+�"�#',�

� ��0#&�%� ��%��-'!+&�'!� ��� ��'#�", 6��*+�"*�#,�'�

2��* 6%%-'! &#'��*, ��+ ��+�"8�*!��'#+ -'� 5*��*, �#� �'#,,�*8�#%�-'!�

� &) ("%�'� ��+�"&#,,�%�(+#�*-'!����",�'��-*�" ��+ #'"�%,�' ��* �(+#�*8�&) �"%-'! /�*��' �#� �&/�%, -'��"*����-+"�%,+$�++� !�+�"(',�

Page 25: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��

� �#�/!!��#'(�& '��!��-�#�

�.'���'(/� � #���( +*�'���# �#�/!!0

��#'(�& )#� �)""�����()#� ��#0

!�""�#�

��)��(&�#� 1'(�&(�'($%, �!�# (�

�" #+������!� �&'����#( ��� �&$0

�&�""��'��&���)#� ��' ��*.�!(�#

�&$�&�""'� +� �� +)" �&$�&�""

1�)#( �$,�

i �)&�� ��� ��& #���( ��'(�!!(� �&'����#(

�#'(�!!� ��& ��&+��( 1��& ��#'(�!!�#,�

��' #�� ��' �&$�&�""' *�&� #���(

�#��+���(�

� ��## ��*/#'��(� ��� �#'(�!!)#��#

��' �&$�&�""' .#��&#�

i �" �(&$" +) '%�&�#� *�&� ��� ��0

!�)��()#� ��' #+������!��' "�#

#��� ��" !�(+(�# ��(.(���# ��& ��'(�#

�)'��'���!(�( � #�&���'%�&��$�)'��

�&/� �# �)� ��#� ��!������ ��'(�

��)-�& ,$#�$���� '���!(�( ��� ��!�)��0

()#� *����& ��#�

� ��'(� 1'(�&(�'($%, �&/� �#�

��)��(&�#� 1'(�&(�'($%, !�)��(�(�

�&$�&�"" '(�&(�(�

i �" #+������!� �&'����#�# ��� ��#0

+�!#�# ���&�((� ��' �&$�&�""��!�)�'�

Page 26: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��

������������� �� ���� ������������� �������� 1##�# ��� ��'��(�"%�&�()& )#� ������!�)��&�&��-��! �&�# #�$&��&)#��#�#%�''�#� �)'�(-�)# (�$#�# ��#'���!(�#)#� ��' �#�� ��' �&$�&�""' *$&+0�!�#�

�$&��#$""�#� /#��&)#��# +�& �# '���#)& �)� ��# #0��'(�# ��'����#� �)'�

i �&$�&�""�� ��� ��� �0)��� "�( ��30#��&(�# ��#'(�!!)#��# *�&+�#��#� 1##�# ��� )#(�& ��# �%�����&%!0(-�#4��"$&,�.� 4��"$&,�. )#�4��"$&,�. '%�����&#� '���� ���(����

� ���������� �

# ��& ���#�!!2��&'���( �'( ��� �$&����#'3+��'� -)" /#��&# ��& ��#'(�!!)#��# ��#�'��+0�!(�# �&$�&�""' )&- ��&��'(�!!(���#� �)'�2�&!���� ��'��&���)#� ��&&���(''��&�((� ��#��# ��� �" #'��!)'' �#��� ���#�!!2��&'���(�

���� ����& *$&��#$""�#�# /#��&)#� 1##�# ���

� ��#� +��(�&� ��#'(�!!)#� 0#��&#

$��&

� ��' �&$�&�"" "�( ��& ��'(� 4'(�&(�'($%. '(�&(�#�

�*(!*�&& /3"%�'

��+�"5 ��"%�-��*5

�0,*�+

��+�"5

,�&)�*�,-*

��"%�-��*5

�*�"1�"% +#�"� ��#,��� �*,#! -&,�&)�*�,-* �*�"1�"%

+#�"�

��#,���

+#�"�

��#,���

+#�"�

��#,���

#' ��"*#,,�'

.(' � °�

�#'+,�%%��*�

#' ��"*#,,�'

.(' �� �

�#'+,�%%��*���������

�(*5

/3+�"��%��$�'

�0,*�5

+)4%�'

("'�

�'�+�"%�

�'#,,�*5

+�"-,1 #' ��"*#,,�'

.('

����#'-,�'�#'+,�%%��*�

$�%,����°�

��������

� ���

�������

+#�"� ��#,� ��#' � �-+ �#' � �-+ �#' � �-+ �#' � �-+ �#' � �-+

����#'-,�'

�#'+,�%%��*

��+,� 6+,�*,�+,()2 �*4�$�'

Page 27: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��

��� ����� ��%*��"�� � �� ��� �+���� �� ���� )�� !���" �� *��� �� �� ��-!"���#���� �#� #����

� ��!"� .� �� ���(� '� �� .�#�" ��(� ,���� #�� ��� ,��" ���"���

i �� ��'�������� � !������� ��� ��-!"���#����� ��� ��*��� " %� ����+����� ��! ��� ��!"� .�#�" ��(��!����!!�� %� ��

�� �+���� ��� ����'���"� ��!��-"���� �"# *��� ���� %*���� � ��&����� ��!��"���� �"# �*��" $�� ��%���! �����!"���"�� � �� ������

� ��!"� �, ��!��"���� �"# � '���� .���°�(!� ��" � ,����� ��! ��� ��%,�!��"���!��"���� �"# �� ��'��������� !�����"�

i # �� �����! ,���� �� ��!"� �, ��� ��!��"���� �"# � ������ ������� !�������� # ����#� �� %*��-�� �� ��!��"���� �"# ���

���� ���

�� �����������

Page 28: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��

��� �/""�" ��� �"��,���&� ��� �'��$1

�$��,�� ."��$"�

��� �"��,���&� !�*�!� � ��� �'��$�$��1

,�� �."�& (#! ��)�� % ��"��%&� &�"

�$#�$�!! ���

� ��%&� �0$ ��� �'��$�$��,�� %# #�&

�$0���"� ��% ��� ��)0"%��&� ��� �'��$1

�$��,�� ��,��� 2������-�� �! ",������ �

�$%����"&�

i �'$�� �"��% �$0���" ��$ ��%&� �0$

��� ��� �'��$�$��,�� �$$�����" ���

��"�" %��"� �" �'$�� �'� ��$ ).� 1

��$�" ��� �'��$�$��,�� �"�

��� �/""�"� �� "��� ��).� &�! �$#1

�$�!!� �'%�&,�'"�&�#"�" ,'%��� &�"�

�.� ��$� �'%�&,�'"�&�#"�" �/""�" ���

��" �$#�$�!!��%��$���'"��" �"&1

"��!�"� %���� �� ���&� ���

� ��%&� 2�*&$�%- �$0���"�

� ��%&� ��$ ��)0"%��&�" �'%�&,1

�'"�&�#"��" �$0���"� ,����2�"�&&�$1

%��'&,-�

i ��"� �'%�&,�'"�&�#" �%& ��"��%��� &�&�

)�"" �! ",������ � ��" ���"

�$%����"&�

i �" ��$ �$#�$�!!��%��$���'"�

�$%����"& ��% �+!�# ��$ ��).� &�"

�'%�&,�'"�&�#"� ,��� 2�"�&&�$%��'&,-�

������������

�� ���

Page 29: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��

i ��)*� 8�.*(�)� ���1 �(6�"�% +%� ��7�(6�"* �#*�%� ���+(� -!(� �!%�2��()!� * 6��( �!� �/$�&#� ��(�!%0�#%�% �+)�*0�+%"*!&%�% �%��0�!�*�

�*�##�% �!� )!� �(� ��)) �!� � (0�!*�!%��)*�##* !)* � )!� � ��!*� �

�&( ��$ �*�(* �!%�) �(&�(�$$�) "5%%�%�!� ��% ��!*'+%"* ��)*!$$�%� �% ��$��) �(&�(�$$ ���%��* )�!% )&##��!� �� # ��) �(&�(�$$�%��) �(�&#�* !%�� (!**�% ,&% �� �!%+*�%�

i ��( �(&�(�$$)*�(* "�%% 5� )*�%)+$ � �*+%��% ,�(05��(* -�(��%�

� ��)*� 8��(*!� +$ �����1 �(6�"�%� �!) �!�� (0�!* �%��0�!�* -!(�� 0+ ��( ��) �(&7�(�$$ �%��% )&##�

i ��) ��-4 #*� �(&�(�$$�%�� -!(��+*&$�*!)� �%��'�))*� -�%% �+�7�(+%� �(&3�( �#��+%�� )*�("�(�%-+� * &��( )*�("�( �(6�+%� �!%���(#4%��(+%� ��) �(&�(�$$) %5*!�!)*�

��� ��$ �!� ��)*� 8)*�(*�)*&'1 ��7�(6�"* -+(��� �()� �!%* 8,�(05��(*�(�*�(*1 !$ �%0�!����#��

��� �� ������������ �������������������������

Page 30: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��

� ��������������� ���� ���� �(���� ��� ��!������ ���!���� ��*����� �����������!�� !�� ���$�� ��������� ��������#��� '������ ��������*���� &����!���� ������� ��� $! ���������! �� &����!�� ����� ���

��� ����� "������������ &����!���(���� ���

� ���� #�� ��� ��!������ ���!�� '�����

����

� �� ��� �� �� +$!�)��% !��+����!��% $!� ����������� � $!�)��*�������

��� �(���� ��� �� !���� ���$�� ���� ������

� �� � +���$�� �����% ��)�����

� ���� ����� ��� ���$�� � #�� !� ��+���$�� ���� �����% �������������������� ��� ����

� ���

Page 31: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��

��" ��$"#�"��� ������ "������"��!# ���

�! �!���"#�!#� ��" �! �!��������

�����������! $�� �#*!$�����

��� �*���� ��� ��$#"#)!�� ��"

��$"#�"���� ������" ��"#����� ��!

