ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.1 (71)

Monatliche russische Zeitung „Karriere“ über Arbeitsmarkt, Ausbildung, Wirtschaft, Recht, Integration, Kultur, Technik, Reise und Sport

©w

ww

.ru

sve

rla

g.d

e

КАРЬЕРАВ Германии

Money Union и UNISTREAMподписали договор ... стр. 3

Неукротимая Lohnsteuerkarte ...стр. 4-5

Перспективы бизнесас Россией ... стр. 8

Работа и образование ...стр. 10-11

ВВННИИММААННИИЕЕ!! ККООННККУУРРСС!!стр. 27

Консультации адвокатов ...стр. 12-15

ЕЕССТТЬЬ РРААББООТТАА!!стр. 16-17

Отдохни с комфортом! ... стр. 19-23

Интеграция ... стр. 24-26

LAST MINUTE REISEN www.lmr24.de

AANNZZEEIIGGEE

№ 01 (71) Januar 2012Kioskpreis 1,30 Euro В НОМЕРЕЕжемесячная русскоязычная газета

Гастрольная афиша ... стр. 28-29

в Германии еще можнорасплатиться немецкой маркой

ООффииццииааллььннооииссттоорриияяддооййччммаарр��ииззааввеерршшииллаассьь1100ллееттннааззаадд..11яяннвваарряя22000022��ооддааввннааллииччннооееооббрраащщееннииее

ббыыллввввееддееннеевврроо..ННооддооссииххппооррввГГееррммааннииииззааттооввааррыыии!!сслл!!��ииммоожжнноорраассппллааттииттььссяяннееммеецц��ииммииммаарр--

��ааммииииппффееннннии��ааммии..

""УУммеенняяввыыммоожжееттееппллааттииттььннееммеецц��ооййммаарр��оойй"",,––ооббеещщааееттввррее��ллааммннооммппррооссппее��ттееббееррллииннсс��ииййттоорр��оо--

ввеецц��ааллааннттееррееййнныыммииттооввааррааммии..ТТаа��ооееппррееддллоожжееннииееммоожжееттссббииттььссттоолл��!!,,ввееддььддеессяяттььллееттннааззааддввГГеерр--

ммааннииииввннааллииччннооееооббрраащщееннииееббыыллввввееддееннеевврроо..ННооээттооннееррее��ллааммнныыййттррюю��..УУллииччнныыййттоорр��ооввееццВВииллллии

ВВииннцции��((WWiilllliiWWiinnzziigg))ддееййссттввииттееллььннооппррииннииммааеетт��ооппллааттееддооййччммаарр��ииииппффееннннии��ии..ППррооддооллжжееннииееннаассттрр..66

©ch

rist

ian

-co

lista

-F

oto

lia.c

om

№ 01 (71) январь 2012 г.2 КАРЬЕРАРЕКЛАМА

3№ 01 (71) январь 2012 г. КАРЬЕРА В ГЕРМАНИИ

AANNZZEEIIGGEE

Это символичное место несл�чайно

выбранодляподписаниядо�овораосот-

р�дничествемежд�российс�ойинемец-

�ой сторонами. Компания "Money Union"

через стр��т�ры �р�ппы �омпаний

"BANKOWSKI" б�дет о�азывать р�сс�о�о-

ворящим �ражданамГермании �сл��и по

перевод�дене�вРоссиюистраныСНГ".

Смыслсостоитвтом,чтоземля�ампре-

доставляется возможность переводить

день�и с �четом их потребностей и по

привле�ательной,дост�пнойцене",–по-

ясняетОль�аРо�ачен�о,сотр�дница�ом-

пании"MoneyUnion".

Але�сандрДи�,представитель�р�ппы

�омпаний"BANKOWSKI",считает,чтопро-

е�тперспе�тивен,т.�.позволяетос�щест-

витьбыстрыйинедоро�ойденежныйпе-

реводвРоссию,СНГпо�прощеннойпро-

цед�ре, без от�рытия счёта в п�н�тах

"Money Union". Представитель �омпании

"UNISTREAM"вГерманииМар��сЛяйперт

(MarkusLeipert)заверил,чтомежд�народ-

ная система денежных переводов

UNISTREAM предоставляет �лиентам на-

дёжные и �ачественные �сл��и – день�и

доставляютсяпол�чателямвтечениенес-

�оль�ихмин�т. Ко�да �лиент в Германии

отправляетнебольш�юс�мм�(например,

50 евро), то пол�чатель в России может

забратьдень�инапочтевтойжевалюте

�же через нес�оль�омин�т. Та�имобра-

зом,можноежемесячноотправлятьпере-

водродственни�амилидр�зьям,ичтоне-

маловажно–сминимальнымизатратами.

На встреч� были при�лашены предс-

тавители вед�щих р�сс�оязычных СМИ

Германии,втомчисле:�азет"Ар��менты

и Фа�ты", "Совершенно се�ретно",

"Карьера", "Вести", "Диало�", "Теле�раф

NRW", ж�рналов "Neue Zeiten", "Парт-

нёр","Бизнес","Рейнс�оевремя",ата�-

жетеле�аналаR1.

Ж�рналисты а�тивно �частвовали в

дис��ссии, та� �а� им тоже приходится

стал�иваться с проблемами, связанными

с переводом дене� в Россию и страны

бывше�о СССР. После обс�ждения раз-

личныхнюансовновойсистемыденежных

переводовсостоялосьподписаниесторо-

намидо�овораосотр�дничестве.

Встреча прошла при всесторонней

поддерж�еГенерально�о �онс�лаРоссии

в Бонне Ев�ения Але�сеевича Шма�ина,

�оторый проявилживой интерес � этом�

прое�т�.

Б�дем надеяться, что деятельность

��азанных�омпанийразнообразити�л�ч-

шит �ачество и возможности та�ой важ-

ной�сл��и,�а�переводдене�вРоссиюи

СНГ,ипозволитмно�имсоотечественни-

�амвГерманииподдержатьсвоихродных

иблиз�их,проживающихзатысячи�ило-

метровотних.

ООлльь��ааГГЛЛААЗЗУУННООВВАА

До�оворподписываютМар��сЛяйпертиАле�сандрДи�

MONEY UNION и UNISTREAMподписали договор о сотрудничестве

8 декабря в Генеральном консульстве России в Бонне состоялась встреча журналистовс представителями компаний "UNISTREAM", "BANKOWSKI", "MONEY UNION"

AANNZZEEIIGGEE

№ 01 (71) январь 2012 г.4 КАРЬЕРААКТУАЛЬНО

Осенью 2009-о и на протя-

жении всео 2010-о средства

массовойинформациине�стан-

но тиражировали бравое заяв-

лениеФедеральнооминистер-

ствафинансовГерманииотом,

что "�лассичес�ая б�мажная

версияналоовой�арточ�и�хо-

дит в прошлое, пос�оль�� на

смен�ейс1-оянваря2012-о

в рам�ах новоо эле�тронноо

по�оленияинстр�ментовпо�чё-

т� доходов и налоа на доходы

физичес�ихлиц"придётта�на-

зываемая ээллее��ттррооннннааяя ннааллоооо--

ввааяя ��ааррттоочч��аа (elektronische

Lohnsteuerkarte).

Новот �жевноябре2011-о

соссыл�ойнаминистерствофи-

нансов Handelsblatt осторожно

оп�бли�овалинформациюовоз-

можном переносе сро�а введе-

нияновойэле�троннойсистемы

ELStAMнасередин�2012-оо-

да "из-за �а�их-то техничес�их

проблем".Амесяцсп�стя,впер-

выхчислахде�абря,ототальном

переносе сро�а введения было

официальнозаявленонаочеред-

ной Конференции министров

финансов федеральных земель

(Finanzministerkonferenz der

L‚nder). Теперь �же на 1-ое ян-

варя2013-оода.

Вопиющаянекомпетентность

Мноие обозреватели, �а�

впрочем и простые бюреры,

оптимизм бюро�ратов �же не

разделяют.Потойпростойпри-

чине, что этот сро� можно вы-

держатьлишьвтомсл�чае,ес-

ли техничес�ие про�олы б�д�т

�странены в самое ближайшее

время, а неверные записи, по-

павшиевбазыданныхфис�аль-

ныхоранов, своевременноот-

�орре�тированы. Одна�о, �ро-

вень �омпетентности тех, �ом�

пор�чено ос�ществление пере-

хода � новой эле�тронной сис-

теме,�а�предполааютне�ото-

рые,оставляетжелатьл�чшео.

Чтобыподтвердитьэт�доад��,

достаточно привести след�ю-

щийпример.

То ли с подачи чиновни�ов

министерства финансов, то ли

по �а�ой-то др�ой непонятной

причине, в основе �оторой ле-

жалчей-тоэлементарныйдиле-

тантизм или безалаберность

(что ещё х�же), Германс�ое

аентствоновостейDAPDв�он-

цеиюля2011-оодараспрост-

ранилоинформациюоботмене

elektronische Lohnsteuerkarte

(!!!). Немедленно подхваченная

средствамимассовойинформа-

ции неожиданная новость, по-

доретая впечатляющими зао-

лов�ами вроде "Bund begr‚bt

elektronische Lohnsteuerkarte

(Федеральное правительство

хоронитэле�тронн�юналоов�ю

�арточ��)" в S‚chsische Zeitung

и "Das Ende der elektronischen

Lohnsteuerkarte (�онец эле�т-

ронной налоовой �арточ�и)" в

AugsburgerAllgemeine,настоль-

�ообес��ражилообывателя,что

он на �а�ое-то время, вообще,

потерялспособностьвосприни-

мать �а�ие-либо официальные

сообщения.Врез�льтатео�аза-

лось, что Федеральное прави-

тельство намерено похоронить,

то бишь отменить, совсем не

Lohnsteuerkarte, а иной эле�т-

ронныйинстр�ментпо�чёт�до-

ходов работающео населения

подназваниемELENA(elektron-

isches Entgeltnachweis-Ver-

fahren),введению�отороовте-

чениемноихлетотчаянносоп-

ротивлялись работодатели и

правозащитни�и.

Моральсейистории,одна�о,

за�лючаетсявтом,что�середи-

не 2011-о ода дале�о не все

ещёразобралисьвновыхэле�т-

ронных инстр�ментах �чёта и

�онтролявсистеменалоообло-

жения.Инетоль�опростыебюр-

еры,мноимиз�оторыхнепоз-

воляет это сделать низ�ий �ро-

веньобразования.Жертвамиди-

летантизма и невнимательности

стали ж�рналисты, реда�торы и

сотр�дни�и информационных

аентств.Аможетбыть,иработ-

ни�ифис�альныхоранов...Ведь

�то-то же передал совершенно

ис�ажённ�юинформациюваен-

тствоDAPD.

Та� отовы ли мы всё-та�и

илипо�аещёнеотовыперейти

� эле�тронной Lohnsteuerkarte?

Задатьсебеэтотвопросиотве-

НЕУКРОТИМАЯ LOHNSTEUERKARTE, или ХАОС ПРОДОЛЖАЕТСЯ

ЧЧттоожжееээттооззааззввееррььттаа��ооййссввииррееппыыйй,,ппрряяммттаа��ииввееппррьь

ннееппооббееддииммыыйй,,��ооттооррыыййннии��аа��ннееммоожжееттообб��ззддааттььццееллааяя

ааррммиияяффееддееррааллььнныыххччииннооввннии��оовв??ППееррееххооддооттбб��ммаажжнноойй,,

ттооббиишшььоотт��ааррттоонннноойй,,��ээллее��ттррооннннооййффооррммееннааллооооввоойй

��ааррттоочч��ии((LLoohhnnsstteeuueerrkkaarrttee))ппооннееппоонняяттнныыммппррииччииннаамм

оотт��ллааддыыввааееттссяя��жжееввттррееттииййрраазз..ППоо��ааччттооддоо11--оояяннвваарряя

ссллеедд��юющщееоо,,22001133--ооооддаа..

Оптимистичное, но оченьнеосторожное двухлетней

давности заявлениеФедерального министерства

финансов

Quelle:http://www.bundesfinanzminis-

terium.de/nn_618/DE/BMF__Startseite/Servic

e/Broschueren__Bestellservice/Steuern/Die__

elektr__Lohnsteuerkarte__Flyer,templateId=ra

w,property=publicationFile.pdf

Quelle:http://www.sz-online.de/nachrichten/artikel.asp?id=2815042

тить на нео должен �аждый

обыватель,�а�работающий,та�

и безработный. А точнее, тот,

�то пол�чает пособие Arbeits-

losengeld I (пол�чателям посо-

бия Hartz-IV это неинтересно).

Поэтом�далеемыподробноос-

тановимсянавсехдеталяхвве-

дения эле�тронной налоовой

�арточ�и.

ElektronischeLohnsteuerkarte 2013

Пос�оль��введениеэле�т-

ронноо варианта налоовой

�арточ�и от�ладывается до 1-о

января 2013-о, сро� действия

старой б�мажной Lohnsteuer-

karte 2010, данные �оторой

должныбыть�чтеныработодате-

лями при расчёте заработной

платы,автоматичес�ипродлева-

ется до 31-о де�абря 2012-о

ода. Но это а�т�ально толь�о

для дв�х �атеорий работающих

понайм�:тех,�тонесменилра-

ботодателя,итех,чьёсемейное

положение и прочие исходные

дляналоообложенияданныене

изменились.

Остальные должны немед-

ленно перепроверить информа-

цию, �асающ�юся их налоооб-

ложения:Lohnsteuerklasse(�ласс

налоообложения), Kinderfrei-

betr‚ge (необлааемая налоом

с�мма на �аждоо ребён�а),

иные необлааемые налоом

с�ммы, �оторые мо�т повлиять

на расчёт налоа (Werbungs-

kosten – расходы, связанные с

ос�ществлениемпроизводствен-

ной деятельности, Kinderbetreu-

ungskosten – расходы по �ход�

за детьми, Handwerkerleistungen

–расходы,связанныесведени-

ем домашнео хозяйства) и

Religionszugeh†rigkeit (релииоз-

ная принадлежность). Если хотя

быодинизп�н�тов�женеа�т�а-

лен,надонемедленноотправить

запросвсоответств�ющ�юфис-

�альн�ю инстанцию о внесении

измененийвбаз�данныхдляна-

лоообложения (eine Ѓnderung

beim zust‚ndigen Finanzamt

beantragen).

Пос�оль��налоовыеведо-

мстванехотятбольше�орре�ти-

роватьстарыеб�мажныеналоо-

вые �арточ�и 2010-о ода, все

заявленные бюрером измене-

ниязаносятсялишьвэле�трон-

н�юбаз�данных,дост�п��ото-

рой работодатели пол�чат

(предположительно)неранее1-

оянваря2013-оода.Ка�ойже

выход? Работающий по найм�,

�а� впрочем, и безработный с

пособиемAlgI,долженпол�чить

от своео финансовоо ведом-

ствата�называем�юввыыппиисс��иизз

ээллее��ттрроонннноооо ббаанн��аа ддаанннныыхх

EELLSSttAAMM ((AAuussddrruucckk ddeerr EELLSSttAAMM--

DDaatteenn)) илисправ��подназвани-

ем Ersatzbescheinigung и пере-

датьихработодателю.Впротив-

ном сл�чае последний б�дет

рассчитывать зарплат�, польз�-

ясь �старевшими данными, или

начислитеёпо6-м��ласс�нало-

ообложения.

Соласно информации ор-

анизованноо недавно Союза

общественных оранизаций по

о�азанию помощи налоопла-

тельщи�ам (Verbandes der

Lohnsteuerhilfevereine e.V.) мно-

ие занесенные в баз� данных

ELStAM сведения, � сожалению,

неверны. Поэтом� сотр�дни�и

этой оранизации настоятельно

совет�ют перепроверить рассы-

лаемые финансовыми ведом-

ствами выпис�и и справ�и, и в

сл�чае необходимости потребо-

ватьих�орре�тиров��.

Особо надо подчер�н�ть,

чтопол�чателипособияAlgI,ве-

личина �отороо зависит от

�ласса налоообложения, �а� и

лица,отовящиесястатьродите-

лями, чье пособие по �ход� и

воспитанию ребен�а (Elterngeld)

зависитотвеличиныпрошлоод-

нео налоа, должны не менее

внимательно перепроверить

своиданные.Ведьлюбаянеточ-

ность может оберн�тьсяфинан-

совымипотерями.Кстати,ни�то

сеоднянеможетс�азать,�спе-

ют ли отделы по расчёт� посо-

бийAlgIприФедеральномаен-

тстве по тр�д� а�т�ализировать

данные тех, �томожет потерять

работ��начал�2013-оода.

Хаос в переходек электронной системеELStAM продолжается

Соласносредстваммассовой

информации (см. например, со-

общение от 01.12.2011 на сайте

http://www.tagesschau.de/inland/l

ohnsteuerkarte104.html или

статью в taz от 03.12.2011) фи-

нансовые ведомства ещё в сен-

тябре2011-о(довтороопере-

носасро�а)вродебыразослали

письма всем 40 миллионам ра-

ботающихвГермании,дебыли

зафи�сированы индивид�аль-

ные параметры, занесённые в

баз� данных для расчёта подо-

ходноо налоа. Не знаю, �а�

Вы, дороой читатель, но ни я,

ни мои родственни�и, мои

др�зья,моизна�омыета�ихпи-

семнепол�чали.Та�что,иначе

�а�хаосомэт�а�циюобъяснить

невозможно.Авначаледе�абря

стало известно, что в одной

толь�офедеральнойземлеМе�-

ленб�р-Нижняя Померания

13.000из640.000параметровв

базе данных на �онец ноября

прошлоо ода не соответство-

вали действительности. Нетр�д-

но подсчитать, что в объёме

всей Федеральной респ�бли�и

число та�их не�орре�тных пара-

метров может вполне достичь

одноо миллиона. Н�, �ода же

на смен� дилетантам, бездель-

ни�ам и разильдяям, занимаю-

щимчиновничьиместавминис-

терствах и ведомствах, прид�т,

на�онец,�омпетентныелюди?

ЭЭдд��ааррддММААРРММЕЕРР

5№ 01 (71) январь 2012 г. КАРЬЕРА АКТУАЛЬНО

AANNZZEEIIGGEE

An

zeig

e

EELLSSttAAMM или Elektronische LohnSteuerAbzugsMerkmale (по-р�сс�и

"параметры�держанияподоходнооналоавэле�тронномвиде")–

этоноваяэле�троннаясистемаобменаданнымиодоходахинало-

ахфизичес�ихлиц,�оторыесохраняютсявбазеданныхфис�альных

орановФедеративнойресп�бли�и(Finanzamt).Кэтимданнымотно-

сятся LLoohhnnsstteeuueerrkkllaassssee ddeess AArrbbeeiittnneehhmmeerrss (�ласс налоообложения

работающеопонайм�), AAnnzzaahhll sseeiinneerrKKiinnddeerrffrreeiibbeettrr‚‚ggee (необлаае-

маяналоомс�мманадетей),иныенеоблааемыеналоомс�ммыи

Religionszugeh†rigkeit(релииознаяпринадлежность).Дост�п�этим

данным,�оторыеразрешаетсяиспользоватьлишьдлярасчётазара-

ботнойплаты(Lohnberechnung),можетпол�чить,�а�правило,толь-

�ототработодатель,��оовданныймоментработает�он�ретное

физичес�оелицои�онта�тныеданные�оторооработающийпонай-

м� сообщит своем� "территориальном�" финансовом� ведомств�.

Особонадоотметить, что �аждыйчелове�имеетправополностью

иличастичнозабло�ироватьдост�п�своимданнымсосторонылю-

бооработодателя(eineTeilsperrungodereineVollsperrung),тоесть

составить специальный списо� для тех работодателей (Positivliste),

�оторымэтотдост�празрешён.Приэтомнадопонимать,чторабо-

тодатель, лишённый дост�па � базе данных своео работни�а, вы-

н�жденпроизвестирасчётеозарплатыпо6-м��ласс�налоообло-

жения(nachSteuerklasseVI).

Quelle:http://www.gehaltsabrechnung.info/erklaerung-elstam-310.html

"Говорить о налоовой �арточ�е (Lohnsteuerkarte) в прошедшем

времени", �а� в о�тябре 2010-о заметил ж�рнал "Партнер", по�а

ещёрано.Введенныйвдействиевдалё�ом1925-омод�ипрос�-

ществовавшийдосеодняшнеодняпра�тичес�ивнеизменномви-

де�лочо��артона,а�т�аленсеодня,�а�и86леттом�назадиявля-

ется,инаверное,ещёнамноолетостанетсядлямноихбюреров

символомстабильностииблаосостояния.Хотяноваяэле�тронная

системаобменаданнымиодоходахиналоахфизичес�ихлицораз-

до�добнеестаройб�мажной.Еслионавсё-та�иоднаждыб�детвве-

денавдействие,тоработающем�понайм�достаточноб�детсооб-

щитьработодателюлишьдат�своеорожденияиналоовыйиденти-

фи�ационныйномерSteueridentifikationsnummer.Самажепроцед�ра

расчётаи�чётаподоходнооналоастанетнетоль�онамноопроще

идешевледляработодателей,ноипозволитфис�альнымораниза-

циямоблечить�онтрольисо�ратитьчислоошибо�.

