Monatliche russische Zeitung „Karriere“ über Arbeitsmarkt, Ausbildung, Wirtschaft, Recht, Integration, Kultur, Technik, Reise und Sport

©w

ww

.ru

sve

rla

g.d

e

КАРЬЕРАВ Германии

№ 11 (81) November 2012Kioskpreis 1,30 Euro Ежемесячная русскоязычная газета

ссттрр..33

AANN

ZZEEIIGG

EE

Mic

hael

-Sch

umac

her-

in-t

he-t

eam

-gar

age©

ww

w.s

por

t.au

tob

am.r

u

Свежие новости из Германии ...стр. 2-5

Советы юристов ...стр. 6-8

Работа и образование ... стр. 9

Частные объявления ... стр. 10, 12

Ваше здоровье!стр. 11, 13

В НОМЕРЕ

&&

Справочная служба ...стр. 14

Товары и услуги ...стр. 15-18

Интеграция ... стр. 19-20

Отдохни с комфортом! стр. 21-23

Общество ... стр. 24

Киноконкурс "Hазад в СССР!"V тур ... стр. 26

КАРЬЕРА НОВОСТИ ГЕРМАНИИ2 / № 11 (81) ноябрь 2012 г.

Б�ндес�анцлер Ан�ела Мер-�ель намерена продолжить рас-ширение военной мощи Герма-нии.Обэтом�лаванемец�о�о�о-с�дарства заявила на �онферен-ции б�ндесвера в понедельни�,22о�тября.ПриэтомМер�ельза-щищаетнемец�ийэ�спортвоор�-жений в �ачестве возможно�оинстр�ментапоподдержаниюми-ра.«Тот,�тостремится�мир�,ноневовсёммиреможети�ратьа�-тивн�ю роль в е�о поддержании,

тот призван помочь надежнымпартнерам, чтобы они мо�ли вы-полнять соответств�ющие зада-чи», с�азала Мер�ель, выст�паяна �онференции б�ндесвера вШтра�сбер�е (Strausberg), неда-ле�оотБерлина.

Необходимо не толь�о поощ-рять др��ие страны и ре�иональ-ные ор�анизации, но и повлиятьчерез«об�чениеиподдерж��вво-ор�жении» та�им образом, чтобыони были в состоянии разрешать�онфли�ты самостоятельно. Приэтом НАТО и ЕС должны до�ово-риться об общем подходе. Мер-�ельподчер�н�ла,чторечьидётнео «смя�чении наших р��оводящихпринципов о�раничения э�спортавоор�жений»илиослабленииролиправ челове�а.Это выс�азываниесвязаностем,чтопоследниенес-�оль�о сдело� правительства по

продажеор�жияподвер�лись�ри-ти�е. Реализация реформы б�н-десвераявляетсяосновнойтемой�онференциивШтра�сбер�е.Пла-нир�емая до 2015 �ода реформапред�сматривает,вчастности,чтоармия численностью о�оло220.000солдатб�детсо�ращенавб�д�щемдо185.000.

AANNZZEEIIGGEE

An

zeig

e

ПОЛИТИКА МЕРКЕЛЬ НАМЕРЕНА ПОДДЕРЖИВАТЬВОЕННУЮ МОЩЬ ГЕРМАНИИ

Солдатыб�ндесвера.Фотоссайтаbundeswehr.de.

АвторBienert

«Der Spiegel» сообща-ет,что«трой�а»всоставеЕвропейс�о�о Союза, Ев-ропейс�о�о центрально�обан�а (ЕЦБ) и Межд�на-родно�о валютно�о фонда(МВФ) предла�ает новоесо�ращениедол�аГреции.Одна�о, подтвержденияэтом�по�анет.Поданнымиздания «Der Spiegel» со-ответств�ющие планы встреча-ютсопротивлениевГермании.

Министр финансов Германии Вольф�ан� Шойбле отвер�аетслед�ющеесо�ращениедол�аГреции�а�нереальное.Шойблезаявил,что�общественных�редиторовсвязаныр��и.Бюджет-ныйза�онзапрещаетдаватьновыедень�идолжни��,�оторыйнеобсл�живает свои требования. Тем не менее,Шойбле считаетвозможнымвы��п�речес�ихдол�ов.ПрезидентБ�ндеста�аНор-бертЛаммерт(NorbertLammert)влюбомсл�чаенастаиваетнасо�ласиипарламента.

Вольф�ан�Шойбле.Фотоссайтаimmigrant-press.ru

Шойбле выступает противнового сокращения долга Греции

ЭКОНОМИКА

4о�тябрясеми�ратныйчемпи-онмирав�он�ахФорм�лы-1Ми-хаэль Ш�махер объявил о том,что по о�ончании нынешне�о се-зона завершит свою спортивн�ю�арьер�.Стоитотметить,чтов2006�о-

д� Ш�махер �же прерывал свою�арьер�, но то�да остался рабо-татьв«Феррари»в�ачествеэ�с-перта.В2009�од�Ш�махервер-н�лсявбольшойспорт,подписав�онтра�тс«Мерседесом»сро�омна3�одаиэтосо�лашениеонот-работаетдо�онца.Вслед�ющем�од�е�оместов�омандезайметЛьюисХэмилтон.В официальной речиМихаэль

Ш�махер побла�одарил «Мерсе-дес» за всё то, что они сделалидля не�о и отметил, что отдаствсе силы для достижения хоро-ших рез�льтатов в оставшихся�он�ахчемпионата.

МихаэльШ�махер.Фотоссайтаvsluh.ru

Михаэль Шумахеробъявил о завершенииспортивной карьеры

КАРЬЕРАНОВОСТИ ГЕРМАНИИ № 11 (81) ноябрь 2012 г. / 3

ПребываниевдомепрестарелыхвГерманиидорожаетденьотодня.Числолюдей,�оторыенемо��т позволить себе �ходи забот� в ста-рости,рез�о�величивается.Этослед�етизпо-�а неоп�бли�ованных данных Федерально�остатистичес�о�оведомства,�оторымираспола-�ает«WeltamSonntag».

Со�ласноимеющейсяинформации,числопо-л�чателей помощипо �ход� в 2010 �од� �величи-лосьнапятьпроцентовдо411.000челове�.В2009�од�еёпол�чалитоль�оо�оло392.000челове�.

Тричетвертипол�чателейфинансовойпомощижив�твдомахпрестарелых.Средняястоимостьдляпациентассамым

высо�им �ровнем медицинс�ой помощи составляетпочти2.900евровмесяц.Приэтомстрахов�апо�-рываетлишьо�оло1.500евро,апенсиивтече-ние�женес�оль�ихлетнеповышаются.

Та�ая тенденция вызывает трево��. Внастоящеевремяо�оло2,4миллионаче-лове�н�ждаютсявпомощи.В2050�од�,со�ласнопро�нозам,ихб�дето�оло4,7миллиона.К2050�од�странастол�нёт-ся с финансовым дефицитом о�олодв�хтриллионовевро.Одна�о,внастоящеевремябольшое

число немцев по соображениям э�оно-мии проживает в домах престарелых вВосточной Европе, Испании и Таиланде.Тамсодержаниеобходится�ораздодешев-

ле,чемнаЗападе—восновномиз-заниз�ойстоимостирабочейсилывэтихстранах.

AANNZZEEIIGGEE

ВЗЛЕТ ЦЕН НА ЭЛЕТРИЧЕСТВОИЛИ СПАСАЙСЯ КТО МОЖЕТ!

Потребителям стоит приготовиться к мощнейшему взлету цен на электричество в грядущем году. Эксперты уже называют их социально взрывоопасными, особенно для семей с небольшим доходом или одиноких. Не позднее 17 ноября многих жителей Германии может ожидать известие о росте цен за электроэнергию с января 2013 года. Подорожание ожидается в связи с тем, что немецкое правительство увеличивает налоговый сбор на альтернативную энергию (нем. EEG) на 70 процентов с 1 января 2013 года. К примеру, средняя семья из 4 человек при расходе 4000 кв. часов в год должна будет приготовить аж 1126 евро к оплате, что на 130 евро дороже чем в году текущем.

СПОРТ

В�онцепрошло�о�одапенсионерыпол�чали985евровмесяцвстарыхфедеральныхземляхи1.079евровновыхфедеральныхземлях.Обэтомсообщаетиздание«Bild»соссыл�ойнапо�анеоп�бли�ованныйот-четправительстваопенсиях.Та�ойотчётфедеральноеми-нистерство тр�даисоциальныхдел (Bundesministerium f„rArbeitundSoziales)составляетодинразвчетыре�ода.Крайниеот�лоненияотпенсиипостаростинаблюдаются,од-

на�о, среди бывших �ос�дарственных сл�жащих. Чиновни�и,работавшие на федеральное правительство, пол�чали всреднем 2.750 евро, в ор�анах федеральных земель —2.940евро,ачиновни�им�ниципалитета—2.840евро.Ещёл�чшеобеспечиваютсябывшиеполити�и.Б�ндес-

та�выплачиваетвнастоящеевремясвоим800пенсионерамвсреднем3.004евровмесяц.Большевсехсредипенсионеров«зарабатывают»бывшиеминистрыземлиСеверныйРейн-Вестфалия.Онипол�чают8.012евровмесяц,чтоввосемьразбольше,чемпенсияобычно�онемец�о�опенсионера.

Пенсия государственных чиновниковв Германии в три раза превышает обычную

ОБЩЕСТВО

©m

ark

hu

ls-

Fo

tolia

.co

m

©R

ob

ert

Kn

esc

hke

-F

oto

lia.c

om

Уход за пожилыми людьмив Германии дорожает

ННооввооссттииссппооррттааллааrruussvveerrllaagg..ddee

КАРЬЕРА НОВОСТИ ГЕРМАНИИ4 / № 11 (81) ноябрь 2012 г.

