pH

mV

°C

µS/cm

pH

mV

°C

µS/cm

pH

mV

°C

µS/cm

Analytik mit einem Höchstmaßan Komfort und Messsicherheit

SCHOTT INSTRUMENTS

Messgeräte für das Laborund vor Ort

MESSGERÄTE

5

Alles aus einer Hand.Messgerät, Sensor und Zubehör.

Starkes Team

Die neue CG-Serie bringt zuverlässi-

ge Messergebnisse und erleichtert

die tägliche Routinearbeit. Und das

Beste: Alles kommt aus einer Hand.

Messgerät, Sensor, Zubehör.

Schott im Labor bietet das perfekte

Team für den Messplatz im Labor.

Das passt. Sofort.

6

CG 842, CG 843 und CG 843PLabor-pH-Meter mit einem Höchstmaß an Messsicherheit

Die neuen Hochleistungs-pH-

Meter von Schott wurden

gezielt für den praktischen Ein-

satz im Labor entwickelt. Sie

bieten für alle Anwendungsbe-

reiche ein Höchstmaß an

Bedienkomfort, Zuverlässigkeit

und Präzision. Routineaufgaben

werden durch automatisierbare

Abläufe erleichtert.

Display

Auf dem großen Multifunkti-

onsdisplay sind die relevanten

Daten leicht ablesbar. Ein Sen-

sorsymbol signalisiert nach dem

Kalibrieren den Zustand der

pH-Messkette und kann an die

fällige Kalibrierung erinnern.

Bedienung

Die Tasten mit definiertem

Druckpunkt für sicheres, präzi-

ses Bedienen sind übersichtlich

angeordnet. Die Folientastatur

ist verschmutzungsunempfind-

lich und leicht zu reinigen. Eine

Kurzbedienungsanleitung fin-

den Sie griffbereit am Gerät.

Genauigkeit

Sie können die Auflösung der

Anzeige selbst wählen. Ent-

scheiden Sie sich entweder für

die üblicherweise ausreichende

Auflösung von 0,01 pH bzw.

1 mV oder für die hohe Auflö-

sung von 0,001 pH bzw. 0,1

mV. Die Genauigkeit beträgt

0,005 pH bzw. 0,4 mV.

GLP

Kalibrierprotokoll, Kalibrierüber-

wachung und Bewertung der

Messbedingungen sind als GLP

unterstützende Funktionen

beim CG 843 und CG 843P

enthalten.

Messbereiche

Die pH-Meter sind vielseitig

zur Messung des pH-Wertes,

des Redoxpotentials und der

Temperatur einsetzbar. Zu den

Messbereichen pH und mV

wird bei angeschlossenem

Temperaturfühler parallel die

Temperatur des Messmediums

angezeigt.

Messsicherheit

Die zuschaltbare Spezialfunkti-

on AutoRead dient zur Überwa-

chung der Messkettendrift. Der

Messwert wird erst nach Errei-

chen des Stabilitätskriteriums

freigegeben. So wird eine

Reproduzierbarkeit der Mess-

werte ermöglicht.

Temperaturkompensation

Es können Messungen mit und

ohne Temperaturfühler durch-

geführt werden. Die Tempera-

turkompensation der pH-Mes-

sung kann automatisch oder

manuell erfolgen. Der Typ des

angeschlossenen Temperatur-

fühlers (Pt 1000 oder NTC 30)

wird automatisch erkannt.

Kalibrierung

Es stehen drei Kalibrierverfahren

zur Auswahl:

– Die vollautomatische Zwei-

punkt- oder Dreipunktkalibrie-

rung (außer CG 842) mit

bereits im Gerät programmier-

ten Puffern nach DIN 19 266.

Die Pufferlösungen werden

vom Messgerät automatisch

erkannt.

– Die vollautomatische Zwei-

punkt- oder Dreipunktkalibrie-

rung (außer CG 842) mit

bereits im Gerät programmier-

ten Technischen Puffern. Die

Pufferlösungen werden vom

Messgerät automatisch erkannt.

– Konventionelle Zweipunktkali-

brierung mit zwei frei wählba-

ren Puffern bzw. Einpunktkali-

brierung als Schnellmethode.