№ 01 (71) январь 2012 г.6 КАРЬЕРАВ ГЕРМАНИИ

AANNZZEEIIGGEE

Немецкая марка

по�прежнему в ходу

На столах, оторые он выстроил в два

ряда на одной из парово в столичном

районе Лихтенбер�, выложены нити раз-

ных цветов, бюст�альтеры, батарейи,

предметы домашне�о обихода. "Немецая

мараофициальновышлаизоборота.Но!

мно�ихещеосталисьстарыедень�и,–объ-

ясняетВиллиипоазываетцеллофановый

паети,набитыймарамиипфенни�ами.–

Иэточестнозаработанныедень�и".

Платежный потенциал дойчмари

нельзя недооценивать. По оценам эс-

пертов, на р!ах ! населения осталось

ещеооло13,3миллиарданемецихма-

ро.Одна половина этой с!ммы в !пю-

рах,др!�ая–вмонетах.Инетольомел-

ие тор�овцы, но и неоторые р!пные

фирмы в Германии принимают оплате

вышедш!юизобращенияденежн!юеди-

ниц!. 48 тысяч телефонных автоматов

DeutscheTelekomбезпроблемсоединятс

н!жнымабонентомзадойчмариипфен-

ни�и.Атаие�и�анты,асетьма�азинов

одежды C&A, ежемесячно продают !р-

то,брюилинижне�обельяна150тысяч

немецихмаро.

Забытые заначки

УВиллиВинци�а доход от дойчмаро

невели. Одна из по!пательниц, набрав

товаров на с!мм! в 11 евро 25 центов,

протя�иваетем!тяжелыйонвертсмоне-

тами."Ониизстаройопилимоейдоче-

ри",–рассазываетженщина.Виллинас-

читал 3мари60 пфенни�ови взялих

оплате по !рс! 2,1мари за евро. "Это

ч!тьвышеофициально�о!рса,–объяс-

няетон.–Номневедьсамом!придется

съездитьвотделениеб!ндесбанаиотс-

тоятьтамочередь,чтобыобменятьмари

наевро".

По!пательница рада, что бла�одаря

сохранившейсямелочиона,пос!ти,сэо-

номила1,70евро."Немецаямарабыла

хорошейвалютой,ноярада,чтоизбави-

ласьотмелочи,отораяофициально!же

невход!",–!лыбаетсяженщина.Напо-

езд!вфилиалб!ндесбанаонапотрати-

лабыоолопол!часа.Тамзаодиневро

заплатилабыодн!мар!95пфенни�ов–

на 15 пфенни�ов меньше, чем ! Вилли

Винци�а. Разница не настольо велиа,

чтобытратитьнаэтосвоевремя.

ЕжедневновстоличномотделенииНе-

мецо�о федерально�о бана в среднем

85берлинцевменяютнемециемарина

евро. За последние десять лет тольо

этотфилиалб!ндесбанапоменял9мил-

лионовнемецихмаро.День�иприносят

молодыелюди,пол!чившиевподароот

баб!ше и дед!ше старые !пюры, или

семейныепары,обнар!жившиеприпере-

ездев !ромномместестарой вартиры

забыт!юзанач!.

Дойчмаринемцынаходятварманах

одежды,отор!юдавноненосили,илив

ни�ах, !да они были припрятаны на

"черный день". Немецая мара все�да

считаласьстабильнойвалютой,иэтоа-

чество,с!дяповсем!,онане!тратилапо

сейдень.

С уважением к немецкой марке,

но не больше

Досихпорвдевятистранахеврозоны

можно поменять !пюры бывших нацио-

нальныхвалютнаевро,монеты–тольов

пяти из них. ВоФранции и вФинляндии

срообменаистеаетв2012�од!.Те,!о-

�онар!ахещеостались�речесиедрах-

мы,должен!спетьобменятьихдо1марта

2012 �ода. "Мы по-прежнем! принимаем

мариобмен!наевро,потом!чтозапре-

делами Германии есть еще немало запа-

совнемецойвалюты",–объясняетпредс-

тавительберлинсо�офилиалаб!ндесбан-

аАльбрехтЗоммер(AlbrechtSommer).

Немецаямаравнеоторыхбаланс-

их странах была вторым платежным

средством,иГерманиядаетвозможность

обменять дойчмари на евро по офици-

альном!!рс!."Немцысбольшим!важе-

нием относились своей национальной

валюте", – подчеривает Зоммер. Но он

!бежденвтом,чтонемецаямара–дос-

тояние прошло�о: "К!пюры, оторые мы

принимаем,сраз!!ничтожаются".

ХХааййннееррККИИЗЗЕЕЛЛЬЬ,,

ВВииттооррВВААЙЙЦЦ

DDeeuuttsscchheeWWeellllee

Где в Германии еще можнорасплатиться немецкой маркой

©C

an

dyB

ox

Ima

ge

s-

Fo

tolia

.co

m

7№ 01 (71) январь 2012 г. КАРЬЕРА РЕКЛАМА

№ 01 (71) январь 2012 г.8 КАРЬЕРАВ ГЕРМАНИИ

AANNZZEEIIGGEE

89,95

EURO

NEW

Немец�иеделовые�р��ивесьмадоволь-

ны состоянием дел в �ермано-российс�ом

э�ономичес�ом сотр�дничестве. "2011 �од

сталре�ордным�одомвдв�стороннейтор-

�овле: ееобъемыдости�ли70миллиардов

евро", – �оворит Райнер Линднер (Rainer

Lindner),исполнительныйдире�торВосточ-

но�о �омитета немец�ой э�ономи�и. "Рост

наше�оэ�спортавРоссиюсоставилпоряд-

�а35процентов,нашимпортизРоссиивы-

роспримернона20процентов.Этовесьма

впечатляющиепо�азатели",–отмечаетАн-

тонБёрнер(AntonB†rner),президентФеде-

рально�осоюзаоптовойтор�овли,внешней

тор�овлии�сл��(BGA).

Рост двусторонней торговлинепременно продолжитсяОн подчер�ивает, что "Россия вот �же

целыйрядлетявляетсяоднимизнашихса-

мых динамично развивающихся внешне-

тор�овыхпартнеров".Поэтом�BGA"твердо

исходит из то�о, что и в 2012 �од� темпы

ростаобъемов�а�э�спорта,та�иимпорта

в тор�овле с Россией б�д�т исчисляться

дв�значнымицифрами".

ВВосточном�омитетенемец�ойэ�оно-

ми�и ожидают в 2012 �од� �величения

дв�сторонней тор�овли примерно на 10

процентов.Темпыростадв�сторонне�ото-

варооборота, та�им образом, нес�оль�о

замедлятся, но все равно о�аж�тся выше

среднестатистичес�ихвнешнетор�овыхпо-

�азателей Германии, �точняет Райнер

Линднер.Втом,чторостпродолжитсяда-

жев�словияхвозможнойрецессиивевро-

зоне,�беждениАндреасМенни�е(Andreas

M‚nnicke),издательвыходяще�овГамб�р-

�е ежемесячно�о биржево�о бюллетеня

EastStockTrends.

РайнерЛинднерсчитает,чтов2012�о-

д� важные имп�льсы для дв�сторонне�о

э�ономичес�о�о сотр�дничества вновь б�-

д�тисходить,вчастности,отавтомобиль-

нойпромышленности.Приэтомонимеетв

вид� не толь�о �онцерн Volkswagen, но и

мно�очисленныхпроизводителей �омпле�-

т�ющих,�оторые,пое�ословам,б�д�твсе

а�тивнееразвертыватьвРоссиисвоепро-

изводство: "ВближайшиепятьлетРоссия

станетважнейшимавтомобильнымрын�ом

Европы".

Среди др��их перспе�тивных отраслей

российс�ойэ�ономи�иисполнительныйди-

ре�тор Восточно�о �омитета называет

сельс�ое хозяйство и здравоохранение, а

та�жесфер�информационныхтехноло�ий.

"Поэтом� мы планир�ем, в частности, по-

мочьмолодымроссийс�имфирмамизэтой

области продемонстрировать свои воз-

можности в марте на межд�народной

�омпьютерной ярмар�е CeBIT в Ганнове-

ре",–�оворитРайнерЛинднер.

Модернизация просто неизбежнаГермания – �лассичес�ий поставщи�

средств производства", – напоминает Ан-

тонБёрнер,апотом�Россия,пое�овыра-

жению,"ещемно�олетб�детрадоватьне-

мец�ихэ�спортеров".Ведьей,пос�тиде-

ла,предстоитмодернизироватьпра�тичес-

�и всю свою промышленность и инфраст-

р��т�р�,да�том�жеещеосваиватьмно�о-

численные новые месторождения сырья.

Соответств�ющие техноло�ии �же постав-

ляютисмо��тпредла�атьвб�д�щемимен-

нонемец�иефирмы.

Их�частиевнемин�емоймодернизации

Россиимо�ло бы быть значительно более

широ�им и эффе�тивным, заверяет Антон

Бёрнер,еслибынетри�лючевые,сточ�и

зрения немец�о�о

бизнеса,российс�ие

проблемы: правовая

незащищенность,

бюро�ратизм и �ор-

р�пция. Ка� и два

др��их собеседни�а

Deutsche Welle, Ан-

тон Бёрнер привет-

ств�етприемРоссии

вВТОисчитает,что

о первых положи-

тельных рез�льтатах

это�о решениях

можно б�дет �ово-

рить с середины

след�юще�о�ода."В

дальнейшем мы

ждем с�щественных

имп�льсов инвестициям и тор�овле, при-

чемвобоихнаправлениях.Мырады,�о�да

в Германию пост�пают �апиталовложения

изРоссии",–заверяетпрезидентBGA.

Надежда на честныевыборы без насилия"МодернизациявРоссиимо�лабыидти

��даболеебыстрымитемпами",–считает

один из вед�щих немец�их специалистов

пороссийс�ом�фондовом�рын��Андреас

Менни�е. Он не ис�лючает �х�дшения ин-

вестиционно�о�лиматавРоссиив2012�о-

д�, а та�же �силения проте�ционистс�их

тенденций, вызванных замедлением тем-

пов роста всей мировой э�ономи�и. Воз-

можно та�же и политичес�ое охлаждение,

пола�аетэ�спертиссылается,вчастности,

напрозв�чавшиевМос�вевсвязисплана-

ми размещения в Европе систем ПРО

"весьмажест�иеформ�лиров�и,напомина-

ющие немно�о времена холодной войны".

"Янадеюсь,чтоВладимирП�тин,�оторый

в след�ющем �од�, видимо, вновь станет

президентом, не доп�стит выс�азываний,

�оторыемо��тпривести�рост��еополити-

чес�ойнапряженности",–�оворитАндреас

Менни�е.

Навопросовозможномвлияниипредс-

тоящих в России президентс�их выборов

надв�стороннееэ�ономичес�оесотр�дни-

чество исполнительный дире�тор Восточ-

но�о�омитетанемец�ойэ�ономи�иРайнер

Линднерответилта�:"Деловые�р��иГер-

маниивыст�пают,преждевсе�о,зато,что-

бы нынешний избирательный ци�л в Рос-

сиипрошелврам�ахза�онаи,самое�лав-

ное,безнасилия.Приэтомречьидет�а�о

самихднях�олосования,та�иовозможных

послед�ющихсобытиях.Россииследовало

бынепременно�держатьэт�план��".Р��о-

водитель ор�анизации, представляющей

интересы работающих в России немец�их

фирм,выразилнадежд�,чтовновомрос-

сийс�ом правительстве б�д�т представле-

нысилы, �отовыеборотьсясбюро�ратиз-

моми�орр�пциейивыст�пающиезаэ�о-

номичес�иереформы,втомчислезапри-

ватизацию.

ААннддррееййГГУУРРККООВВ

LLeennttaa..rruu

В Германии не сомневаются в хорошихперспективах бизнеса с Россией

ППррееддссттааввииттееллииддееллооввыыхх��рр��ооввФФРРГГ

��ббеежжддеенныы,,ччттооммооддееррннииззаацциияя

ррооссссииййсс��ооййээ��ооннооммии��иисс��ччаассттииеемм

ннееммеецц��ииххффииррммппррооддооллжжииттссяявв

ллююббооммсслл��ччааее..ВВББееррллииннееооччеенньь

ннааддееююттссяя,,ччттоонныыннеешшнниийй

ииззббииррааттееллььнныыййцции��ллооббооййддееттссяяббеезз

ннаассииллиияя..

КонцернVolkswagenвып�с�ает300000-йавтомобильвРоссии

20

11

_ca

rsfr

om

kalu

ga

©h

ttp

://w

ww

.avt

op

ort

al-

tv.r

u

9№ 01 (71) январь 2012 г. КАРЬЕРА В МИРЕ

AANNZZEEIIGGEE

04 марта 2012 года состоятся выборы Президента Российской Федерации

Уважаемые раждане России, постоянно проживающие и временно находящиеся на территории Боннс�оо �онс�льс�оо о�р�а (в землях ФРГ:

Nordrhein-Westfalen,Rheinland-Pfalz,Saarland)!

44ммааррттаа22001122ооддаа состоятсявыборыПрезидентаРоссийс�ойФедерации.

Прилашаемваспринять�частиеволосовании,�отороепройдетвГенеральном�онс�льствеРоссийс�ойФедерациивБонне(53177Bonn,Waldstrasse,

42)сс88::0000ддоо2200::0000ччаассоовв поместном�времени.

К�частиюввыборахдоп�с�аютсяражданеРоссийс�ойФедерации,достишиенаденьолосования18лет.

Присебенеобходимоиметьодинизслед�ющихдо��ментов:паспортражданинаРФ,дипломатичес�ийпаспорт,сл�жебныйпаспорт,паспортморя�а

(илипаспортиот�репительное�достоверение).

Ка� и в прошлый раз, для Вас б�д�т оранизованы �онцерт самодеятельных �олле�тивов соотечественни�ов и б�фет с традиционными р�сс�ими

блюдамиинапит�ами.Та�же�Васб�детвозможностьпол�чить�онс�льтациюпо�онс�льс�имвопросамипопрораммепереселениясоотечественни�ов.

Из целоо ряда ородов �онс�льс�оо о�р�а в Ген�онс�льство б�д�т ре�лярно ходить автоб�сы-шаттлы. Поезд�и бесплатные! По вопросам

предварительнойзаписиВыможетеобратитьсявместн�юоранизациюсоотечественни�овилиближайшеесервисноебюро.

ББ��ддееммррааддыыппррииввееттссттввооввааттььвваассввГГееннееррааллььнноомм��ооннсс��ллььссттввееииддооббррооппоожжааллооввааттьь..

РРооллииееввррооппееййсс��ииххллииддеерроовв,,

ппыыттааюющщииххссяяббооррооттььссяясс

��ррииззииссооммееввррооззоонныы,,

ррааззддееллииллииссьь::ААннееллааММеерр��еелльь

""ппррииннииммааееттрреешшеенниияя,,ааССаарр��ооззии

ппррооввооддииттппрреесссс--��ооннффееррееннццииии,,

ччттооббыыооббъъяяссннииттььээттиирреешшеенниияя"",,

ппиишшееттFFoorreeiiggnnPPoolliiccyy..

Немец�оешо�одной�частницы,ра-

зырываемое я�обы от имени Европы,

вполне может обречь на ибель пре�-

расный прое�т единой Европы. Мер-

�ель сеодня вылядит победительни-

цей,иЕвропа,�ажется,лежит�ноГер-

мании,новрез�льтатета�ооповорота

событий Германия может принести

большевреда,чемлюбаядр�аястра-

на,цитир�етп�бли�ациюInoPressa.ru.

"Перспе�тивата�ова:безрадостный

союз взыс�аний, на�азаний, правил и

�ип�чео неодования, центристс�ая

элитаподнарастающимдавлениемпо-

п�листовсправаислева,настроенных

противЕС",–приводитизданиеслова

ж�рналистаTheGuardianИэнаТрейнора.

Недальновиднаяидерз�аяпозиция

Мер�ель состояла в том, что �ризис

еврозоны след�ет остановить с по-

мощьюерманизацииевропейс�ойва-

лютной ифинансовой полити�и. Нес-

мотрянавсесвидетельстваобратноо,

она�тверждает,–чтохорошодляГер-

мании,хорошоидлявсехостальных.

Очевидно,этонета�.Мировыели-

деры�моляютеесделатьвсевозмож-

ное, чтобыпредотвратить лобальн�ю

�атастроф�,ионаделаетэтовместес

Ни�оляСар�озиповерхоловнынесо-

вершеннопотерявшихолосевропейс-

�их "избирателей" (�местнеебылобы

назватьих"подданными").Помнению

автора статьи, расширение полномо-

чийр��оводстваЕвросоюза–это�ата-

строфичес�аяошиб�а,�отораявб�д�-

щем лишит ео даже видимости де-

мо�ратичес�ойлеитимности.

Своевольноеидеспотичное"р��о-

водство" Мер�ель может о�азаться

для Европы еще более �бительным,

чемсамиэ�ономичес�иепоследствия

валютноо�ризиса.

Анела Мер�ель не может ди�то-

вать еврозоне проерманс��юэ�оно-

мичес��ю полити��, �а�ой бы болез-

неннойнибыланынешняяаония,о-

воритсявстатье."Но,по�райнейме-

ре,теперь�Европыпоявилсяединый

номертелефона,�а�тоохотелГенри

Киссинджер. Этот номер – 49-30-

40002526, телефон офиса Мер�ель",

–за�лючаетиздание.

ППооииннффооррммааццииииааееннттссттвваа

""NNeewwssrruu..ccoomm""

СМИ: "Меркелизация" может обречьна гибель проект единой Европы

©A

rmin

Lin

na

rtz.Фото

ссайта

wik

ipe

dia

.org

Федеральный�анцлерГерманииАнелаМер�ель

Ежемесячное информационное приложение азете “Карьера”

№ 01 (71) январь 2012 г.12 КАРЬЕРАПРАВО

ПРЕДЛАГАЕТ

Тел.: 0228�391 56 20www.creoplan.de

домов

Creoplan AG

в сфере финансированияпродажи

обучение и работу,

строительства и

AANNZZEEIIGGEE

Брак с жителем ГерманииННААРРООДДИИННЕЕИИННООССТТРРААННЦЦАА,,КК

ППРРИИММЕЕРРУУ,,ВВРРООССССИИИИ.. Сза�лю-

чением бра�а проблем не воз-

ни�нет,есливыполнить"техни-

чес�'ю"работ':под)отовитьдо-

�'менты. Для 'точнения их

спис�асовет'емпосетитьЗАГС.

Всенемец�иедо�'ментыдолж-

ныбытьапостилированыипе-

реведены на р'сс�ий язы�.

После бра�осочетания иност-

ранном' с'пр')' необходимо

подать до�'менты для воссое-

динения. Чиновни�и, прежде

чем дать разрешение, выясня-

ют:наличие'иностранцаподт-

верждение о сдачи э�замена

"Start Deutsch 1", способен ли

с'пр') немец�ий содержать

иностранно)о, не является ли

бра� фи�тивным (применяется

"пере�рестный"опрос).

ВВ ГГЕЕРРММААННИИИИ.. Для это)о

иностранц' н'жно пол'чить

брачн'ю виз'. Сначала чинов-

ни�и выясняют всё те же три

вопроса (см. выше). Ино)да

спрашивают, можно ли за�лю-

читьбра�по)остевом'при)ла-

шению?Приналичиивсехдо�'-

ментов часто пол'чается. Но

имейтеввид':под)отовленные

до�'менты '�азывают, что

иностранецзаранеенамеревал-

ся за�лючить бра�, а, значит,

обманывал �онс'льс�их чинов-

ни�ов, въезжая по )остевом'

при)лашению. Далее, визы мо-

жетнехватить(до�'ментынап-

равляются на провер�' в с'д).

Этопри'словии,есличиновни-

�и Standesamt вообще прим'т

до�'менты.

ВВ ЛЛЮЮББООЙЙ ТТРРЕЕТТЬЬЕЕЙЙ ССТТРРААННЕЕ..

Иностранцам полюбилась Да-

ния, ибо историчес�и сложи-

лось,чтоздесьминим'мтребо-

ваний�до�'ментамбрач'ющих-

ся.Поэтом'этотвариантможно

рассматривать в �ачестве аль-

тернативно)о.

Каждый из этих

вариантов имеет

своиплюсыими-

н'сы, разоб-

раться в �ото-

рых мы помо-

жемВамсе)од-

ня с помощью

адво�ата.