AANNZZEEIIGGEE

Haller Strasse 4, 30161 Hannoverwww.reisenterminal.de

Tel.: 0511 - 336 527 27Fax: 0511 - 336 527 15

ticket terminal

Reisebüro

БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ,ПАРОМЫ, САМОЛЁТЫ

ПУТЕШЕСТВИЯПО ВСЕМУ МИРУ

СТРАХОВКИ И ВИЗЫ

ВсеменьшелюдейвГерманиивсостоянииделатьсбережения.Вчастности,почти�аждыйчетвертыйнемец(точнее,26,9процента)�оворит,чтооннеможетот�ладыватьдень�и.Два�оданазадих�оличествосоставлялотоль�о16процентов,авпрошлом�од!—17процентов.Этопо-

�азываютрез!льтатыопросаисследователейрын�аTNSEmnid,�оторымирас-пола�аетиздание«Welt».Кромето�о,дажесредитех,�томожетотло-

житьчастьсвоихдоходов,изменилосьобращениесосбережени-ями.Та�,долялюдей,�оторыеэ�ономят�аждыймесяц,со�ра-тиласьс43,9процентав2011�од!до36,9процента.

Поразительно, что больше нет ни�а�ой разницы межд!Восто�омиЗападом.Одна�о,неизменнонаблюдается

большаяразницамежд!отношением�на�оплениям !женщиним!жчин. 28процентов(ав2011�од!—19,5про-цента) м!жчин-респондентов с�а-зали,чтоонинемо�!тниче�осэ�о-номить. Для женщин этот по�аза-тельсоставиллишь23,9процента(в2011�од!—14,5процента).

Последесятилетийсотр!дниче-ствавобластиразвитиясТ!рциейГермания приняла решение о е�опре�ращении, та� �а� эта страна!же давно �реп�о стоит насобственныхно�ах.Темнеменее,оставшиеся почти 100 млн. евроб!д!тнаправленынаБосфор.

Министерство развития и Каз-начейство Т!рции приняли совме-стное решение относительно ос-тавшихся денежных средств фи-нансово�осотр!дничества,состав-ляющихпримерно92,5млн.евро.Онииспольз!ютсявобластиэнер-�оэффе�тивности и возобновляе-мыхисточни�овэнер�ии.

Гос!дарственный се�ретарь

Ханс-Юр�ен Бирфельтц (Hans-Jurgen Beerfeltz) заявил: «Т!рциясталапослеКитаяещеоднойбыв-шей страной-партнером, �отораябла�одаря !спешном! динамично-м!развитиювышлаиз�лассичес-�о�онемец�о�одв!сторонне�осот-р!дничества в области развития».Т!рция была в течение более 50лет партнёром немец�о�о сотр!д-ничествапоразвитию.

В2012�од!озоноваядыраимеласамыймалень�ийразмерзапослед-ниедвадесятилетия.Еёсреднийраз-мерсоставляето�оло18мил-лионов �вадратных �ило-метров. Об этом сооб-щили в сред!, 24 о�-тября, в совместномзаявлениидляпрес-сы амери�анс�ое�осмичес�ое а�ент-ствоНАСАиамери-�анс�ое а�ентствопо�оды NOAA. Уче-ные зафи�сировалипостепенное со�раще-ниеозоновойдырывте-чениенес�оль�ихлет.

Та� �а� использование ве-ществ,!меньшающихозоновыйслой,та�их �а� хлорфтор!�лероды (ХФУ),

былоо�раниченоМонреальс�импро-то�олом 1987 �ода, а потом и пол-ностью пре�ращено, озоновый слой

восстанавливается. Но про-цесс со�ращения идет

очень медленно, та��а�этивеществаяв-ляются очень стой-�ими. Полное вос-становление озо-ново�о слоя, помнению э�спер-тов, может занятьпериоддо2065�о-

да. Озоновый слойявляется защитным

щитом Земли и почтиполностью отфильтровыва-

ет вредные !льтрафиолетовыел!чи солнца. Без озоново�о слояжизньнаЗемлебылабыневозможна.

ПОЛИТИКА

В МИРЕ

©N

AS

A.Фото

ссайта

wik

ipe

dia

.org

Германия прекращает оказыватьпомощь Турции

Каждый четвёртый немецне имеет возможности откладывать деньги

ОЗОНОВАЯ ДЫРА УМЕНЬШАЕТСЯ

Попытка самоубийства привела

к крупному ДТП. 5 человек погибло

ПРОИСШЕСТВИЯ

НаавтобаневЗа!эрланде(Sauerland)во-дитель спровоцировал аварию, в рез!льтате�оторойпо�ибли5челове�.Причинойлобово-�о стол�новения, по данным полиции, сталапопыт�а само!бийства. 24-летний м!жчина!мер после стол�новения в облом�ах свое�о�оряще�оBMW.Небылошансов выжитьи !пассажиров встречной «Ш�оды». Удар былнастоль�осильным,чтотроепассажировпо-�ибли сраз!, а ещё одна женщина вс�орес�ончаласьвбольнице.

Перед�лазамиврачейс�оройпомощиипо-лиции в ночь на вос�ресенье, 21 о�тября, наавтобане46предстала!жасная�артина.Толь-�о через нес�оль�о часов работы по очист�еместа аварии настоль�о продвин!лись, чтожертвыможнобылоидентифицировать.

После то�о, �а� были проинформированыродственни�и по�ибших, полиция сообщила

официальн!юинформациюожертвах.Враз-битом автомобиле находилась с!пр!жес�аяпара(41и47)идвеженщиныввозрасте27и39лет.Всечетвероприехалииз�р!�аМеше-де.Печальнымито�омавариисталипятьпо-�ибших,четыреизнихявляютсясл!чайнымижертвами.

©A

nd

rea

Se

em

an

n-

Fo

tolia

.co

m

ОБЩЕСТВО

©B

ilde

rbo

x-

Fo

tolia

.co

m

©Li

tha

nd

e-

Fo

tolia

.co

m

Сорос призывает Германиювыйти из еврозоны

КАРЬЕРАНОВОСТИ ГЕРМАНИИ № 11 (81) ноябрь 2012 г. / 5

AANNZZEEIIGGEE

Кр�пный инвестор из США Джордж Сорос(GeorgeSoros) предла�аетради�альноерешениедол�ово�о�ризисаевро—выходГерманииизев-розоны.Еслистранассамой�р�пнойэ�ономи�ойпо�инетвалютныйсоюз,то«проблемарастворит-сяввозд�хе»,с�азалСорос.Вэтомсл�чаееврос�щественнопотеряетвстоимостииадаптир�ет-ся � интересам стран-должни�ов. Это позволилобыслабымстранамеврозонысновасвободнодышать.Стоитотметить,чтосличнымсостояниемприблизительнов19миллиардовдолларовСоросзанима-ет22местовспис�есамыхбо�атыхлюдейвмиреForbes.Онявляетсяоснова-телем и известным инвестором отрасли хедж-фондов, �оторая оценивается�жевдватриллионадолларов.Этонепервыйсл�чай,�о�даСороспризываетГерманию�быстром�решениюдол�ово�о�ризисаевро.

Победителемперво�онемец�о�очемпионатапо�мениюпар�оватьсясталаженщина.СабинаЛан�ер(SabineLanger)изДюссельдорфавместесосвоей�олле�ойБир�итМихельс (BirgitMichels)победиласемьдр��их�андидатовобоихполов.

Чемпионат был ор�анизован порталомTransparo на одной из площадо� для под�о-тов�иводителейвЛандсх�те(Landshut),Бава-рия.Настартвышличетвером�жчиничетыреженщины.Имн�жнобылобыстроиточнопро-ехатьвзаданныйпроезднапятиавтомобиляхразлично�о вида.Среди них былималень�аяVespaApe,восьмиметровыйлим�зинStretch-Limo и Renault 4. Последним автомобилем�частни�амдажепришлось�правлятьсзавя-занными�лазамипонавод�епассажира.

Особенно тр�дной была задача припар�о-вать�р�зови�воб�винавысо�их�абл��ах,�отор�ювыполнялиим�жчины,иженщины.Длявыполнениявсехзаданийчемпион�еСабинеЛан�ерпонадоби-лось3,58мин�ты,итеперьонаможетснетерпениемждатьна�рады—выходныхсФорм�лой-1вМона�о.

ННооввооссттииссппооррттааллааrruussvveerrllaagg..ddee

ЭКОНОМИКА

АВТО

©T

an

Kia

nK

ho

on

-F

oto

lia.c

om

ДжорджСорос.Теле�адрReutersVideo

560.000 немцев испытываютзависимость от интернета

ТЕХНОЛОГИИ

Долянало�овивзносовнасоциальноеобеспечениевэ�оно-ми�еГерманиивырослазначительносильнее,чемвлюбойдр�-�ой развитой стране. По данным ор�анизации э�ономичес�о�осотр�дничестваиразвития (ОЭСР),в2010�од�онасоставляла36,1процента,ав2011—37,1.Посравнениюсэтимицифрами,в среднем по ОЭСР та� называемая нало�овая �вота вырослалишьс33,8до34,0процента.

Из29стран,по�оторымвОЭСРимеютсяданные,Германиявходитв�р�пп�снаибольшимростом.По�азательдолинало�овивзносоввыросболеечемнаодинпроцентта�жевЧили,Фран-циииЧешс�ойРесп�бли�е.