��"���$"#�"��� ������ �$""����#���

� ��"#� - &#!�"( �!+�����

� ��"#� - ��"#���$����( �!+�����

� ��$#"#)!�� ��" ������# �" �$!�� ���

��"#�� -� ������( ��! -������ �( ���,

"#����� '� �� ��"#� -� ������( �!+�����

i ��� ��"#� -� ������( "#���# ��� ������,

# � ���"�! �'%� "����#�# ��� ������# �

�$" �-������ �����(�� ��� ��"#�

-������ �( "����#�# ��� ������# � ���

�'%� "#���# ��� ��$#�! ���&����� ��$#,

"#)!�� -�����������(��

� ��"#� -�$!+��( �!+�����

������

Page 32: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��

��� �1!!�! �$� ��%�� �%���!� ����!(�$%���!&�����% .!��$! ��$ ��!��%&���&�!�'!�&�"!�! %����$! '!� ��! '!�$)2!%��3&�% .!��$! ��% �$"�$� ����'�% (�$��!3��$!��!� ��&�(� ��!��$%����$'!� � ��$0&�3%#�$$� ��& �"���!�� �'%)�$�'!��!�

� �! ��'��!��% �$"�$� )�$� !����� �'%3 '!� �!%����&�! ��%��$0&�% �! ��$ �&���� �"$&��%�&,&��!���$ �% '!&�$�$"���! )'$���

� �% �!�2����!%&�$ �����& !��� �� ��%���! (�$$�����&�

� ���� �� �!%����&�! '!� ������/�!��% �!�2����!%&�$% %�!� ���� �����!���3 �!&� ��%#�$$& '!� ��% �!�2����!%&�$�%& (�$$�����&�

� ��%&� 4*&$�%- �$2���!�

� ��%&� 4�!%&���'!��!- �$2���!�

� ��!��$%����$'!��� ��$0&�%#�$$� �'$����� ��%&� 4��!��$%����$'!���-��&�(��$�!�

i ��� ��&�(�$ ��!��$%����$'!��� ��$0&�3%#�$$� �$%����!& !��� �� �&�$& ��%�+ �"��4�- � �!,���������

� ��%&� 4�'$2��- �$2���!�

������� �������������������

������� ������� ������������

����������

Page 33: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��

� ��#$� /#$�"$�#$ !+ �"-���� %��

���"-��$ ���$�� �� ���%������ ��#

��%��$"��� /#$�"$�#$ !+ �����$�

i �� �*���� /��%#�+ �#$ ��� �����".

#����"%���� �",$�#!�""� & "-��".

������ ����$�&��"$�

i �����"#����"%���� �",$�#!�""� '�"�

���� �,��#$�� �"-���� ��" ��#$�

/#$�"$�#$ !+ '����" ��$�&��"$�

� ��#$� /#$�"$�#$ !+ �-" �$'� �����%����

�"-�����

� ��������# �" �"��� ',�����

��%��$"��� /#$�"$�#$ !+ �����$�

� ��#$� /�($"�#+ �"-�����

� ��#$� /���#$���%����+ �"-�����

� ��#$� /� �����"#����"%��+ �"-�����

��� �����"#����"%���� �",$�#!�""� �#$

��%�"���$ ����$�&��"$�

i �� ��%�"���$ ����$�&��"$�" �����".

#����"%���� �",$�#!�""� �"��#��$ ��#

�)�� � /�+ �� �*���������

� ��#$� /#$�"$�#$ !+ �"-���� %��

���"-��$ ���$�� �� ���%������ ��#

��%��$"��� /#$�"$�#$ !+ �����$�

� ��#$� /,���"�+ �"-�����

� ��#$� /�($"�#+ ��" ��#$� ��$ �($"�.

#)�� ����� �"-�����

� ��#$� /���#$���%����+ �"-�����

� ��#$� /� �����"#����"%��+ �"-�����

��� �����"#����"%���� �",$�#!�""� �#$

��%�"���$ ����$�&��"$�

���� ����� ������ � ��� �� ��

���� �� � �� � ����� � �

���� ����� ������ � ��� �� ��

�� ���� � ����� � �

�� �� ������� �����

���� ����� ������ � ��� �� ��

�� ���� � ����� � �

�������� �����

Page 34: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��

�$ %6(( ( �$ " 5(� +- ( �+.(�8 $(,- &&.(" ( ��.,(�#' �#+3 $-�3.+7�%, -3 (� �#( ( ,- # ( 30 $�*-$)( ( 3.+ �.,0�#&�

i � $ &�.! (� ' �+)"+�'' %6(( ( �$ �$(,- &&.(" ( ($�#- 3.+7�%" , -3-0 +� (�

4(� +.(" ( � $ ���� ����� ���� .(����� 0 +� ( 3.+7�%" ()'' (� �$ �$(� +,$�# +.(" 0$+� � �%-$/$ +- .(� �$ �* $�# +*&5-3 " &6,�#-�

� �7+ -0� � %.(� ( "& $�#3 $-$" �$ )� + .(� .(- + ��,- � + + �#- (� $- � , �(3 $" ! &� , �+7�% (�

� . + �.,-�(�� ')+2�� �� � & +�$(� +,$�# +.(" �.,�$"(�&

�7�%% #+ 3.+ �+)"+�'', $- �

4(� +.(" ( � $ ���� ����� ���� .(����� 0 +� ( 3.+7�%" ()'' (� �$ �$(� +,$�# +.(" 0$+� � �%-$/$ +- .(� �$ �* $�# +*&5-3 " &6,�#-� $ ���� � +� 1- $' �(3 $" ! &� '.,, ( . " 05#&-0 +� (�

� �7+ -0� � %.(� ( "& $�#3 $-$" �$ )� + .(� .(- + ��,- � + &$(% (� $- � , �(3 $" ! &� , �+7�% (�

� . + �.,-�(�� ')+2�� �� � & +�$(� +,$�# +.(" �.,�$"(�&

�7�%% #+ 3.+ �*+��#�.,0�#&�

����� ���� ����� �������� �� �

������ �

������ �

Page 35: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��

�������������� ����

�&����� ��� ��"&�� � ������� �&!� �

�'���� ��� �����!�������$��� ��&����

!�� �!�� $�!�� ����� ��!�������

* ��"&������ ���) �$"� �!�������� �

"������

� ��� � *&�����% ��(�����

� ��� � *�����!�������$���% �� ��

��(����� ��� ��� ��"(���� �

�����!�������$��� �������� �

��

� ��� � *# ���% ��(���� !�� �!�� $)

�!�� ����� ���) �$"� �!������ ���

��� �� ���������������

Page 36: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��

���� �������������� � ����

��� ������

� ��'(� 4'(�&(�'($%- �2& �(+� ���� )#��#�&2� �#� ��)��(&�#� 4'(�&(�'($%- �!�# (�

� .#��&)#��# +�� ��'��&����# *$&3#��"�#�

��#� ��� ��+2#'��(�# .#��&)#��# *$&3��#$""�#�

� ��'(� 4'(�&(�'($%- �&2� �#���)��(&�#� 4'(�&(�'($%- !�)��(�(��&$�&�"" '(�&(�(�

i �� �&#�)(�" �&$�&�""'(�&( �'( �����#��&'����&)#��� ��&0(�'%�&&� +����&� (�*��&(�

����� ����� �� �������������

�0�&�#� ��' ��'��*$&��#�' �###���(&0�!��� �0'��� �# ��� ��'��3(&$""�! ��!��( $��& *$&,��(�� �0'��� �)'��& ��'��(&$""�! �#(#$""�# +�&��#�

� ��'(� 4'(�&(�'($%- �&2� �#���)��(&�#� 4'(�&(�'($%- �!�# (�

i �&'����#( �" #,������!� #�����#�#��&4��)'�-4����!���# #���( "1�!���- �## ��' ��#�2!!��#'(�& �)' �����&3���('�&2#��# #���( ��1��#�( +�&��#�

��## �" #,������!� 4����!���#"1�!���- �&'����#(�

� ��#�2!!��#'(�& 1��#�#�

� �0'��� ��#!���#��#(#��"�#�

� ��#�2!!��#'(�& '��!��/�#�

� ��'(� 4'(�&(�'($%- �&2� �#���)��(&�#� 4'(�&(�'($%- !�)��(�(��&$�&�"" '(�&(�(�

���� �������������� � ������� ������

� ��'(� 4'(�&(�'($%- �2& �(+� ���� )#��#�&2� �#���)��(&�#� 4'(�&(�'($%- �!�# (�

� �0'��� +�� ��'��&����# #���!���#�

i �� �&#�)(�" �&$�&�""'(�&( '���!(�('��� ��� ��#��&'����&)#� +����& ��#�

��� ���� ������

��# ��+0�!(�' )#� ��'(�&(�(�' �&$�&�"" �## *$&,��(�� ���#��( +�&��#�

� ��'(� 4$#�$��- !����( �&2� �#� ��# !�)3��#��' �&$�&�"" $��& ��#� ��+0�!(���#'(�!!)#� +�&��# �����&$���#�

