· Created Date: 5/9/2019 1:24:09 PM

2
DualfEMP PRO Fig. DuaITEMP PRO @ Einführung: Das Thermometer ist ein berührungs- Ioses lnfrarotthermometer mit Ein- stechfühler. Man kann sowohl nur mit einem Fühler als auch mit beiden Fühlern gleichzeitig messen. Bitte ach- ten Sie darauf das Messgerät von Kin- dern fern zu halten. Besonderheiten: . Warn-LED 4-60'C , Wasserdicht (1P65) lnfrarct Thermometer Funktion (lR Mode): , Das weiße Licht geht beim Messen automatisch an. , Messfleck-Entfernung (FOV)= 2.5:1 , Emissionsgrad = 0.1-1 Step.01 ' Spektrale Empf. = 8Pm-14Pm . Einfach den lnfrarotdetektor auf das zu messende Objekt richten und die Scan-Taste betätigen. Das Verhältnis von Messfleck zu Entfernung beträgt 2,5:1, daher ist wichtig aus möglichst kurzer Entfernung zu messen. ln der oberen Displayhälfte erscheint der gemessene Wert. Sobald die Scan-Taste losgelassen wird erscheint "HOLD" im Display und der zuletzt gemessene Wert whd noch für ca. 1 5 Sekunden angezeigt. MODE Auswahl: MIN ) MAX ) LOCK + 'C/ 'F : EMIS MINIMUM / MAXIMUM MOdC: , Mit dem Dualtemp können nur die Maximal- und Minimalmesswerte angezeigt werden. , Zum Aktivieren der Minimalwertan' zeige die Scan-Taste betätigen und wieder loslassen. Danach die Mode- Taste einmal betätigen. Es erscheint ,,MIN" in der oberen Displayhälfte. Erneut die Scan-Taste betätigen. Es werdenjetzt nur noch die am nied- rigsten gemessene Temperatur ange- zeigt. . Zum Aktivieren der Maximalwertan- zeige die Scan-Taste betätigen und wieder loslassen. Danach die Mode- Taste zweimal betätigen. Bedienungsanleitung Operati ng Instruetions Mode d'emploi (( Messwert lnfrarot lnfrared reading Valeur mesuree infrarouge Messwert Einstichfühler lnsertion probe reading Valeur mesuröe sonde HACCP LED Kontrollleuchte HACCP check LED HACCP LED lampe pilote @ scAN-Tutte (tnfrarot) s;CAN button (infrared) Touche SCAN (infrarouge) @ uoor-Taste MODE button Touche MODE @ P?Oglfatte (Einstichftlhler) PROBE button (insertion probe) Touche PROBE (sonde) Ir O @ @ @ Fig.2 Fig& Fig. ffi @ @ Fig.5 O @ @ Fig.4 6 ii li lo 5020-0413 #r ..tq 1r)'" ,'.J O.

Transcript of  · Created Date: 5/9/2019 1:24:09 PM

Page 1:  · Created Date: 5/9/2019 1:24:09 PM

DualfEMP PRO Fig. DuaITEMP PRO @Einführung:Das Thermometer ist ein berührungs-Ioses lnfrarotthermometer mit Ein-stechfühler. Man kann sowohl nur miteinem Fühler als auch mit beidenFühlern gleichzeitig messen. Bitte ach-ten Sie darauf das Messgerät von Kin-dern fern zu halten.

Besonderheiten:. Warn-LED 4-60'C, Wasserdicht (1P65)

lnfrarct Thermometer Funktion(lR Mode):, Das weiße Licht geht beim Messen

automatisch an., Messfleck-Entfernung (FOV)= 2.5:1, Emissionsgrad = 0.1-1 Step.01

' Spektrale Empf. = 8Pm-14Pm. Einfach den lnfrarotdetektor auf das

zu messende Objekt richten und dieScan-Taste betätigen. Das Verhältnisvon Messfleck zu Entfernung beträgt2,5:1, daher ist wichtig aus möglichstkurzer Entfernung zu messen.ln der oberen Displayhälfte erscheintder gemessene Wert. Sobald dieScan-Taste losgelassen wird erscheint"HOLD" im Display und der zuletztgemessene Wert whd noch für ca.