Федеральноеправительствоповысилов2011�од�обязатель-ноемедицинс�оестрахованиес14,9до15,5процента,астрахо-

вание по без-работице – с2,8до3,0про-цента. Кромето�о, �величил-ся нало� на та-бачные изделия,а та�же введенынало�и на авиа-перевоз�и и топ-ливные элементы.

Гос�дарство пол�ча-етвы�од�иотс�рыто-

�о повышения нало�ов,та� называемой хо-лодной про�рессиинало�аназаработ-н�юплат�.

Доля налогов в Германиипродолжает расти

©F

alk

oM

att

e-

Fo

tolia

.co

m

Болеепол�миллионанемцевиспытываютзависимостьотинтернета.Этотпо�азательнеизменилсяпосравнениюспрошлым�одом.Втечениемно�ихлетэ�спертыобс�жда-ют,неявляетсялиинтернет-зависимостьформойдепрессии.

По данным исследования, незам�жние, неженатые и безработные люди особенноподверженырис��настоль�о��л�битьсявинтернет,чтотеряетсясвязьсреальностью.Патоло�ичес�оеиспользованиеинтернетапроявляется в том, чтопострадавшиепре-небре�аютсоциальнойжизнью,заявил�полномоченныйпо�онт-ролю нар�оти�ов федерально�о правительства, МехтхильдДю�манс(MechthildDyckmans).Отэто�острадаетработаили�чёбавш�оле,аино�дадажепростыевещи,та�ие�а�приемпищи.«Этоведетдаже�физичес�ойзап�щенности».

Со�ласнорез�льтатамисследования,0,7процента25-64-лет-нихжителейГерманиинемо��тобойтисьбезонлайн-и�рили

социальных сетей. Количество м�жчин(1,0процент)болеечемвдваразавыше,чем женщин (0,4 процента), сообщилДю�манс.

Исследование�ниверситетовЛюбе�аиГрайфсвальдапо�аза-ли,чтовГерманиинасчитывает-сяо�оло560.000челове�ввоз-растеот14до64лет, «зависи-мыхотинтернета».

An

zeig

e

©d

rag

on

_fa

ng

-F

oto

lia.c

om

В ГЕРМАНИИ СОСТОЯЛСЯ ПЕРВЫЙ ЧЕМПИОНАТПО УМЕНИЮ ПАРКОВАТЬСЯ

КАРЬЕРА ПРАВО6 / № 11 (81) ноябрь 2012 г.

AANNZZEEIIGGEE

При наличии сомнений вбеспристрастности с�дьи обви-няемыйие�оадво�атмо��тпот-ребоватье�оотстраненияотс�-дебно�оразбирательстваилиоб-жаловатьвынесенныйпри�оворввышестоящей с�дебной инстан-ции.Поэтом�правильновыбран-наяобвиняемымстрате�иязащи-тыможет с�щественно повлиятьнаходрасследованияиито�ис�-дебно�оразбирательства.

Обвиняемый, в отличие отсвидетеляилипотерпевше�о,необязан представлять с�д� иследствию всю известн�ю ем�информацию о расслед�емомпрест�плении. Он вправе о�ра-ничиться толь�о теми фа�тами,�оторые свидетельств�ют в е�опольз� или вообще от�азатьсяот дачи по�азаний. Ино�да, од-на�о,раз�мнеепослепредвари-тельной �онс�льтации с адво�а-томпойтинасотр�дничествососледствием и про��рат�рой ичистосердечнопризнаться в со-деянном. Чистосердечное приз-нание может стать основаниемдлясмя�ченияпри�овора.

Дляобвиняемо�ооченьслож-ноправильновыбратьстрате�июсвоей защиты. Это может сде-латьвместоне�оопытныйадво-�ат на основе свое�о опыта июридичес�ой�валифи�ации.По-

этом�обвиняемыйилиподозре-ваемый перед тем, �а� даватьпо�азанияповозб�ждённом�де-л�,долженобратиться�адво�а-т�,�отором�ондоверяет.Та�жедолжен пост�пить и свидетельили потерпевший, если � не�о

естьвес�иеоснованияпола�ать,чтоонвс�оресамб�детпривле-чён в �ачестве обвиняемо�о.Правильныйвыборстрате�ииза-щитыможетпривести�том�,чтос�дилипро��рат�рапере�вали-фицир�ют состав прест�пления,

�оторое вменяется обвиняемо-м�, что в свою очередь станетоснованием смя�чения на�аза-ния,илиприостановятрасследо-ваниеподел�всил�отс�тствиядо�азательств.

Та�, если обвиняемом� в со-вершении �бийства в соответ-ствии с § 212 StGB (Totschlag)или �бийстве с отя�чающимиобстоятельствамивсоответствиис§211StGB(Mord)�дастся�бе-дитьс�двтом,чтоондействовалвмоментсовершениявменяемо-

�о ем� прест�пления лишь с�мыслом причинения телесныхповреждений,анелишенияжиз-ни,тоонб�детос�ждённезасо-вершение �бийства, а за причи-нение телесных повреждений,повле�шихсмерть(§227K†rper-verletzungmitTodesfolge). Убий-ствосотя�чающимиобстоятель-ствами �арается пожизненнымтюремнымза�лючением,на�аза-ние за �мышленное �бийствопред�сматривает лишение сво-бодынасро�неменеепятилет,

а причинение телесных повреж-дений,повле�шихсмерть,влечётзасобойтюремноена�азаниенасро�неменеетрёхлет.

Еслижеследствиюне�дастсядо�азать наличия связи межд�наст�пившей смертью и причи-нённымителеснымиповреждени-ями,тообвиняемыйможетотде-латьсяна�азаниемзапричинениетяж�ихтелесныхповреждений(§224StGBGef‚hrlicheK†rperverlet-zung).В этом сл�чае ем� �розитна�азаниеввиделишениясвобо-ды со сро�ом не менее 6 меся-цев.Еслижеб�дет�становлено,что обвиняемый действовал врам�ахнеобходимойсамооборо-ны в соответствии с § 32 StGB(Notwehr), то в отношении не�об�дет вынесен оправдательныйпри�овор. При недо�азанности�мыслаобвиняемо�ов�бийстве,направленно�онапричинениете-лесных повреждений, он можетпонести на�азание за непред�-мышленное лишение жизни (§222 StGB Fahrl‚ssige T†tung).Непред�мышленное�бийство�а-рается денежным штрафом илилишением свободы на сро� неболеепятилет.

Необходимо отметить, чтонемец�ая с�дебная пра�ти�апредпола�ает, что любой прес-т�пни� должен для совершения�бийствапреодолетьпсихоло�и-чес�ийбарьер(T†tungsschwelle).Еслиследствиюне�дастсядо�а-затьпреодолениеэто�обарьеравмоментсовершения�бийства,оно б�дет считаться непред�-мышленным.

ААллее��ссааннддррДДЕЕННИИССООВВ,,ююрриисстт

ААддввоо��ааттсс��ааяя��ааннццеелляярриияя""MMuullttiilleexx""

DDrr..jjuurr..rruuss..GGoorreevviinnKKooooppeerraattiioonnmmiittRReecchhttssaannwwaallttHHoorrssttSScchhnneeiiddeerr

ТТеелл..0066992299880011558800wwwwww..aaddvvookkaatt--kkaannzzlleeii..ddee

КАК СМЯГЧИТЬ

НАКАЗАНИЕ?

ММеерраа ннаа��ааззаанниияя ззаа ппрреесс--тт��ппллееннииее ззааввииссиитт ооттммнноо��иихх ффаа��ттоорроовв.. ККннииммооттннооссяяттссяя::��вваа--ллииффии��аацциияя ссооссттаа--вваа ппрреесстт��ппллеенниияя,,ооббссттоояяттееллььссттвваа ииммооттииввыыее��ооссооввеерр--шшеенниияя,, ллииччннооссттььппрреесстт��ппннии��аа.. РРее--шшееннииее ообб ооппррееддее--ллееннииии ммееррыы ннаа��ааззаа--нниияяппррииннииммааееттссяясс��ддооммннааооссннооввааннииииддаанннныыхх,,ввыыяяввллеенннныыххввххооддее рраассссллееддоовваанниияя.. ППррии ээттоомм сс��ддььяярр����ооввооддссттвв��ееттссяяссввооиимм��ббеежжддееннииеемм,,ввоозз--ннии��шшииммвврреезз��ллььттааттееппррооввееддёённннооййииммвврраамм--��ааххсс��ддееббнноо��ооррааззббииррааттееллььссттввааооббъъее��ттииввннооййооццеенн--��ииппррееддссттааввллеенннныыххппрроо����рраатт��ррооййддоо��ааззааттееллььссттвв.. ©

Viv

ian

Se

efe

ld-

Fo

tolia

.co

m

Для обвиняемого очень сложно правильно выбратьстратегию своей защиты. Это может сделать вместонего опытный адвокат на основе своего опыта июридической квалификации.!!

КРАЖА

Из-зашироо�ораспростране-ниямелихраж,наазаниезаэтодеяниедостаточнос�ровое.Отве-тственностьзаданноеправонар�-шение пред�смотрена в У�олов-номодесеФРГ(Strafgesetzbuch-StGB) разделомХIХ, пара�р. 242-248. Пара�раф 242 �ласит: "Ктозавладевает ч�жой движимойвещью с намерением незаонноеёприсвоить,наазываетсялише-ниемсвободынасродопятилетили денежным штрафом". Конеч-но, если речь идет о мелой иединственнойраже,опытныйад-воат�ре��лир�етделовдос�деб-номрасследованииинар�шите-люб�д�тпримененылишьштраф-ныесанции.