�!!' �&�$&��&!����

� �&$�&�"" 4�%)"%�#- $��&4���!�)��&#- +0�!�#�

� ��'(� 4'(�&(�'($%- �&2� �#���)��(&�#� 4'(�&(�'($%- !�)��(�(��&$�&�"" '(�&(�(�

i �&2� �# ��& ��'(� -$#�$��� ��' ,)"#'��!�� �&���( ��' !�)��#�� �&$3�&�"" �� )#� '���!(�( ��� ��'��"�3'���#� �)'� �# ���'�" �!! ��� ��'(�4$#�$��- �&#�)( ��' ,)" #'��!�� �&2� �#� ��� ��'��"�'���#� +�&�+����& ��#��'���!(�(�

���� �������������� � ����

��� ������

� ��'(� 4'(�&(�'($%- �2& �(+� � �� )#��#�&2� �#���)��(&�#� 4'(�&(�'($%- �!�# (�

� ��'(� 40#��&#- �&2� �#�

� ��#��&'����&)#��� ��&0(�'%�&&� ��)�&3���( ��� (�*��&�# '���� ���(�����

� �&$�&�"" +�� ��'��&����#���&����#�

Page 37: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��

��� �� ������

�&��%#� � 1$%�#%�$%!"* �#��$��%��� )�������� �#$���� %�1�-$����� % ���� *�

��� �. � $��� �� ��$��"#!%!�!�� ��$��%)%� ��$��'!#�� ��$ � )���� ��$$� �

i ��$��"#!%!�!�� ��� ��� +�� � ��$�� �/���� $%�#$ ��#&�� �

� ��$%� 1�#!%!�!��* �#/��� �

�$ �#!%!�!�� � %�-�% �!��� ��� �!#��%�! � �

� ��(-��%�$ �#!�#���� ��$��0%��"�#�%&# & � ��(-��%� �&$�%)0�& �%�! �

� �#!�#�����&�#

� �"/�$� $!#� ���% ��� �� �#!�#���� � 1�"/�� *�1�����&��# * & � 1�"&�"� *�

� ��$����%%���!$��#& �� &# ��� ��$����%%��/��#�!$��#& ��

� � (&��%�����$ �&���%#�%� �

i ,��# ��� ��$%� 1(��%�#* & � 1)&#/��*�� )(�$��� �� '�#$������ � ���%� ��$ �#!%!�!��$ ����-%%�#%(�#�� �

����� ���

Page 38: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��

� ��#�0!!��#'(�& /��#�#�

� ��'(� 2$#�$��- �&0� �#�

��)��(&�#� 2$#�$��- �&!�'��(�

i ��'��"�'���#� '(�(' �)''���!(�#�

�)& '$ �&��''( ��& �!��)#�''�#'$&

���" #.��'(�# ��'��%&$�&�"" ���

�.'���"�#���

� �.'��� �#(#��"�#�

�������

�*�#()�!! *$&��#��#� �&�"� /&%�&

�,�����0#,�#� 0&$ !�""�&#� �)'

��'��(&$""�! )#� )""�����()#�

�#(��&#�# � ����� ����

i ��#�0!!��#'(�& ��/��#�( !�''�#� ��"�(

��& ��'��"�'���#�#1�##�#&�)"

(&$� #�# �##�

#,������!�� 2�&$�&�"" �$&('�(,�# "�(

���!�)��&#

�%)"%�#-

� ��'(� 2���!�)��&#- �&0� �#�

� ��## ��+0#'��(� ��#'(�!!)#��#

.#��&#� ,��� ��'(� 2�#�((�&'��)(,-

�&0� �#�

� ��'(� 2'(�&(�'($%- �&0� �#�

��)��(&�#� 2'(�&(�'($%- !�)��(�(�

�&$�&�"" '(�&(�(�

��'(� 2�%)"%�#- �&0� �#�

� ��'(� 2'(�&(�'($%- �&0� �#�

��)��(&�#� 2'(�&(�'($%- !�)��(�(�

�&$�&�"" '(�&(�(�

���� �!�)� ��' �&$�&�""'

2���!�)��&#- $��& 2�%)"%�#- �&'����#(

2�.'��� �#(#��"�#- �" #,������!��

+��(�& *$&����# +�� ��'��&����#�

���� ��� �� �

���� ������������ ������

��� � �

�� �

Page 39: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��

��������� (����������# ���������

��"��������� (�������������� ��'

���� �����#�

� ����� (����������# �&� ��!� ����������

��&�����

�� ��"�������� ��������� ( $����

���������#�

� ����&��������� %������

��������� (����������# ���������

� ����� (������# ��&�����

��������� (������# ���������

� $���� ����������

�������������� ��������� ��

Page 40: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��

������� ������ ���������� 0##�# �&$�&�""�� ��� ��� �/)��� "�(

��/#��&(�# �#'(�!!)#��# *�&+�#��#

)#(�& ��# �%�����&%!/(-�# 3��"$&,�.�

3��"$&,�. $��& 3��"$&,�. '%�����&#�

��' ��'%�����&(� �)#'��%&$�&�"" +�&�

��## �)&�� �&1� �# ��& ��+��!���# ��'(�

�)���&)��#�

i ��'%�����&( +�&��# ��'��(�"%�&�2

()&� ���!�)��&�&��-��! )#� �)'�(-2

�)# (�$#�#� ��' #�� ��' �&$�&�""'

+�&� #���( ��'%�����&(�

� �%�����&%!�(- �)'+/�!�#� -���� ��'(�

3��"$&,�. �&1� �#�

� ��'(� 3���& �&$�&�"" �)'+/�!�#.

�&1� �#� ��' ��' ��+1#'��(� �&$2

�&�"" �" #-������!� �&'����#(�

i �)&�� !�#��' �&1� �# ��& ��'(� �1&

��� �&$�&�""�)'+��! �&&�����# ���

��#�# '��#�!!�# �)&��!�)� ��& +/�!2

��&�# �&$�&�""��

��&� ��' ��+1#'��(� �&$�&�"" �#��-���(�

� �#'(�!!)#��# ��' �&$�&�""' /#��&#�

'���� �� ���(� ���

� ��'(� 3��"$&, ��� '%�����&#.

�&1� �#�

i ��' �&$�&�"" �'( )#(�& ��" �)'��2

+/�!(�# �%�����&%!�(- ��'%�����&(

)#� +�&� ��#�##(�

i ��&��(' ��'�(-(� �%�����&%!/(-�

0##�# �)� ��� �!����� ���'� 1��&2

'��&����# +�&��#�

Page 41: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��

�������������!� �4) �)2*�&+�+!'&*/.��#� -')��5

*� �&�& �%'()'�)�%%� /�!��& � &�&

�!� �&.� $ ,&� ��& ��$�,� ��* �)'5

�)�%%* 6�'� �,&+0 %!+ ��2&��)+�&

�!&*+�$$,&��&�

�* *+� �& /.�! �%'()'�)�%%� /,) ��)5

�4�,&��

��������

!� �,)/��%' .!)� �,)� )4�#�& ��)

��*+� 6*+�)+�*+'(0 ��*+�)+�+� *!� *+'((+

&�� "���% ��/�!�+�& ��*� �,)� ��&��

� ��*+� 6�,)/��%'� �)4�#�&�

� ��*+� 6*+�)+�*+'(0 �)4�#�&�

!� �,)/��%' ���!&&+�

i ��� �&�� �!&�* ,)� $�,�* #�&& �!�

�,)/��%' �,)� )4�#�& ��) ��*+�

6*+�)+�*+'(0 ��*+�)+�+ .�)��&�

��������� ��� ����� ��� �������

!� �,�)��%' *+�)+�+ &�� )4�#�&

��)��&+*()�� �&��& ��*+� �,+'%�+!*� �

� ��*+� 6�,�)��%'� �)4�#�&�

�!���,�)��%' ���!&&+�

i �!&� �4�##� ) /, ��& �)'�)�%%5

*�!+�& !*+ �,)� ��* �,*5 ,&� �!&5

*� �$+�& %3�$!� �

���������������* �!&�4$$��&*+�) #�&& &�� �+2+!��&

��) �'+�&+)!���$,&� ��3��&�+ ,&� �!�

�2*� � �,* ��) ��*� +)'%%�$

�&+&'%%�& .�)��&�

� �����������������

��*� %�*� !&� �,**+�$$�&�

�!& �-�&+,�$$ $�,��&��* �)'�)�%% .!)�

�����)'� �&�

��!1� ��*� $�,�� ��#4 $�& $�**�&�

��.�)+�& �!* �)'%%�$ /,% �+!$$*+�&�

��#'%%�& !*+�

� �����

�* �!&�4$$��&*+�) #�&& /, "���) ��!+ �&+5

)!���$+ .�)��&� �,� .�&& �!� ��*� 5

%�*� !&� %!+ ��**�) ���4$$+ !*+�

i �& #�!&�% ��$$ ��* �!&�4$$��&*+�) 3��&�&�

*'��)& ��**�) �% $�* /, *� �& !*+�

� ��*� $�,�� ��$�**�&� *!� � ��!+�����

� �'+�&+)!���$,&� /!� �&�

�!&�4$$��&*+�) $2**+ *!� 3��&�&�

Page 42: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��

� ���� � ��� ����� ����� ��� �

� �90!&# %*#'!&#/ ��/ # #',*#%#,�

� �',4#'!&+'11#* ,�!& ,%� #, "#0

�#/01#**#/0 ', ��++#/ �� #',$;**#,�

� �/-%/�++�=�-!&��2,1 � °�6 49&*#,��#2!&1/',% =01�/1�01-.6 *',)1�

� ��01# =01�/1�01-.6 "/;!)#,�

�/-%/�++ 01�/1#1�

�#2!&1/',% =01�/1�01-.6 *#2!&1#1�

� ��!& !�� �� �',21#, ��01# =-,�-$$6

"/;!)#,�

�'#��90!&# *'#%1 (#151 '+ ��00#/�

� ��!& %#4;,0!&1#/ �',4#'!&5#'1 #',

�/-%/�++ 49&*#, 2," 01�/1#,�

i �#', 520915*'!&#0 ��0!&+'11#* ,:1'%�

"'#��',4#'!&*�2%# 4'/" 52+ ��0!&#,

3#/4#,"#1�

���� �

�'# �90!&# 0-**1# ,'!&1 +'1 �#'!&0.;*#/

#&�,"#*1 0#',�

� �90!&# #',*#%#,�

� �19/)#+#,%# $;/ !�� ���'1#/ ��00#/

"-0'#/#,�

�19/)#.2*3#/ ,�!& ,%� #, "#0

�#/01#**#/0 52#/01 �2$*:0#,�

� �/-%/�++ =�.;*#,6 49&*#,�

� �!&*#2"#/"/#&5�&* #',01#**#,

��2!&�=-&,#��,"0!&*6 +:%*'!&��

� ��01# =01�/1�01-.6 "/;!)#,�

�- �*" "�0 ��00#/ #',*92$1�

� ��0!&+'11#*0!&2 *�"# #14�0 &#/�20<

5'#&#, 2,"