Бизнес –иммиграция

Надозаметить,чтозаин-

тересованность немец�их влас-

тей в прито�е из-за р'бежа

иностранных бизнесменов оста-

ётся стабильно высо�ой. Инте-

рессостоитвтом,чтопланир'е-

мая деятельность бизнесмена и

сопряженные с нею возможные

инвестициимо)'т быть полезны

для развития э�ономи�и �он�-

ретно)оре)ионаГермании,соз-

даниярабочихместинало)овые

отчисленияв�азн'.Имейтевви-

д'след'ющиемоменты:

11.. Не�оторые псевдоюристы

настраивают иностранца на то,

что, дес�ать, стоит заре)истри-

роватьфирм'ибизнесменпол'-

чает вид на жительство ч'ть ли

ни автоматичес�и. Поэтом', во-

первых,определитесь:с�емб'-

детеработать.Ведьчтобыпол'-

чить желанный рез'льтат и до-

битьсявиданажительство,н'ж-

но изрядно поработать. А сам

процессможетзатян'тьсянаме-

сяцы.Нио�а�омблиц-�ри)ене

можетбытьи речи.С помощью

дема)о)ии и ар)'ментов, соб-

ранныхвИнтернете,

чиновни�ов не

"провести".

22.. ММииллллииоо--

ннеерроомм ббыыттьь ннее

ооббяяззааттееллььнноо..

Большинство

�омментариев

сводится � то-

м',чтовидана

жительство дос-

тойны лишь те, �то

инвестировал мини-

м'м250тысячевроисоз-

дал пять рабочихмест. Раз'ме-

ется, �то пошел на этот ша),

достоин всячес�о)о 'важения.

Ноподобныерасходыпозволить

себе мо)'т не мно)ие. Для

иностранцев, �оторые не хотят

рис�овать, сохраняется возмож-

ностьпол'чениявиданажитель-

ство в общем поряд�е. В моей

пра�ти�е достаточно сл'чаев,

�о)да даже средний бизнесмен

пол'чалвиднажительство.

33.. ССееррььёёззннооее ооттнноошшееннииее ��

ппоодд))ооттоовв��ее ддоо��''ммееннттоовв.. Кстати,

'�аж'нане�оторыеизних:

1. Автобио)рафия заявителя,

в �оторой н'жно, прежде все)о,

подробно описать и разъяснить

периоды 'чебы и работы, '�а-

зать достижения в бизнесе, на-

'чнойдеятельности.

2. Копии диплома, подтве-

рждающие образовательный

'ровень и �валифи�ацию биз-

несмена.

3. Хара�теристи�и партнеров

по бизнес', �оторые мо)ли бы

охара�теризовать заявителя �а�

надежно)о бизнесмена и )ра-

мотно)оспециалиста.

4.Бизнес-план–одинизваж-

нейших до�'ментов, �оторый

должен отвечать на след'ющие

)лавныевопросы:�онцепциюде-

ятельности фирмы, предпола)а-

емыйразмериисточни�финан-

сирования, предпола)аемый

оборотвте�'щем)од'ипр.

Воссоединениепереселенцев

9де�абряте�'ще)о)одапод-

писанивст'пилвсил'за�оноп-

рое�т, позволяющий "в�лючить"

вприемныедо�'ментыпоздне)о

переселенца задним числом

(nachtr‚glich) е)о потом�ов. По

объем' за�он не вели� – треть

странич�и. Но тр'днопереоце-

нитье)означение.Ка�"от�азни-

�и", та� еще и не подававшие

до�'менты пол'чили реальный

шанспопастьвГерманию.

ААввттооммааттииччеесс��оо))оо вв��ллююччеенниияя

ннееппррооииссххооддиитт!!Толь�офа�траз-

дельно)опроживаниянеестьос-

нованиедляв�лючения.Н'жно

до�азать фа�т "последствий",

�оторые возни�н'т при их не

в�лючении.

ООббщщее))оо ппееррееччнняя ппооддооббнныыхх

ппррииччиинн ннее сс''щщеессттвв''еетт.. Главные

изних:

– болезнь или потом�а или

само)опоздне)опереселенца.

– потомо� поздне)о пересе-

ленцанесмо)выехатьпообъе�-

тивной причине (� пример', ро-

дителие)ос'пр')ан'ждались в

'ходеилис'пр')от�азалсядать

со)ласие на выезд ребен�а или

жепоследоваласмертьс'пр')а).

Работа начинается с подачи

прошения – Antrag auf nach-

tr‚gliche Einbeziehung in den

Aufnahmebescheid des Sp‚t-

aussiedlers nach §27 Abs. 3

Bundesvertriebenengesetz (BVFG).

Е)о содержание должно охваты-

ватьслед'ющиемоменты:

1) данные поздне)о пересе-

ленца:имя,фамилия,датарож-

дения, адрес проживания и пр.

След'ет приложить �опию а�т'-

ально)о Mеldebescheinigung, a,

'�азать,наосновании�а�о)одо-

�'мента приобретен стат'с

поздне)опереселенца.

2)отметитьвсехлиц,желаю-

щихвъехатьврам�ахв�лючения,

с '�азанием их фамилий, имен,

дат рождений, семейно)о поло-

жения.Отметитьвсевехиихтр'-

довой деятельности. Если ими

'жеподавалосьпрошение–'�а-

затьномерделавBVA.

3) ииззллоожжииттьь ппооссллееддссттввиияя

((HH‚‚rrttee)).Иеслитрипредыд'щие

п'н�та не вызов'т проблем, то

именно здесь может подстере-

)ать "лов'ш�а". Поэтом' н'жна

тщательная проработ�а и юри-

дичес�оеобоснованиеэто)омо-

мента.Впротивномсл'чае,пос-

лед'ет от�аз (за недо�азан-

ностьюналичияособо)осл'чая),

шансынаобжалование�оторо)о

– �райне незначительны. Недо-

п'стима и дача ложных сведе-

ний, �оторая в особых сл'чаях

может �араться лишением сво-

боды до 5 лет или денежным

штрафом.

ММииххааииллААММИИРРААГГООВВ,,

ааддввоо��аатт

ЧЧллееннррааббооччеейй))рр''ппппыыппооппрраавваамм

ииннооссттррааннццееввииппооллииттииччеесс��иихх

ббеежжееннццееввФФееддееррааллььнноо))оо

ССооююззааааддввоо��ааттоовв,,

ФФрраанн��фф''рртт--ннаа--ММааййннее,,

ттеелл..006699--2200997777884400

КОНСУЛЬТАЦИЯ АДВОКАТА:

КАК ПЕРЕБРАТЬСЯ В ГЕРМАНИЮ

13№ 01 (71) январь 2012 г. КАРЬЕРА ПРАВО

AANNZZEEIIGGEE

За�он об иностранцах пре-

д�сматривает возможность вос-

соединениясродителямитоль�о

всл�чае�райнейнеобходимости

(H‚rtefall).Всоответствиис§36

Abs.2AufenthGродителинемец-

�их�ражданииностранцев,пос-

тоянно проживающих на терри-

торииГермании,мо��тпол�чить

вид на жительство, если б�дет

до�азано, что они н�ждаются в

постоянном �ходе, этот �ход на

территории их проживания не-

возможениихдетивсостоянии

обеспечить им финансовое со-

держание,в�лючаяоплат�меди-

цинс�ойстрахов�и.

Этанормаза�она�станавли-

ваетжёст�ие�ритериидляпре-

доставления вида на житель-

ство престарелым родственни-

�ам.Немно�иевыходцыизбыв-

ше�о СССР смо�ли бы пол-

ностью обеспечить содержание

своих родственни�ов. Не та�

ле��одо�азатьвпосольствене-

обходимость�ходазародителя-

ми на территории ФРГ. Но �а�

ни странно, �лавное и почти

непреодолимое препятствие

длявоссоединениясродителя-

миза�лючаетсяневтребовани-

ях, �становленных в за�оне об

иностранцах.

Основной задачей при пол�-

чениивиданажительство в со-

ответствиис§36Abs.2AufenthG

является со�ласие от страховой

�омпанииназа�лючениедо�ово-

ра медицинс�о�о страхования

престарелых родственни�ов. В

соответствии с за�оном об

иностранцах вид на жительство

можетбытьпредоставлензаяви-

телю толь�о в том сл�чае, если

ем� б�дет обеспечена медици-

нс�ая страхов�а на территории

Германии.Немец�иепосольства

в странах СНГ и �чреждения по

делам иностранцев, принимаю-

щие,в�онечномсчете,решения

о предоставлении вида на жи-

тельство,треб�ютотзаявителей

предъявления письменно�о

подтверждениясо�ласиянемец-

�ойстраховой�омпанииназа�-

лючение до�овора о медицинс-

�ом страховании в сл�чае их

прибытия в ФРГ на постоянное

местожительство.Нота�оесо�-

ласие от страховщи�а пол�чить

пра�тичес�и невозможно. Чем

более н�ждается престарелый

родительвлечениии�ходе,тем

меньшешансов � не�о на пол�-

чениемедицинс�ойстрахов�и.

Страховая �омпания не обя-

зана за�лючать до�оворы с

иностранцами, постоянно про-

живающими за пределами Гер-

мании.Поэтом�онавправеот�а-

зать в требовании за�лючения

до�овораомедицинс�омстрахо-

вании,еслисочтётэтодлясебя

э�ономичес�иневы�одным.

Вследствие вышеназванных

обстоятельств, �оличество зая-

вителей из странСНГ, пол�чив-

шихвсоответствиис§36Abs.2

AufenthGвиднапостоянноемес-

тожительстваневели�о.

Одна�оестьидр��ойспособ

оставить престарелых родите-

лей, н�ждающихся в �ходе, на

территории Германии. Это воз-

можно в том сл�чае, если они,

прибыввФРГпот�ристичес�ой

визе или по при�лашению, не

мо��т по состоянию здоровья

верн�ться на родин�. Для до�а-

зательстваневозможностивыез-

да престарелых родственни�ов

запределыГерманиив�чрежде-

ниеподеламиностранцевнеоб-

ходимо предоставить соответ-

ств�ющ�юсправ��отнемец�о�о

врача (Reiseunf‚higkeitsbeschei-

nigung). При наличии этой

справ�и �чреждение по делам

иностранцевобязановсоответ-

ствии с§60aAufenthGотсро-

чить выезд родственни�ов за

пределыГермании(Duldung).

Отсроч�а выезда по ��мани-

тарнымсоображениямдаётсяна

сро�дошестимесяцев.Поисте-

ченииэто�овременинеобходимо

предъявить а�т�альн�ю врачеб-

н�ю справ��. При сохранении

препятствий � выезд� Duldung

подлежитпродлению.Лица,��о-

торыхвыездотсроченвсоответ-

ствии с § 60 a AufenthG, имеют

право на пол�чение финансовой

�ос�дарственнойпомощиибесп-

латно�о медицинс�о�о обсл�жи-

вания,при�словииневозможнос-

ти их содержания со стороны

близ�ихродственни�ов,прожива-

ющих на территории Германии.

Порядо� и размеры �ос�дар-

ственной социальной поддерж�и

вэтомсл�чаере��лир�ютсянор-

мамиAsylbewerberleistungsgesetz.

Мно�о�ратноепол�чениеотс-

роч�и выезда по ��манитарным

соображениямявляетсяоснова-

ниемдляпол�чениявиданажи-

тельство в соответствии с § 25

абзац5AufenthG.Со�ласноэтой

нормеза�она,иностранц�,�ото-

рый не препятствовал своем�

выдворениювтечение18меся-

цев, может быть предоставлено

право постоянно�о проживания

натерриторииФРГ.Вэтомсл�-

чаета�женеис�люченавозмож-

ность предоставления н�ждаю-

щимся в �ходе родственни�ам

виданажительстводлявоссое-

динения с их детьми в соответ-

ствиис§36абз.2AufenthG.Уч-

реждениеподеламиностранцев

вправе принять та�ое решение

на основе обоюдно�о со�лаше-

ния с "невыездными" иностран-

цами. При этом отпадает необ-

ходимость подачи заявления в

посольство,дол�о�оожиданияи

без�спешно�опоис�амедицинс-

�ойстрахов�и.

ААллее��ссааннддррДДЕЕННИИССООВВ,,ююрриисстт

ААддввоо��ааттсс��ааяя��ааннццеелляярриияя

""MMuullttiilleexx""

DDrr..jjuurr..rruuss..GGoorreevviinnKKooooppeerraattiioonn

mmiittRReecchhttssaannwwaallttHHoorrssttSScchhnneeiiddeerr

uunnddKKoolllleeggeenn

ттеелл..0066992299880011558800

wwwwww..aaddvvookkaatt--kkaannzzlleeii..ddee

ННаашшаа��ааннццеелляярриияя

жжееллааееттВВааммввссее��ооссааммоо��оо

ххоорроошшее��оовв22001122��оодд��!!

Воссоединение с престарелыми родителями:

ММнноо��ииееииззннаашшииххссооооттееччеессттввееннннии��оовв,,ппееррееееххааввшшииххппооттеемм

ииллиииинныыммппррииччииннааммввФФРРГГннааппооссттоояяннннооееммеессттоожжииттееллььссттввоо,,

ооссттааввииллииннааррооддииннеессввооииххррооддииттееллеейй..ТТееппееррььппоо

ппрроошшеессттввииииннеесс��оолльь��ииххллееттррааззддееллььнноо��ооппрроожжиивваанниияяооннии

ссннооввааххооттяяттссннииммииввооссссооееддииннииттььссяяннааттееррррииттооррииии

ГГееррммааннииии..ЭЭттооссввяяззааннннооссттеемм,,ччттооээммии��ррааннттааммииззббыыввшшее��оо

ССССССРРииппооззддннииммппеерреессееллееннццааммооччееннььттрр��дднноо,,ааппооддччаассии

ннееввооззммоожжнноо,,ппооддддеерржжааттььссввооииххппрреессттааррееллыыххррооддииттееллеейй,,

ннааххооддяящщииххссяяддааллее��ооззааппррееддееллааммииГГееррммааннииии..

©P

atr

izia

Till

y-

Fo

tolia

.co

m

ВОЗМОЖНОСТИ ЕСТЬ!

Приэтоммно�иенезнаютсво-

ихправиобязанностейвсвязис

переменой в семейной сит�ации,

хотяихсоблюдениеможетсы�рать

оченьбольш�юрольвповседнев-

ной жизни. Ка!ие последствия

имеетразрывсс�пр��ойилис�п-

р��ом? Ко�да, !�да и при !а!их

обстоятельствах можно подавать

заявление на развод? Что прои-

зойдетсобщимидетьми?

Как и при каких условиях

можно развестись?

Всоответствииснемец!имза-

!онодательствомрешениеобра-

!оразводеможетбытьдости�н�то

толь!о через с�д. Этот порядо!

отличается от поряд!а, пред�с-

мотренно�одейств�ющимза!оно-

дательствомРоссийс!ойФедера-

ции, �де бра! при определенных

обстоятельствахможетбытьрас-

тор�н�тЗАГСом.Решениеобра-

!оразводе немец!ий с�д прини-

мает при альтернативном нали-

чиислед�ющихпредпосыло!:

1.С�пр��ижив�твтечение�ода

раздельноиобажелаютразвода.

2. С�пр��и жив�т в течение

трехлетраздельно,со�ласиевто-

ро�ос�пр��авэтомсл�чаенеобя-

зательно.

3.С�пр��иещенепрожили�о-

дараздельно,нос�ществ�ютосо-

быеобстоятельства,сила!оторых

непозволяетс�пр��,подающем�

заявлениенаразвод,продолжать

бра!(H‚rtefallscheidung).

Последний сл�чай, при !ото-

ромрешениеобра!оразводемо-

жетбытьпринятобезсоблюдения

�словия,чтос�пр��и�жеминим�м

�оджив�траздельно, встречается

!райне ред!о. В обычных сл�чаях

необходимо до!азать с�д�, что

с�пр�жес!аяжизньневедется!а!

миним�м�жевтечение�ода.При

этом"раздельноепроживание"не

означает,чтос�пр��идолжныпро-

живатьвразных!вартирах.Та!ое

�словие не позволило бымно�им

парам, не имеющим финансовой

возможностиснятьещеодн�!вар-

тир�, ос�ществить желание раз-

вестись. Поэтом� с�дом может

быть признано "раздельное про-

живание", ос�ществленное (час-

тично)водной!вартире.Конечно,

приэтомдолжныбытьсоблюдены

определенные�словия.С�пр��ине

должныбольшеобсл�живатьдр��

др��а и о!азывать др�� др�� по-

мощьвповседневнойжизни(�ото-

вить, стирать и т. д.). Нас!оль!о

та!ой вариантможетбыть вопло-

щен в реальной жизни, !аждый

долженрешитьдлясебя.

Несмотря на теоретичес!�ю

возможность проживания в одной

!вартире, с момента раздельно�о

проживанияюридичес!аясит�ация

с�пр��овменяетсяиавтоматичес!и

возни!ают определенные права и

обязанностис�пр��овмежд�собой

ипоотношению!общимдетям.

Алименты

Во-первых,приналичииобщих

детейвозни!аетобязанностьроди-

теля,!оторыйне�хаживаетзаре-

бен!ом, выплачивать ем� алимен-

ты.Размералиментоврассчитыва-

етсявзависимостиотдоходаэто�о

родителяиотвозрастаребен!а.

Во-вторых, с�пр��и, !а! и во

времясовместнойжизни,обязаны

о!азывать др�� др�� материаль-

н�юпомощь.Кон!ретноэтоозна-

чает,чтоменееобеспеченныйс�п-

р�� может требовать содержание

отдр��о�о, !отороепозволит ем�

поддерживать тот �ровень жизни,

!оторыйподдерживалсявовремя

бра!а. Конечно, эта обязанность

небез�ранична.В !а!омразмере

должно платиться содержание, и

при !а!их �словиях оно может

бытьсо!ращено,решаетсяв!аж-

дом!он!ретномсл�чае.Советад-

во!ата, специализир�юще�ося на

семейном праве, поможет Вам

прояснитьВаш�сит�ацию.

Налоги

В-третьих, разрывмежд�с�п-

р��амиимеетвлияниенаприме-

няемый!нимпорядо!нало�ооб-

ложения.Начинаяс�ода,след�ю-

ще�оза�одом,в!оторомпроизо-

шелразрыв,с�пр��иобязанысо-

общитьобэтомвфинансовоеве-

домство и изменить применяе-

мый!нимразряднало�ообложе-

ния.Сэто�о�одаони�женемо-

��т пользоваться привиле�иями

совместно�о начисления нало�а

(gemeinsameVeranlagung).

Страховка

Еслиодиниз с�пр��ов застра-

хован в медицинс!ой страхов!е

др��о�о(Familienversicherung),эта

страхов!а остается действительна

до вст�пления в сил� решения о

расторжении бра!а. Толь!о то�да

бывшем� с�пр�� необходимо

застраховатьсясамостоятельно.

Вид на жительство

Если один из с�пр��ов имеет

виднажительствонаосновевоссо-

единениясемьи(Familiennachzug)и

совместное проживание продли-

лось больше трех лет, ем� дается

возможностьвтечение�одапосле

разъединениянайтидр��юпричи-

н�,по!оторойем�можноб�детос-

таться в Германии. В остальных

сл�чаях разъединение может при-

вести!высыл!еизстраны.

Кто имеет

родительские права?

Что !асается родительс!их

прав, то за!онодательство Герма-

нии пред�сматривает их совмест-

ноеисполнениеипослеразъеди-

ненияродителейимиобоими,!ро-

месл�чаев,в!оторых!то-либоиз

нихдобьетсявынесенияс�дебно�о

решения,передающе�оих!ом�-то

одном�. Ис!лючение составляют

бытовыевопросы,встречающиеся

почтиежедневно.Ихрешениеро-

дитель,с!оторымживетребено!,

можетвзятьнасебя.Оннедолжен

ждатьсо�ласия(бывше�о)партне-

ра в та!их вопросах !а! выбор

одежды,питанияиливыбор теле-

визионных передач для ребен!а.

Важные вопросы, !а! смена ш!о-

лы,выборпрофессии,дальниепо-

езд!иилисерьезныемедицинс!ие

процед�ры,должныбытьсо�ласо-

ванымежд�родителями.

Общение с детьми

Неотъемлемым правом являет-

сята!жеправородителянаобще-

ние с ребен!ом. Оно может быть

отнято толь!о в ис!лючительных,

ред!о встречающихся сл�чаях.

Своеправонаобщениеможнодо-

вольнобыстро�ре��лироватьчерез

с�д.Всл�чаях,еслиродитель,с!о-

торымживетребено!,препятств�ет

встречам, след�ет !а! можно с!о-

рееобратитьсязапомощью!адво-

!ат�сцелью�ре��лированияпроб-

лемычерезс�д, та!!а!шансына

быстрый�спехнамно�овыше,по!а

неначалсяпроцессотч�ждения.

Вышестоящая информация ни

в!оемсл�чаенеможетзаменить

индивид�альн�ю !онс�льтацию,

т.!. индивид�альные тон!ости

!аждо�о отдельно�о сл�чаямо��т

привести!ином�рез�льтат�.

Вслед�ющемвып�с!е�азетыб�-

д�тосвещенывопросыразделасов-

местно�о им�щества и бытовых

предметов.