Нонестоитзабывать,чтодан-ныеаждо�оправонар�шителяза-носятся в реестр правонар�ше-ний (Bundeszentralregister), а та-же в та называемое свидетель-ство о поведении (F„hrungszeug-nis)взависимостиотмерынаа-занияивб�д�щемпротивоправ-ноедеяниенираз"а�нется"вор�.

ВОЖДЕНИЕВ НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ

В рез�льтате данно�о право-нар�шениячащевсе�острадаютни в чем неповинные люди.Страдаютиз-захалатностииса-

мо�веренности др��их. Мно�иесчитают,что,несмотрянанали-чие ало�оля или др��их наро-тичесих веществ в рови, ониспособны таже хорошо �прав-лять автотранспортным сред-ством,аивтрезвомвиде.

АвотУ�оловныйодесГер-маниисчитаетпо-др��ом�исо�-ласно § 44 StBG �станавливаетнаряд� с денежным штрафомили лишением свободы, лише-ние водительсо�о �достовере-нияиаследствие медицинс-о-психоло�ичесое обследова-ние,внародеимен�емое"идио-тентест".Аэтонервы,этозатра-ты, анализы и мно�ие др��ие"приятные"хлопоты.

НАНЕСЕНИЕ ТЕЛЕСНЫХПОВРЕЖДЕНИЙ

Желание выяснить отноше-ния именно при помощи физи-чесой силы, а таже бездей-ствие в сит�ации, о�да то-топодвер�ается нападению, мо��тповлечь засобой ��оловн�юот-ветственность. Действ�ющийУ�оловный одес наазываетлюбо�о �частниа драи, дажепассивно�о. Конечно, аждыйсл�чайиндивид�алени адвоат,�читывая метод и лассифиа-цию прест�пно�о деяния, тща-тельновыстраиваетзащит�сво-е�олиента.

ПРАВА ПОДОЗРЕВАЕМОГОИЛИ ОБВИНЯЕМОГО

Но если все-таи та сл�чи-лось,чтоВасподозреваютилиоб-виняют в совершении ��оловно-нааз�емо�о прест�пления, Вамнеобходимознатьслед�ющее:

1. При пол�чении вызова вполицию, заон не обязываетВаст�даявиться.Зачаст�юлюдип��аются,о�дапол�чают"при�-лашение" из правоохранитель-ныхор�анов,являютсянавстре-ч�,даютпоазанияитемсамымещебольше�с���бляютсвоепо-ложение.Чтодействительносто-итнезамедлительносделать,таэтообратитьсяадвоат�,ото-рыйзапросивматериалыВаше-�о дела, поможет Вам выбратьправильн�юстрате�июзащиты.

2. Если Вы все-таи оаза-лись в полицейсом �часте, тоследовательпередначаломдоп-роса обязан разъяснить праваобвиняемо�о, а именно: праводавать поазания, право ота-затьсяотдачипоазаний,ата-жеправовлюбоевремяприос-тановитьдач�поазаний,потре-бовав прис�тствия свое�о адво-атапридопросе.

3.Всл�чаееслиВынедоста-точно хорошо владеете немец-имязыом,тоВывправепотре-бовать переводчиа.И если со-держаниесоставленно�опрото-ола не ясно или противоречитВашимпоазаниям,таойпрото-ол ни в оем сл�чае подписы-ватьнельзя.

4. Если полиция доп�стиланар�шения заона, что бываетнередо,особенновотношениитем,тонедостаточновладеетнемецим языом, Вы имеетеправо обжаловать перед про�-рат�ройнеправомерныеметоды,оторыебылиВамприменены.

Помните,чтоВывсе�дасамивправе выбрать себе адвоата,отором� полностью доверяетеведениеВаше�одела.

ЮЮллиияяООВВЧЧИИННССККААЯЯ,,aaддввооаатт,,ччллееннККооллллее��ииииааддввооааттоовв

ФФррааннфф��ррттаа--ннаа--ММааййннее,,ттеелл..006699--2200002211446655,,

wwwwww..aannwwaalltt--oovvcchhiinnsskkii..ddee

КОГДА ПРЕДУСМОТРЕНАУГОЛОВНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬУГОЛОВНОЕ ПРАВО ГЕРМАНИИ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ

НА НЕВЕРОЯТНОЕ КОЛИчЕСТВО ПРЕСТУПЛЕНИЙ

И ПРАВОНАРУШЕНИЙ,СОВЕРШЕННЫХ

С УМЫСЛОМ ЛИБО ПО НЕОСТОРОЖНОСТИ.ОТМЕТИМ САМЫЕ РАСПРОСТРАНЕННЫЕ ИЗ НИХ.

©K

zen

on

-F

oto

lia.c

om

КАРЬЕРАПРАВО № 11 (81) ноябрь 2012 г. / 7

AANNZZEEIIGGEE

AANNZZEEIIGGEE

КАРЬЕРА ПРАВО8 / № 11 (81) ноябрь 2012 г.

И это желание вполне понятно: �о�дамолодыелюдиэми�рир�ютвдр���юстра-н�,за�раниц�,тонановомместевперв�юочередьимприходитсярешатьсамыене-отложныевопросы:из�чениеязы�а,поис�жильяиработы.Ко�дапроблемыинте�ра-циирешены(анаэтопорою�ходят�оды),эми�рантызад�мываютсяотех,�о�ооста-вили на своей прежней родине – своихпрестарелыхродителей.Зачаст�ютежив�тсовсем одни, болеют, н�ждаются в помо-щи.Ка�помочьим?Напримере�он�ретно-�одела,�отороемне�далосьположитель-норазрешить,хотелосьбыозна�омитьчи-тателей с основными за�онодательнымипредпосыл�ами �спешно�о разрешенияделподобно�орода.

ЗАХВОРАВШАЯ ГОСТЬЯ

АнтонинаК.одино�ожилавдалё-�ойроссийс�ой�л�бин�е.М�ж�мер,а единственная дочь с давних пороселавГермании.Единственнаяот-рада – возможность поехать и по-�оститьлетом�нее.Бла�о,проб-лем с пол�чением �остевых визне было. Наверное, потом�,что Антонина была за�оно-посл�шной �остьей и не до-п�с�алавизовыхнар�шений.

Нововремяпоследне�овизита � дочери сл�чилосьнепредвиденное: женщинапоч�вствовала себя нас-толь�оплохо, чтоот наме-рений возвращаться народин� пришлось от�а-заться.Даи��ом�возв-ращаться? Кто б�дет за

ней �хаживать? Та�ие же немощные ста-р�ш�и-сосед�и?Поэтом�насемейномсо-вете было принято решение: "цепляться"залюб�ювозможность,новочтобытонистало–оставитьбаб�ш��вГермании.

А ЗАКОН�ТО СТРОГ!

С целью за�онной реализации свое�оплана наши �ерои обратились � адво�ат�.Предварительно я их �спо�оил, заверив,чтоза�онодательствоГерманиита��ювоз-можность предоставляет. После че�о, на-помнил основные предпо-сыл�и для �спешно�о вос-соединения:

11.. УУссттааннооввллеенннныыйй ффаа��ттттяяжжееллоо��оо сслл��ччааяя ((HH‚‚rrttee--

ffaallll)).. Этоозначает,чтодляпожилойженщи-ны наст�пят самые необратимые послед-ствия(вплотьдосмертельно�оисхода),ес-ли ей не позволить остаться с детьми вГермании, �оторые и б�д�т ос�ществлятьза ней соответств�ющий �ход. Заявитель-ница в сил� болезни должен н�ждаться впосторонней помощи, что должно подтве-рждатьсямедицинс�имидо��ментами.

22.. ДДоо��ааззааннннааяя ввооззммоожжннооссттьь ссооддеерржжааттььззааяяввииттееллььнниицц��ззаассччееттссооббссттввеенннныыххссррееддссттввппррии��ллаашшааввшшееййссттоорроонныы((ссееммььииддооччееррии)),,ннееппррииббее��ааяя����оосс��ддааррссттввееннннооййппооддддеерржж��ее.. Ес-ли в предоставлениижилья (необходимы10-15�в.м)иобеспеченииминимально-�о�ровняпотребления�детейпоотно-шению�родителюпроблемневозни-�ает,товопросстраховоймедицинс-�ой защиты чаще все�о становитсянепреодолим. Высо�ие тарифы по�арман� лишь единицам. Поэтом�

желание привезти преста-релых родителей � себевГерманиюдлямно�ихта� и остается нес-бывшейся мечтой.Заранеезамеч�,чтоэтотвопрос(пожа-л�й, самыйслож-ный) в процессеработы �далосьразрешить.

"НЕ БЫЛО БЫ СЧАСТЬЯ..."

Пообщем�правил�вопросывоссоеди-нениясродителяминадорешатьчерезпо-сольствоФРГпомест�проживаниязаяви-теля, т.е. в России, подавая именно т�данеобходимыедо��менты.Антонине,можнос�азать, "повезло": она �же находилась вФРГ,поэтом�надобылоор�анизоватьра-бот�сведомствомподеламиностранцев.Этотвариант,несмотрянаизвестн�юстро-�остьместныхчиновни�ов,болеевыи�рыш-ный, т.�. позволяет избе�ать прохождениядо��ментовчерезоченьжест�ий"�онс�льс-�ийфильтр".Сдр��ойстороны,мы,�онеч-но, не можем приветствовать нар�шениетребованийВизово�о�оде�са,�о�даиност-ранецвъезжаетсоднойцелью,преслед�ясовсемдр���ю.