1 5 Sekunden angezeigt.

MODE Auswahl:

MIN ) MAX ) LOCK + 'C/ 'F : EMIS

MINIMUM / MAXIMUM MOdC:

, Mit dem Dualtemp können nur dieMaximal- und Minimalmesswerteangezeigt werden.

, Zum Aktivieren der Minimalwertan'zeige die Scan-Taste betätigen undwieder loslassen. Danach die Mode-Taste einmal betätigen. Es erscheint

,,MIN" in der oberen Displayhälfte.Erneut die Scan-Taste betätigen. Es

werdenjetzt nur noch die am nied-rigsten gemessene Temperatur ange-zeigt.

. Zum Aktivieren der Maximalwertan-zeige die Scan-Taste betätigen undwieder loslassen. Danach die Mode-Taste zweimal betätigen.

BedienungsanleitungOperati ng InstruetionsMode d'emploi

((

Messwert lnfrarotlnfrared readingValeur mesuree infrarougeMesswert Einstichfühlerlnsertion probe readingValeur mesuröe sondeHACCP LED KontrollleuchteHACCP check LED

HACCP LED lampe pilote@ scAN-Tutte (tnfrarot)

s;CAN button (infrared)Touche SCAN (infrarouge)

@ uoor-TasteMODE buttonTouche MODE

@ P?Oglfatte (Einstichftlhler)PROBE button (insertion probe)Touche PROBE (sonde)

IrO

@

@

@

Fig.2

Fig&

Fig.

ffi

@

@

Fig.5

O

@

@

Fig.4

6

iili

lo

5020-0413 #r

..tq

1r)'",'.J

O.

Page 2:  · Created Date: 5/9/2019 1:24:09 PM

DUaITEMP PRO

LOCK Mode:, Mit dem Dualtemp können Dauer-

messungen (Lock-Funktion) dutchge-führt werden.

, Zum Aktivieren der Lükfunktion dieScan.Taste betätigen und wieder los.lassen. Danach die Mode-Taste drei-mal betätigen. Es ercheint ,,LOCK"in der oberen Displayhälfte. Erneutdie Scan-Taste betätigen. Das Mess-gerät misst jetzt im Dauerbetriebund schaltet sich erst nach 60 Minu-ten automatisch wieder ab. Durcherneutes Betätigen det Scan-Tastewird der Lock-Mode deaktiviert.

'CfF Umschalten:. Zum Umschalten von'C (Celsius) auf

'F (Fahrenheit) die kan-Taste betäti-gen und wieder loslassen. Danachdie Mode-Taste viermal betätigen. Es

erscheint ,,"C" in der oberen Dis-playhälfte. Erneut die kan-Tastebetätigen und es erscheint ,,'F" inder oberen Displayhälfte. Das Mess-gerät misstjetzt in 'F (Fahrenheit).

Em i ss io n s g rad ei n ste I I e n :. Das Dualtemp ist werksseitig auf

einen Emissionsgrad von 0.95 ein-gestellt. Dieser wert ist für vieleAnwendungen geeignet (Lebens-mittel, Kunststoff, Wasser...). Än-derungen sollten nur von dazu auto-risierten Personen durchgeführtwerden.

. Zum Ändern des Emissionsgrad dieScan-Taste betätigen und wiederloslassen. Danach die Mode-Tastefünfmal betätigen. Es erscheint,,95E" in der oberen Displayhälfte.Durch weiteres betätigen der Scan-Taste verändert sichjetzt der Emissi-onsgrad (Bereich 10E,,100E), lst dergewünschte Wert eingestellt dieMode-Taste betätigen. Das Mess-geräte misst jetzt unter Berücksich-.tigung des neu eingestellten Emis-sionsgrad.