Die Daten der letzten Kalibrie-

rung können aus dem Speicher

abgerufen werden. Mit einem

einstellbaren Kalibrier-Timer

(integriert bei den pH-Metern

CG 843 und CG 843P) wird der

Anwender auf eine anstehende

Kalibrierung hingewiesen.

Kalibrierprotokoll

Das Kalibrierprotokoll enthält

die Daten der letzten Kalibrie-

rung. Es steht beim CG 843

und CG 843P im Datenspeicher

abrufbar zur Verfügung. Mit

dem CG 843P kann das Proto-

koll nach einer gültigen Kali -

brierung ausgedruckt werden.

Energieversorgung

Die pH-Meter können wahlwei-

se netzunabhängig und mobil

mit Batterien betrieben werden

(ca. 3000 h kontinuierlicher Be-

trieb) oder mit einem optiona-

len Netzteil am eingerichteten

Messplatz. Bei netzunabhängi-

gem Einsatz erscheint rechtzei -

tig im Display der Hinweis auf

einen fälligen Batteriewechsel.

Das CG 843P benötigt zum

Drucken das im Lieferumfang

enthaltene Universalnetzteil.

Messwertespeicher

Die pH-Meter CG 843 und

CG 843P verfügen über einen

Es enthält zusätzlich: ein pas-

sendes Stativset, einen geeigne-

ten pH-Sensor mit integriertem

Temperaturfühler und Kalibrier-

lösungen.

messketten mit integriertem

Temperaturfühler oder ein

separater Temperaturfühler

verwendet werden. Der

Anschluss erfolgt mit einem

Stecker nach DIN 19 262

und mit 4 mm-Bananen-

steckern.

Einzeln oder im Set

Die Geräte sind nicht

nur einzeln erhältlich,

sondern auch in

einem kostengün-

stigen Set.

Mit diesem Set

können Sie

sofort loslegen.

7

internen Datenspeicher. Damit

können bis zu 200 Datensätze

abgespeichert werden. Ein Da-

tensatz enthält Messwert, Tem-

peratur, Datum, Uhrzeit, Spei-

cherplatznummer und eine frei

wählbare Identnummer. Mess-

werte können manuell auf

Tastendruck oder automatisch

in einstellbaren zeitlichen Inter-

vallen gespeichert und später

zur Weiterverarbeitung ausgele-

sen werden.

Datenschnittstelle

Die pH-Meter CG 843 und

CG 843P besitzen eine Daten-

schnittstelle, die selbstständig

einen angeschlossen Drucker,

Analogschreiber oder PC

erkennt. Über die bidirektionale

RS 232-Schnittstelle können

diese pH-Meter auch vom PC

gesteuert werden.

Integrierter Drucker

Beim CG 843P können aktuelle

Messwerte, der Messwertespei-

cher sowie das Kalibrierproto-

koll auch über den integrierten

Thermodrucker ausgegeben

werden. Das angebotene doku-

mentenechte Papier garantiert

eine Aufbewahrungszeit bis 10

Jahre.

Sensoren

Es können sowohl Einzelelektro-

den (Glas- und Bezugselektro-

de) als auch pH-Einstabmess-

ketten angeschlossen werden.

Zur gleichzeitigen Messung der

Temperatur können pH-Einstab-

CG 853 und CG 853P Präzision und GLP mit Labor-Konduktometern von Schott

Die neuen Hochleistungs-Kon-

duktometer von Schott wurden

gezielt für den praktischen Ein-

satz im Labor entwickelt. Sie

bieten für alle Anwendungsbe-

reiche ein Höchstmaß an

Bedienkomfort, Zuverlässigkeit

und Präzision. Routineaufgaben

werden durch automatisierbare

Abläufe erleichtert.

Display

Auf dem großen Multifunkti-

onsdisplay sind die relevanten

Daten leicht ablesbar. Ein Sen-

sorsymbol signalisiert nach dem

Kalibrieren den Zustand der

Messzelle und kann an eine fäl-

lige Kalibrierung erinnern.