ММааййяяООРРЖЖЕЕВВССККААЯЯ,,

ддииппллоомм--ююрриисстт,,

ЧЧллеенн!!ооллллее��ииииААддввоо!!ааттооввККааррллссрр��ээ,,

ччллееннРРааббооччеейй��рр��ппппыы""ССееммееййннооее

ппррааввоо""ССооююззааааддввоо!!ааттоовв

��..ММааннннххааййммаа,,

ттеелл..00662211--1155995544445555

wwwwww..cciittyykkaannzzlleeii--mmaannnnhheeiimm..ddee

№ 01 (71) январь 2012 г.14 КАРЬЕРАПРАВО

AANNZZEEIIGGEE

Что делать, если возникли семейные проблемы?РРааззллааддииттрреенниияяввссееммььее,,ннааттяянн��ттыыееооттнноошшеенниияяссббллиизз!!ииммии,,

ссееммееййнныыййррааззррыыввссооввссееммииеемм��ссоопп��ттссттвв��юющщииммииззааббооттааммииии

ттррееввоо��ааммииссааммииппооссееббее��жжееооччееннььннееппрриияяттнныыииооттннииммааююттммнноо��оо

ссиилл..УУхх��ддшшааееттссяяссиитт��аацциияяччаассттооттеемм,,ччттооллююддии,,ппооппааввшшииеевв

ттаа!!��ююттяяжжеелл��ююссиитт��ааццииюю,,ддооллжжнныыппааррааллллееллььннооззааббооттииттььссяяоо

ююррииддииччеесс!!ооййссттооррооннееддееллааии��ллаажжииввааттььффооррммааллььннооссттии..

МайяОржевс!ая,диплом-юрист

15№ 01 (71) январь 2012 г. КАРЬЕРА ПРАВО

IIMMPPRREESSSSUUMMRRuussssiisscchhee--ddeeuuttsscchheeZZeeiittuunngg

КАРЬЕРАVVeerrlleeggeerr:: LTCMEDIAVerlag

Cherkasky&TsilevichGbR

Schlitzerstr.6,60386Frankfurta.M.

TTeell..::006699//7755993366997733

FFaaxx::006699//7755993366997744

PPoossttaannsscchhrriifftt:: “NeueZeiten”,

Postfach160445,60067Frankfurta.M.

EE––mmaaiill:: [email protected]

HHoommeeppaaggee:: www.rusverlag.de

www.ltcverlag.de

GGeesscchh‚‚ffttssff„„hhrreerr:: O.Tsilevich

ССhheeffrreeddaakktteeuurr:: А.Cherkasky

AAnnzzeeiiggeennaabbtteeiilluunngg::

PPrroojjeekkttlleeiitteerr:: O.Sergeyev

Tel.:069/408097141

E-mail:[email protected]

NNoorrddddeeuuttsscchhllaannddRReeddaakkttiioonn

E.MarmerTel.:0511/2152071

AAbboo--PPrreeiiss1122MMoonnaattee:: 1199,-EUR

Издательиреда�цияненес�тответственностиза

содержаниеи�рамотностьобъявленийире�лам-

ныхте�стов.Издательиреда�цияненес�тответ-

ственности за информацию находящ�юся на

интернет-сайтах,на�оторыеданыссыл�и(лин�и)

в данном издании. Оп�бли�ованные материалы

невсе�даотражаютточ��зренияиздателяинево

всемсовпадаютсоцен�ойимнениемреда�ции.

За достоверность фа�тов и сведений, содержа-

щихсявматериалахавторов,ответственностьне-

с�тпоследние.Неза�азанныереда�циейстатьи

нерецензир�ютсяиневозвращаются.Реда�ция

оставляет засобойправосо�ращатьиреда�ти-

роватьавторс�иематериалы.Оформлениеима-

�ет ре�ламных объявлений являются собствен-

ностью реда�ции �азеты. Полное или частичное

использование материалов издания возможно

толь�осписьменно�осо�ласияреда�ции.

AANNZZEEIIGGEE

Является ли обращениес коноплей нарушением закона?

Вот �же более десяти лет назад �онопля

(Cannabis)приобрелаиноезначениепосрав-

нениюсболеесильныминар�оти�ами,та�ими

�а� �ероини �о�аин.Этобылопризнано �а�

с�дами,та�иполити�ами.Та�,например,Фе-

деральныйКонстит�ционныйс�дв1994�од�

постановил,чтопрод��ты,пол�ченныеиз�о-

нопли, след�ет расценивать иначе, нежели

др��ие нар�отичес�ие средства, перечислен-

ные в соответств�ющем за�оне Betaeu-

bungsmittelgessetz.Эторешениеположилона-

чалобольшом�спор�,�оторыйивнастоящее

времянезавершился.Однаизспорящихсто-

роннастаиваетнале�ализации та�называе-

мыхле��ихнар�оти�ов–�ашишаимарих�аны,

и в не�оторой степени тяжелых нар�оти�ов,

та�их�а��о�аинили�ероин.

Сторонни�и полной ле�ализации ле��их

нар�оти�овссылаютсянато,что��рениета-

ба�а и �потребление ал�о�ольных напит�ов

за�ономнезапрещено,та�почем�желе��ие

нар�оти�идолжныбытьзапрещены,еслиих

воздействие на ор�анизм челове�а мало,

чемотличаетсяотвоздействияси�аретили

ал�о�оля.Ле��иенар�оти�ислед�етп�стить

всвободныйоборот,аихпотреблениедолж-

нобытьпредоставленона�смотрение�аж-

до�очелове�авотдельности,равно�а�иис-

пользованиеданно�онар�оти�авмедицинс-

�их и э�ономичес�их целях та�же должно

бытьсделановозможным.Отношениеза�о-

нодателей�ле��имнар�оти�амнеодина�о-

вовразныхфедеральныхЗемлях.

Гашиш и марихуанаПотребление �ашиша или марих�аны на

немец�омжар�оненазываетсяKiffen.ВГер-

мании потребление этих дв�х нар�оти�ов в

принципенезапрещено,пос�оль��со�ласно

За�он� о нар�отичес�их средствах (Betaeu-

bungsmittelgesetz) это не является ��олов-

нымпрест�плениеми за это не пола�ается

на�азание.Запрещеновладеть,выращивать

(за не�оторыми ис�лючениями), произво-

дить, ввозить, вывозить, распространять,

продавать, п�с�ать в оборот и приобретать

инымспособомнеле�альныенар�отичес�ие

средства.

Что �асается та� называемо�о "п�с�а в

оборот"нар�оти�ов,тоздесьимеетсяне�ая

проблемати�а:еслилицо"п�с�аетвоборот"

нар�оти�и,отдаваяихбезвозмездносвоем�

др�� или приобретая для др��а �ое-что �

дилера,тоявляетсялиэто��оловнымпрес-

т�плением? Этот вопрос неоднозначно ре-

шается с�дами, но данное явление одноз-

начнопризнано"п�с�омвоборот"посмыс-

л� за�она. Та�им образом, подобные др�-

жес�ие�сл��имо��твызвать�обычно�опот-

ребителябольшиепроблемы.

Можно ли потреблятьгашиш, не обладая им?

С юридичес�ой точ�и зрения не обяза-

тельно обладать нар�оти�ом, чтобы е�о

�потреблять. Тот, �то просто берет � др��а

тр�б��с�ашишем,делаетзатяж��иотдает

обратно,ни�а�неможетсчитатьсяоблада-

телемнар�оти�а.Обладателемнар�оти�апо

смысл� Betaeubungsmittelgesetz является

тот,�тоимеетправовладения,пользования

и распоряжения в течение �а�о�о-то дли-

тельно�о периода этим веществом. Та�им

образом, простая затяж�а не считается

прест�плениеминесвидетельств�етофа�-

теобладания��ряще�онар�оти�ом.

Совершает ли лицо преступление,обладая незначительнымколичеством конопли?

Обладатьдаженезначительным�оличест-

вом �онопли запрещено.Одна�оФедераль-

ный�онстит�ционныйс�дв1994�од�поста-

новил,что�оноплядолжнаподр��ом�расце-

ниваться,нежелидр��иенар�оти�и,перечис-

ленные в Betaeubungsmittelgesetz. Про��рор

и с�дья должны от�азаться от возб�ждения

��оловно�оделапофа�т�неза�онно�ообра-

щения с нар�оти�ом, еслиречьидет о пот-

реблении незначительно�о �оличества �о-

нопли ис�лючительно в личных целях и при

этомнесоздается��розатретьимлицам.

У�розатретьимлицамимеетместовтом

сл�чае,если,например,челове�потребляет

нар�оти� во дворе ш�олы, �де находятся

др��иелюди.Потреблениенар�оти�а�себя

дома в одиночестве не представляет опас-

ностидлятретьихлиц.Хотяопределениена-

личияопасностицели�омиполностьюзави-

ситот�смотренияс�дьиилипро��рора.

ВВААЖЖННОО::

Речьнедолжнаидтиоре��лярномпот-реблениинар�оти�ов,

Конопля должна быть предназначена

толь�одлялично�опотребления,

Должна отс�тствовать ��роза третьимлицам.

Сколько это –незначительное количество?

Едино�о за�она, �оторый бы определял,

�а�ое�оличество�оноплиипрочихнар�оти-

�овсчитаетсязначительным,а �а�ое–нет,

нес�ществ�ет.Betaeubungsmittelgesetzтоже

не дает подобных определений. Границы

межд� незначительным и значительным �о-

личеством нар�оти�а определяются Феде-

ральными землями самостоятельно, пос-

�оль�� в �аждой Земле сформировались

свои собственные нормативные по�азатели

"незначительно�о" �оличества. Эти по�аза-

телимо��твлюбоевремяизменитьсяинив

�оем сл�чае не являются обязательными и

немо��тдавать�ом�-то,та�с�азать,полн�ю

свобод�действий.

В Баден-Вюрттембер�е следствие, �а�

правило, пре�ращают, если � обвиняемо�о

обнар�женонеболеетрех�рамм�ашиша;

ВБаварииследствиеможетбытьпре�ра-

щено, если � обвиняемо�о было изъято не

болеешести�раммнар�оти�а,ноневовсех

сл�чаях;

В Берлине следствие пре�ращается,

если изъято отшести до 15-ти �рамм (до

шести�рамм–следствиедолжнобытьпре�-

ращено,до15-ти�рамм–следствиеможет

бытьпре�ращенопо�смотрениюпро��рора

илис�дьи);

Бранденб�р�–дотрех�раммследствиеможетбытьпре�ращено;

Гамб�р�–до20�рамм–следствие,�а�правило,пре�ращают;

Гессен–следствиепре�ращается,еслиизъято от шести до 30-ти �рамм (до шести

�рамм–следствиедолжнобытьпре�ращено,

до30-ти�рамм–следствиеможетбытьпре�-

ращенопо�смотрениюпро��рораилис�дьи);

НижняяСа�сония–следствиепре�ра-щается, если изъято от шести до 15-ти

�рамм(дошести�рамм–следствиедолжно

быть пре�ращено, до 15-ти �рамм – след-

ствиеможет быть пре�ращено по �смотре-

ниюпро��рораилис�дьи);

СеверныйРейн-ВестфалияиРайнланд-Пфальц – следствие, �а� правило, пре�ра-

щается, если изъято не более 10-ти �рамм

нар�оти�а;

Саарландследствиепре�ращается,еслиизъято от шести до 10-ти �рамм (до шести

�рамм–следствиедолжнобытьпре�ращено,

до10-ти�рамм–следствиеможетбытьпре�-

ращенопо�смотрениюпро��рораилис�дьи);

Са�сония–до6-ти�рамм(неофициально); За�сен-Анхальт–до6-ти�рамм–след-

ствиедолжнобытьпре�ращено;

Шлезви�-Хольштайн–до30-ти�рамм,�а�правило,следствиепре�ращается.

Вождение автомобиля,находясь под воздействием гашиша

Вождение автомобиля водителем при

наличииTHCв �рови�валифицир�ется �а�

административное правонар�шение. Пре-

дела�онцентрациинар�отичес�о�овещест-

вав�ровита��а�,например,это�станов-

ленодля�онцентрацииал�о�оля,нес�ще-

ств�ет,пос�оль��ченымине�становлено,

при�а�ой�онцентрацииводитель�трачива-

ет способность �правлять транспортным

средством. Если водитель попался, то на

не�овозла�ается�р�пныйденежныйштраф

и запрет на вождение на сро� о�оло трех

месяцев, плюс � этом� водитель пол�чает

п�н�ты по Фленсб�р��. Вождение автомо-

билявсостояниинар�отичес�о�оопьянения

нельзя полностью отождествлять с вожде-

ниемавтомобилявсостоянииал�о�ольно�о

опьянения.

Могут ли у водителя забрать права?Конечноже, ставитсяподсомнениеспо-

собностьводителя,�оторыйводитмашин�в

состоянии нар�отичес�о�о опьянения, быть

доп�щенным � вождению транспортных

средств.Вта�ихсл�чаях,�а�правило,прово-

дится меди�о-психоло�ичес�ое исследова-

ние, всем известное �а� "Idiotentest".Феде-

ральный�онстит�ционныйс�д�становил,что

первое "попадание" в р��и полиции недает

основаниядляназначенияподобно�отеста.

При помощи та� называемо�о Drogens-

creeningделаютсяпопыт�и�становитьфа�т

постоянно�о потребления нар�оти�ов. Дан-

ный процесс позволяет определить содер-

жание нар�отичес�о�о вещества в теле по-

дозреваемо�о.Подозреваемыйпри�лашает-

ся нес�оль�о раз через �аждые пол�ода на

обследование (причем срабатывать должен

эффе�тнеожиданности),иеслиобнар�жит-

ся,чтоон�потребляетнар�оти�,тоем�все

жепридетсяпроходитьIdiotentest.

Фа�тобладания�ашишемвовсенедо�а-

зывает,чтоводительнеможетбытьдоп�щен

�вождению.ЮЮллиияяООВВЧЧИИННССККААЯЯ,,

ааддввоо��аатт

ЧЧллееннККооллллее��ииииААддввоо��ааттоовв

ФФрраанн��фф��ррттаа--ннаа--ММааййннее

TTeell..006699--2200002211446655

wwwwww..aannwwaalltt--oovvcchhiinnsskkii..ddee

Наркотики легкие и сильные


УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ

Предприятиюнапостоян�юработ�треб�ютсяводители.Ре�и-

он: Frankfurt, Offenbach, Rodgau. Tel: 0176 39 02 24 19,

Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach

Т�рфирмевоФран�ф�ртетреб�ютсяводителисличнымав-

тотранспортом.Тел.069-92039041,9.00-18.00

Треб�етсяselbstst‚ndigдлядостав�иавтозапчастейвночн�ю

смен�сосвоимавтоб�сом.Тел.:0176-22611132

Вфирм�ETLGmbHтреб�ютсянапостоянн�юработ�:

ММееннеедджжеерр ттррааннссппооррттнноо��оо ооттддееллаа.. Опыт работы, немец�ий и

р�сс�ийязы�,знаниеРСиправа�ате�ории"В"обязательны.

ЧЧаассттнныыееппррееддппррииннииммааттееллииссллииччнныыммааввттооммооббииллееммддоо33,,55тт.. Га-

рантированнаястабильнаяработа.Хорошаяоплата.

ВВооддииттееллии--��ррььееррыы..ККааттее��оорриияя""ВВ"".. UnbefristeterFestarbeitsvertrag.

Расположение баз: Speyer, R„sselsheim, Frankfurt am Main,

Mainz,Wiesbaden. Резюме/Bewerbung необходимо отправить

поe-mail:[email protected]

TTeell::0066992266001122551111FFaaxx::0066992266001133772233MMoobb::001177662211774400443355

ММеежждд��ннааррооддннооййээ��ссппееддииттооррсс��оойй��ооммппааннииииттрреебб��ююттссяя��рр��ззччии--

��ии//ррааббооттннии��ииLLaaggeerraarrbbeeiitteerrннаасс��ллаадд..

ООссннооввнныыее ттррееббоовваанниияя:: SSttaapplleerrsscchheeiinn,, FF„„hhrreerrsscchheeiinn KKll--BB,, ооппыытт

ррааббооттыы..ННааллииччииееLLKKWW--FF„„hhrreerrsscchheeiinnжжееллааттееллььнноо!!

ППооллнныыййррааббооччииййддеенньь..ММеессттооррааббооттыыCCaarrggooCCiittyySS„„dd––FFlluugghhaaffeenn

FFrraannkkffuurrtt//MMaaiinn..

ИИннффооррммаацциияяппооттеелл::006699--66990022334400005577,,EE--MMaaiill::iinnffoo@@uullss--gglloobbaall..ddee

Треб�етсяводитель.Тel.:0163-2900667

РРааббооттааддлляяввооддииттееллеейй��рр��ззооввоо��ообб��ссааттииппааFFiiaatt--DDuuccaattoo..

Полная занятость. Работа по всей Европе. Толь�о с опытом

вожденияподобнымтранспортнымсредством.Знаниенемец-

�о�о.Зарплата1000-1500евронетто.

Желательноselbststaendig.

Тел.:0173-8148968Виталий.

Автомобильнаястрахов�адляначинающихнавсеавтомобили

всемьеза299евров�одспол�чениемпроцентов!!!

Тел.0151-50750797Сер�ей

ПРЕПОДАВАТЕЛИИ ЛЮДИ ТВОРЧЕСКИХ ПРОФЕССИЙ

ССррооччнноо ттрреебб��ююттссяя ��ччииттеелляя ннееммеецц��оо��оо яяззыы��аа ддлляя ррааббооттыы ввоо

ФФрраанн��фф��ррттее ппррееппооддааввааттеелляяммии вв ИИннссттиитт��ттее ммеежждд��ннаарроодднныыхх

яяззыы��оовв..ТТеелл..::00227711--77770000778888

Ищ�преподавателяр�сс�о�оязы�аилитерат�ры,ан�лийс�о-

�о,математи�и,рисованияитанца.Тел.:0160-96288083

В прое�т "Театральные пропилеи" во Фран�ф�рте провидится

набор�частни�ов.Возрастот6до21�ода.Тел.:069-74736871

Преподаюр�сс�ийязы�илитерат�р�.Дипломр�сс�ийфило-

ло�ичес�ий(�ниверситет).Опытработысдетьмиивзрослыми

Тел.:069-74736871.Моб.:0177-6838165Юлия

Опытныйпреподавательо�ажетпомощьпоматемати�еихи-

мии. Район Майнц, Висбаден, Фран�ф�рт. Тел.: 06134-934

271,Моб.:0179-1491631

Уро�и немец�о�о язы�а. Индивид�ально, интенсивно, интересно.

Опытныйпреподаватель(МГУ,Гете-инстит�т).Тел.:0160-6689957

Даю�ро�иматемати�идляш�ольни�ов.Тел.:069-446691

УУрроо��ииаанн��ллииййсс��оо��ооиирр��сссс��оо��оояяззыы��ааддлляяшш��ооллььннии��ооввииввззрроосс--

ллыыхх..ООппыыттнныыййппееддаа��оо��ииззММоосс��ввыы..ТТеелл..006699--5588660099552266

Уро�и немец�о�о и ан�лийс�о�о язы�ов предла�ает опытный

преподаватель изМос�вы. Помощьш�ольни�ам. Под�отов�а

детей��имназии.Тел.069-40564928

БЮРО

Треб�етсясотр�дницавбюровОффенбахенаTeilzeit,работа

спервойполовиныдня.Обработ�адо��ментов,пере�оворыс

�лиентами. Уверенное владение �омпьютером, раз�оворный

немец�ийир�сс�ийязы�.Тел.0176-62410335.

ППРРИИГГЛЛААШШААЕЕММННААРРААББООТТУУ!!ЕЕссллииВВыы��ррааммооттнныыииээннеерр��ииччнныы,,ннееббоо--

ииттеессьь ттрр��ддннооссттеейй ии ммоожжееттее ррааббооттааттьь вв ��ооммааннддее,, тт��ррииссттииччеесс��ааяя

��ооммппаанниияя""LLeevviittiinnRReeiisseenn""––ппррееддллаа��ааееттВВааммппооссттоояянннн��ююррааббоотт��..

ВВААККААННССИИИИ::

ММееннеедджжееррыыппооннааппррааввллеенниияямм.. ММееннеедджжееррппооммееддииццииннсс��оомм��тт��ррииззмм��.. ООппееррааттооррппооооббсслл��жжииввааннииююссааййттаа..ХХоорроошшииййннееммеецц��ииййяяззыы��ииззннааннииее��ооммппььююттееррааооббяяззааттееллььнныы..

РРееззююммее//BBeewweerrbbuunngg ннееооббххооддииммоо ооттппррааввииттьь ппоо ee--mmaaiill::

iinnffoo@@lleevviittiinn..ddee

ППррееддллаа��ааеемм ттаа��жжее ммеессттаа ддлляя ппррооххоожжддеенниияя ппрраа��ттии��ии ((ммиинн.. 33

ммеессяяццаа))..ССппрраавв��ииппооттееллееффоонн��::00669922556666668800

ТТоорр��ооввооееппррееддссттааввииттееллььссттввооааммееррии��ааннсс��оойй��ооммппаанниииисс2200--ттии

ллееттннииммооппыыттоомм��ссппеешшннооййррааббооттыыннааррыынн��ееввГГееррммааннииииппрреедд--

ллаа��ааеетт��ннии��ааллььнн��ююввооззммоожжннооссттььддооппооллннииттееллььнноо��ооззааррааббоотт��аа..