A Wichtig: lnfrarot-Tem peraturmessge-räte sind nicht geeignet um blanke,glänzende und polierte Metallober-flächen zu messen,

@ DuatTEMP PRO @Mit dem Einstechflihler lempe.ratur messen:, Der Einstechfühler ist durch eine Hal-

terung am Messgerät gesichert.Schwenken Sie den Einstechfühlerum 180' und betätigen Sie die Probe-Taste. In der unteren Displayhälfteerscheint der gemessene Wert, DasMessgerät schaltet sich nachdem los-lassen der Probe-Taste nach ca. vierMinuten automatisch ab,

HACCP check:. Die HACCP CHECK - FUNKTION zeiqt

drei Grafiksymbole"@ S S"flrdie kritischen Temperaturen fürFood-Applikationen an. Uber zweigrüne (unkritisch) und ein rotes (kri-tisch) LED wird der Zusammenhangvon Temperatur und Lebensmitteldargestellt,

, Eine grüne LED erscheint über demFrostsymbol "@ " wenn die gemes"sene Temperatur unter +4"C beträgt.

, Die zweite qrüne LED erscheint überdem Heiße'Tassesymbot "U " wenndie gemessene Temperatur über+60'C beträgt.

, Wenn die gemessene Temperaturzwischen +4"C und +60"C beträgterscheint die rote LED über demmittteren Symbol "& ".

Fehlermeldungen:

.H,. .Lr,.Erscheint ,,Hi" oder ,,1o" imdie gemessene Temperaturdes zul ässi gen Messbereichs.

Display istaußerhalb

.Er f.Fr l.Erscheint ,,Er2" oder ,,Er3" im Displayist die Umgebungstemperatur außer-halb 0..+50"C.

-Bitte.3o Minuten warten bis sich dasMessgerät in der neuen Umgebung-ste mperatur sta b i I isi ert hat.

t-.L'Bei allen anderen Fehlermeldungen istdie Batterie zu entfernen und nachca. 30 Sekunden neu einzulegen.

DuatTEMP PRO @Sollte die Fehlermeldung erneut ange-zeigt werden ist das Gerät an den Her-steller bzw, an den zuständigen Händ-ler zurückzusenden.

Batterie:Das DUaITEMP PRO verfügt über eineB atte r i e zusta n d sa nze i ge :

Batterie OKt Messungen möglich

DuaITEMP PRO @Spezifikationen:

I nf ra rotsen sor (l R Mode):

Messbereich: -33-220'C-27-428'F

Genauigkeit: -33-0:t1'C+0.1/'C0- 65 : tl"C65-200: tl.5%vom Messwert

Thetmoelementsensor (Typ K)Einstechfühler:Messbereich: -55-330'C

-67 to +626'Funter-, : tl'C-5- 65 : t0.5"Cüber 65 : t1%vom Messwert

(-9.9-199.9"C)0.2'c/0.5'F

Genauigkeit:

Arheits-temperctur: 0-50"C

32-1 22'FAbmessungen: 22.18x38x190.09mnGewicht: 100 gB atteriestan dze it: 40 Stu nd e n

AEMQ/RFIDurch elektromagnetische Einflüsst(> 3volt) können sich höhere Messabweichungen ergeben. Das Gerät wir(dadurchjedoch nicht beschädigt.

r I I I z LeereBatterie

-l-...a- ) Batterie bitte wechseln,,hi. ' H?äifi[,,üXo '''n'

tr-l

((

Auflösung:

Schwache Batterie) Batterie bitte wechseln,Messungen noch möglich

I

Asobatd das Battery Leer-Symbolangezeigt wird sind die Batterienunverztlglich zu wechseln. BewahrenSie Batterien immer sicher vor Kin-dern auf.

Batteriewechsel (Fig. l -6):

1. Bitte entfernen Sie die Gummidich-tung über der Schraube mit einemk I e i n e n Sch ra u be n zi e h er.

2. Danach schrauben Sie den Batterie-deckel auf.

3. Entfernen Sie den Batteriedeckel,

4, Batterie auswechseln.(2x Typ 1,5V AAA)

5, Erst das untere Ende des Batterie-deckels einsetzen,

6. Bitte wie unter 1 den Batteriedeckelmit einem Schraubenzieher schließen.

A,Das Thermometer ist wasserdicht,bitte achten $ie darauf, das der Bat-teriedeckel richtig geschlossen istund die Dichtung richtig sitzt.

ABitte entsorgen Sie Altgeräte undleerc Batterien nicht.üher den Haus-müll.

X

l!