Bedienung

Die Tasten mit definier-

tem Druckpunkt für

sicheres, präzises

Bedienen

sind

übersichtlich angeordnet. Die

Folientastatur ist verschmut-

zungsunempfindlich und leicht

zu reinigen. Eine Kurzbedie-

nungsanleitung finden Sie grif f-

bereit am Gerät.

GLP

Kalibrierprotokoll und Kali-

brierüberwachung sind als GLP

unterstützende Funktionen ent-

halten. Der beim CG 853P im

Gehäuse integrierte Drucker

dient der Dokumentation der

Messdaten vor Ort.

Messbereiche

Die Konduktometer sind vielsei-

tig zur Messung der elektri -

schen Leitfähigkeit, des Filtrat-

trockenrückstands (TDS), der

Salinität und der Temperatur

einsetzbar:

– Elektrische Leitfähigkeit im

Bereich von 0,0 µS/cm

bis 500 mS/cm

– Filtrattrockenrückstand (TDS)

im Bereich von 0 bis 1999 mg/l

8

der Hinweis auf einen fälligen

Batteriewechsel. Das CG 853P

benötigt zum Drucken das im

Lieferumfang enthaltene Uni-

versalnetzteil.

Messwertespeicher

Beide Konduktometer verfügen

über einen internen Datenspei-

cher. Damit können bis zu 200

Datensätze abgespeichert wer-

den. Ein Datensatz enthält

Messwert, Temperatur, Datum,

Uhrzeit, Speicherplatznummer

und eine frei wählbare Ident-

nummer. Messwerte können

manuell auf Tastendruck oder

automatisch in einstellbaren

zeitlichen Intervallen gespei-

chert und später zur Weiterver-

arbeitung ausgelesen werden.

Datenschnittstelle

Die Konduktometer besitzen

eine Datenschnittstelle, die

selbstständig einen angeschlos-

senen Drucker, Analogschreiber

oder PC erkennt. Über die bidi-

rektionale RS 232-Schnittstelle

können diese Konduktometer

auch vom PC aus gesteuer t

werden.

Integrierter Drucker

Beim CG 853P können aktuelle

Messwerte, der Messwertespei-

cher sowie das Kalibrierproto-

koll auch über den integrierten

Thermodrucker ausgegeben

werden. Das angebotene doku-

mentenechte Papier garantiert

eine Aufbewahrungszeit bis 10

Jahre.

Sensoren

Es können sowohl Messzellen

des Typs LF 513T (Zwei-Pol-

Technik) als auch alternativ

Messzellen des Typs LF 613T

(Vier-Pol-Technik) eingesetzt

werden. Beide Typen sind mit

einem integrierten Temperatur-

fühler (NTC 30) zur automati -

schen Temperaturkompensation

ausgerüstet. Sie besitzen ein 1,5

m langes Kabel mit einem 8-

poligen Stecker zum direkten

Anschluss an das Konduktome-

ter. Über ein entsprechendes

Adapterkabel sind auch andere

Messzellen in Zwei- oder Vier-

Pol-Technik mit oder ohne Tem-

peraturfühler einsetzbar.

Einzeln oder im Set

Die Geräte sind nicht nur ein-

zeln erhältlich, sondern auch in

einem kostengünstigen Set.

Mit diesem Set können Sie

sofort loslegen. Es enthält

zusätzlich: ein passendes Stativ -

set, eine geeignete Vier-Pol-

Messzelle mit integriertem Tem-

peraturfühler (LF 613T) und

Kalibrierlösungen.

Der Typ des angeschlossenen

Temperaturfühlers (Pt 1000

oder NTC 30) wird automatisch

erkannt.

Zellkonstanten

Die Zellkonstante lässt sich in

einem Bereich von 0,250 bis

2,500 einstellen. Zusätzlich gibt

es noch die beiden Festkonstan-

ten 0,1 und 0,01. Die Zellkon-

stante kann in den Bereichen

0,450 bis 0,500 und 0,900 bis

1,100 auch kalibriert werden.

Kalibrierprotokoll

Das Kalibrierprotokoll enthält

die Daten der letzten Kalibrie-

rung. Es steht im Datenspeicher

abrufbar zur Verfügung. Mit

dem CG 853P kann das Proto-

koll nach einer gültigen Kali-

brierung ausgedruckt werden.