ННеессллоожжннааяяддооххооддннааяяррааббооттааддлляяВВаасс!!ССппрраавв��ииппооттеелл..::003300//3311

880044221177,,MMoo--FFrr..1100--1177UUhhrr..

ТТоорр��ооввааяя ффииррммаа иищщеетт ссооттрр��ддннии��оовв.. РРааййоонн ФФрраанн��фф��рртт,, ККаасс--

ссеелльь..ССппрраавв��ииппооттеелл..00117766--8822003322117766

ССееррььёёззннааяяввооззммоожжннооссттьь��ввееллииччииттььвваашшииддооххооддыы..

Работа без особых навы�ов с �иб�им �рафи�ом на дом�, на

выезде или через эл. �оммерцию. NRW и RP. Инфо по тел.

02203-924692илимоб.0152-54071596

ИНТЕРНЕТ

ВВААММББООЛЛЬЬШШЕЕННЕЕННУУЖЖЕЕННППООССРРЕЕДДННИИКК!!

Н�женинтернет?Н�жнавеб-страница?

Зайдитенасайтwww.nadodsl.deисделайтевсёсами!

ННееччее��оо��ооррммииттььннааххллееббннии��оовв!!

ПЕРЕВОДЫ

Присяжная переводчица в центре Фран�ф�рта. Заверенные

переводы.Быстрои�ачественно.Подписьпереводчицыприз-

наетсяс�дебнымиинстанциямиГермании,втомчиследляза-

веренияапостилем.

Тел.069-61002765,0171-1815252,[email protected]

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА

Вмедицинс��юпра�ти��воФран�ф�ртетреб�етсяArzthelferin.

Tel.069-651146,[email protected]

ВВ��ооррооддааММааррбб��рр��,,РРююссссееллььссххаайймм,,ББааддККррооййццннаахх,,ББааддХХооммбб��рр��

ииББааддННаа��ххаайймм

На постоянн�ю работ� в амб�латорн�юмедицинс��ю сл�жб�

треб�ются:

1.PDL(Pflegedienstleiter)

2.Э�заменированныемедсёстрыимедбратья

3.Персоналпо�ход�иведениюдомашне�охозяйства

4.Водители-переводчи�исосвоимавтотранспортом

5.Персоналпо�р��лос�точном��ход�спроживаниемсозна-

ниемнемец�о�оязы�а.

Резюме высылать на эле�тронн�ю почт� info@vera-pflegedi-

enst.deилипоадрес�:AKDVeraUG,Kolpingstrasse18b,61350

BadHomburg

Предприятие, занимающееся ор�анизацией медицинс�о�о

обсл�живанияиностранныхпациентовв�.Фран�ф�ртнаМай-

неипри�ороде,предла�аетпочасов�юработ�лицам,незаня-

тых на постоянной работе, для сопровождения пациентов и

перевода.

Требование:хорошиезнаниянемец�о�оязы�а.

Желательно:медицинс�иезнания.

Телефонбюро:061728561127.Телефонмоб.:01716427037

ННееммеецц��ааяяффииррммаарраассшшиирряяееттшшттааттссооттрр��ддннии��ооввввооввссееххззееммлляяхх..

ППрреессттиижжннааяяппррооффеессссиияя,,ррааббооттааппооммеесстт��ппрроожжиивваанниияя..ССппрраавв--

��ииппооттеелл..::0022551199661199882211,,ee--mmaaiill::ssttaarr--mmeeddiiccoo@@mmaaiill..rruu

150 Euro/Jahr f„r Brille/Kontaktlinsen von der gesetzlichen

KrankenkasseohneZuzahlung.

Tel.0151-507-507-97.Mitarbeitergesucht.

Ло�опедизМос�выо�азываетпомощьвисправлениидефе�-

товивразвитииречи.Конс�льтации.Уро�ир�сс�о�оязы�а–

интенсив.Тел.069-40592612

Решениесемейныхиличныхпроблем,помощьвстрессовых

сит�ациях, предс�азание, снятие порчи, с�лаза, очищение

жилья,эффе�тивнаяпомощьпониз�имценам.

О�азаниепомощиличноилипофото�рафии,возможенвыезд

надом.Тел.:0172-4073950,06151-3658630

Йо�адлявсех!Упражнениянавсес�ставыимармы,позвоноч-

ни�, для ��реплениямышц и восстановленияфи��ры. Дыха-

тельныепра�ти�и.Женс�аяйо�а(применопа�зе,ПМС,стрес-

се).Wuppertal,D„sseldorf.02022953451

Узнайте�а�пол�чать150евров�однаоч�и/линзы/спортидр.

от�ос�д.медицинс�ой�ассыбездоплаты?!Плюспрофессио-

нальнаячист�аз�бов2разав�одбесплатно.

Тел.0151-50750797Сер�ей

Ка�пол�чать90%наз�быотмедиц.�ассы?Ата�жепрофес-

сиональнаячист�аз�бов2разав�одбесплатно.

Тел.0160-7840632Эмма

Дели�атная тема – похороны. Заранее под�майте о своих

близ�их.Гдеи�а�пол�читьдень�инапохороны?!

Тел.0175-7217447Марина

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ

AANNZZEEIIGGEE


ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ

AANNZZEEIIGGEE

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕИИззддааттееллььссттвв��LLTTCCMMeeddiiaa,,ввооФФрраанн��фф��ррттее,,ттрреебб��ююттссяяддлляяппррооххоожж--ддеенниияяппрраа��ттии��ииccввооззммоожжннооссттььююттрр��ддоо��ссттррооййссттввааввббююррооллююддииссооззннааннииеемм��ооммппььююттеерраа..ТТеелл..006699--7755993366997733,,00117766--2244116600338877

CClliiPPRReeiisseebb„„rroo((HHaannnnoovveerr)) при�лашает�чениц�.Р�с.инем.:письм.и�стно.Bewerbungan:CliPReiseb„ro,VahrenwalderStr.10130165Hannover.Вопросы?Тел.0511717001

Крат�осрочноеоб�чениенареставраторастаринныхнемец�ихдомов, памятни�ов ��льт�ры. Лицензия для работы без"Meisterbrief". С нами Вы победите западн�ю бюро�ратию.Email:[email protected]

Т�рфирме во Фран�ф�рте треб�ются: сопровождающие ипра�ти�антынапол��одов�юпроизводственн�юпра�ти��.Тел.069-92039041

Предла�аем место для пра�ти�и в бюро воФран�ф�рте 2-3днявнеделюспослед�ющимтр�до�стройством.Тел.0173-3103890

Адво�атс�ое бюро Fleyer & Glosman предоставляет места дляпрохожденияпра�ти�и(FACHABITUR).Знаниенемец�о�оир�с-с�о�оязы�аобязательно.Тел.:069-90550430,[email protected]

КомпанияExpokredit,OffenbachamMainпредла�аетместодляпрохождения пра�ти�и ст�дентам и абит�риентам (работа софиснымипро�раммами,обработ�адо��ментов).Обращатьсяпотел.0176-62410335

Предоставляется место для пра�ти�и б�х�алтерам, владею-щимосновамиб�х�алтерс�ихзнаний.Тел.:069-26487986

Адво�атс�ая�анцеляриявцентреМайнцапредоставитместопра�ти�исе�ретарямсдальнейшимтр�до�стройством,рефе-рендарам – прохождение Anwaltstage, ассессорам – работ�.Tel.:06131-2779224,Fax:06131-2779225

Инте�рационныйцентр "Фени�с", �.Майнц, предоставляетместодляпра�ти�ивбюро.Хорошиезнанияр�сс�о�оинемец�о�оязы-�ов,ата�жевладениенавы�амиработыс�омпьютернымипро�рам-мамиWindows,Word,Excel,обязательны.Mobil:0163-6008823.E-Mail:[email protected]

AUSBILDUNGzumNageldesignermitZertifikat.Tel.0631-6267266.(WirsprechenRussisch)

РЕМОНТРемонт�вартир.Перевоз�аимонтажмебели.Ценаподо�ово-ренности.Тел.069-90547882,Моб.:0176-85202245

Ремонт�вартир,о�лей�аFolien,FahrzeugbeschriftungenТел.:069-75935965,0179-3530295

ТРЕБУЕТСЯ НЯНЯИИщщ��нняяннююии��ббооррщщиицц��!!Треб�етсяняня(от45-55лет)спроживанием�работодателядляребен�а7лет.Опытработысдетьмимладше�овозрастапривет-ств�ется.Та�жетреб�етсядомохозяй�адля�бор�идома.Возмож-носовмещениеработыняниидомработницы.Условияработыпотелефон�(+49)1603619936.Просьба,звонитьпосле20:00вб�дни.

ССииддеелл��аа,,нняянняяппррееддллаа��ааееттссввооии��сслл��ии..Имеетсяопыт�хаживаниязаинвалидами.Жен.45лет.Тел.0176-37485896,+37064618066.

Фран�ф�ртио�рестности:Порядочнаяиответственная�раж-дан�аЛитвысразрешениемнаработ�вГерманиипроизведетидеальн�ю�бор��вВашемдомеилибюро,по�ладитбелье,посидит с Вашим ребен�ом, поможет по домашнем� хозяй-ств�.Тел.0163/7592350

Женщинасмедицинс�имобразованиемищетработ�по�ход�спроживанниемзапожилыми,илипо�ход�задетьми.Горо-да–Гановер,Зарштедт,Фран�ф�ртнаМайне,БадХомб�р�,БадНа�хайм....Тел.015204442982или01785197760.

ТОРЖЕСТВАВВННИИММААННИИЕЕ!!Дляпо�азамоднасвадебнойвыстав�е21-22январятреб�ют-сядев�ш�иростомот170см,размер36-38.Tel.0621-9788432

ВСвадебныйсалонвоФран�ф�ртенаМайнетреб�етсянара-бот�продавец-�онс�льтантнабазис.Tel.0621-9788432

Свадьбы и юбилеи с �р�ппой "ЗЕМЛЯКИ". М�зы�а, тамада,�остюмы,и�ры.Тел.:06404-928689.www.semlaki.ucoz.de

ФФооттоо-- ии ввииддееооссъъёёмм��аа ссввааддеебб!! ББыыссттрроо,, ��рраассииввоо,, ннееддоорроо��оо.. 22ввииддееоо��ааммееррыы..ФФооттоо��ннии��аа..LLoovveeSSttoorryy..ВВссяяГГееррммаанниияя..ТТеелл..005522113322770066333344..

ММ��ззыы��ааллььннааяяшшоо��--��рр��ппппаа""ММаа��ссиимм��мм"" –этопрофессиональноеМ�зы�альноеоформлениелюбо�оВаше�оторжества(свадьбаюбилей,�орпоратив,VIP-вечерин�а,барибатмицва).Пожеланиюестьразличныешо�-про�раммы.Звонитепотел.069-35356763или0177-1663585

ФФооттоо--ииввииддееооссъъеемм��аассввааддеебб,,ттоорржжеессттвв..PC обработ�а 3D-эффе�ты, DVD, съем�а дв�мя �амерами.Профессионально.Ди�итальныйфотоальбом.Тел.:0611-4200482,моб.:0176-81052085,www.zent-studio.de

ВВииддееоо--ииффооттооссввааддеебб,,ююббииллеееевв..ООппыытт,,��ааччеессттввоо,,HHDD--BBlluu--rraayy--DDVVDD..ТТеелл..0022338811--444455449966,,00117722--33663344001188

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИБ�рениес�важинподвод�.Гамб�р�+120�м.Тел.:040-76971458,0177-3864810

ЗНАКОМСТВОСраз�!Телефоныжелающихпозна�омитьсядлясерьёзныхот-ношенийилиприятныхвстреч.Любой�ородГермании.Тел.0175-412-31-75

Вдова64/164/75ищете�о.Ростнениже170,возрастот65-70лет.Длясерьёзныхотношений.Со�ласнанапереезд.Тел.0177-7877355.ЯВамперезвоню!

Свахазна�омитсдамамиизРоссии.Ре�истрациябра�авДа-нии.www.laraagency.ru,[email protected]

ПРОДАЕТСЯПродам�отовыйбизнесвD„sseldorf.Тел.:0202-2953073,0176-63777408

Продаммассажн�ю ли�� б/� VigenMedical в хор. состоянии,тепловой�оври�синфра�раснымтепломVM.Недоро�о.Тел.02022953451.

Срочно и недоро�о продаётся р�с. Ма�азин с �афе-баром.Возможно продажа обор�дования. Тел. 0176-83255366 или0176-55364655

Продам25-�адр"Немец�ийдляпереселенцев"дляначинаю-щих4DVD–36евросдостав�ой.Мнеоченьпомо�ло!Тел.:06446-921353,0177-9154216

РРААССППРРООДДААЖЖАА!!ВВссввяяззииззаа��ррыыттииееммбб��ттии��ааппррооддааееттссяяддииззааййннее--

ррсс��ааяяжжееннсс��ааяяооддеежжддаа((ррааззммееррыыXXSS,,SS,,MM,,LL))ппоонниизз��ииммццееннаамм..

FFrraaccoommiinnaa,, BBlleennddSShhee,,GGuueessss,, bb..yyoouunngg ии ддрр..ТТеелл..:: 006699--225577 555533

1144,,00117722--66999966778877,,00117766--9999000011004455FFrraannkkffuurrttaammMMaaiinn..

НЕДВИЖИМОСТЬПродаётся1/2домвКалинин�радс�ойобласти,8сото�,баня,хоздвор,сад.Тел.0152-22571921,вРоссии89622560219

Ищем след�юще�о съемщи�а (Nachmieter) для офисно�о по-

мещениявоFrankfurt-Riederwald.Тел.:069-26487986,Моб.:

0171-1788274

А�ент по недвижимости при�лашает женщин� для работы с�лиентами.Brutto1900евро+�омиссионные.Р-нFrankfurtamMain.Теl.06181/6182307

КвартиравИспании,КостаБлан�аю�.3�ом.Доморя5мин.Терасса.Бассейн.74.000евро.Можнов�редит.02022953451

Продается�вартирав3-хэтажнойотдельностоящейвилле,в��рортном�ородеPobriOpatia(Хорватия).115�в.м,2лоджии,�добнаяпланиров�а,подвод�адля�амина,большой�часто�земли.5мин�тездыдоцентра�ородаипляжа.Построенав2009 �од�. Идеальное предложение для инвестиции в б�д�-щее.Повсемвопросамобращаться0173-4182539

Отель-пансион в живописномместе Бад Гарцб�р�, полезнаяплощадь,о�оло700�в.м,рассчитанадляприема30ти�остей.БадГарцб�р�(Ганновер–90�м,Бра�ншвай�–35�м)являетсяво-ротамивнациональныйпар�с�орамисреднейвысоты,чтодаетхорош�ювозможностьдлязанятийзимнимивидамиспорта. Внепосредственнойблизости(800м)–солевойбассейн,бассейнсводойиз�оряче�оисточни�а,салон�расотыивелльнес,и�ор-ныйдом,проводятсямежд�народныесоревнованияпо�онном�спорт�,�онюшнясчисто�ровнымилошадьми,площад�адляи�рыв�ольф,теннисный�орт.Цена–подо�оворенности,письменноеописание(проспе�т)позапрос�.Тел.:0163-6669730

Ищем меблированные �вартиры для посетителей выставо�илидол�осрочно.Тел.06925472532,051110536293e-mail:[email protected]

Кемпин��морясрыбал�ой,смебелью,и�аминомвГоллан-дии.Г.Ставорен.Тел.0175-204071

РАЗНОЕСрочнотреб�етсяшвеясбольшимопытомработывдизайн-ательевоФран�ф�рте.E-mail:[email protected]

Ищ�швею-раз�ройщиц�.Возможнонадом�.Р-МФран�ф�рт.0178-7126155

Треб�етсяшвеядляпошиваштор(�ардин)сопытомработы.Ре�ион:FrankfurtamMain.Tel.06190-8020397с17.00до21.00e-mail:[email protected]

ППооммоо�� оотт��ррыыттьь ссааллоонн ��рраассооттыы,, ттоочч��ии ппррооддаажжии ��ооссммееттии��ии ввррооззнниицц��,,ввееллллььннеесссс&&ссппааиитт..дд..УУллаажж��ввссееффооррммааллььнныыееввооппрроо--ссыы..ТТеелл..::00117766--4433000000884488

Химчист�аищетарендатораидире�торавМюнхенеилиРе�енс-б�р�е.Об�чениебесплатно.0172-7116278,[email protected]

Тор�овоепредставительствоамери�анс�ой�омпаниис20-тилетнимопытом�спешнойработынарын�евГерманиипред-ла�ает �ни�альн�ю возможность дополнительно�о заработ�а.НесложнаядоходнаяработадляВас!Справ�ипотел.:030/31804217,Mo-Fr.10-17Uhr.

Мастер-пари�махер предла�ает �сл��и: по�рас�а, завив�а,стриж�а, ��лад�а имно�ое др��ое. Выезд на дом воФран�-ф�рт–Синдлин�енивради�се10�м.Моб.:0176-38524344

Установлюсистем�ParktronicнаВашавтомобиль.Ценасра-ботой100евро.Тел.:015128449213

ХХ��ддоожжннии��ппееддаа��оо��..ККааррттиинныыннааззаа��аазз..ЗЗаанняяттиияя::жжииввооппииссьь,,рриисс��нноо��,,��ооммппооззиицциияя,,ллеепп��аа..ТТеелл..::0066007711--992288224400,,ММообб..::00117777--22775522003355

Э�с�люзивная прод��ция �омпании "Amway". Возможно сот-р�дничество.Тел.:069-26027677

ДДееттее��ттииввннооееаа��ееннттссттввоо..ВВыы ннее ддооввеерряяееттее вваашшеемм�� ппааррттннеерр�� ппоо ббииззннеесс�� ииллии вв ллииччннооййжжииззннии,, ииллии вваамм нн��жжннаа ииннффооррммаацциияя??ЗЗввооннииттее ннаамм,,ммыы ппооммоо--жжеемм..ТТеелл..00115511--1188773311557711,,00115577--7766889944336644


Справочная служба "Карьеры"

ЗЗееммлляяччеессттввооннееммццееввииззРРооссссииии

Начальнаяпомощь

винте�рации

K†nigswortherStr.2,30167Hannover

Tel.:0511-3748466

ББРРААККООССООЧЧЕЕТТААННИИЕЕВВДДААННИИИИ

Полный'омпле'с(сл(�.Надежно,быстро,дешево.

HHeeiirraattssaaggeennttuurrEEuurrooppaa

Tel.:06782/9833860176/58582356

[email protected]

УУККРРААИИННССККИИЙЙ,,РРУУССССККИИЙЙ

AntonYeremenko

Rupprechtstr.8,

80636M„nchen

Tel.:089186553

01731062164

WWaalltteerr--KKoollbb--SSttiiffttuunnggee..VV..

Beratungsstellef„rWeiterbildungRhein-Main

Berlinerstr.27,60311FrankfurtamMainТел.06921240900

ВВрраачч--((ррооллоо��ВВллааддииммииррММааллььццеевв

Bahnhofstr.1,HannoverЛечениебесплодия,нар(шенийпотенции,недержаниямочи,профила'ти'ара'а

и(величенияпредстательнойжелезы.

Tel.:0511-327574,Р(с.0511-35374805www.uro-malzev.de

ППссииххооттееррааппееввттииччеесс''ииййппрраа''ссиисс с1997�.

Кодирование:

ал'о�олизма,нар'омании,

таба'о'(рения,под�отов'а

'MPUс�арантией

Rubenstra‡e126,48165M„nster

Tel.:02501-963390/91Mob.:0171-2652536

RReeiisseeFFuucchhssАвиабилеты,автоб(сы,

поездаипаромы.Конс(льс'ие(сл(�ии

визы.Э'с'(рсиипоЕвропе,отдых(моря,'(рорты.Страхов'и.Денежные

переводы.Nu‡riede2,30627Hannover

Tel.:0511-1622410

RReeiisseekklluubb""MMAARRGGAARRIITTAA""

Авиабилеты,страхов'и,лечениевсанаториях,визы,п(тешествия,

отдыхвИспании,Италии,Т(рцииидр.странахмира

Тел.:0651-9812775www.klubmargarita.de

DDiippll..--……kkoonnoommiinn

DDrr..NNaattaalliieeVVaarrsscchhiittsskkii

SStteeuueerrbbeerraatteerriinn

Нало�овыеде'ларации,

'онс(льтации,отчеты

(р(сс'о�оворяще�о

нало�ово�осоветни'а.

Tel.:04214333785,

017641215729

[email protected]

www.steuerberaterin-varschitski.dePPrriivvaattpprraaxxiissff„„rrPPssyycchhootthheerraappiiee

ВВаассииллььееввааИИррииннаа

Страхи,депрессии,стрессы,психосоматичес'иер-ва.Лечениеал'о�олизма.