� �19/)#*:02,% ', ��++#/ � #',$;**#,�

� ��0!&+'11#*0!&2 *�"# 0!&*'#8#,�

�#,, =-&,#��,"0!&*6 %#49&*1 42/"#�

�,0!&*'#8#," �/-%/�++ = .2+.#,6

49&*#,�

��� �

�2/ �9/ #+'11#* 3#/4#,"#,� "'# 2+4#*1<

3#/1/9%*'!& 2," $;/ "#, �',0�15 ',���0!&<

+�0!&',#, %##'%,#1 0',"�

�������

�#/$9/ #, "#/ �90!&# #' ,�!&$-*%#,"#,

��0!&%9,%#, )�,, "#,,-!& ,'!&1 %�,5

�20%#0!&*-00#, 4#/"#,�

� �9/ #+'11#* ,�!& ,%� #, "#0

�#/01#**#/0 �,4#,"#,�

��!& "#+ �9/ #,�

� �14� 7 �#00 #!&#/ ��0!&+'11#* ',

��++#/��� %# #,�

� �&,# �90!&# ', "#/ �/-++#* "�0

�/-%/�++ =�-!&��2,1 �� °�6 � <*�2$#, *�00#,�

� �2++'"'!&12,% �204'0!&#,�

������ �

�������

�,1$9/ #+'11#* ):,,#, 0!&4#$#*< -"#/

!&*-/&�*1'% 0#',� ��"2/!& ):,,#, ��21#'*#

"#/ ��0!&+�0!&',# /-01#,� �90!&#

,'!&1 ', "#/ ��0!&+�0!&',# #,1$9/ #,�

Page 43: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��

������� ��� ������� ��������� ���� ���

�&�$$�$ � � �&)$�'.(," �� ��' �&.(

,)�&'( *%# �(&%#$�(,�

� �#�"' � � ��'��#�'�� $� # ( � $�#

��''�&'(&��" &� $ ��$�

� ������������� ���

� �#�"' �/')$�'# ((�" ,)# �� $ ��$

*�&+�$��$�

�������

�)# �� $ ��$ ��& ��'��#�'�� $�

� ��.)'�� �� �$��"� )$� ���".)����

$)&�# "�� �� $ �)$�'# ((�" *�&+�$��$�

��� ��� ��� ������������

� ���&��

� � $ # "��'� $ ��( '���)�&$��'

�� $ �)$�'# ((�" *�&+�$��$� � (

� $�# +� ���$ �)�� (&%�!�$&� ��$�

� ����������

��$$ �%'(�"��!�$ �)&�� " ���$

���" ���$� ��(�""(� "� �,��� �0$,�$�

0&%!"�##�&$� ����"$� �.��"�

�$('(�$��$ ' $��

� �"%&�&� � �)(,# ((�" ��$)(,�$�

�$����$ ��' ��&'(�""�&' �����(�$�

� �#�"' �(��"+%""� *�&+�$��$�

� ��������������� ��

��$$ ' �� ��'(� *%$ ��'��1 %��&

��"���# ((�"$ ����"���&( ����$�

� ��'��# ((�"'��)�"��� � ' ,)#

�$'��"�� ��&�)', ���$�

� � $'�(, ��&)$(�&�&0�!�$ )$�

� ��'��# ((�"'��)�"��� ��$, ��&�)'1

$��#�$�

� ��' ��.)'� ��& ��'��# ((�"1

'��)�"��� *%$ $$�$ &� $ ��$�

� � $'�(, $��� %��$ ��&�)'$��#�$�

� ��'��# ((�"'��)�"��� )$� � $'�(,

)$(�& �" �-�$��# ��''�& &� $ ��$�

��(&%�!$�$�

� � $'�(, �)�'�(,�$ )$� � $&�'(�$�

� ��'��# ((�"'��)�"��� � $'�� ���$�

Page 44: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��

���������

#����,#"�# �, � ��� ��&�� "&�"�

��!����#� !��# $%�#� �&$$�� �� �+$���

(&#�� ��(�$��� � �� ��� ��$��.

��&�� ���% '!��$%+ ��� ����"&�"% (�#��

� ��$����&�� ����$$�

���$ )& �� ��%�#� ����� �%�$ ���+*

��#��%$%���� ��

� ���� ������� ��

���*� ��$����&�� )&'!# ���-���

��$$� �

� ��# & � ��&$%��#� ��# ���%� �

� ��$����$��� � �&$$����%� �

� ��#'������""� ,�� � �

� %���#& �$$����&�� �&$ ��# ���%�.

#& � ���� & � �&$ ��� ���+&$�

)���� �

� ��#'������""� �� ���� �

� ��#$���&$$. �""� ��)���� & �

��$����&�� � ��#��%$%��� ��$ ���+*

������*� ��$$� �

� ��#$���&$$. �""� �&��#-��� ���� & �

%���#& �$$����&�� � ��� ���%�#& �

�� $�%)� ������

� �&�"� ������ '!#$���%�� ��.

$��#�&�� �

$ %#�%% !�� �%(�$ ��$%(�$$�# �&$�

Page 45: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��

� �&&�&)�,% -'& )�%�#3)(�)&� ,**�$&

���)�"�& ,&� )�"&" �&� $4 �$)�� ��)

��, �&(,%(� %,** *"�! �)�!�&

$�**�&�

��."&�� ��* �,%(�&���#�$* ,&�

�,%(�& �!2,*� -'& ��, �&)�*+�&

,&� ,**�$& )�"&" �&�

� �,%(�&���#�$ �"&*�+/�& ,&� ��*+5

*�!)�,��&�

� ��)-"��#$�((� �"&*�+/�& ,&�

*�!$"�1�&�

�% /, -�)!"&��)&� ��** ��"% &2�!*+�&

��*�!�& ��*�!%"++�$ ,& �&,+/+ "& ��&

�$�,� �$"�1+�

� ���"+�) ��**�) "& ��%%�) �� "�1�&�

� �)' )�%% 6�(,%(�&0 .2!$�&�

��� �� ������������

��&& #�"& '��) &"�!+ �&4 �&� ��**�)

"& �"� ��*�!%�*�!"&� �"&$2,�+�

�,&2�!*+ ��**�)�),�# "% �,$�,�*�!$�,�!

����,�&�

� ��**�)!�!& *�!$"�1�&�

� ��$"��" �* �)' )�%% ��,1�)

6��!$�,��)&0�6�(,%(�&0� .2!$�&�

� ��*+� 6*+�)+�*+'(0 �)4�#�&� ��$�,&

6��**�)!�!& /,0 ��.�)+�&�

� ��*�!%�*�!"&� �,**�!�$+�&�

� ��!$�,�! -'% ��**�)!�!& ��5

&�!%�&�

� �"�� %"+ �"&�) #$�"&�& �4)*+� '��)

�"&�% �"&*�$ )�"&" �&�

� ��!$�,�! �&*�!$"�1�&�

� ��**�)!�!& 3��&�&�

� �)4��&� '� �% ��!$�,�!�&�� ��**�)

�,*+)"++�

��&& &'�! ��**�) �,*+)"++� )"�!+" �&

�"+/ ��* �"���* ()4��&�

����������� ���������

�����

�&+#�$#,& *%"++�$ �&+!�$+�& �2,)�&� �"�

��,+�"$� ��) ��*�!%�*�!"&� �& )�"��&

,&� �2*�!� -�)�2)��& #3&&�&�

��" )"�!+" �) ��*�!%"++�$�'*"�),&

�)�,�!�& �"� �"� ��*�!%�*�!"&� &"�!+

/,��&+#�$#�&�

�*+ �"&� �&+#�$#,& ��&&'�! &3+" � �"++�

&��! ��& & ���& ��* �&+#�$#,& *5

%"++�$5��)*+�$$�)* -') �!�&�

Page 46: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��

��� ��� ��� ���� ������ ������ ��

������ !��� �!� "�� !��������� ����

"�� �! ������� �� ������%� �� �!����'����

�������

� ������ !����� ���� #��� ��� ����

� &�!�� �� ����� ��� ��������� ������

���� ����� ������� �&����� ����� ���

#�� ���� "���

� ������������� �!������ ���

� ������������� "�� � ����� $

�������

� ���������� $!�������

� !��������� �!���� ����� ��� � ���

������� ���� �� ������ ��� �

��"�0 ��"&'�% .&&' &���

"���' /��"�"�

2#�"���"�&�� , ��*.� '� �%#�%�!!� 2�$(!$�", #��%

2��� �(��%", *.� �" ("� &'�%'�"�"���' /��"�"�

��"��%&����%("��� �%.'�&$�%%�

��'�)��%'�

��&'� 2&'�%'�&'#$, � ���("��"

�%0���"�

�'%#!�(&�� � �%#�%�!! .(�' *��'�%� *�"" �'%#!