Kalibrier-Timer

Mit dem integrierten einstellba-

ren Kalibrier-Timer kann der

Anwender an eine anstehende

Kalibrierung erinnert werden.

Energieversorgung

Die Konduktometer können

wahlweise netzunabhängig und

mobil mit Batterien betrieben

werden (ca. 2500 h kontinuier-

licher Betrieb) oder mit einem

optionalen Netzteil am einge-

richteten Messplatz. Bei netz-

unabhängigem Einsatz er-

scheint rechtzeitig im Display

– Salinität im Bereich von

0,0 bis 70,0

– Temperatur im Bereich

von –5°C bis +100°C

Temperaturkompensation

Die automatische Tempera-

turkompensation arbeitet in

verschiedenen wählbaren

Modi: mit einstellbarem

linearem Temperaturkoeffi-

zienten, mit festem nichtlinea-

rem Temperaturkoeffizienten

(für natürliche Wässer nach EN

27888, Reinstwasserfunktion

für Neutralwässer) oder mit

abgeschalteter Kompensa-

tion. Die Referenztempe-

ratur ist wählbar zwi -

schen 20°C und 25°C.

9

Technische Daten der Labor-pH-Meter

10

Messbereiche CG 842 CG 843 / CG 843PpH Bereich max. -2,000...+16,000 -2,000...+16,000

Auflösung max. 0,001 0,001Genauigkeit bei Auflösung 0,01 / 0,001 pH ±0,01/±0,005 ±0,01/±0,005

mV Bereich max. -1999...+1999 -1999...+1999Auflösung max. 0,1 mV 0,1 mVGenauigkeit bei Auflösung 1 / 0,1 mV ±1/±0,4 ±1/±0,4

Temperatur Bereich -5,0...+100,0°C -5,0...+100,0°CAuflösung 0,1 K 0,1 KGenauigkeit (mit NTC 30) ± 0,1K ± 0,1 KManuelle Einstellung -20...+130°C -20...+130°C

Driftkontrolle abschaltbar ja jaSteilheitsanpassung 88...105% 88...105%Messkettennullpunktsanpassung ±30 mV ±30 mVSensorbewertung über Symbol im Display ja jaEingangswiderstand > 1012 Ω > 1012 ΩOffsetstrom < 10-12 A < 10-12 A

KalibrierungPuffersätze DIN (1,68/4,01/6,87/9,18) 2-Punkt 2-/3-Punkt

Technisch (2,00/4,00/7,00/10,00) 2-Punkt 2-/3-PunktBeliebige Puffer 1-/2-Punkt 1-/2-Punkt

Kalibrierintervall-Überwachung - 1...999 TageAusdruck des Kalibrierprotokolls - nur CG 843PAblegen der Kalibrierdaten im Speicher - ja

Echtzeituhr Integriert mit Uhrzeit/Datum - ja

DatenspeicherSpeichern durch Tastendruck - 200 SätzeZeitgesteuertes Speichern in 7 Intervallen (5sec...60min) - 200 Sätze

EingängeElektrode (Buchse nach DIN 19262) ja jaTemperaturfühler (NTC 30/Pt 1000, 2x4-mm-Bananenstecker) ja ja

SchnittstelleFür Analogschreiberkabel Z 394 - 4-polige BuchseFür serielles Druckerkabel Z 391 - 4-polige BuchseFür RS-232-Kabel Z 395, bidirektional - 4-polige Buchse

Druckerintegrierter Thermodrucker(Papierbreite 58 mm) - nur CG 843P

Umgebungstemperatur Lagerung -25...+65°C -25...+65°CBetrieb 0...+55°C 0...+55°C

EnergieversorgungNetzunabhängig 4 x 1,5V-Mignonzellen (Typ AA) ja ja (außer Drucken)Batterielebensdauer (Datenerhalt bei Batteriewechsel) ca. 3000 h bei kontinuierlichem BetriebNetzteil optional optional/ jaAbschaltautomatik bei Batteriebetrieb 60 min 60 min

Gehäuse 285x240x85 mmABS, Folientastatur, Kurzanleitung am GerätGewicht ca. 1,0 kg 1,0/1,3 kg