Tel.:069-15023322,0179-7329597

ССттооммааттооллоо��ииччеесс''ииййппрраа''ссииссAArrttuurrZZaarroobbaann

(MScOraleChirurgie/Implantologie),

OlgaGorstein&G„nterSpichaleВесьспе'тр

стоматоло�ичес'их(сл(�

WalsroderStrasse47a30851Hannover-Langenhagen

www.zahnarzt-zaroban.deFon:0511-731294

ССеерр��ееййССллииввииннсс''ииййАА''((шшеерр--��ииннее''ооллоо��ввDDaarrmmssttaaddtt

BelegearztamMarienhospitalPraxis:Wilhelminenstr.17a

Tel.:06151-20653

Privatpraxis:Wilhelminenstr.35

Tel.:06151-1019890

ImNotfallod.au‡ermeinerSprechstunden:

Marienhospital,Tel.:06151-4060

RReecchhttssaannwwaalltt

WWaallddeemmaarrJJ‚‚ggeerr

Дорожное,(�оловное,

семейное,

переселенчес'оеправо

BBooddeessttrr..11,,3322442233MMiinnddeenn

TTeell..::00557711--55009933225500

RReeiisseebb„„rrooEEuurrooppaarrttnneerrPPlluuss

Билеты,отдых,э'с'(рсии

Ste.-FoyStr.2065549LimburganderLahn

www.europartner-plus.de

HHaannnnoovveerr&&UUmmggeebbuunngg

OlegGerschmann

Unternehmensberater

Existenzgruender–Seminare:

Б(х�алтерия,зарплата,

нало�ообложение

Tel.:0511-1326864

Mob.:0176-24481353

ММееддииццииннаа

ТТ((ррииссттииччеесс''ооееббююрроо

ЗЗааввеерреенннныыееппееррееввооддыы

ББ((хх��ааллттеерриияя

ИИннттее��рраацциияя

ЮЮррииддииччеесс''ааяяппооммоощщьь

ВВееччееррннииееииссввааддееббнныыееппллааттььяя,,

женс'иеим(жс'ие'остюмы,изделияиз'ожиимн.др(�ое!

Известныемар'и–посниженнымценам!

Пон.-с(б.12-18час.

Fa.LIMTradeLuisenweg109,20537Hamburg

T.040-94791628

http://www.abendmode-apart.de

РРеешшееннииеессееммееййнныыххииллииччнныыхх

ппррооббллеемм,,ппооммоощщьь

ввссттрреессссооввыыххссиитт((аацциияяхх,,

ппррееддсс''ааззааннииее,,сснняяттииееппооррччии,,

сс��ллааззаа,,ооччиищщееннииеежжииллььяя,,

ээффффее''ттииввннааяяппооммоощщьь

ппоонниизз''ииммццееннаамм..

ОО''ааззааннииееппооммоощщииллииччнноо

ииллииппооффооттоо��ррааффииии,,

ввооззммоожжееннввыыееззддннааддоомм..

ТТеелл..::00117722--44007733995500,,

0066115511--33665588663300

ТТооввааррыыии((сслл((��ии

ППЕЕРРЕЕВВООДДДДООККУУММЕЕННТТООВВ

софициальнымзаверением

совсехязы'ов

EELLWWAAѓѓbbeerrsseettzzuunnggsstteeaamm

50677K†ln,Eifelstrasse22

0221-311426

[email protected]

ВВААММББООЛЛЬЬШШЕЕННЕЕННУУЖЖЕЕННППООССРРЕЕДДННИИКК!!

Н(женинтернет?Н(жнавеб-страница?

Зайдитенасайтwwwwww..nnaaddooddssll..ddee

исделайтевсёсами!

ННееччее��оо''ооррммииттььннааххллееббннии''оовв!!

ИИннттееррннеетт

ББРРААККввДДААННИИИИ

Ле�ализацияиапостильдо'(ментов.

Возможнадостав'ананашемтранспорте

пооченьниз'имценам.

100%признаниевГермании.Блицбра'за1день.Тел.:06897-9128635

0172-8328325Fax06897-765481

www.daenemark-heiraten.de

ББРРААККВВДДААННИИИИББллииттцц--ббрраа''ззаа11ддеенньь..

Бесплатная'онс(льтацияисопровождение.

Достав'анашимтранспортомпониз'имценам.

Апостильиле�ализация.Оплатавденьре�истрации.

Тел.0221-8874447,Моб.0176-24380657,Fax.0221-67770856www.blitz-ehe.de

ВВррааччГГррии��ооррииййЛЛююббааррщщ((''Мно�олетнийопытработы

вГермании.И�ло('алывание,

лечениеал'о�олизма,нар'омании,стресса,болевыхсиндромов,

депрессии,импотенции.

Тел.:040-60671655M†llnerLandstrasse100,

22117Hamburg

Мно�олетнийопытработы

натерриторииСНГ

иГермании

Steuerfachwirtin,

Dipl.…konomin/GUSGGaallyynnaaEEcckkhhaarrddtt

–Б(х�алтерс'ая

(§6Nr.3uNr.4StBerG)

инало�оваяподдерж'а

Ваше�оБизнеса

–рациональнаястрате�ия

(платынало�ов

–Existenzgr„ndung

Mob.:0162/4126943

www.buchhaltungsservice-

eckhardt.de

RRiittuuaall--SSeerrvviiccee2244

ППооххоорроонныыннааввссеехх''ллааддббиищщааххГГееррммааннииии.. Вывоз(сопшихвстраныСНГ.Достав'анародин(лиц,(мершихзар(бежом.Уходза

мо�илами.ВВеессьь''ооммппллее''ссрриитт((ааллььнныыхх((сслл((��..

Заботаипониманиевмин(т(с'орби!Кр(�лос(точно.

ТТеелл..00880000--11227777771122((ббеессппллааттнноо)),,

00115511--1177446633888888EE--MMaaiill::iinnffoo@@rriittuuaall--sseerrvviiccee2244..ccoomm

wwwwww..rriittuuaall--sseerrvviiccee2244..ccoomm

РРее��ииссттрраацциияяббрраа''ааввДДааннииииззаа11ддеенньь.. Апостиль.

Ле�ализация.Визы.ПМЖ.100%признаниевГермании.

www.heiraten-daenemark.narod.ruТел.0381-4616487

звонитьс10.00до19.00

ЦЦЕЕННТТРРППООММООЩЩИИ""ББУУДДЬЬТТЕЕЗЗДДООРРООВВЫЫ""

Психоло�ия.Психотерапия.Избавлениеотзависимостей.Снятиене�атива(порча,

с�лаз,про'лятие...)Ясновидение

(личноипофото).www.bydtesdorovi.comТел.026129636607

02613948794

AAUUSSBBIILLDDUUNNGG

Детс'ийстоматоло�ичес'ийцентрвоФран'ф(рте

предоставляетместооб(чения(Ausbildung)длядев(ш'и.

Возрастзначениянеимеет.Повопросамобращаться

потелефон(069-70720556или

наe-mail:[email protected]

IITT--SSeerrvviicceessAArrttuurrSSaavviittsskkiiyy

Компьютерныйсервис,

домашниеи'орпоративные

сети,интернет,восстановление

данных,(далениевир(сов,

обсл(живание,бюроиофисов.

Частныйи'орпоративный

дизайн,флаеры,пла'аты,

визит'и,разработ'а

иобсл(живаниевеб-сайтов.

Диа�ности'апотелефон(

ичерез(далённыйдост(п!

ArturSavitskiyIT-Services

Heusenstammerstrasse3,

D-63179Obertshausen

Tel.015253826685

E-Mail:[email protected]

www.it-as.eu

ССввааддееббнныыееииввееччееррннииееппллааттььяярраазз..3322--6600Свадебныеплатьянапро'ат99евро

Платьядляпричастияот30евро

Платьядля'рещенияот25евро

www.brautmode-kufner.de

Tel.08671-882498Mob.0171-4898782

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

AANNZZEEIIGGEE

МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ ЯНВАРЬ ФЕВРАЛЬ МАРТ €АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня 06-09, 20-23 17-20 23-26 от 89 €ЧЕХИЯ: Прага / ЧЕХИЯ: Чешский Крумлов, Клатовы, замок Глубока 03-06, 13-16, 17-20, 27-30 / 20-23 03-06, 10-13, 17-20 / 03-06, 24-27 06-09, 09-12, 16-19, 20-23 / 16-19 от 69 € / от 39 €ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 2 дняШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня 03-06, 17-20, 27-30 / 13-17 10-13, 24-27 / 03-07 09-12, 23-26 / 02-06 от 49 € /от 119 €

ДРЕЗДЕН-ЛЕЙПЦИГ 21-23 04-06, 18-20 17-19 от 49 €КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция 03-09, 25-31 06-12, 20-26 05-11, 19-25 от 129 €

ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи 13-17 17-21 16-20 от 129 €БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД 07-08, 28-29 11-12, 25-26 03-04, 13-14, 24-25 от 65 €ПОЛЬША. КРАКОВ: «Жизнь в средневековом городе» 06-09, 20-23 10-13, 24-27 23-26 от 69 €ТРИ СТОЛИЦЫ ПРИБАЛТИКИ И ШВЕЦИЯ! Вильнюс, Рига, Таллинн, Стокгольм. 17-23.03, 21-27.04 от 139 €

ÀÍÎÍÑ: КАРНАВАЛКАРНАВАЛ В НИЦЦЕ 02-06.03 от 99 €КАРНАВАЛ В ВЕНЕЦИИ 10-13.02, 07-20.02 от 69 €ДВА КАРНАВАЛА В ОДНОМ ПУТЕШЕСТВИИ. Флоренция, Виареджио, Венеция 10-14.02 от 99 €

Derendorfer Str.23, 40479, DüsseldorfБюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 сб.: с 10:00 до 13:00

Tel.: 0211-44 50 91, 0211-44 50 89, 0211-602 43 56 Fax: 0211-44 50 92 www.viktoria-reisen.com �r e-mail: [email protected]

Наши филиалы: Франкфурт: 069-92 03 90 41– (42) Кёльн: 0221-801 81 30 – (31)Дортмунд: 0231-956 58 10 – (11) Штутгарт: 0711-892 27 23, 0711-229387 66

Вупперталь: 0202-759 51 01 Эссен: 0201-806 85 69Аахен: 0241-955 94 10 Хамм: 02381-43 15 20Трир: 0651-981 27 75 Эссен: 0201-75 99 92 35

Bankverbindung: Viktoria Reisen,Stadtsparkasse Duesseldorf, Kto. Nr. 31027857BLZ 300 501 10

Наши партнеры:

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ … ЯНВАРЬ ФЕВРАЛЬ МАРТ

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Вечерний выездВт. 02-05, 03-06, 10-13, 17-20, 24-27 07-10, 14-17, 21-24, 28-02.03 13-16, 20-23, 27-30

от 69 €Пт. 06-09, 13-16, 20-23, 27-30 03-06, 10-13, 17-20, 24-27 02-05, 09-13, 16-19, 23-26, 30-02.04

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ФОНТЕНБЛО-СЕН-ЖЕНЕВЬЕВ-ДЕ-БУА Утренний выезд. Пт. 06-09, 13-16, 20-23, 27-30 03-06, 10-13, 17-20, 24-273 02-05, 09-13, 16-19, 23-26, 30-02.04 от 99 €

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно

Любишьсороч�и�ататься,любииза

подъемни�иплатить,тоестьпо��патьсо-

ответств�ющие абонементы – Skipass. В

спис�е расходов по�лонни�ов а�тивноо

отдыханаснежныхс�лонахонизанимают

почетн�ю,хотяинеперв�юстроч��.

Стоимостьта�ихабонементовзависит

от поп�лярности ��рорта, протяженности

сп�с�ов,�оличествасамихподъемни�ови

отдр�ойинфрастр��т�ры.Длясемьииз

четырехчелове�–от250до1000евроза

неделю, что вполне может повлиять на

выборместадлязимнеоотдыха,взави-

симостиотпред�смотреннообюджета.

Зимний отдых в Альпах

В начале очередноо лыжноо сезона

Общеерманс�ий автомобильный �л�б

(ADAC)оп�бли�овалрез�льтатыценовоо

исследования, проведенноо в альпийс-

�их реионах – немец�их, а та�же во

Франции,Австрии,Швейцарии,Италиии

Лихтенштейне.Вподробномотчете–бо-

лее четырехсот ��рортов, протяженность

трасс на �аждом из �оторых превышает

15�илометров.

Наспециальномсайте�л�ба(www.adac-

skiguide.de)можнота�женайти,вчастнос-

ти,а�т�альн�юинформациюопооде,пос-

леднемснеопаде,высотеснежноопо�ро-

ваилиеоотс�тствии.

Ка�отмечаютэ�сперты,всреднемса-

мыениз�иетарифынаальпийс�иеподъем-

ни�и–вГермании.Например,шестиднев-

ныйSkipassвзоне�атанияЛабер-Оберам-

мера�(LaberOberammergau)стоит83ев-

родлявзрослыхи44евродлядетей,од-

нодневный–21и12евросоответственно.

Познается в сравнении

ВоФранцииестьодин��рорт,�оторый

может предложить еще более выодные

�словия,нолишьприпо��п�еодноднев-

нооабонемента–ЛедезАльпподГре-

ноблем.Здесь предлаают общий тариф

длявзрослыхидетейSkiSympa–20ев-

ро,одна�оондейств�етненавсехтрас-

сах (70 �илометров). Полный абонемент

SuperSki(225�илометров)обойдетсядля

взрослыхв37,50евровденьили195ев-

розанеполн�юнеделю.Особойпоп�ляр-

ностьюэтот��рортпольз�ется�сно�бор-

дистовипо�лонни�овфристайла.

СамыйдешевыйшестидневныйSkipass

воФранциидейств�етв�омм�неМежев�

Монблана. В зоне �атания Les Portes du

Mont Blanc он стоит для взрослых 134,20

евро,длядетей–104евро.Впоп�лярном

средисостоятельныхроссийс�ихлыжни�ов

К�ршевеле–199еврои146евросоответ-

ственно,ноэтовоФранции–непредел.

Горные вершины и ценовые пики

Э�сперты ADAC выявили орнолыжный

район с самыми дороими абонементами

наподъемни�ивАльпах–Брёй-Червиния/

Церматт на ранице межд� Италией и

Швейцарией.Протяженностьсп�с�овздесь

вн�шительная – 400 �илометров, чем и

объясняютсявысо�иецены.Ситальянс�ой

стороныстоимостьшестидневнооSkipass

составляет258евро(155евро),сошвейца-

рс�ойвпересчете–344евро(172евро).

ММаа��ссииммННЕЕЛЛЮЮББИИНН

LLeennttaa..rruu

КУРШЕВЕЛЬ ОТДЫХАЕТ,или Почем Альпы для народа?

От83до344евро.Та�ойразброс

стоимостишестидневных

абонементовнаорные

подъемни�ивАльпахвыявили

э�сперты�л�баADAC.

Франц�зс�ийК�ршевельо�азался

несамымдороим.Асамые

демо�ратичныецены–

вГермании.

©h

ttp

://w

ww

.re

ma

co.lv

AANNZZEEIIGGEE

№ 01 (71) январь 2012 г.20

Вен�называют ородомвели�их�ом-

позиторовим�зеев.Иэтонасамомде-

лета�.Вена–родината�ихвсемирноиз-

вестных�омпозиторов,�а�Моцарт,Бет-

ховениШтра�с.Посл�шатьихле ендар-

ные произведения можно в Кафедраль-

номсоборе.

Ни девмиревыне�слышите"Ре�ви-

ем"та�,�а�онзв�читздесь.Произведе-

ниеисполняетсясраз�напятиор анахи

производит сильнейшее впечатление. А

длято о,чтобыобойтивсевыстав�и, а-

лереиим�зеиВеныипосмотретьихэ�с-

позиции,вамнехватитинедели.

Но на что в перв�ю очередь просто

обязательно н�жно найти время, это на

дворец-м�зей Бельведер – поистине са-

мый�расивыйбарочныйансамбльвВене

спре�раснейшимпар�ом.Основ��олле�-

ции м�зея составляют �артины Г�става

Климта,ивыможетесвоими лазами�ви-

детьта�иезнаменитыепроизведения,�а�

"Поцел�й"и"Юдифь".

Ка� это ни странно, но одной из до-

вольно посещаемых достопримечатель-

ностей Вены являются ее �ладбища. И

преждечемперейти�расс�аз�оних,д�-

маю, стоит сперва объяснить, �а� они

стали та�им поп�лярным местом среди

т�ристов.

ВВенеособоеотношение�смерти.Ее

небоятся,но�нейтщательноизаранее

отовятся.Рос�ошныепохороны,вели�о-

лепныенад робия,с�лепы,поройне�ст�-

пающие по размах� архите�т�рным и

с��льпт�рным шедеврам, памятни�и, по-

добные римс�им с��льпт�рам, – все это

неотъемлемаячастьторжественно о�хо-

да из жизни. Не �дивляйтесь, но в Вене

неред�оможнопол�читьвизит��садре-

сомб�д�щеймо илы, а "пробное" лежа-

ниев роб�здесьвпоряд�евещей.

Длянепосвященно очелове�аэтомо-

жетпо�азатьсястраннымидажешо�ир�-

ющиминеред�оотдаетчернымюмором.

Но это часть историчес�и сложившейся

венс�ой традиции.И та�ие традициипо-

хороностаютсянеизменными�женепер-

воестолетие.Даисамипохоронызачас-

т�юне �ст�паютпраздни�ам.Множество

похоронных а ентств предоставляют та-

�ие �сл� и, �а� фотосессия �мерше о,

торжественное сопровождение ор�естра

ихора,различныевыст�пленияимно ое

др� ое.Людиодетынарядно,анаособо

пышные похороны принято надевать �б-

ранствофиолетово оцвета.

Исто�и та�их довольно странных для

нассвамиобычаев�ходят�знаменитой

династииГабсб�р ов.Именноониначали

"мод�" на рос�ошные и торжественные

похороны.Болеето о,имбылопозволено

дажетриразахоронитьодно оито оже

челове�а.

Теперь�жестановитсяпонятнее,поче-

м� �ладбища входят в списо� достопри-

мечательностей Вены. Наиболее извест-

ноеизних–Центральное,��давасможет

привезти "Вдовийэ�спресс", трамвайчи�

под номером 71, зап�щенный специаль-

но,чтобыдоставлятьлюдейна�ладбище.

Это�ладбищеявляетсявторымпове-

личиневЕвропеипервым–по�оличеств�

по ребенных. Первое, что привле�ает в

немт�ристов–этознаменитыеисторичес-

�иеличности,похороненныездесь,–та�ие

�а�Людви ВанБетховен,ФранцШ�берт,

Ио аннШтра�с, а та�же все австрийс�ие

президенты. Помимо все о это о, Цент-

ральное�ладбищепредставляетсобойза-

поведни�дляред�ихптиц,бабоче�,��ниц,

бело� и др� их представителей фа�ны.

Еже одно сюда приезжает множество т�-

ристов, �оторые совершают про �л�и

вдоль �расивых аллей, посещают мо илы

вели�их личностей и рассматривают рос-

�ошныенад робияипамятни�и.

Ещеодинне�рополь,�оторыйпосеща-

ютмно иет�ристы–это�ладбищеСвято-

оМар�а,на�оторомпохороненвели�ий

Моцарт.Здесь�становленпамятни�зна-

менитом� �омпозитор�, расположенный

примернонатомместе, детотбылпо -

ребен, та� �а�ле енда �лассичес�ойм�-

зы�и�миралвбедностиибылсброшенв

общ�юмо ил�.

Но, несмотря на то, что �ладбища

призваны вызывать � нетающие ч�вства,

венс�ие�ладбищанеоставляютнеприят-

но оосад�анасердце.ВВененастоль�о

все армонично,без�пречноисов��сом,

что невольно ощ�щаешь �а�ое-то вн�т-

ренней торжество, �оторое не по�идает

вас ни на мин�т�. Здесь заражаешься

аристо�ратизмом и желанием стать ч�-

точ��идеальнее.

ППооммааттееррииааллаамм

hhttttpp::////wwwwww..zzaaggrraann..kkiieevv..uuaa

Город великих композиторов и музеевПобыватьвВенеинепосл�шатьМоцартаилине�видетьори инальные

полотнаКлимта–этовсеравно,чтоприехатьвПарижидаже

невз лян�тьнаЭйфелев�башню.

ole

gse

rge

ev

©so

reis

en

.de

ole

gse

rge

ev

©so

reis

en

.de

№ 01 (71) январь 2012 г. 21

Это �ос�дарство соблюдает

низ��ю ценов�ю полити�� по

сравнению с др��ими странами

и ��рортными зонами западной

Адриати�и и Средиземноморья,

чтоделаетт�рывХорватию,це-

ны на размещение и питание

дост�пными для любых �ате�о-

рийт�ристов.