*����% � ��-'� �# ��� �.&���

*.�%�"� ��& �'%#!�(&�� &

�"'"#!!�" *�%��"� *�� ("'�%

2�#'�"'%���� ("�, )#%����"�

&��������'�����

�%#�%�!! .(�' ("��#��%

��"�0 ��"&'�% �&' �(&

�����%���'&�%0"��" )�%%���� '�

�%#�%�!!�"�� ��*�%'�"�

�'����% #&� #��% "���' ��"��&'���'� �%&���� ��&��'���"�

��"�0 ��"&'�% .&&' &���

"���' /��"�"� #�*#� ��&

��"��%&����%("��� �%.'�&$�%%� �&'

��'�)�

��&'� 2&'�%'�&'#$, � ���("��"

�%0���"�"���' /��"�"� #�*#� ��&

�%.' �(&1 ("� *����%

��"��&��� '�' *(%���(& �����%���'&�%0"��" �&' ��&

��"�0 ��"&'�% )�%%���� '� *�� ��%

��&&�%&'�"�� ��� ��!$�%�'(% #��%

��� %��+�� +( �#�� �&'�

���" ��� *�� ("'�% 2�%#�%�!!

���%����", ��&��%����" )#%�

&��������'�����

�� & !�' �#��" ��!$�%�'(%�"

��*�&���" *(%��� �(&�'+$%#�%�!!

2�$0 �", &'�%'�"�

Page 47: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��

������� ��� ����� �� ������

� &��.(" 0$+� ($�#-

�(" 1 $"-�

�4,�# &�" ,�#)( /)+ � '

�$(,�#�&- ( $( � + �4,�# -+)'' &�

� +4- �.,,�#�&- (� �4,�# �., � +

��,�#-+)'' & ( #' ( .(� � +4-

0$ � + $(,�#�&- (� �4,�# +( .-

$(!6&& (�

�+)"+�'' &4.!- 0 $- +�

)�0)#& ��, � +4- �.,7

.(� 0$ � +

$(" ,�#�&- - 0.+� �

�$(� +,$�# +.("�� � +4- ,* ++ $,-

�%-$/�

��,- 8,-�+-�,-)*2 � %.(� ( &�("

�+6�% (�

� +4- &4,,- ,$�# ($�#-

� �$ ( (�

�'� (1 $" ! &�

+,�# $(-�8�2�

�$(� +,$�# +.("�� � +4- ,* ++ $,-

�%-$/�

��,- 8,-�+-�,-)*2 � %.(� ( &�("

�+6�% (�

� .�#-+$(" & .�#- (

($�#-�

�$�# +.(" $' ��.,#�&- �.," &5,-� �$�# +.(" $(,�#�&- (� +, -1 (�� .�#-+$(" & .�#- (

($�#-�

(1 $" ! &� �.(% &�

�$�# +.(" $' ��.,#�&- �.," &5,-�

�+$-- �$ �-5+.(" 0$ � +#)&- �.!�

�.(� (�$ (,- +.! (�

�-+)'�.,!�&&� �+)"+�'' &4.!- 0 $- +� 0 (( �-+)'

0$ � + !&$ 3-� �)&& �$ �4,�#

04#+ (� � , �-+)'�.,!�&&,

(-()'' ( 0 +� (� 0$ .(- +

8�)- (-+$ " &.("2 /)+" # (�

,$ # �� $- ��

(1 $" ! &� �.(% &� �( +"$ ,*�+��)�., �%-$/� � &$ �$" ��,- ��.3 + 2)(�)!!��

�+6�% (�

�+)"+�'' ,-�+- - ($�#-�

� .�#-+$(" 8,-�+-�,-)*2

�&$(%-�

��,- 8,-�+-�,-)*2 ($�#- " �+6�%-� ��,- 8,-�+-�,-)*2 �+6�% (�

�+)"+�'' ,-�+- - ($�#-�

�' (1 $" ! &� +,�# $(-

8/ +15" +- + �-�+-2�

�(� 1 $- " 04#&- .(� �%-$/$ +-� � $( � � +4- ,-�+- - �.-)'�-$,�#�

�#+ &4,,- ,$�# ($�#-

$(,- && (�

�+)"+�'' 0.+� � + $-, " ,-�+- -�

(��# �+)"+�'',-�+- $,- % $(

�#+1 $- $(,- &&.(" '5"&$�#�

�(� � , �+)"+�'', ��0�+- (�

�(� 1 $- ($�#- 04#&��+� �#+ ($�#- $(" ,- &&-� �#+1 $- $(,- && (� ,$ # � $- ���(� 1 $- ($�#- 04#&��+�

�+)"+�'' 0.+� � + $-, " ,-�+- -�

(��# �+)"+�'',-�+- %�(( % $(

�(� 1 $- ' #+ " 04#&- 0 +� (�

�(� 1 $- $'' + /)+ �+)"+�'',-�+-

$(,- && (�

Page 48: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��

������ ��������� ���� ������

�').6*�!� &"�!+.6!$��)�

�)' )�%% .,)�� ��)�"+* �*+�)+�+�&��! �)' )�%%*+�)+ #�&& #�"&��').6*�!� %�!) �.6!$+ .�)��&�

�').6*�!� "%%�) -')�)' )�%%*+�)+ 1,.6!$�&�

�* .,)�� �"& �)' )�%% �.6!$+� ��" ��% �').6*�!� &"�!+ -') �*�!�& "*+�

��!$�,��)�)�!1�!$ &"�!+.6!$��)�

��!$�,��)& $6,�+ ��)�"+*� .6!)�&���* ��!$�,��)&* "*+ #�"&� 4&��),& ��) �)�!1�!$ %�!) %7 $"�!�

�)�!1�!$ "%%�) -') � "&& ��*��!$�,��)&* .6!$�&�

�,*�+1()' )�%% :�(,%(�&2 �.6!$+� �"�*�* �)' )�%% *�!$�,��)+ &"�!+�

��/"%�$���!$�,��)�)�!1�!$ &"�!+�"&*+�$$��)�

�,*�+1�,&#+"'& :�&"++�)*�!,+12 �.6!$+� ��"& �!$�)�

�� ���&�&��$$* �,*�+1�,&#+"'&:�&"++�)*�!,+12 ��.6!$�&�

��*�!%"++�$)�*+� "& ��)��*�!%"++�$*�!,�$����

�,�!+�* '��) -�)#$,%(+�*��*�!%"++�$�

��*�!%"++�$*�!,�$��� )�"&" �& ,&�+)'�#&�&� *"�!����"+�������*�!%"++�$*�!,�$���� ��*�!%"++�$�

�" $8**" .�*�!%"++�$ �'*"�)!"$����&,+1�&�

��**�) "& ��) �)'%%�$&"�!+ *"�!+��)�

��"& �!$�)� ��* ��**�) "*+ ��" ��*+"%%+�& �)' )�%%�& ,&+�)!�$� ��* *"�!+��)�&�)�"�!�*�

��**�) $6,�+ ,&+�) ��%��)6+ !�)-')�

��)*�!)�,�,& ��*�,$�,�*�!$�,�!�* ,&�"�!+�

��)*�!)�,�,& ��*+1"�!�&���)6+ !�)-')�

�$�,�*�!$�,�! ,&�"�!+� �$�,�*�!$�,�! -'% �,&��&�"�&*+�)*�+1�& $�**�&�

��!�,% +)"++ �,* ��)��*�!%"++�$*�!,�$����,*�

�, -"�$ ��*�!%"++�$� �"&�& �**$7���$ ��"�!*(8$�) %"+3��"+�) ��**�) -�)%"*�!�& ,&��"&��%%�)��� ��) ��*�!%"++�$9*�!,�$��� ���&�

��*�!%"++�$�'*"�),& ��"%&6�!*+�& ��*�! �& -�))"& �)&�

�"�)�+"'&�& ��"%��*�!�& ,&���!$�,��)&

�)�&*(')+*"�!�),& &"�!+ �&+��)&+� �)�&*(')+*"�!�),& �&+��)&�&� *"�!���"+�������*�!�& ,&�

��!$�,��)& ��)6+��85� &"�!+ �"/"�)+� ��)6+��85� ��*+ *"�!�)&�

��!)%�$" �*&*�!$�,��)&�

��"& �!$�)� �&.,�!+#'&+)'$$*0*+�% -�)*,�!+�

�%%�) )'5� �� #$�"&� ��"$�1,*�%%�& .�*�!�&�&*�!$�,��)&� �&.,�!+#'&+)'$$*0*+�% -�)*,�!+�

�&.,�!+ �,)�! %�!)%�$" �*&*�!$�,��)& �,*1, $�"�!�&�

1,*�%%�& .�*�!�&�

Page 49: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��

������� �� ��������� �����

��� �3(��� ,*'�� #���)'���)�� ��(��!�*��')�

'$2� �3(���()5� � ����# (���/*(�""�#��'$!!) *#� #���)�!����"32�� �# ��' �'$""�! +�')��!)��*( �����'���)(�'5#��# ,*'�� ��(���!�*��'# ��� �$��' �'��/��!�*)$"�)�(�� '��*/��')�

�""�' �'$2� �� !��#� ���!�/*(�""�# ,�(���#�

�'$�'�""��*�'+�'!3#��')�

��# ��!�'� �&*�6��#($' ��) ��# �%5!��!�*� +�'!3#��')�+�'!3#��')�

��# ��!�'� ����*"�' �##*#� ��) /*(3)/!����#�%5!��#� /*��(���!)�)� *" ��#����*" ��/*��*�#�

��(��"�))�!�$(��'*#� ���"#3��()�# ��(���# �#%�((�#�

��# ��!�'� �#,*��) $#)'$!!(.()�" +�'(*��)��#,*��) �*'�� "��'"�!���(�#(��!�*��'# �*(/*�!�����#�

�""�' �'$2� �� !��#� ���!�/*(�""�# ,�(���#�

��(���'���#�( #���)/*�'����#()�!!�#��

��'(��"*)/*#� �() �'42�' �!(�#��#$""�#�

����#�)�( �'$�'�"" $��'�*(�)/�*# )�$# 7!�� �#0 $��'7�$',3(���0 ,3�!�#�

��(��"�))�! ,�' *#)�'�$(��')� ��(��"�))�! #��� �#����# ��(��'()�!!�'( �$(��'�#�

��(��"�))�!'5� ()3#���*����'��3(����

��#��� %�$(%��)�'��� ��(��"�))�!�#)��!)�# ,�((�'*#!4(!�����5� ()3#��� ��� (��� �!( ��!!�!�� �# �*� ��' �3(��� /����# 4##�#�

�$�$') 7�%5!�#0 ,3�!�# $��'�3(��� #��� ��" �'$� #�#�*(�5'()�#�

'�*� �5� ()3#�� �*���' �3(����

��'(��"*)/*#� �*'�� ��!��#� �))�$��' 1!��

���" #3��()�# ��(���# "�-�"�!���(��"�))�!�$(��'*#� *#� "�-�"�!/*!3((��� ��"%�'�)*' ,3�!�#�

�#�',�')�)�'�'$�'�""���'*���

��()� �$#�$��� +�'(���#)!������'5� )�

�'$�'�"" #�* ()�')�#�

Page 50: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��

� �� ��� �� �

��� �� ������� ������ ����� �� ���

4��((�'���# -*. ��((�'���# #���) ��1��#�)� ��((�'���# 1��#�#�

�'$�'�""�,�'���*)$"�)�(��

�$')��(�)-)�

�*!�*�(��!�*�� �� #�� ) $��'

��#�� !�"")�

�'(���� ��(��)���#�

���� �" ��((�'-*!�*� +�'()$%�)� ���� '��#���#� (��������)�����

��((�'�'*� -* ��'�#�� �'(���� ��(��)���#�

4��((�'���# -*.�

$�,$�! (��' +��! ��((�'

��#��!�*��# �()�

�����'���)(�*# )�$# ��) ��'0)����� )

�' �##)�

�#�2!!��#()�' #���) 1��#�#� ��

��((�' �*(!�*��# �##� �����'�$!)

�'$�'�"" .��%*"%�#� ,0�!�#� ��(

��((�'()�#� #)#��"� ��' ��(���

-*!0(()� �*#��#���#() '*��#�

4�*"%� +�'()$%�). �'�"� 1'%�' �!$� ��'�# ���

��*��#%*"%��

� ��*��#%*"%� '��#���#�

(��������)�����

���!*(('$�' *#��$��' ��!�*�(��!�*��

+�'()$%�)�

���!*(('$�' *#��$��' ��!�*�(��!�*��

'��#���#�

4��#()�' $���#. �#�2!!��#()�' #���) '���)��

��(��!$((�#�

�'2��#� $� �0(���()2�

��#�� !�"") �#�2!!��#()�'

(��!��/�#�

�&*�()$% �*(��!1() ��((�' �# ��' �$��#,�##�

��'0)�3�#����)�� ��)�

�*#��#���#() '*��#�

� �� ���� �� ������� ����� ���� �� ��� � � �� � � � ������

� ������������������

� ������ �� �������

� ����� ������������

� �������� ���������� �� ��������

i ���� �� ������ ������ ���� ��

��� �� ����� ������ ����� ���� ���

Page 51: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��

������� ���

������������ ��� ���

���

�������������� ��

�������

������������ ��� ���

�������� ����� ����

�817 �&2 °� � �/(&.(1 �� .* �� ."+ � / ���+

�817 �&2 � °� � �/(&.(1 �� .* �� ."+ � / ���+

�2&+��817 °� �/(&.(1 �� .* ��� ."+ �� / � �+

�2&+��817 � °� � �� .* ��� ."+ �� / ��+

�2&+��817 � °��+(,>( "$6&+/$8*(

:,5' 925�'(0

�%3803(1 0,7

.$/7(0 "$66(5

*(0,6&+7�

�/(&.(1 �� .* �� ."+ �� / ���+

�)/(*(/(,&+7 °� � �/(&.(1 �� .* �� ."+ � / ��+

�,; � °� �/(&.(1 �� .* � ."+ �� / ���+

�(,1 � °� � �� .* �� ."+ � / ���+

"2//( � °� � �/(&.(1 �� .* �� ."+ �� / ��+

� �52*5$00(,167(//81* 0,7 #86$7<)81.7,21 C�/(&.(1= )A5 �5A)81* 1$&+ %<:� ,1 �1/(+181* $1

����� �� 81' ������ ��

�� �,( "(57( :(,&+(1 -( 1$&+ "$66(5'58&.� B+?57(� B(,1/$8)7(03(5$785� �$807(03(5$785� "?6&+($57�

B0(1*( 81' B9(56&+087<81*� 9(5:(1'(7(0 "$6&+0,77(/� &+:$1.81*(1 ,1 '(5 �(7<63$1181* 81'

*(:?+/7(1 #86$7<)81.7,21(1 921 '(1 $1*(*(%(1(1 "(57(1 $%�

�(5 �48$6(1625 %((,1)/8667 ',( "$66(50(1*(1 81' 3A/<(,7(1� +,(5'85&+ 6,1' %(/$'81*6B

$%+?1*,*( 817(56&+,('/,&+( !(5%5$8&+6:(57( 0@*/,&+�

Page 52: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��

��������

�! ! ��-�$(�-�$%)!� %! /)-!, �!,&

0!,'5--.� 1%, -*,#"5'.%# �/" �/)&.%*) /)

!%)1�) ",!%!) �/-.�) #!+,7".� �!%

�,�#!) � %)-�!-*) !,! 3/( �/"-.!''!)

/) �)-�$'%!4!) !, ��-�$(�-�$%)! �

-.!$. �$)!) /)-!, �/) !) %!)-. #!,)! 3/,

�!,"7#/)#�

�!0*, �%! !) �/) !) %!)-. ,/"!)� +,7"!)

�%! �%..!� *���%! %! �.6,/)# )%�$. -!'�-.

�!$!�!) &6))!) �-%!$!��� �!%.! ���

�) �!,�./)#-"5''!) !).-.!$!) �$)!)� �/�$

15$,!) !, ��,�).%!3!%.� �*-.!) "7,

!%)!) �!�$)%&!,!%)-�.3�

!) "7, �%! )5�$-.#!'!#!)!) �/) !)8

%!)-. &6))!) �%! �/- !( �!%'%!#!) !)

�!,3!%�$)%- !).)!$(!)� �!�!) �%! �%..!

!( �/) !) %!)-. %! �,3!/#)%-)/((!,

��8�,�� /) %! �!,.%#/)#-)/((!, �� �

!- �!,5.!- �)�

�%..! $!'"!) �%! /,�$ �!))/)# !,

�,3!/#)%-)/((!, /) !, �!,.%#/)#-8

)/((!, (%.� /))6.%#! �)"�$,.!) 3/ 0!,8

(!% !)� �%! -+�,!) �(%. 0!,�/) !)!

�!$,&*-.!)�

�!%.!,! �)"*,(�.%*)!) /) !%)! �/-1�$'

/)-!,!, �,* /&.! "%) !) �%! �/" /)-!,!,

�).!,)!.-!%.!

$..+��111�-%!(!)-� !�$�/-#!,�!.!

���������

�%! "%) !) %!-! �)#��!) �/" !( �2+!)8

-�$%' %( ��$(!) !- #!6"")!.!) �%)"7''8

"!)-.!,- /) %( %�& /(,�) !.!) �!' !-

�!,5.!-�$%' !- �/" !, �7�&-!%.! !-

�!,5.!-�

��� � ��

� ���������� �������������

�*.%!,!) �%! $%!, %! �/((!,) �$,!-

�!,5.!-�

Page 53: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��

����� �� �� ������� � �������������� � ����� �� ������� ��

� �� ������� ����

�!� ��*� $�*� !%� �+ �!% & �*

��.!� +� �&)*!� + ��!$ % ���%�

�������

!%���)&)�%� �� #1,� � "2%%�% )�!0�%�

'#�+/�%� ��*� $�*� !%� %!� + !% �)&*+4

���1 )��+�% ��)�!� �% ,%��&��)

!$ �)�!�% �,�*+�##�%�

��*� $�*� !%� "�%% ��*� 1�!�+ .�)4

��%� �!� + �% -&)*+� �%��% ��,+�!#�%

�/���� !%�3##��%*+�)� �% ���%�

�,*1+/#!� /, ��% !�) �,����3 )+�%

�!%.�!*�% "2%%�% ��*&%��)� �&)4

*� )!�+�% ��* /,*+1%�!��% ��**�)4

,%� #�"+)!/!+1+*.�)"�* ��#+�%�

�% �.�!��#*�1##�% -&$ ��� $�%%

�%*� #!�0�% #�**�%�

������� ��� ���� ���

%+*&)��% �!� �!� ��)'��",%�

,$.�#+��)�� +�

�!�*�* ��)1+ !*+ �%+*')�� �%� ��)

�,)&'1!*� �% �!� +#!%!� ������� � 3��)