Замеч�:работапота�имделамдлит-сядостаточнодол�о,нас�орыйрез�ль-татрассчитыватьнеприходится.Вотивнашемделесначалаработыдомоментапол�чения Антониной вида на житель-ство прошло более пол�тора лет. Всёэтовремяонаимеларазрешениенана-хождение (Fiktionsbescheinigung) и про-живала�дочери.

В достижении положительно�о рез�ль-татамнепомо�лапозицияH‚rtefallkommis-sion (подразделение земельно�о прави-тельства–Landesregierung),�отораясо�ла-силась с нашими требованиями. Юриди-чес�имоснованиедлявыдачивиданажи-тельство Антонине явился § 23aAufenthaltsgesetz.Ондоп�с�аетвыдач�ви-да на жительство в "тяжелых сл�чаях" –Aufenthaltsgew‚hrung in H‚rtef‚llen. Требо-вание по материальном� содержанию(Lebensunterhalt) Антонины выполняется�а�бла�одарязаработ��членовсемьидо-чери,та�и�отовностьюпродатьпринадле-жащ�ю ей �вартир� (в России). В связи счем,требованиепоналичиюмедицинс�ойстрахов�и,�отороета�п��аетпотенциаль-ныхзаявителей,отпало.

ММииххааииллААММИИРРААГГООВВ,,ааддввоо��аатт,,

ччллееннррааббооччеейй��рр��ппппыыппооппррааввааммииннооссттррааннццееввииппооллииттииччеесс��ииххббеежжееннццееввФФееддееррааллььнноо��ооССооююззааааддввоо��ааттоовв..ТТеелл..

0066992200997777884400

ПРЕСТАРЕЛАЯ МАМА ОСТАЛАСЬВ ГЕРМАНИИ

ККооллииччеессттввооооббрраащщееннииййппооппооввоодд��ппррооббллееммыыввооссссооееддииннеенниияяссппрреессттааррееллыыммииррооддииттеелляяммииппррооддооллжжааееттооссттааввааттььссяяссттааббииллььнноо

ввыыссоо��иимм..ООччееннььммнноо��ииххннаашшииххззееммлляя��ооввииннттеерреесс��еетт,,ннаасс��оолльь��ооррееааллььннооззааббррааттььррооддииттееллеейй��ссееббее,,ввГГееррммааннииюю??

©R

ob

ert

Kn

esc

hke

-F

oto

lia.c

om

Ежемесячное информационное приложение азете “Карьера”

УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ

ППррееддппрриияяттииюю ннаа ппооссттоояянн��юю ррааббоотт�� ттррее--бб��ююттссяя водители. Ре�ион: Frankfurt,Offenbach,Rodgau.Tel:017639022419,Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach

ТТ��ррффииррммее во Фран�ф�рте треб�ютсяводителисличнымавтотранспортом.Тел.069-92039041,9.00-18.00

ТТрреебб��ееттссяя selbstst‚ndigдлядостав�иав-тозапчастей в ночн�ю смен� со своимавтоб�сом.Тел.:0176-22611132

Вфирм�ETLGmbHтреб�ютсянапосто-янн�юработ�:ММееннеедджжеерр ттррааннссппооррттнноо��оо ооттддееллаа.. Опытработы,немец�ийир�сс�ийязы�,зна-ние РС и права �ате�ории "В" обяза-тельны.ЧЧаассттнныыееппррееддппррииннииммааттееллииссллииччнныыммаавв--ттооммооббииллеемм ддоо 33,,55 тт.. Гарантированнаястабильнаяработа.Хорошаяоплата.ВВоо--ддииттееллии--����ррььееррыы..ККааттее��оорриияя""ВВ""..Unbefristeter Festarbeitsvertrag. Располо-жениебаз:Speyer,R„sselsheim,Frankfurtam Main, Mainz, Wiesbaden. Резю-ме/Bewerbung необходимоотправить поe-mail:etlg@gmail.comTTeell::0066992244444488333366ТТееll::0066992266001122551111,,001177662211774400443355

Треб�етсяводитель.Тel.:0163-2900667

РРааббооттаа ддлляя ввооддииттееллеейй ��рр��ззооввоо��оо бб��ссааттииппааFFiiaatt--DDuuccaattoo..Полнаязанятость.Ра-бота по всей Европе. Толь�о с опытомвождения подобным транспортнымсредством.Знаниенемец�о�о.Зарплата1000-1500евронетто.Желательноselb-ststaendig.Тел.0173-8148968Виталий.

ККрр��ппннааяя ффииррммаа ппррии��ллаашшааеетт ннаа ррааббоотт��м�жчин�илиженщин�схорошимраз�о-ворным немец�им и р�сс�им язы�ами,имеющимиводительс�иеправаи �ото-вымибольш�ючастьрабоче�овременипроводить в поезд�ах на сл�жебнойPKWврайонах �ородовОснабрю�,Би-лифельд,Гамб�р�,Бремен.Полныйра-бочий день, хорошая оплата. СвойBewerbungперешлитевреда�цию.FaWesti,StettinerStr.14,97877Wetzheim,TU@westi-deutschland.de

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО

ССррооччннооттрреебб��ююттссяя��ччииттеелляяннееммеецц��оо��оояяззыы��ааддлляяррааббооттыыввооФФрраанн����ррттееппррееппоо--ддааввааттеелляяммииввИИннссттиитт��ттееммеежждд��ннаарроодд--нныыххяяззыы��оовв..ТТеелл..::00227711--77770000778888

Ищ� преподавателя р�сс�о�о язы�а илитерат�ры, ан�лийс�о�о, математи�и,рисованияитанца.Тел.:0160-96288083

Для детс�о�о спе�та�ля (премьера вмае)при�лашаемдетейиродителей.Тел.:069-74736871www.theater-propylaeen.de

Преподаю р�сс�ий язы� и литерат�р�.Диплом р�сс�ий филоло�ичес�ий (�ни-верситет). Опыт работы с детьми ивзрослыми.Тел.:069-74736871.Моб.:0177-6838165Юлия

Опытныйпреподавательо�ажетпомощьпо математи�е и химии. РайонМайнц,Висбаден,Фран�ф�рт.Тел.:06134-934271,0179-1491631

Даю�ро�иматемати�идляш�ольни�ов.Тел.:069-446691

Уро�инемец�о�оязы�а.Индивид�ально,интенсивно, интересно. Опытный пре-подаватель(МГУ,Гете-инстит�т).Тел.:0160-6689957

УУрроо��ииаанн��ллииййсс��оо��ооиирр��сссс��оо��оояяззыы��ааддлляяшш��ооллььннии��ооввииввззррооссллыыхх..ООппыыттнныыййппееддаа--��оо��ииззММоосс��ввыы..ТТеелл..006699--5588660099552266

ААнн��ллииййсс��ииййяяззыы��..УУрроо��ии..ФФррааййбб��рр��..ЕЕллееннаа..ТТеелл..00117766--2277001144662277

Уро�и немец�о�о и ан�лийс�о�о язы�овпредла�ает опытный преподаватель изМос�вы. Помощь ш�ольни�ам. Под�о-тов�адетей��имназии.Тел.069-40564928

До�тор �онс�льтир�ет ст�дентов �ни-верситетовпофизи�еполюбымвопро-самипро�раммам.Тел.0179-4771690

БЮРО

Сдаётся бюро в сервисном центре (1или 2 �омнаты). Соседи – адво�атс�оебюроибюропереводов(1йэтаж,новоезданиеSchulzMarkt65795Hattersheim).Тел.06190-9756263

Сдаётся отдельное бюро 15 �в.м. в63067Оффенбахза270евро.Тел.069-56003170

Т�ристичес�ой�омпании“LevitinReisen”напостоянн�юработ�треб�етсясотр�д-ни�дляведенияб�х�алтериии�онтрол-лин�а. Знание немец�о�о язы�а и опытработы в Datev/Agenda обязательны.“Bewerbung” с фото�рафией необходи-мо прислать по адрес�: Levitin Reisen,Kaiserstrasse56,60329FrankfurtamMainилинамэйлinfo@levitin.de

Треб�етсясотр�дницавбюровОффен-бахенаTeilzeit,работаспервойполови-ныдня.Обработ�адо��ментов,пере�о-ворыс�лиентами.Уверенноевладение�омпьютером,раз�оворныйнемец�ийир�сс�ийязы�.Тел.0176-62410335.

Предла�аемместодляоб�чениявадво-�атс�ом бюро в Оффенбахе. Aus-bildungsplatz als Rechtsanwaltsfachange-stellte. Russische Sprache in Wort undSchrift.AnwaltskanzleiAhmadiLuisenstr.63,63067 Offenbach am Main. Tel. 069-85096312.E-Mailra-ahmadi@gmx.de

ТТоорр��ооввооее ппррееддссттааввииттееллььссттввоо ааммееррии��аа--ннсс��оойй��ооммппаанниииисс2200--ттииллееттннииммооппыыттоомм��ссппеешшннооййррааббооттыыннааррыынн��ееввГГееррммааннииииппррееддллаа��ааеетт ��ннии��ааллььнн��юю ввооззммоожжннооссттььддооппооллннииттееллььнноо��ооззааррааббоотт��аа..ННеессллоожжннааяяддооххооддннааяя ррааббооттаа ддлляя ВВаасс!! ССппрраавв��ии ппооттеелл..::003300//3311880044221177,,MMoo--FFrr..1100--1177UUhhrr..