Валюта Хорватии

Местной валютой страны яв-

ляется хорватс�ая ��на, введен-

наяв1994�од�.К�онц�1990-х

�одовХХве�абан�овс�иесе�то-

раХорватииподобрались��ри-

зисном� период�, за �оторым

последовал �рах 1998 �ода. В

настоящиймомент��наявляется

надежнойи�стойчивой,поотно-

шению�доллар�,национальной

валютой. Ее �ре��лированием

занимается �лавный националь-

ный бан� Хорватии, а та�же

Межд�народный валютный

фонд,�оторыйстро�оре��лир�-

ют и отслеживают люб�ю дея-

тельность�оммерчес�ихбан�ов.

ПравительствоХорватииведет

намеренн�юпереоцен��собствен-

нойвалютыдляпол�чениярез�ль-

тата в виде дост�пных иностран-

ных валют. Стоимость в отелях и

�остиницах ��азывается в евро,

что по�азывает их стабильность.

Вн�тренняяценоваяполити�апро-

д��товпитания,транспортаипро-

чих�сл��невысо�а.

Минимальныйбюджет, �ото-

рый понадобиться при отправ-

лениинаотдыхвХорватии,рав-

няетсяпримерно40долларамв

день.Вэт� с�мм�входитоста-

нов�авчастныхапартаментахи

�остевыхдомах,питаниеизма-

�азина и нес�оль�о приятных

мелочей.

Самой оптимальной с�ммой

по соотношению �омфорта, �а-

честваизатратявляетсябюджет

примерно в 80-100 долларов в

с�т�и, �оторый позволит вам

наслаждатьсябольшинствомче-

ловечес�их потребностей высо-

�о�о�ачества.

Банковские услуги

в Хорватии

Проблемсобменомвалютыв

Хорватиинет.День�иможнооб-

менять в бан�е или в бан�ома-

тах,�становленныхв�аждом�о-

роде. К�рс стоимости валюты

пра�тичес�иодина�ов.Стоитот-

метить,чтоп�н�тыобменавалю-

ты,вотличиеотбан�ов,взимают

небольш�ю�омиссиюзапредос-

тавленные�сл��и.Та�жеимейте

в вид�, что тверд�ю валют� вы

можете пол�чить толь�о в бан-

�ах.Кредитные�артыVisaвХор-

ватии не особенно поп�лярныи

обсл�живаютсядале�онев�аж-

домбан�естраны.

Чаевые в Хорватии

Полити�а чаевых в Хорватии

приветств�ет больше символич-

ность,нежелиобъемсчета.Чае-

выезаобсл�живаниеврестора-

нах ред�о входят в счет. Ре�о-

менд�ется традиционно о�р��-

лить оплат� по че��. В барах

Хорватии та�же принято о�р��-

лять с�ммы. Та�систам чаевые

давать не принято, но привет-

ств�ется о�р��ление че�а. Не

стоит забывать об обсл�живаю-

щемперсоналевотелеи�идах,

�оторымобязательнодаютсяча-

евые.

Несмотря на низ�ий �ровень

ценистоимостит�ров,есливы

хотите сэ�ономить еще больше

средств, или же ваш бюджет

�райне невели�, можете попы-

таться найти �орящие т�ры в

Хорватию.Та�иет�рыпредстав-

ляют тот же набор �сл�� и �ро-

вень размещения, но за мень-

шие день�и, �оторые вы все�да

можетепотратитьнасебя.

ППрриияяттнныыххввааммццеенн

ииххоорроошшее��ооооттддыыххаа!!

№ 01 (71) январь 2012 г.22

An

zeig

e

AANNZZEEIIGGEE

Хорватия – цены не "кусаются"!Хорватия–�ос�дарство,

�отороепредла�ает

высо�о�ачественные

�сл��ипоор�анизациии

проведениюотдыха,�а�и

большинство�ос�дарств

восточно�опобережья

Адриатичес�о�оморя.

serg

ej_

zad

ar

©ru

-tra

vel.l

ive

jou

rna

l.co

mse

rge

j_za

da

r©

ru-t

rave

l.liv

ejo

urn

al.c

om

№ 01 (71) январь 2012 г. 23

AANNZZEEIIGGEE

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

В торжественной церемонии

от�рытия Кабинета приняли

�частие заместитель исполни-

тельно�одире�торафонда"Р�с-

с�иймир"ВладимирКочин,�он-

с�л Российс�ой Федерации в

Бонне Ни�олайМос�вичев, нас-

тоятель православной цер�ви

Берлинс�ой епархии в Майнце

ЙоханнесНотхаас,представите-

ли �ородс�ой администрации

Майнца.

В интервью радио�анал�

"Р�сс�ий мир" заместитель ис-

полнительно�одире�торафонда

"Р�сс�ий мир" Владимир Кочин

отметил,чтозапоследние10лет

общество "Фени�с" проделало

о�ромн�ю работ� по поп�ляри-

зациир�сс�о�оязы�асредине-

мец�ой молодёжи. Бла�одаря

этой ор�анизации вМайнце а�-

тивно работали специальные

�чебные�лассы,�денар�сс�ом

язы�епреподавались�ео�рафия,

математи�а,историяРоссии.

– Общество обладает очень

высо�им авторитетом среди зе-

мельныхвластей,пол�чаетопре-

делённ�юподдерж��отних.Мы

очень рады, что фонд "Р�сс�ий

мир"смо�немно�опомочьта�о-

м� обществ�, от�рыв Кабинет

Р�сс�о�омира.Мы�верены:то,

чтопередалобществ�в�ачестве

дарафонд"Р�сс�иймир",б�дет

задействовано здесь очень эф-

фе�тивно,–подчер�н�лон.

О перспе�тивах р�сс�о�о

язы�а и ожиданиях, возложен-

ных на Кабинет Р�сс�о�омира,

�оворил та�же и �онс�л Рос-

сийс�ойФедерациивБоннеНи-

�олайМос�вичев:

– Замечательно, что в та�ом

�р�пном�ороде,�а�Майнц,вта-

�ой ор�анизации, �а� "Фени�с",

от�рылась частич�а р�сс�о�о

язы�а,р�сс�ой��льт�ры–Каби-

нет Р�сс�о�о мира. Без�словно,

�верен, что этот �абинет, да и

ор�анизациявцелом,б�-

д�т содействовать прод-

вижению российс�ой

��льт�ры, р�сс�о�о язы�а

не толь�о среди р�сс�о-

�оворящей молодёжи и

детейГермании.Надеем-

ся,чтосюдаподтян�тсяи

�раждане Германии, �о-

торых заинтерес�ют воп-

росы российс�ой ��льт�-

ры, взаимоотношений

РоссиииГермании,–со-

общил Мос�вичёв в ин-

тервьюрадио�анал�"Р�с-

с�ий мир". Конс�л та�же

а�центировал внимание

нато,чтонасе�одняшний

день в Германии прожи-

вает почти 3 миллиона

р�сс�оязычный �раждан,

ар�сс�ийязы�фа�тичес-

�и из�чается на �ровне

ш�оли�ниверситетов.

О твёрдости положе-

ния р�сс�о�о язы�а в

Майнце �оворила и р��оводи-

тельор�анизации"Фени�с"Ири-

на Кобылец�ая. Она подчер�н�-

ла,что�р�сс�ом�язы��назем-

леРейнланд-Пфальцпроявляет-

сяоченьвысо�ийинтерес,вУни-

верситетеМайнцаа�тивнорабо-

тает�афедраслависти�и,амно-

�иеизсотр�дни�овор�анизации

"Фени�с" преподают р�сс�ий

язы�вразличных�чебныхзаве-

дениях�орода.ГоворяоКабине-

те,�оспожаКобылец�аяобрати-

лаособоевниманиенатополо-

жение, �отороеонзаймётвоб-

щественнойжизни�орода.

– Этот Кабинет становится

�а� бы малень�им остров�ом,

во-первых,добротыилюбви,�о-

тораяцаритвнашемобществе,

аво-вторых,это–малень�оео�-

но, с помощью �оторо�о можно

б�дет за�лян�ть в современн�ю

Россию.

ТТее��ссттллююббееззннооппррееддооссттааввллеенн

ннее��ооммммееррччеесс��ииммооббщщеессттввоомм

""ФФееннии��сс""

РРааддииоо««РР��сссс��ииййммиирр»»

ОТКРЫТИЕ КАБИНЕТА РУССКОГО МИРА В МАЙНЦЕ ВВнноояяббрреевв��ооррооддееММааййннцц((ззееммлляяРРееййннллаанндд--ППффааллььцц))

ссооссттоояяллооссььттоорржжеессттввееннннооееоотт��ррыыттииееККааббииннееттаарр��сссс��оо��оо

яяззыы��аа––ттррееттььее��оо��ааббииннееттааннааттееррррииттооррииииГГееррммааннииии..

ООннооссннаащщёённ��рр��ппнныыммббииббллииооттееччнныыммффооннддооммииввссееммии

ннееооббххооддииммыыммииттееххннииччеесс��ииммииссррееддссттввааммииддлляяттоо��оо,,ччттооббыы

ввссее,,ииннттеерреесс��юющщииеессяяссооввррееммееннннооййРРооссссииееййиирр��сссс��иимм

яяззыы��оомм,,ииммееллииввооззммоожжннооссттььиизз��ччааттььяяззыы��ииппоолл��ччааттьь

��лл��ббллёённнныыееззннаанниияяввооббллаассттии��ллььтт��ррыы,,ллииттеерраатт��ррыыии

ииссттооррииииРРооссссииии..ККааббииннееттРР��сссс��оо��ооммииррааббыыллоотт��ррыыттннааббааззее

ннее��ооммммееррччеесс��оо��ооооббщщеессттвваа""ФФееннии��сс"",,ооррииееннттиирроовваанннноо��оо

ннааррааббоотт��ссннееммеецц��ооййммооллооддёёжжььююииддееттььммии..

Настоятельправославнойцер�виБерлинс�ойепархии

вМайнсеЙоханнесНотхаас

Торжественноеот�рытие

©2

01

2Фонд

«Рсс

иймир

»

©2

01

2Фонд

«Рсс

иймир

»

25№ 01 (71) январь 2012 г. КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ

AANNZZEEIIGGEE

Инициатором и ор�анизато-

ром проведения мероприятия

выст�пила,�а�ивовсепредыд�-

щие�оды,общественнаяор�ани-

зация AVP e.V. (Akzeptanz,

Vertrauen, Perspektive – Призна-

ние,Доверие,Перспе�тива).Пос-

тоянноработаяссемьяминаших

соотечественни�ов, сотр�дни�и

AVP знают, нас�оль�о важным и

ожидаемым является подобное

событиедляэми�рантовивыход-

цевизихсемей.Конечно,приве-

тственныеречивмоментот�ры-

тияСпарта�иадызв�чалинаобо-

их язы�ах, и спортивный празд-

ни� посетило впечатляющее �о-

личествонемец�о�оворящих�ос-

тей. Но больш�ю часть тех, �то

целый �од �отовился � б�д�щим

состязаниям, планир�я провести

выходнойссемьейилидр�зьями

ва�тивномиазартномдвижении,

составили р�сс�оязычные сооте-

чественни�и.

Традиционныенап�тственные

речинебылипространными,но

приэтомпредставителиофици-

альныхор�анизацийотд�шиже-

лали �спехамероприятиюиоб-

ращалибла�одарственныеслова

� Сер�ею Ар�ин�, р��оводителю

ор�анизацииAVP.Бла�одаряе�о

доброй воле Спарти�иада про-

водится �аждый �од, привле�ая

всебольшее�оличество �остей.

Непосредственнопередначалом

соревнованийвсехприс�тств�ю-

щих бла�ословил священносл�-

житель Храма По�рова Пресвя-

тойБо�ородицы.

О�ромный современный ста-

дионEspritArena,�де,собствен-

но,ипроисходилосамодейство,

вмещает всех: и �частни�ов со-

ревнований,итех,�топришелза

нихпоболетьилипросто�видеть

происходящее своими �лазами.

Апосмотретьбылоначто:бе�о-

вые дорож�и заполнили спор-

тсмены,состязавшиесявбе�ена

60, 100 и 200метров; немень-

шее �оличество �частни�ов

привле�липрыж�ивысот�идли-

н�.Отдельн�ювозможностьпро-

явить себя в этих видах спорта

пол�чили дети, младшим из �о-

торых не исполнилось еще и

шести лет. Конечно, юный воз-

раст не помешал ребятам про-

демонстрироватьжажд�победы,

темболеечтородителиподдер-

живали их настоль�о, нас�оль�о

позволялиле��ие.

Параллельно разворачивался

шахматныйт�рнир,�дета�жена-

ряд� со взрослыми опытными

�частни�амипрод�мывали ло�и-

чес�ие�омбинациина�летчатом

поле сражения начинающие и�-

ро�и, и надо с�азать, что юные

шахматисты смотрелись весьма

достойноинесобиралисьле��о

отдавать побед�. В это время

высше�опи�адости�лонапряже-

ние наф�тбольномполе: за ��-

бо�боролисьвосемь�оманд.

Зажи�ательные выст�пления

а�робатовбыливстреченыапло-

дисментами: ис��сство без�п-

речно�о владения собственным

теломвовсевременавызывало

восхищение, а �о�да это ис��с-

стводемонстрир�ютдетиипод-

рост�и,ч�вств�ешьещеи�важе-

ние.Вновьхочетсяотметить,что

почти сто ребят из спортивно�о

а�робатичес�о�ообщества–вы-

ходцыизсемейпереселенцев.

Общая цель сплачивает по-

настоящем�.Цель – победить –

явночиталасьв�лазах�тех,�то

принял�частиевсемейнойэста-

фете.Мчащиеся�финиш�мате-

ри семейств, вспомнившие о

том,чтоонисильныеисмелые,

отцы,и звенящее: "Папа,бе�и",

–вот,наверное,радиче�оисто-

ит �страивать праздни� спорта,

��да приходят семьями, �оман-

даминашисоотечественни�и.

В момент на�раждения, вр�-

чения��б�овимедалейитри�м-

фапобедителейяобратилавни-

маниена�лазатех,�тонедости�

победы.Именноонисталиподт-

верждением: Спарта�иада сос-

тоялась,ибонечиталосьвэтих

�лазахзависти,лишьтоль�оре-

шимость: "Через �од, через два

эт� на�рад� возьм� я!" Значит,

Спарта�иаде–быть!

СС..ЛЛУУЦЦККААЯЯ

Общая цель сплачиваетпо�настоящемуВВДДююссссееллььддооррффееввннооввьь

ссооссттоояяллссяя��ррааннддииооззнныыйй

ссппооррттииввнныыййппррааззддннии��––

еежжее��ооддннааяя

ииннттееррннааццииооннааллььннааяя

ССппааррттаа��ииааддаа..ООннаассттааллаа��жжее

ппяяттооййппооссччеетт��,,ччттооввннооввьь

ппооддввеерржжддааеетт::ээттооссооббыыттииее

яяввлляяееттссяя��жжееттррааддииццииоонннныымм

ииввооссттррееббоовваанннныымм..

№ 01 (71) январь 2012 г.26 КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ

AANNZZEEIIGGEE

Фирма по уходу

по уборке квартирыманикюр и педикюр

ПРЕДЛАГАЕТпожилым жителям

ПОМОЩЬ

Все наши услуги оплачивает и этоникак не влияет на вашу социальную помощь

Sozialamt

г овîðîäFrankfurt è Offenbach

069-43 05 71 05ТАКЖЕ ЖЕНЩИНАМПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

по уходу за пожилыми людьми

Krankenpflege Aviva

Особенная "елка"

"Наша ш�ола "АБВГД" при немец�о-р�с-

с�омцентре"IBSK"e.Vпри�лашаетваснанаш

веселыйново�однийпраздни�!"–значилосьв

�расочномпри�лашении.Державр��ахяр�ие

�онверти�и,мы,др�жной�омпаниейприбыли

вB„rgerhausWiesek,�деидолжнобылосос-

тоятьсяпредставление.

Одна�остоилотоль�оначатьсяс�азочном�

действ�,�а�ясраз�заметилачто-тонеобыч-

ное.Да,ДедМорозсбородойивсинейш�-

бе,миловиднаяСне��роч�а.Ночто-то,всеже,

былонета�...При�лядевшись,японяла,вчем

дело. Все роли исполнялись детьми! Даже

вреднаябабаЯ�анесталаис�лючением!

–Да,"ел�а"�нассе�одняособенная,–пе-

рехвативмойвз�ляд,с�азаладире�торш�олы

Людмила Антонова, – хотя традиция эта для

нас не нова. На ново�одних мероприятиях �

насвсе�да,хотьнемно�о,нобылизадейство-

ваны дети. Правда, обычно, там �частвовали

2-3челове�а,даироли�нихбыли�рошечны-

ми.Авот,чтобывесь�тренни�отначалаидо

�онцастроилсябынаи�ренаших�чени�ов–

та�ое�насвпервые.

Цель та�ой зад�м�и проста – привлечь �

�частиювзимнихпраздни�ах�а�можноболь-

шеребятизстарших�р�пп–подрост�ов.

Что �реха таить, это ведь толь�омалыши

радостноводятхороводыво�р��елоч�и,�чат

стихипроРождествоиНовый�одисвятове-

рят, что подар�и им под ел�� ладет ни �то

иной,�а�дедМороз.Подрост�иже,ввозрас-

те12-13лет,�женета�охотноид�тнаново-

�одние представления, с�ептичес�и замечая,

что все эти мероприятия – "толь�о для ма-

лень�их детей". Н�, а если и приходят, то

больше,всеже,потрадиции.

Актеры из "Домисольки"

АвотпобыватьвролидедаМорозаидр�-

�ихперсонажейзахотелось�жемно�им.Одна-

�овозможностьта�аябылапредоставленада-

ле�о не �аждом�. Участни�ами мо�ли стать

толь�о�чени�иизтеатральнойст�дии"Доми-

соль�а".Этоипонятно–ребята�женепер-

вый�одзанимаютсяа�терс�иммастерствоми

на�опилиопределенныйопыт.

–Участвоватьвподобном�тренни�енам-

но�осложнее,чемпростои�ратьнасцене,–

�тверждает р��оводитель ст�дии Елена

Ш�льц,–ведьвпервомсл�чаен�жно�де-то

сымпровизировать, с�меть завести детей,

сделатьта�,чтобыонитебясл�шались.Аэто,

поверьте,неле��о!

Но, несмотря на все тр�дности, ребята

блестящесправилисьсзадачей!Онипрово-

дилисребятамии�ры,пелизимниепесни,за-

�адывали за�ад�и. А �о�да объявили �он��рс

стихов,тоотжелающихнебылоотбоя!Дети

измладших�р�ппстарательноде�ламировали

стихотворенияпередДедомМорозом,ини�-

тоизнихдаженедо�адывался,чтоэтом�де-

д�ш�е, в исполнении Вовы Б�рцева недавно

мин�лотоль�о...14лет!АочаровательнойСне-

��роч�е–АлинеФран�–ито�оменьше!

Н�,ачто�асаетсясценария�тренни�а,то

и он был особенным. Казалось бы – те же

действ�ющиелица,чтоивезде,но,темнеме-

нее,была�не�ооднаотличительнаячерта.А

именно – здесь все основано на позитиве.

Сценарий строится та�, чтобы, например, не

про�онять зл�ю баб� Я��, а дать ей возмож-

ность��онц�представлениястатьхорошей.

И действительно, баба Я�а решила исп-

равиться и даже подар�и

детям принесла. Правда,

специфичес�ие – рван�ю

с�атерть-самобран��,ста-

рое ношеное платье вре-

мен своей молодости,

разваливш�юся с�овород-

��. Ребята та� и по�ати-

лисьсосмеха,�видевэти

"презенты". Зато настоя-

щиеподар�и,изр��деда

Мороза они приняли с

�довольствием!

"Ледяное окошко"

Но юные артисты на

этомнеостановились.Они

зад�мали по�азать для

зрителей настоящ�ю зимнюю с�аз��. Спе�-

та�ль "Ледяное о�ош�о" стал центральной

частьюпразднично�овечера.

–Еслиидеяс"детс�им"�тренни�ом�нас

появилась толь�о в этом �од�, то традиция

рождественс�их и ново�одних спе�та�лей в

нашейш�олес�ществ�ет�жедавно,–делит-

сяЛюдмилаАнтонова,–впрошлом�од�,нап-

ример, это были "12 месяцев", а до то�о –

"Снежная�оролева".

Даннаяпостанов�апоражаласвоеймасш-

табностью–однихдейств�ющихлиц–18!И

это не �а�ие-ниб�дь �ерои с 2-3фразами, а

обладателиполноценныхролей,действ�ющих

напротяжениивсе�оспе�та�ля.

Помимо �помян�тых �же деда Мороза и

Сне��роч�и,зрителимо�ливстретитьсясде-

воч�ойАлен�ой,�оролевой-Л�ной,Звездоч�а-

ми,Лешим...СмешнойС�сли�,висполнении

Эд�ардаХаманнаособеннопонравилсямалы-

шам.Этотзвере�всевремяпопадалвисто-

рии–толап�повредит,тобан��слюбимым

вареньемпотеряет.АвотРысь,�отор�юи�ра-

лаАннаНойман,несмотрянато,чтоявлялась

отрицательным персонажем, тоже вызвала

восхищение–та��рациознодви�атьсяможет

дале�оне�аждый.Нобольшевсехразошлась

самабабаЯ�а!Малото�о,чтовспе�та�леона

ещеивн�ч�ойобзавелась,та��том�же,це-

л�ювата��бабо�Ёже�ссобойпривела!