Gerätesicherheit Schutzklasse 3, EN 61010-1 3, EN 61010-1Schutzart IEC 529, IP 43 ohne integriertes Druckwerk

Zulassungen/Prüfzeichen TÜV GS, CE, UL/CUL TÜV GS, CE, UL/CUL

AnzeigeMultifunktionsdisplay 75mm x 60mm 75mm x 60mm

11

Messbereiche CG 853 / CG 853P

Leitfähigkeit in 5 Messbereichen/AutoRange 0,0µS/cm...500mS/cm bei k=0,1 und k=0,01 0,00µS/cm...19,99µS/cm bei k=0,01 0,000µS/cm...1,999µS/cm

Salinität nach IOT-Tabelle 0,0...70,0 TDS Faktor einstellbar 0,40...1,00 0...1999mg/l, Temperatur Automatisch, 3 Modi wählbar -5,0...+100,0°C

Auflösung 0,1 KManuelle Einstellung -20...+100°C

Zellkonstante einstellen 0,01 ; 0,1 ; 0,250...2,500kalibrieren 0,450...0,500 ; 0,900...1,100Kalibrierintervall-Überwachung 1...999 Tage

Genauigkeit Leitfähigkeit ± 0,5% vom MesswertSalinität ± 0,2TDS ± 1Temperatur (mit NTC 30) ± 0,1K

Referenztemperatur wählbar 20 °C bzw. 25 °C

Temperaturkompensations-ModusNichtlin.Funktion natürl. Wässer nach EN 27888 (DIN 38404) jaLineare Kompensation 0,1...2,99%/KKeine Kompensation ja

Echtzeituhr Integriert mit Uhrzeit/Datum ja

DatenspeicherSpeichern durch Tastendruck 200 SätzeZeitgesteuertes Speichern in 7 Intervallen (5sec...60min) 200 Sätze

EingängeFür 2- und 4-Pol-Messzellen mit/ohne Temperaturfühler 8-polige Buchse

SchnittstelleFür Analogschreiberkabel Z 394 4-polige BuchseFür serielles Druckerkabel Z 391 4-polige BuchseFür RS-232-Kabel Z 395, bidirektional 4-polige Buchse

DruckerIntegrierter Thermodrucker (Papierbreite 58 mm) nur CG 853P

Umgebungstemperatur Lagerung -25...+65°CBetrieb 0...+55°C

StromversorgungNetzunabhängig 4 x 1,5V-Mignonzellen (Typ AA) ja (außer Drucken)Batterielebensdauer (Datenerhalt bei Batteriewechsel) ca.2500h bei kontinuierlichem BetriebWeitbereichsnetzteil optional/ jaAbschaltautomatik bei Batteriebetrieb 60 min

Gehäuse 285x240x85mmABS, Folientastatur, Kurzanleitung am GerätGewicht ca. 1,0 kg / 1,3 kg

Gerätesicherheit Schutzklasse 3, EN 61010-1Schutzart IEC 529, IP 43 (ohne integriertes Druckwerk)

Zulassungen/Prüfzeichen TÜV GS, CE, UL/CUL

Anzeige

Multifunktionsdisplay 75 mm x 60 mm

Technische Daten der Labor-Konduktometer

12

Bestellübersicht Typ-Nr. Bestell-Nr.

pH-Meter

pH-Meter CG 842, Einzelgerät CG 842 28 520 2609

pH-Meter CG 842 Set, komplett startbereit mit pH-Einstabmesskette BlueLine 14pH mit integriertem Temperaturfühler, Stativset Z 853 und Kalibrierlösungen nach DIN CG 842/14pH 28 520 2641

pH-Meter CG 843 CG 843 28 520 2617

pH-Meter CG 843 Set, komplett startbereit mit pH-Einstabmesskette BlueLine 14pH mit integriertem Temperaturfühler, Stativset Z 853 und Kalibrierlösungen nach DIN CG 843/14pH 28 520 2658

pH-Meter CG 843P, mit integriertem Drucker, Einzelgerät mit Netzteil Z 850 CG 843P 28 520 2633

pH-Meter CG 843P Set, komplett startbereit mit pH-Einstabmesskette BlueLine 14pH mit integriertem Temperaturfühler, Stativset Z 853, Kalibrierlösungen nach DIN und Netzteil Z 850 CG 843P/14pH 28 520 2666