#�"+)&4 ,%� #�"+)&%!"4 #+��)1+� �.�*+�

�#��+)!��# �%� �#��+)&%!� �(,!'$�%+ 4

� � ��"�%%/�!� %�+�

�!� �!� +#!%!� �!�+ ��% �� $�% �3) �!%�

�4.�!+ �3#+!�� �3�"%� $� ,%�

��).�)+,%� ��) #+��)1+� -&)�

Page 54: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��

' ��* ��+�!"'�'*5�$+�",��

� ��++�*��%�-�+�!%�-�!�

� ��++�*0-%�-�+�!%�-�!�

� �*5&&�* 0-& '�*"' �' ��+ �%�-�6+�!%�-�!+ 0������& ��+�!���$�'�

� �,*(&$���% &", ��,0+,��$�*�

��-�!," $�", "' ��* �3+�!�,*(&&�% "+,���"' , �-*�! �"� �'�$(',*(%%�� �"� #�����+�!&�+�!"'� �-*�!%3-�,� ��.(* +"� ��+��*$ .�*%3++,�

�� '��! '+�!%-++6�",-�,"(' /"*� 0-6+3,0%"�! ��'4," ,�

� � ��!%�-�!+�!�%%� 2 �����&&����!!�'��%�� 0-&� '+�!%-++ �' �"'�'�")!('�

�& ��-,�%�

� ����$-' �' �5* 1��'-' �''��!���& �',��*'�' ��* �*�'+)(*,6+"�!�*-' �'�

� ��!*�-��'+�!%5++�%�

�(% �'�� ��*$0�- � +"'� !"%�*�"�!�

� �"' +�!%5++�% �� � 0-& �',��*'�'��* �*�'+)(*,+"�!�*-' �

� ��++�*/�� � 0-& -+*"�!,�'�

����������

������ � ������

Page 55: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��

���� �����

� � �,!%.!� ��� ((

� � �%!"!� �� ((

� � �5$!� � ((

�!0%�$.� ��� �� &#

��� ������

�.�) -%�$!,$!%. %-. 0%�$.%#� �(%. %!

��-�$(�-�$%)! �!%( ��$'!/ !,) )%�$.

80�) !,.2�

�/"-.!''"'4�$! (/-- "!-. /) !�!) -!%)�

�%�$. #!!%#)!. -%) 0!%�$! �* !)�!'4#!�

1���� �!++%�$�5 !) * !, �5 !) (%.

��$�/(-.*"",6�&!)�

�!)) %! ��-�$(�-�$%)! �/" !%)!, �*'17

��'&!) !�&! �/"#!-.!''. 0!, !) -*''�

� ��-�$(�-�$%)! (5#'%�$-. %) !%)!,

��&! �/"-.!''!)�

� ��--!,�!-.4) %#! �*'1+'�..! �(%)�

��(( %�&� �/" !( �/3�* !) "!-.7

-�$,�/�!)�

� �!,4.!"63! !, ��-�$(�-�$%)! (%.

��'.!'�-�$!)� �!"!-.%#!)�

�!)) %! ��-�$(�-�$%)! �/" !%)!(

�*�&!' �/"#!-.!''. 0!, !) -*''�

� �!,4.!"63! !, ��-�$(�-�$%)! (%.

��'.!'�-�$!)� �!"!-.%#!)�

� ��'.!'�-�$!) ���/-�.1� -%) �!%(

���$$4) '!, * !, �!%( �/) !)7

%!)-. !,$4'.'%�$� �!-.!''7�,�

�������

Page 56: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��

���������� ��������

� � �����

�"$ �� �$%&�! ���$�'�� '!����!�&

�" #��&& �$�!%#"$&%����$'!��! �!&��$!�!�

�� ��� ��������� ��� ���������

�� ��������

� ����+'��� �'% ��! ��&�$'!��!

!�� �!�

� �$- �$ �'%�+!��!�

���������� �������� ���������

� ���$�'��! �� � '!� � �& ����-%%��

�� �� �,%�!� ��% %�� �! ��! '��%�!

�$�� ��)������ %�!��

� �$�!%#"$&%����$'!��! � '!� �

�" #��&& ���)���% ���$�'�� *'%� �!

�& ������� '!� '��%�� �!&��$!�!�

� �$�!%#"$&%����$'!� � �" #��&&

����$�'�� *'%� �! �& ����$�

������� '!� '��%�� �!&��$!�!� �����

�& ��!�$ �!� �'$�� ��% ��,��!�&�

�!�-����!%&�$ ��%%�! '!� ���

��%��&$" �� �&)�% !��� ("$!�

*����!�

� ������'!��! ��!%�&*�!�

���������� �������� �����������

�$�!%#"$&%����$'!��! '!����!�& �-$ ��!�!

%#+&�$�! �$�!%#"$& �*� � � *'�� �'���.

)��$�!�

� �$�!%#"$&%����$'!��! � '!� �

�" #��&& ���)���% ���$�'�� *'%� .

�!��%&���& �& ������� '!��'��%��

�'���)��$�!�

Page 57: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��

���� �� ��� �����������

������������� ��� �����

� ��� �

� ��� �

� �� ���� ��� �

�� ����������� ��� �����

��� ��� �

� ��� �

� ��� �

� ��� �

���������������������� ���� �

��� �����%���� ��! �#!�"$ � �%�"�����

� ��!���#!!&�� ��"# ��" �#�!"!"���&

�����#�� ���� ��� ��� �!"���&� �

��������

Page 58: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��

�������� �����

� ����� �����������

�-1�:�0+,:�& %".%"&0/"&*.& %01*$ *& %0

&*���//". 0�1 %"* �"*0%7(0 "("'0.&/ %"/

�"*0&(��

�) �" '�$" +!". ��//"./ %7!"* 41 2".:

)"&!"*� �&*3"&/" �1# !&"/". �"&0" 1*�":

!&*$0 �"� %0"*�

�����������

� �����

��/ %)�/ %&*" *1. )&0 '�(0") �.&*':

3�//". �"0."&�"*� �& %0 �* �&/ %��00".&"

"&*"/ !.1 '(+/"* �"&63�//".�1#�"."&0"./

�*/ %(&"6"*� �* �3"&#"(/#7(("* 2+) �� %:

)�** �*/ %(&"6"* (�//"*�

��//".41(�1#/ %(�1 % *& %0

� '*& '"* +!". -1"0/ %"*�

� 2".7*!".* +!". !1. %/ %*"&!"*

��"/0&$'"&0 &/0 *& %0 )"%. $"37%.:

("&/0"0��

��//".!.1 ' &) �"&01*$/*"04 �"� %0"*�

� �". ��//".!.1 ' /+(( &) �"."& % 2+*

����� ��. (&"$"* ��"& �1#$"!."%0")

��//".%�%* #(&"6"* )&*!"/0"*/

��&0".��&*10"��

� �"& %8%".") ��//".!.1 '

�.1 ')&*!".2"*0&( "&*��1"*�

���� �� ��

� ��//".41(�1#/ %(�1 % �) ��//".:

%�%* �*/ %(&"6"*�

�� � ��� ��� ��������

� ��//".%�%* $�*4 8##*"*�

� �& %0%"&0 !". �*/ %(1//:�0"(("*

,.9#"*�

�����������

� �����

��(�1#/ %(�1 % *& %0 '*& '"* +!". &* !&"

�7*$" 4&"%"*�

�8%"*1*0"./ %&"! 43&/ %"*

�1#/0"((#(7 %" 1*! ��#(1//� %8 %/0"*/

� )�

������ �� ����� ������

� �*/ %(1//:�0"((" )&0 � %(�1 %/ %"(("�

5������)) ��� %%�*!"(� /& %".*�

������ �� ��� �� ��� ����

� �����

�"./ %(1//:�08,/"( !�.# !"* ��#(1// !"/

��/ %�" '"*/ *& %0 2"./ %(&"6"*�

� ��(�1#/ %(�1 % $"$"* �".�1/.10:

/ %"* /& %".*�

� �"&) ��,1),"* ,.9#"*� +� !�/

��//". / %*"(( $"*1$ ��(71#0�

Page 59: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��

���� ���

��+�!%�+�!"&� %", �"$�� ��* ."�*

.�*+,�$$��*�& ��*3,��52� -&� �"&�*

��++�*/�� � �-+*"�!,�&

� �'&,�*%-,,�* � %", ��!*�-��&6

+�!$5++�$ $4+�&�

� �4!� �-*�! �*�!�& ��+ ��*3,��-2�+ �

.�*3&��*&�

� �'&,�*%-,,�* � � �& ��+ ��!3-+�

��+,1"�!�&� ��& �-2 ����" ��+,!�$,�&

-&� "& ��* �4!� &"�!, .�*+,�$$�&�

$$� ."�* ��*3,��52� %5++�& ��+, �-� ��%

�'��& +,�!�&� �"� ��+�!%�+�!"&� ��*�

&"�!, /��#�$&�

�"� �'&,�*%-,,�*& �$$�* ."�* ��*3,��52�

%5++�& ��+, � �& ��+ ��!3-+� �6

+�!*�-�, +�"&�

�,�*#� ��*3-+�!�"$�-& � �"�*�,"'&�& -&�

���&��*&� #4&&�& �'$ � �"&�* &"�!, #'*6

*�#,�& -+*"�!,-& +�"&�

����� ��� ��������

������

&+�!$-++ ��* ��+�!%�+�!"&� &-* �&

���!+�$+,*'%�5��* .'*+�!*"�,+%32"