– Я специально попросила эт� роль, –

признается ее исполнительница Ни�оль Ур-

ман, – мне давно хотелось сы�рать именно

баб�Я��.

Режиссер-постановщи�ЕленаШ�льц,стоя

за��лисами,оченьволновалась.Позадимно-

�очасовыерепетиции,работанадте�стом,ра-

з�чиванием�зы�альныхномеров.Се�одняре-

бятадолжныбылипо�азатьрез�льтатпочти4-

хмесячнойработы.

– Чтобы сы�рать та�ой спе�та�ль, н�жно

иметьопределенный�ровень–�оворитона,–

здесь�жетреб�етсяопыт,�мениедержаться

насцене,владетьтехни�ойречи.Заспиной�

этихребят–неодно�ратное�частиевнаших

постанов�ах.

Анасцене,межд�тем,действиешловов-

сю! Малень�ая Ален�а, в исполнении Алисы

Саен�о,решиланайтинастояще�одедаМоро-

за,чтобыдо�азатьродителямивсемво�р��,

что он реально с�ществ�ет. Герои спе�та�ля

попадаютвразличныесит�ации,нодр�жбаи

взаимовыр�ч�авсе�дапомо�аетимдостойно

справиться с тр�дностями. И в �онце, �а� и

принятовс�аз�ах,добропобеждаетзло.

В спе�та�ле ребятам пришлось не толь�о

и�рать,ноипеть,итанцевать.Зрителямосо-

беннопонравиласьпесняСне��роч�иитанец

бабо�Ёже�.Аподзанавесвсе�частни�ибы-

лина�ражденызвон�имиаплодисментами!

Вэтом�од�,�намнапраздни�пришлии

представители �ородс�ой администрации –

заместитель мера �орода �оспожа Айбельс-

хойзер.Иэтоне толь�оофициальныйвизит.

Простов"�оридорахвласти"давноходятсл�-

хиотом,�а��насбываетрадостноивесело!

– У вас се�одня весь вечер выст�пают

толь�одети.Авзрослые,пол�чается,отдыха-

ют?–спрашиваюяЛюдмил�Антонов�.

–О,еслибы!–отвечаетона,–наоборот,

эта под�отов�а потребовала столь�о �силий

взрослых,что,боюсь,�наснехватит�жесил

напраздни�ивсвоейсемье.Именноново�од-

ний�тренни�треб�ето�ромнойпод�отовитель-

ной работы.И � ней под�лючаются не толь�о

сотр�дни�и ш�олы, но и наши родственни�и,

др�зья,и,�онечноже,мамыипапынаших�че-

ни�ов.Дажедля��рашенияэто�озалаисамой

ел�и,�насбылозадействовано30челове�!А

�станов�аиработасаппарат�рой!Я�жене�о-

ворю,чтон�жнобыломно�орепетировать,ра-

з�чиватьтанцы,песни,шить�остюмы,из�отов-

лятьде�орациииделатьмно�оедр��ое.То,что

вывсесе�одня�видели,являетсярез�льтатом

о�ромно�о тр�да! И, в перв�ю очередь наших

преподавателей. Но �частни�и и зрители до-

вольны,аэто–самое�лавное!

ИИннттааССЕЕРРЕЕББРРОО

��..ГГииссссеенн

14�летний дед МорозООхх,,��жжээттииззннаа��ооммыыеессддееттссттвваа

ННооввоо��ооддннииееппррааззддннии��ии!!ННаарряяжжееннннааяя

еелл��аа,,ххооррооввооддыыввоо��рр��ннееее,,ппооддаарр��ии

ииззммеешш��аа!!ДДееддММооррооззссоо

ССннее��рроочч��ооййии,,��ооннееччнноожжее,,вврреедднныыее

ппееррссооннаажжии––��ддаажжееббееззнниихх!!

ЧЧаащщееввссее��оо,,ээттоо––ббааббааЯЯ��аа,,��ооттооррааяя

нн��ннии��аа��ннееххооччеетт,,ччттооббыы��ррееббяяттббыылл

ННооввыыйй��оодд!!

1Ка�ойизвестныйа�тёрвдетствеизображённаэтой

фото�рафии?

Одна�овэтотразна�радойпобедите-

люб�детммнноо��оофф��нн��ццииооннааллььнныыййрреессии--

ввеерр MMAAGG 225500 ((zzuuss‚‚ttlliicchh WWLLAANN AAddaapptteerr

EEDDIIMMAAXXuunnddHHDDMMIIKKaabbeell)).Призлюбез-

но предоставлен фирмой Megaimpuls

DigitalTelevision.

В автономномрежимеMAG250MICROработает �а�

�ниверсальныймедиаплеердляпрои�рываниявидео-

иа�дио-файловсUSB-на�опителейлибос�омпьюте-

раподомашнейло�альнойсети.Кроме то�о,имеет

дост�п � поп�лярным сервисам YouTube и Picasa, а

та�жевстроенныйИнтернет-бра�зеримно�оедр��ое.

Та�жепобедительпол�чит

�одов�юподпис��на�азет�"Карьера"

иж�рнал"NeueZeiten".

27№ 01 (71) январь 2012 г. КАРЬЕРА ВНИМАНИЕ! КОНКУРС

AANNZZEEIIGGEE

НАКОНЕЦ�ТО!

По многочисленным просьбам наших читателейв новом 2012 году мы вновь объявляем

ВТОРОЙ КИНОКОНКУРС ЗНАТОКОВ КИНО!Ита�,вопросыперво�от�ра!

ВНИМАНИЕ,�осподаЗНАТОКИ!

2Кадр из �а�о�о фильма представлен на фото?

Назовите название фильма, режиссера и �од

вып�с�а.

3Назовитесамыйдлинныйсериалвмиревистории

�инемато�рафа,режиссёра,стран�и�одывыхода.

4Ссамо�озарождения�инобио�рафичес�иеиисто-

ричес�иелентыбылипоп�лярны�зрителей.Ктоже

является наиболее любимым образом � режиссеров?

Назовитеперв�ютрой��поп�лярныхперсонажей.

5В �а�ом фильме, выи�равшем Ос�ара, почти пол-

ностьюотс�тствовалидиало�и?Назовитестран�,ре-

жиссёраи�одпол�ченияОс�ара.

6В �а�ом фильме один известный режиссёр задей-

ствовалводнойсцене,длившейсялишь125се��нд,

о�оло300тысяччелове�?Назовитефильм,режиссёраи

�одвыходафильма.

2

1Кон��рс,�а�иранее,б�детпроведёнв6т�-

ров.Сянварядоиюняв�лючительно.За�аждый

правильный ответ �частни� �он��рса пол�чает

один балл. Рез�льтаты �он��рса и на�раждение

победителяпроизойдётвиюле.

Порой женщины правляют

целыми�ос дарствамиии�рают

значительн юрольвполити�е.В

та�их отраслях �а� медицина и

педа�о�и�а �оличество женщин

специалистов преобладает. В

любомВУЗемно�одев ше�ст -

денто�,�оторыестремятсяпол -

чить хорош ю профессию и

иметь высо�ооплачиваем ю ра-

бот . Довольно часто на прием

приходятмолодыеженщины,�о-

торыестоятпередвыборомили

создатьсемьюиродитьребен�а

илиделать�арьер .Ведьрожде-

ние ребен�а выбивает женщин

изпрофессиональнойсферы.Да

им жьянета� жиред�осчита-

ют, что дел жены сидеть дома

вестихозяйствоираститьдетей.

Женщине обидно, �о�да ей

приходится менять престижн ю

работ на �отов� , бор� и пе-

лен�и. Нет же желания �расиво

одеваться,делатьма�ияж.Та��а�

домашниезаботызабираютмно-

�осиливремени.Та�аясит ация

часто приводит � депрессиям и

др �импсихоло�ичес�импробле-

мам.Ктом жечастоможетпост-

радать финансовое состояние

семьи.Знаюодн молод юпар ,

дев ш�а,пол чиввысшееобразо-

вание, нашла хорош ю работ и

там же позна�омилась со своим

б д щим м жем. После свадьбы

м жсталнастаиватьнарождении

ребен�а. И она пожертвовала

�арьерой.Сейчасонасидитдома

и смотрит за детьми, �оторых

неё жедвое.Ко�дамыраз�ова-

ривали с ней, я предложила ей,

�о�да младшем ребен� испол-

нитсятри�ода,выйтинаработ ,а

детейотдатьвдетс�ийсади�.

–Номойм жнехочет,чтобы

я работала, он считает, что я

должна сидеть дома и не меч-

татьоработе.–Стос�ойпро�о-

ворила �лиент�а. К счастью из

та�ойсит ацииможнонайтивы-

ход.ВГерманииженщины,име-

ющие детей, мо� т работать на

неполный рабочий день. Та� же

есть детс�ие ясли и сады. Воп-

росопродолжении�арьерыже-

лательно решить с м жем еще

до рождения ребен�а. Об�ово-

рив, �а�ие обязанности б дет

нестион.Отецтожедолженпри-

нимать частие в воспитании и

об ченииребен�а.

Ка�-то я спросила пятерых

м жчин,сидящихсомнойв� пе,

�а�онипост пят,еслиихвторая

половинарешитделать�арьер .

Первый ответил, что он за�оре-

нелый холостя�, и этот вопрос

е�о не волн ет. Второй с�азал,

чтоон жесейчасживетзасчет

своейподр ж�и. Третий заявил,

что делженысидетьдома,вес-

ти хозяйство и воспитывать де-

тей. Он зарабатывает достаточ-

но,чтобыобеспечитьсемьенор-

мальноепроживание.Четвертый

ипятыйответили,чтоеслижена

пол чаетхорош юзарплат ,они

со�ласны сидеть дома и вести

хозяйство, п сть жена работает

исодержитсемью.

Недавнонаприемебыламо-

лодаяженщина,онавышлазам ж

зам жчин старшееёлетнаде-

сять и довольно состоятельно�о.

Женщина чиласьнаб х�алтераи

была довольна выбранной про-

фессией. М ж же сраз после

свадьбыстал настаивать на том,

чтобы она бросила чеб . Про -

чившись два с половиной �ода,

онанехотелабросать чеб ,тем

болеечтодоо�ончанияейоста-

валосьвсе�опол�ода.М ж стал

третировать жен , треб я посвя-

титьсебядомашнем хозяйств и

рождению детей. После очеред-

но�ос�андалаженщинапопалав

больниц снервнымсрывом,это

посл жилопричинойдляразвода.

–Ка�хорошо,чтояза�ончила

об чение.Теперья ч сьдальше

жев ниверситете,решиласде-

лать�арьер ,ивстать�реп�она

но�и,асвойбра�вспоминаю�а�

�ошмар, – с�азала она мне на

прощание. Ко�даженятся люди,

имеющиеобавысшееобразова-

ние,и нихрождаетсяребено�,

то невольно встает вопрос, �а�

же быть женщине, и � да деть

ребен�а.Хорошоеслирядомро-

дители, и они мо� т помочь и

присмотреть за вн �ами. Тр д-

нееприходитьсятем, �о�онет

рядом баб ше� и дед ше�. В

свое время моя мама тоже по-

мо�ламнесвоспитаниеммое�о

ребен�а,иясмо�ладальшеде-

латьсвою�арьер .Сейчас, �о�-

даясталабаб ш�ой, товсвою

очередь решила внести посиль-

н ю лепт в воспитание моей

вн ч�и,чтобыеёродителимо�ли

дальшеделатьсвою�арьер .

Дети,ихрождение,приносит

счастье в дом и �репляет се-

мейныеотношения.Главное–не

пасовать перед тр дностями и

помнить,чтовыходможнонайти

излюбойсит ации.

ЛЛииллиияяИИЛЛЬЬГГ

№ 01 (71) январь 2012 г.28 КАРЬЕРАМНЕНИЕ ПСИХОЛОГА

Издательству “LTC Media”

ДЛЯ ПРОХОЖДЕНИЯ

ПРАКТИКИ

ТРЕБУЮТСЯМОЛОДЫЕ ЛЮДИ

СО ЗНАНИЕМ КОМПЬЮТЕРА

И С ХОРОШИМ НЕМЕЦКИМ

Тел.: 069 75 93 69 73,

мобил. 0176 24 16 03 87

или по мэйлу

[email protected]

Haller Strasse 4, 30161 Hannoverwww.reisenterminal.de

Tel.: 0511 - 336 527 27Fax: 0511 - 336 527 15

ticket terminal

Reisebüro

БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ,ПАРОМЫ, САМОЛЁТЫ

ПУТЕШЕСТВИЯПО ВСЕМУ МИРУ

СТРАХОВКИ И ВИЗЫ

AANNZZEEIIGGEE

КАРЬЕРА И СЕМЬЯИИззппоо��ооннввее��ооввппооввееллооссьь,,ччттоожжееннщщииннаа

яяввлляяееттссяяххррааннииттееллььннииццееййддооммаашшннее��оо

ооччаа��аа..РРоожжааееттииввооссппииттыыввааееттддееттеейй,,аамм жж

ззааббооттииттссяяооммааттееррииааллььннооммббллаа��ооппоолл ччииии

ссееммььии..ННооссннааччааллааппрроошшллоо��ооввее��аа

жжееннщщиинныыссттааллииббооррооттььссяяззааррааввннооппррааввииее,,

ооннииххооттееллииррааббооттааттььннааррааввннеессмм жжччииннааммии..

ИИттееппееррььррааббооттааюющщииххжжееннщщиинннниичч ттььннее

ммееннььшшее,,ччееммррааббооттааюющщииххмм жжччиинн.. ©2

00

5,ВиторГалатионов

Iw

ww

.ga

la-s

tud

io.r

u


AANNZZEEIIGGEE

ТЕЛЕФОННЫЕ ТАРИФЫ НА МЕЖДУНАРОДНЫЕ РАЗГОВОРЫ((ппооссооссттоояяннииююннаа3311ддее��ааббрряя22001111��..))

*Реда�цияненесетответственностизаизменениявтарифах,произошедшиевовремяпод�отов�иномера�печати

ААррммеенниияя ААззееррббааййдджжаанн ББееллоорр ссссиияя ГГрр ззиияя ККааззааххссттаанн ККааззааххссттаанн ККиирр��ииззссттаанн

((��оодд0000337744)) ((��оодд0000999944)) ((��оодд0000337755)) ((��оодд0000999955)) ((��оодд00007777)) ммооббииллььнныыйй ((��оодд0000999966))

010058 4.40 010018 9.28 010058 9.30 01057 1.10 01066 2.00 01095 4.19 010011 6.66

01040 4.43 010088 9.88 01040 9.33 010058 1.55 010057 2.35 01057 4.20 01032 7.61

01057 4.50 01068 9.90 010088 9.88 01068 1.56 01040 2.38 01037 5.80 090050 8.40

01029 5.75 01069 10.84 01068 9.90 010011 1.57 01069 2.52 01041 6.00 010029 9.40

010088 5.97 01076 11.00 01027 11.90 01054 2.10 01045 2.54 010088 6.14 010017 9.60

ЛЛааттввиияя ЛЛииттвваа ММооллддааввиияя РРооссссиияя РРооссссиияя ММоосс��вваа ССаанн��тт--ППееттееррбб рр��

((��оодд0000337711)) ((��оодд0000337700)) ((��оодд0000337733)) ((��оодд000077)) ммооббииллььнныыйй ((��оодд000077449955)) ((��оодд000077881122))

010057 1.40 010058 1.60 01042 6.99 01066 0.59 01059 2.99 01057 0.30 01040 0.54

010018 1.43 01059 1.64 01057 7.00 010011 1.93 01042 3.80 01040 0.54 010011 1.48

010011 1.89 01027 1.70 010018 7.98 01067 2.75 01045 3.82 010011 1.49 01067 1.65

010029 2.00 010011 1.76 010029 8.40 010088 2.78 010088 3.84 01067 1.65 010012 1.73

010088 2.05 01086 2.05 01068 8.48 01069 2.87 01041 4.00 01079 1.70 01052 1.74

ТТаадджжии��ииссттаанн ТТ рр��ммееннииссттаанн УУ��ррааииннаа УУ��ррааииннаа УУззббее��ииссттаанн ЭЭссттоонниияя ИИззррааиилльь

((��оодд0000999922)) ((��оодд0000999933)) ((��оодд0000338800)) ммооббииллььнныыйй ((��оодд0000999988)) ((��оодд0000337722)) ((��оодд0000997722))

01057 4.80 01027 6.25 01049 2.59 01012 6.17 01037 2.30 01057 0.90 01057 0.55

010057 5.23 01040 6.28 01057 2.60 01052 6.46 010017 2.30 01050 0.98 010049 0.79

01040 5.25 01057 6.30 010010 2.90 01098 6.49 01057 2.40 010058 1.35 010058 0.80

010090 5.93 01032 6.69 010018 5.28 01068 6.64 010088 2.73 01068 1.51 010011 0.96

010088 6.49 010088 6.72 010088 5.59 01045 6.65 01069 2.73 010011 1.51 01054 1.20

Этотспе�та�льзаставляетлюдей

ибез держносмеяться,иразмыш-

лятьобизвечныхчеловечес�ихцен-

ностях. В зрелищном м зы�альном

представлении задействованы зна-

менитыеа�теры:рольСарыБайрон

исполняет народная артист�а Рос-

сии Лидия Федосеева-Ш �шина, а

рольБиллии�раетАле�сандрГоло-

вин, �оторыйзавоеваллюбовьп б-

ли�и,сы�рав�адетаМа�аровавсе-

риале"Кадеты".Та�жевпостанов�е

частв ютДенисРож�ов,Але�сандр

Савин�овиЖанДаниэль.

Режиссерспе�та�ля–Владимир

Жар�ов, продюсер – засл женная

артист�аРФНинаЛитвинова.

Сюжет спе�та�ля чем-то схож с

�о�олевс�им"Носом".Историяначи-

нается с письма одно�о фермера,

пост пивше�о в департамент юсти-

ции и Союз а�теров Нью-Йор�а. В

этомписьмефермеррасс�азывает,

что знаменитый бродвейс�ий а�тер

БиллиТайрел,�оторо�овосхваляют

вовсехтеатральныхж рналах,вов-

сенечелове�,а...�озел.КозелБил-

литри�оданазадсбежалсфермы,

�ралпаспортсвое�охозяина,изме-

нилвнешностьивыдалсебязаче-

лове�а. Сейчас этот �озел живет

Нью-Йор�е под именемБилли Тай-

рел,и�раетвтеатре"Маджести�"в

мюзи�ле"Аннаисиамс�ий�ороль".

Козел, �оторый выдает себя за

челове�а. Козел, �оторым восхища-

етсяп бли�аитеатральные�рити�и.

Можетлибытьта�оеичтовообщеиз

все�оэто�овыйдет?История,о�ото-

рой расс�азывают Але�сандр Голо-

вин, Лидия Федосеева-Ш �шина и

др �ие, очень абс рдна, а потом и

смешна,итра�ичнаодновременно.

Выс�ажете,чтота�о�онеможет

быть?Вспе�та�ле"ОднаждывНью-

Йор�е, илиЗвездаБродвея"может

быть всё: вели�олепные м зы�аль-

ныеномера,ис�рометныйюмор,па-

родии,размышленияободиночест-

ве,ответственностиичеловечности.

Ка�этовсеможетсочетатьсявод-

ном спе�та�ле, вы сможете знать

сами,�о�дапосетитепремьер "Од-

нажды в Нью-Йор�е, или Звезда

Бродвея"вГермании!

ТТее��ссттппррееддооссттааввллеенн

ттееааттррааллььнныыммаа��ееннссттввоомм""АА��ттеерр""

Однажды в Нью-Йорке""ООддннаажжддыыввННььюю--ЙЙоорр��ее,,ииллииЗЗввееззддааББррооддввееяя""ввГГееррммааннииии!!

ННаа��ооннееццввооззммоожжннооссттььппооббыыввааттььннааннаашш ммееввшшеемм

ппррееддссттааввллееннииииппоояяввииллаассьь ссооооттееччеессттввееннннии��ооввввГГееррммааннииии..

ХХооттяяззррииттееллии,,ппооббыыввааввшшииееннаассппее��ттаа��ллее,,ссччииттааююттее��оо

��ооммееддииеейй,,""ООддннаажжддыыввННььюю--ЙЙоорр��ее,,ииллииЗЗввееззддааББррооддввееяя""

сс��ооррееееооттннооссииттссяя��жжааннрр ттрраа��ииффааррссаа..ЭЭттооссммеешшннааяяии

ооддннооввррееммееннннооттрраа��ииччннааяяииссттоорриияяооттоомм,,ччттооввллююббыыхх

ссиитт аацциияяххччееллооввее��ддооллжжееннооссттааввааттььссяяччееллооввее��оомм..

АФИШААФИША

№ 01 (71) январь 2012 г.30 КАРЬЕРАСКАНВОРД

ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.1 (71)

Documents

Transcript of ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.1 (71)