Konduktometer

Konduktometer CG 853, Einzelgerät CG 853 28 520 0702

Konduktometer CG 853 Set, komplett startbereit mit 4-Pol-Leitfähigkeitsmesszelle LF 613T mit integriertem Temperaturfühler, Stativset Z 853 und Kalibrierlösungen CG 853/613T 28 520 0727

Konduktometer CG 853P, mit integriertem Drucker, Einzelgerät mit Netzteil Z 850 CG 853P 28 520 0719

Konduktometer CG 853P Set, komplett startbereit mit 4-Pol-Leitfähigkeitsmesszelle LF 613T mit integriertem Temperaturfühler, Stativset Z 853, Kalibrierlösungen und Netzteil Z 850 CG 853P/613T 28 520 0735

Zubehör für pH-Meter

pH-Einstabmesskette, mit integriertem Temperaturfühler, 1 m Festkabel und DIN-Stecker BlueLine 14pH 28 512 9147

Redox-Einstabmesskette mit Steckkopf BlueLine 31Rx 28 512 9311

Stecker-Kabel-Kombination z.B. für BlueLine 31Rx, Kabellänge 1 m LB 1 A 28 512 2653

Elektrolytlösung KCl 3 mol/l, 1000 ml DURAN®-Glasflasche L 300 28 513 8554

Pufferlösung pH 4,01 / 6,87 nach DIN, 2 x 30 Ampullen, mit Herstellerzertifikat L 4790 28 513 8402

Redox-Prüflösung 180, 430, 600 mV Pt/Kalomel; 220, 470, 640 mV Pt/Ag/AgCl, 3 x 20 Ampullen L 4648 28 513 8784

Zubehör für Konduktometer

2-Pol-Leitfähigkeitsmesszelle, mit integriertem Temperaturfühler, Kunststoffschaft, 1,5 m Festkabel LF 513 T 28 510 6037

4-Pol-Leitfähigkeitsmesszelle, mit integriertem Temperaturfühler, Kunststoffschaft, 1,5 m Festkabel LF 613 T 28 510 6131

Leitfähigkeits-Prüflösungen KCl 0,01 / 0,1 / 1 mol/l (1,41 mS/cm / 12,9 mS/cm / 112 mS/cm), 3 x 6 Ampullen LF 995 28 512 6293

Zubehör allgemein

Universalnetzteil, 100...240V Z 850 28 520 4889

Euronetzteil, 230V Z 851 28 520 4897

USA-Netzteil, 120V Z 852 28 520 4901

Stativset, komplett mit Elektrodenhalter Z 853 28 520 4926

Druckerpapier, dokumentenecht, 3 Rollen Z 854 28 520 4934

Anschlusskabel für Drucker Z 391 28 520 4918

Anschlusskabel für Analogschreiber Z 394 28 520 4942

Schnittstellenkabel für PC Z 395 28 520 4959

Weitere Geräte, Sensoren und Zubehör finden Sie in gesonderten Katalogen.

15

Die neue Laborgeräteserie. Präzise Messung von pH-Wert, Redoxpotential und Leitfähigkeit

Die CG-Serie

ist mit der Erfahrung aus über 60

Jahren für den Einsatz im Labor ent-

wickelt worden. Die besondere

Sorgfalt bei der Abstimmung von

Funktion und völlig neuem Design

haben sich gelohnt. Wie man sieht.

Technische Änderungen vorbehalten. DURAN® ist eine eingetragene Marke von Unternehmen der Schott Gruppe

Vorlage f. R ckseite/neu(blau) 02.03.2001 11:43 Uhr Seite 1

SCHOTT Instruments GmbHPostfach 244355014 MainzHattenbergstrasse 1055122 MainzGermany

Tel.: +49 61 31 / 66 - 51 11Fax: +49 61 31 / 66 - 50 01E-mail: electrodes@schott-instruments.comwww.schott-instruments.com