ТТоорр��ооввааяя ффииррммаа иищщеетт ссооттрр��ддннии��оовв..РРааййооннФФрраанн��фф��рртт,,ККаассссеелльь..ССппрраавв��ииппооттеелл..00117766--8822003322117766

ФФииннааннссооввааяя ��ооммппаанниияя иищщеетт ссооттрр��ддннии--��оовв ннаа ннееппооллнныыйй ии ппооллнныыйй ррааббооччииййддеенньь,, аа ттаа��жжее ппррееддллаа��ааеемм ммеессттаа ддлляяппррооххоожжддеенниияя ппрраа��ттии��ии ддлляя сстт��ддееннттооввээ��ооннооммииччеесс��ииххвв��ззоовв..ЗЗннааннииееннееммеецц��оо��оояяззыы��аа ии ввллааддееннииее ииннттееррннееттоомм ооббяяззаа--ттееллььнноо.. ТТеелл.. 006699--8822336677445588,,ММообб.. 00117733--44118822553399

МЕДИЦИНАИ СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА

Вмедицинс��юпра�ти��воФран�ф�ртетреб�етсяArzthelferin.Tel.:069-651146,wolfos@web.de

Треб�ются врачи всех специальностей,ре�истратор,�омпьютерщи�и.Тел.0160-95824672

Р�сс�ийло�опедсвысшей�ате�ориейистажем работы свыше 25 лет проводитзанятиясдетьмипоформированиюзв�-�опроизношения, развитию ле�сичес�ойи�рамматичес�ойсторонречи.Тел.0170-3174429

ВВ ��ооррооддаа ММааррбб��рр��,, РРююссссееллььссххаайймм,, ББааддККррооййццннаахх,, ББаадд ХХооммбб��рр�� ии ББаадд ННаа��ххааййммна постоянн�ю работ� в амб�латорн�юмедицинс��юсл�жб�треб�ются:1.PDL(Pflegedienstleiter)2. Э�заменированные медсёстры имедбратья3.Персоналпо�ход�иведениюдомаш-не�охозяйства4. Водители-переводчи�и со своим ав-тотранспортом5.Персоналпо�р��лос�точном��ход�спроживанием со знанием немец�о�оязы�а.Резюмевысылатьнаэле�тронн�юпочт� info@vera-pflegedienst.de или поадрес�:AKDVeraUG,Kolpingstrasse18b,61350BadHomburg

Предприятие,занимающеесяор�аниза-цией медицинс�о�о обсл�живанияиностранныхпациентовв�.Фран�ф�рт-на-Майне и при�ороде, предла�ает по-часов�ю работ� лицам, не занятых напостояннойработе,длясопровожденияпациентовиперевода.Требование:хо-рошие знания немец�о�о язы�а. Жела-тельно:медицинс�иезнания.Телефонбюро061728561127.Телефонмоб.01716427037

150евро/Jahrf„rBrille/Kontaktlinsenvonder gesetzlichen Krankenkasse ohneZuzahlung.Tel.0151-507-507-97.Mitarbeitergesucht.

Ло�опедизМос�выо�азываетпомощьвисправлениидефе�товивразвитиире-чи.Конс�льтации.Уро�ир�сс�о�оязы�а–интенсив.Тел.069-40592612

ААммбб��ллааттооррннааяясслл��жжббааппоо��ххоодд��ннааддоомм��ввоо ФФрраанн��фф��ррттее--ннаа--ММааййннее ““AAMMOOSS”” UUGGппррееддллаа��ааееттппееррссппее��ттииввнн��ююррааббоотт��ээ��ззаа--ммеенниирроовваанннноомм�� ммееддппееррссооннаалл��:: EExxaamm..GGeessuunnddhheeiitt-- uunndd KKrraannkkeennppfflleeggeerr//iinn ooddeerrAAlltteennppfflleeggeerr//iinn.. ССппрраавв��ии ппоо ттееллееффоонн��00117788--55449988009999 ииллии ee--mmaaiill ppfflleeggddiieennsstt--aammooss@@aarrccoorr..ddee

ВВННИИММААННИИЕЕ!!Мальчи�� 1,5 �одовалом� с У�раины,н�жнасрочнаяоперация.Немец�иевра-чибер�тсяем�помочьие�о�жездесьжд�т, но �матери-одиноч�и не хватаетденежных средств. Пожал�йста, не ос-тавайтесь безразличны � с�дьбемалы-ша! Перевести день�и Вы можете насчёт: Schoen Klinik Vogtareuth GmbH,BLZ:70070010,Kn:7317779Verwendungzweck:MaxymMagoch

ХХ��ддееееммппоо--ннооввоомм��!!ББыыссттрроо,,ллее����ооииннаавв--ссее��ддаа..ББееззттааббллееттоо��..ММееттооддеессттеессттввеенн--нноо��ооппоохх��ддеенниияядд--ррааККррии��еерраа..ТТеелл..::0066444466--992211335533;;00117777--22887722225522

Решение семейных и личных проблем,помощьвстрессовыхсит�ациях,предс-�азание,снятиепорчи,с�лаза,очищениежилья, эффе�тивная помощь по низ�имценам. О�азание помощи лично или пофото�рафии, возможен выезд на дом.Тел.:0172-4073950,06151-3658630

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ

ИИззддааттееллььссттвв��LLTTCCMMeeddiiaa,,ввооФФрраанн��фф��рр--ттее,, ттрреебб��ююттссяя ддлляя ппррооххоожжддеенниияя ппрраа��--ттии��ииccввооззммоожжннооссттььююттрр��ддоо��ссттррооййссттввааввббююррооллююддииссооззннааннииеемм��ооммппььююттеерраа..ТТеелл..::006699--7755993366997733,,00117766--2244116600338877

Крат�осрочноеоб�чениенареставраторастаринных немец�их домов, памятни�ов��льт�ры. Лицензия для работы без"Meisterbrief".СнамиВыпобедитезапад-н�юбюро�ратию.E-mail:fachwerkrestauration@web.de

Т�рфирме во Фран�ф�рте треб�ютсясопровождающиеипра�ти�антынапо-л��одов�ю производственн�ю пра�ти��.Тел.069-92039041

Предла�аемместодляпра�ти�ивбюровоФран�ф�рте2-3днявнеделюспос-лед�ющимтр�до�стройством.Тел.0173-3103890

КомпанияExpokredit,OffenbachamMainпредла�ает место для прохожденияпра�ти�ист�дентамиабит�риентам(ра-бота с офисными про�раммами, обра-бот�адо��ментов).Тел.0176-62410335

Предоставляется место для пра�ти�иб�х�алтерам,владеющимосновамиб�х-�алтерс�ихзнаний.Тел.:069-26487986

Инте�рационный центр "Фени�с", �.Майнц, предоставляетместо для пра�-ти�ивбюро.Хорошиезнанияр�сс�о�оинемец�о�оязы�ов,ата�жевладениена-вы�амиработыс�омпьютернымипро�-раммами Windows, Word, Excel, обяза-тельны.Mobil:0163-6008823,E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de.www.phoenix-mainz.de

AUSBILDUNG zum Nageldesigner mitZertifikat.Tel.0631-6267266.(WirsprechenRussisch)

Йо�а для всех! Универсальная, Хатха иЖенс�ая Йо�а. Дыхательные пра�ти�и,медитация.Бесплатное1-езанятие.Не-большие �р�ппы. Выездные семинары.02022953451

ТРЕБУЕТСЯ

РРеессттоорраанн вв ММююллььххааййммее ппррееддллаа��ааеетт рраа--ббоотт��,,вваа��ааннссииии::ппооввааррссооззннааннииееммрр��сс..ииннеемм..����ххннии,,мм��ззыы��ааннттооввииооффииццииааннттооввсс0011..0055..22001122��ооддаа..ТТеелл..00117766--2211771100006677ииллии0066110033--44669922449944

Фран�ф�рт и о�рестности: Порядочнаяиответственная�раждан�аЛитвысраз-решениемнаработ�вГерманиипроиз-ведетидеальн�ю�бор��вВашемдомеили бюро, по�ладит белье, посидит сВашимребен�ом,поможетподомашне-м�хозяйств�.Тел.0163/7592350

ССииддеелл��аа,, нняянняя ппррееддллаа��ааеетт ссввооии ��сслл����ии..Имеетсяопыт�хаживаниязаинвалида-ми.Жен.45лет.Тел.0176-37485896,+37064618066.

КАРЬЕРА ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА10 / № 11 (81) ноябрь 2012 г.

AANNZZEEIIGGEE

КАРЬЕРАРЕКЛАМА № 11 (81) ноябрь 2012 г. / 11

Язабыла,чтота�оездоровье!Мно�о-летняя болезнь �носила силы и вер� ввозможность выздоровления. Все нача-лосьсболивспине,обычнаявещь,черезэтопроходятпочтивсе.Больстановиласьвсе �жаснее, лишая сна, делая �аждоедвижение невозможным. Передви�атьсяпосвоей�вартиреямо�ладержасьзаме-бель,стеныиливообщеполз�ом.

ЭТО БЫЛ АД!

Я ч�вствовала себя заживопо�ребен-ной. Постоянная необходимость в помо-щич�жихизаботеблиз�их,меня��нета-ла.Меди�аментыи��олыприносиливре-менноеобле�чениеитоль�омоя�л�бо�аяверавч�доподдерживалавомнежизнь.

Поэтом�, �о�да др�зья принесли мнестатью о VViiggeenn MMeeddiiccaall ZZeennttrruumm ddeessRR„„cckkeennss,в�оторойбылиописанысимпто-мымоейболезниип�ти�выздоровлению,я�хватиласьзаэт�информацию,�а��топа-ющийзасоломин��.Ясталаежедневнопо2-3разаложитсянамассажн�ю�ровать.

10днейятерпелавсем��итела,обост-ряющиеся при использовании этой мас-сажной �ровати. Специалисты попросилименяпроявитьм�жествоитерпение,ради

возможности жить полноценно, без боли.Яповерилаиминепожалелаобэтом.