"&+,�$$"�*,� ��!-,1#'&,�#,6�,��#�'+��

��,1+(�&&-& -&� �(�&&-& +�& ���

�&���* ��+�!%�+�!"&� ���*3,�+�!"$��

%5++�& 5��*�"&+,"%%�&�

&+�!$-++/�*, +'/"� �*�'*��*$"�!�

�"�!�*-& +"&� �-� ��% ��*3,�+�!"$�

�& � ���&�

�"�!�*+,�$$�&� ��++

� ��,1+,��#�* -&� �,��#�'+� 1-+�%6

%�&(�++�&�

� ��* ��",-& +)-�*+�!&",, �-+*�"�!,�

� ��+ *�-& ++0+,�% .'*+�!*"�,+%32"

"&+,�$$"�*, "+,�

��,1$�",-& +/��!+�$ �/�&& &4," � &-*

�-*�! $�#,*'6���!#*��,�

*+�,16��,1$�",-& ��"% �-&��&�"�&+,

�*!3$,$"�!�

��"&� ��!*���!+,��#�*�6#-(($-& �& -&�

��*$3& �*-& +#���$ .�*/�&��&�

�"*� �"& ��!$�*+,*'%6��!-,1+�!�$,�*

.�*/�&��,� &-* �"&�& �0( %", �"�+�%

��"�!�& �"&+�,1�& ��

�-* �"�+�+ ��"�!�& �*�&,"�*, �"� *�5$6

$-& ��* !�-,� 5$," �& �'*+�!*"�,�&�

��,1+,��#�* &"�!, %", ��-�!,�& �3&��&

�"&+,��#�&��-+ ��* �,��#�'+� 1"�!�&�

��,1+,��#�* &-* �% �,��#�*� &"�!, �%

����$ �-+ ��* �,��#�'+� 1"�!�&�

Page 60: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

�������������

�!2+. �%! %! ��/�$)�/�$%*! 0.�*/,+.;

0%!.!* �5� �� �!% �)51#�

� ��//!.$�$* /�$(%!7!*�

� ��//!. .1�' %) �1(�1"/�$(�1�$

����1!* �/%!$!��!%0! ����

� .!/0(%�$! ��/�$(�1#! ��(�//!*

�/%!$!��!%0! ����

� ��/�$)�/�$%*! 2+) �0.+)*!05

0.!**!*�

� ��$(81�$! ��)+*0%!.!*�

� �*0!.! 53!% � !�'1*#!* ��*!$)!*�

������������������� �����������

� ��$.�1�! /+ 3!%0 �1/ !. �1�$/!

5%!$!*� �%/ ��$.�1�!*!* ! �:* %#

)%0� !) �1�$/!*!* ! %/0�

������������������� ��������

� %*! 53!%0! �!./+* 1.�$ �/ #!;

9""*!0! %*":(("!*/0!. %! ��/�$0.+);

)!( +�!* *��$ 2+.*! 5%!$!* (�//!*�

�!05!* �%! &!050 %! �.�*/,+.0/%�$!.1*;

#!* � 1* � !%* 1* 5%!$!* �%! %!

��$.�1�!* "!/0� ��/!* !. ��$!%�!*

)://!* %* �10 !.��!$81/!.:�'3�*

#.!%"!*�

���$ !) �.�*/,+.0 1* !) /��$;

#!)87!* 1"/0!((!*� */�$(%!7!* 1*

!) *0"!.*!* !. �.�*/,+.0/%�$!.1*#!*

51!./0 �/ �1/�05,.+#.�)) <�,1),!*6

(�1"!* (�//!*� �!2+.� �/ !./0!

��/�$,.+#.�)) #!/0�.0!0 3%. �

�����������������

�1/805(%�$ 51 �!38$.(!%/01*#/;

�*/,.:�$!* #!#!* !*��!.'81"!.

�1/� !) ��1"2!.0.�# 1* 51/805(%�$

51�1*/!.!. �!.80!#�.�*0%! (!%/0!* 3%.

./�05 51 "+(#!* !* �! %*#1*#!*�

�� �+((0! 1.�$ !%*!* �!$(!. 1*/!.!/-1�;�0+,;�4/0!)/ !%* ��//!.;

/�$� !* 2!.1./��$0 3!. !*� /+

!./!05!* 3%. ��$8 !* ,.%2�0!.

�!�.�1�$!.�

�� �%!/! ��"01*#/#�.�*0%! #%(0 ":. %!�!�!*/ �1!. !/ �!.80!/�

�� �+.�1//!051*# !/ ��.�*0%!�*;/,.1�$/ %/0� �//� �/ �!.80 )%0

-1�;�0+, "��$#!.!�$0 !*0/,.!�$!*

1*/!.!. *(!%01*# �1"#!/0!((0 1*

�*#!/�$(+//!* %/0 /%! /�$(%!70 �1�$

%! "��$#!.!�$0! -1�;�0+,;�!.;

(8*#!.1*# ��.%#%*�(51�!$9.� )%0 !%*�

�*/!.! ��.�*0%! !./0.!�'0 /%�$ *%�$0

�1" !"!'0! �1(!%01*#!* + !. .)�;

01.!* �%/ 51) -1�;�0+,;*/�$(1//

�) ��//!.$�$*�

�� �!.80! )%0 -1�;�0+, �.�1�$!* �%!#.1* /805(%�$ 38$.!* !/ �!0.%!�/

*%�$0 51 �!�1"/%�$0%#!* �53� �*��$

1.�$ ��$(%!7!* !/ ��//!.$�$*/ 51

/%�$!.*� �! %#(%�$ ":. !* ��(( !%*!.

(8*#!.!* �3!/!*$!%0 2+* �$.!.

�+$*1*#� 5���� �!% !%*!) )!$.;

39�$%#!) �.(�1�� %/0 !. ��//!.$�$*

51 /�$(%!7!*�

Page 61: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��

��� ����������� ����

���$�**,%��%�

��',$'�%� �

�%*� #,**���)%!+,)� �

�%1�!����#��

�(,����%*&)� ��

�(,���+&'� �

�,�*+�##�#2� ��

�,*)!� +�%�

����!�%��#��

��#��,%�**�%*&)� ��

�#,*�%� �

�,%+.2*� �� �� ��

���$&')&�)�$$� ��

�&*!�)�$'�� #,%�� ��

��!%�3##��%*+�)� �

�!%.�!� �%� ��

�#�"+)!*� �) �%*� #,**�

�%�)�!�*'�)��&�,*� �� ��

�%+�2)��%� ��

�%+"�#"�%� �

�)1�,�%!*%,$$�)� �

�/+)�*� ��� ��

�/+)�*'3#�%� ��

��2)��%� ��

�� #�)�%1�!��%� �

��!%.2*� �� �

��)+!�,%�*%,$$�)� �

�#��"�%� ��� ��

�#��"�%!%�&� ��

�,%"+!&%�%� �

���)�!%�%� ��

��)2+�*'�))�� ��

�"+!-!�)�%� ��

���"+!-!�)�%� ��

�),%��!%*+�##,%��%� ��

1,)3�"*�+1�%� ��

��#+�#�*� �%�

��$��%� �

�!#��� �

�$')2�%!�)�%� ��

�%+�)%�+� �

��!%��)*!� �),%�� ��

�"+!-!�)�%� ��

���"+!-!�)�%� ��

�%!++�)*� ,+1� ��

�&� .2*� �� �

�&%+)&##*0*+�$�� ��

�,%��%�!�%*+� �

Page 62: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��

����$�!�� �

��-�",*#'!�

�#� �*-& �'!� �

���'!�'�-,(&�,#$� ��

�#/.2+�"�� ��

��(,�',*#�!�%-'!� ��

�("'� �'�+�"%�-��*'� ��

�-,�((*� ��

�� %�!��,#$�,,�'� ��

� %�!�%�#�",� �

� %�!�&#,,�%� ��

� %�!�'� ��

�*(!*�&&� �

���*��"�'� �

2'��*'� ��-+.2"%�'� �

�'��� �

+)�#�"�*'� ��

�*(!*�&&��%�- � �

�*(,($(%%� ��

���#'#!�'� ��

���#�'�%�'��� ����"2-+�� ��

��-!�')-&)�� ��

�#��� ���+�"&#,,�%+�"-�%���� ��

��+�",*(&&�%� ��

��"%�-�"� -'� ����%%2'!�'� �

��"%�-��*�*�"1�"%� ��

��"%�-��*'� �

��"'�%%4��*+#�",� �

��#��� ��

�#�"�*"�#,+"#'.�#+�� �� �

�#!'�%� ��

�(&&�*1�#,�

�)�#�"�*'� ��

�)*��"�

'�- .2"%�'� ��

.2"%�'�

�)4%�'� �

�,2*$�'� ��

�,�-�*+0+,�&�� ��

�,3*-'!�'� �

��&)�*�,-*� ��

�*�'+)(*,#�*�'� �

�*�'+)(*,+#�"�*-'!�'� � �

Page 63: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

��

����&��!� �� ��

��$"��!���!���� % !��� ��

� �����"�� $��!�� ��

�� ���"!&"�� ������ ��

��$' ���� ��

��' ���� ��

��������� ��

��!������� �� �

���������� �

��!������ ��

#�������!��� ��

�� ����� ��

�� ���� ������ �

�� ����!!��� ��

�� ������ ��

����(����� ��

�� ����!!�� ��"������ ��

�� ���� ���" � �

�� ����"��� �

���!��&��!� �

������ �

��" �!&�"��!������ ��

�" �!&���������� ��

Page 64: BSH Hausgerätemedia3.bsh-group.com/Documents/9000057957_B.pdfBSH Hausgeräte ... *(!*˙&& /3

�!�#�$'-�"��(&%��&+(� �#�� �&"-��&)-�(&�*� ����� �,$� �$ � ����� �����

������������������

��������

���� �� ��