Где-тона30-йпроцед�реяпоч�вство-вала значительное �л�чшение обще�осостояния. Та� проходили фазы исцеле-ния.Радостинебылопредела.Жизньиз-мениласьна360�рад�сов.

Мое новое состояние поражает всехо�р�жающихиособенноменясам�,�о�дабез вся�их болезненных ощ�щений я хо-ж�,танц�юидаже�ч�сьбе�ать.

НадяизЛюбе�а

Также Vigen Medical предлагает испытательный курс у Вас дома,если нет возможность посетить наш центр.

Заявки принимаются на всей территории Германии.

ИНФО Тел. 040.254 954 06, 05246 838 0 521

ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ О ПОБЕДЕНАД БОЛЬЮ И ВОЗВРАЩЕННОМ ЗРЕНИИ

ЗДОРОВАЯ СПИНА –ЭТО РЕАЛЬНО!

ЭЭттааииссттоорриияяоомм��жжеессттввееччееллооввее��аа,,��ооттооррыыййппооссллеессееммииннее��ддааччнныыххооппееррааццииййннааппооззввооннооччннии��ее,,ссппооммоощщььююVViiggeennMMeeddiiccaallZZeennttrruummddeessRR„„cckkeennss,,ввссттааллссииннввааллиидднноойй��оолляясс��ии..

При�ованный � инвалидной �оляс�ес 1991 �ода, я перестал быть челове-�ом.Болезньначаласьс1985�ода,то�-даяпол�чилпервыйсмещенныйдис�.Запервойне�дачнойоперациейпосле-довалавторая,третья,послечетвертой

операции, я перестал передви�атьсядаже на �остылях, инвалидная �оляс�асталамоимино�ами.Меняоперирова-лисемьраз.Мойпозвоночни�пол�чилшестьвинтов,�оторыени�о�данесмо-��т�далить.

21 �од я не мо� ни �мываться, ниодеваться,нивставатьсамостоятельно.

Вэтом, т�помотболисостоянии,япол�чил информацию о Vigen Medical,зная ,что терять мне нече�о, простоцепляясьзажизнь, яобратилсязапо-

мощью�этойфирме.Прошлопол�ода,с техпор�а�япосещаюVViiggeennMMeeddiiccaallZZeennttrruumm.Домаяпередви�аюсь�жебезинвалидной�оляс�ии�остылей.Ясно-ваначалжить.Мояправаяно�аожилаия довольно часто ее щипаю, чтобывновьивновьповеритьвэточ�до.

Яч�вств�юсебясчастливымчелове-�ом,та��а�ота�их�л�чшенияхнемо�дажемечтать.

Я бла�одарю сотр�дни�ов фирмы,сотворивших ЧУДО с помощью �омп-ле�саVViiggeennMMeeddiiccaall.

Ибра�имизГамб�р�а

Для людей, страдающих заболеванием опорно4двигательногоаппарата, термо4акупрессурная кровать4массажер –

это порой единственный способ вернутьсяк полноценной жизни

ВТОРАЯ ЖИЗНЬ – БЕЗ БОЛИ И ИНВАЛИДНОЙ КОЛЯСКИ

AANNZZEEIIGGEE

КАРЬЕРА ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА12 / № 11 (81) ноябрь 2012 г.

Женщинасмедицинс имобразованиемищет работ� по �ход� с проживанниемза пожилыми, или по �ход� за детьми.Города:Гановер,Зарштедт,Фран ф�рт-на-Майне,БадХомб�р$,БадНа�хайм.Тел.:015204442982или01785197760.

ООТТЕЕЛЛЮЮ ВВ ЦЦЕЕННТТРРЕЕ ФФРРААННККФФУУРРТТАА срочнотреб�ются порядочные и др�желюбныесотр�дницы для работы $орничными.Возможнота жеиз странПрибалти и.Васждётстабильнаяработаихорошаязарплата.Тел.0171-2775765

Ищ�напарниц�длячовместно$опрове-денияпрезентаций,одинразвнеделюпо три часа, 20 евро в час. ГородEschborn. Дополнительная информацияпотел.:06192-9879163,0176-63824505

Длядостав ипа етовв$ородеHanauнаполный рабочий день или по выходнымтреб�ютсяводителисличнымавтотранс-портом.Опытработыв ачествеводите-ля- �рьера необходим. Мы предла$аемВамдол$осрочн�юработ�схорошейоп-латой,ата жевозможностьоформленияна постоянн�ю занятость. (Festein-stellung).Резюменеобходимоотправитьпое-мэйл�tt-engel@freenet.de

ТОРЖЕСТВА

ВСвадебныйсалонвоФран ф�рте-на-Майне треб�ется на работ� продавец- онс�льтантнабазис.Tel.0621-9788432

Свадьбыиюбилеис$р�ппой"ЗЕМЛЯКИ".М�зы а,тамада, остюмы,и$ры.Тел.:06404-928689.www.semlaki.ucoz.de

ФФооттоо--ввииддееооссъъёёмм аассввааддеебб!!ББыыссттрроо,, рраа--ссииввоо,,ннееддоорроо$$оо..22ввииддееоо ааммееррыы..ФФооттоо --ннии$$аа.. LLoovvee SSttoorryy.. ВВссяя ГГееррммаанниияя.. 005522113322770066333344..

ММ��ззыы ааллььннааяяшшоо��--$$рр��ппппаа ""ММаа ссиимм��мм"" –это профессиональное м�зы альноеоформление любо$оВаше$о торжества(свадьба, юбилей, орпоратив, VIP-ве-черин а, барибатмицва).Пожеланиюесть различные шо�-про$раммы. Тел.069-35356763или0177-1663585

5 Stern Star Party Service, тамада, м�з.$р�ппа “Ви тория”, проведём весело инезабываемо!Teл.0173-8167322NRWwww.5stern-partyservice.de.

Живая м�зы а для свадеб и торжеств.Л�чший д�эт Баварии. Видеосъём а.0821-8857772,0176-76357953.Винтернетеmusiker777

ФФооттоо--ииввииддееооссъъеемм аассввааддеебб,,ттоорржжеессттвв..PCобработ а3D-эффе ты,DVD,съем адв�мя амерами.Профессионально.Ди-$итальный фотоальбом. Тел.: 0611-4200482,моб.:0176-81052085,www.zent-studio.de

ГГрр..MMiiGG++ТТааммааддаа((рр��сс//ннеемм)).. Любыетор-жества,недоро$о.Тел.02241-1230855

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ

Присяжная переводчица в центреФран ф�рта. Заверенные переводы.Быстро и ачественно. Подпись пере-водчицы признается с�дебными инс-танциямиГермании,втомчиследляза-верения апостилем. Тел. 069-610 02765,0171-1815252.Albaxxl@aol.com

ССооззддааннииеессааййттооввоотт440000ЕЕвврроо..РРаасс рр��тт ааввGGoooogglleeTToopp1100..ТТеелл..006699--11333399889988wwwwww..wweebb--sseeiittee--eerrsstteelllleenn..ccoomm

Б�рениес важинподвод�.Гамб�р$+120 м.Тел.:040-76971458,0177-3864810

Ремонт вартир. Перевоз а и монтажмебели. Цена по до$оворенности. Тел.069-90547882,Моб.:0176-85202245

Ремонт вартир, о лей а Folien,Fahrzeugbeschriftungen.Тел.:069-75935965,0179-3530295

ЗНАКОМСТВО

Ищ� е$о – единственно$о – навсе$да!Мне 54/158/55, без вр. пр- , весёлая,заботливая (родом с У раины), имею варт.в40- а м запад�отМюнхена.Телефон:015789194169

СРАЗУ! Телефоны желающих позна о-митьсядлясерьёзныхотношенийипри-ятных встреч. Любой $ород Германии.0175-4123175

ПРОДАЕТСЯ

Продам$отовыйбизнесвD„sseldorf.Тел.:0202-2953073,0176-63777408

Предла$аетсяваренд�отличноид�щийинтрнет-ма$азин. Низ ие цены плюсежемесячный возврат до 30% от стои-мостипо �по .Гарантированныйдоходот$арантированных лиентов!Тел.0241-9960265после19.00

Продам массажн�ю ли$� б/� VigenMedicalвхор.состоянии,тепловой ов-ри синфра раснымтепломVM.Недо-ро$о.Тел.02022953451.

Срочноинедоро$опродаётсяр�с.Ма-$азинс афе-баром.Возможнопродажаобор�дования. Тел. 0176-83255366 или0176-55364655

Продам25- адр"Немец ийдляпересе-ленцев"дляначинающих4DVD–36ев-росдостав ой.Мнеоченьпомо$ло!Тел.:06446-921353,0177-9154216

РРААССППРРООДДААЖЖАА!!ВВссввяяззииззаа ррыыттииееммбб��ттии ааппррооддааееттссяяддииззааййннееррсс ааяяжжееннсс ааяяооддеежжддаа((ррааззммееррыыXXSS,,SS,,MM,,LL))ппоонниизз ииммццееннаамм..FFrraaccoommiinnaa,, BBlleenndd SShhee,, GGuueessss,, bb..yyoouunngg ииддрр..ТТеелл..::006699--2255775555331144,,00117722--66999966778877,,00117766--9999000011004455FFrraannkkffuurrttaammMMaaiinn..

Продампо семейным обстоятельствамхимчист �в40- а мотФран ф�рта.60летнарын е.Цена65тыс.евро.Тел.:0152-21951931

НЕДВИЖИМОСТЬ

Ищем след�юще$о съемщи а (Nach-mieter) для офисно$о помещения воFrankfurt-Riederwald. Тел. 069-264 87986.Моб.0171-1788274

А$ент по недвижимости при$лашаетженщин�дляработыс лиентами.Brutto

1900евро+ омиссионные.Р-нFrankfurtamMain.Теl.:06181-6182307

Продаётся 1/2 дом в Калинин$радс ойобласти, 8 сото , баня, хоздвор, сад.Тел.0152-22571921,вРоссии+79622560219

Продается вартирав3-хэтажнойотдель-но стоящей вилле, в �рортном $ородеPobriOpatia(Хорватия).115 в.м,2лод-жии,�добнаяпланиров а,подвод адля амина,большой�часто земли.5мин�тездыдоцентра$ородаипляжа.Построе-нав2009$од�.Идеальноепредложениедляинвестициивб�д�щее.Повсемвоп-росамобращаться0173-4182539

Отель-пансионвживописномместеБадГарцб�р$,полезнаяплощадь,о оло700 в.м,рассчитанадляприема30ти$ос-тей. Бад Гарцб�р$ (Ганновер – 90 м,Бра�ншвай$–35 м)являетсяворотамивнациональныйпар с$орамисреднейвысоты,чтодаетхорош�ювозможностьдлязанятийзимнимивидамиспорта.Внепосредственной близости (800 м) –солевой бассейн, бассейн с водой из$оряче$о источни а, салон расоты ивелльнес, и$орный дом, проводятсямежд�народные соревнования по он-ном�спорт�, онюшнясчисто ровнымилошадьми,площад адляи$рыв$ольф,теннисный орт. Цена – по до$оворен-ности,письменноеописание(проспе т)позапрос�.Тел.:0163-6669730

Ищеммеблированные вартирыдля по-сетителей выставо или дол$осрочно.Тел.06925472532,051110536293,e-mail:messe200@gmail.com

Срочно! Две порядочные и а �ратныедев�ш исним�т1-2 омнатн�ю вартир�(смебельюисовсеми�добствами)воФран ф�рте-на-Майне. Без зало$а, оп-латаналичными.До500euro.Еслемож-но, то с пропис ой. Рассмотрим всепредложения!

Кемпин$�морясрыбал ой,смебелью,и аминомвГолландии.Г.Ставорен.Тел.0175-2040713

Продам вартир� в Испании, КостаБлан а Ю$. 3 ом. 60 в.м. Терраса,мебель,быт.тех.,лифт, ондиционер.Отморя300м.55000евро.020239304854

РАЗНОЕ

Срочнотреб�етсяшвеясбольшимопы-томработывдизайн-ательевоФран -ф�рте.E-mail:kontakt@elvirakirsch.com

Ищ� швею-раз ройщиц�. Возможно надом�.Р-МФран ф�рт.Тел.0178-7126155

ППооммоо$$�� оотт ррыыттьь ссааллоонн рраассооттыы,, ттоочч ииппррооддаажжии ооссммееттии ии вв ррооззнниицц��,, ввеелллльь--ннеесссс&&ссппааиитт..дд..УУллаажж��ввссееффооррммааллььнныыееввооппррооссыы..ТТеелл..::00117766--4433000000884488

Химчист аищетарендатораидире то-равМюнхенеилиРе$енсб�р$е.Об�чениебесплатно.0172-7116278,7116278@gmail.com

Тор$овое представительство амери а-нс ой омпаниис20-тилетнимопытом�спешнойработынарын евГерманиипредла$ает �ни альн�ю возможностьдополнительно$озаработ а.Несложнаядоходная работа для Вас! Справ и потел.:030/31804217,Mo-Fr.10-17Uhr.

Мастер-пари махер предла$ает �сл�$и:по рас а, завив а, стриж а, � лад а имно$оедр�$ое.ВыезднадомвоФран -ф�рт-Синдлин$ен и в ради�се 10 м.Моб.:0176-38524344

Установлю систем� Parktronic на Вашавтомобиль.Ценасработой100евро.Тел.:015128449213

ХХ��ддоожжннии ппееддаа$$оо$$.. ККааррттиинныы ннаа ззаа аазз..ЗЗаанняяттиияя:: жжииввооппииссьь,, рриисс��нноо ,, ооммппооззии--цциияя,, ллеепп аа.. ТТеелл..:: 0066007711--992288 224400,, 00117777--22775522003355

ДДееттее ттииввннооееаа$$ееннттссттввоо..ВВыыннееддооввеерряяее--ттее вваашшеемм�� ппааррттннеерр�� ппоо ббииззннеесс�� ииллии ввллииччннооййжжииззннии,,ииллииввааммнн��жжннааииннффооррммаа--цциияя??ЗЗввооннииттееннаамм,,ммыыппооммоожжеемм..ТТеелл..00115511--1188773311557711,,00115577--7766889944336644

НА ПРАКТИКУ ТРЕБУЮТСЯМОЛОДЫЕ ЛЮДИ СО ЗНАНИЕМ КОМПЬЮТЕРА И С ХОРОШИМ НЕМЕЦКИМ

Тел.: 069�75 93 69 73, мобил. 0176�24 16 03 87 info@rusverlag.de

КАРЬЕРАВАШЕ ЗДОРОВЬЕ № 11 (81) ноябрь 2012 г. / 13

AANN

ZZEEIIGG

EE

КАРЬЕРА РЕКЛАМА14 / № 11 (81) ноябрь 2012 г.

Справочная служба "Карьеры"

УУККРРААИИННССККИИЙЙ,,РРУУССССККИИЙЙAntonYeremenko

Rupprechtstr.8,80636M„nchen

Tel.:089186553,01731062164

WWaalltteerr--KKoollbb--SSttiiffttuunnggee..VV..

Beratungsstellef„rWeiterbildungRhein-Main

Berlinerstr.27,60311FrankfurtamMainТел.06921240900

ВВрраачч--��ррооллоо��ВВллааддииммииррММааллььццеевв

Bahnhofstr.1,Hannover

Лечениебесплодия,нар�шенийпотенции,недержаниямочи,профила'ти'ара'а

и�величенияпредстательнойжелезы.

Tel.:0511-327574,Р�с.0511-35374805www.uro-malzev.de

RReeiisseeFFuucchhssАвиабилеты,автоб�сы,

поездаипаромы.Конс�льс'ие�сл��иивизы.

Э'с'�рсиипоЕвропе,отдых�моря,'�рорты.

Страхов'и.Денежныепереводы.

Nu‡riede2,30627HannoverTel.:0511-1622410

RReeiisseekklluubb""MMAARRGGAARRIITTAA""

СемейныйотдыхвИспании,Италии,Т�рции

идр.странахмира

Авиабилеты,страхов'и,лечениевсанаториях,визы,п�тешествияТТеелл..::00665511--99881122777755

wwwwww..kklluubbmmaarrggaarriittaa..ddee

ССттооммааттооллоо��ииччеесс''ииййппрраа''ссииссAArrttuurrZZaarroobbaann

(MScOraleChirurgie/Implantologie),

OlgaGorstein&G„nterSpichaleВесьспе'тр

стоматоло�ичес'их�сл��WalsroderStrasse47a

30851Hannover-Langenhagenwww.zahnarzt-zaroban.de

Fon:0511-731294

ССеерр��ееййССллииввииннсс''ииййАА''��шшеерр--��ииннее''ооллоо��ввDDaarrmmssttaaddtt

BelegearztamMarienhospitalPraxis:Wilhelminenstr.17a

Tel.:06151-20653

Privatpraxis:Wilhelminenstr.35Tel.:06151-1019890

ImNotfallod.au‡ermeinerSprechstunden:

Marienhospital,Tel.:06151-4060

ММееддииццииннаа

ТТ��ррииссттииччеесс''ооееббююрроо

ЗЗааввеерреенннныыееппееррееввооддыы

ББ��хх��ааллттеерриияя

ИИннттее��рраацциияя

ЮЮррииддииччеесс''ааяяппооммоощщьь

ППССИИХХООЛЛООГГ,,ППССИИХХООТТЕЕРРААППЕЕВВТТ

ВасильеваИрина

Наборв�р�пп�:“Гл�бо'аярела'сацияиличностноеразвитие”

Индивид�ально:страхи,стрессы,психосоматичес'иерасстройства.

Tel.069-150-23322info@re-vital.net,www.re-vital.net

ТТооввааррыыии��сслл����ии

ППЕЕРРЕЕВВООДДДДООККУУММЕЕННТТООВВ

софициальнымзаверениемсовсехязы'ов

EELLWWAAѓѓbbeerrsseettzzuunnggsstteeaamm

50677K†ln,Eifelstrasse220221-311426

elwa@team91.deББРРААККввДДААННИИИИ

Полноесопровождениепоминимальнымценам

www.daenemark-heiraten.de

06897-91401490176-84660664

ББРРААККВВДДААННИИИИББллииттцц--ббрраа''ззаа11ддеенньь..

Бесплатная'онс�льтацияисопровождение.

Достав'анашимтранспортомпониз'имценам.

Апостильиле�ализация.Оплатавденьре�истрации.

Тел.0221-8874447,Моб.0176-24380657,

www.blitz-ehe.de

ВВррааччГГррии��ооррииййЛЛююббааррщщ��''

2200--ллееттннииййююббииллееййссооббссттввеенннноойй

ппрраа''ттии''ииввГГааммбб��рр��ее

И�ло�'алывание,лечениеал'о�олизма,ожирения,стресса,болевыхсиндромов,

депрессии,импотенции.

Тел.:040-60671655M†llnerLandstrasse100,

22117Hamburg

DDrr..JJuurriiBBrruunnsstteeiinn

ААннооннииммннооее''ооддииррооввааннииееаалл''оо��ооллииззммааииттааббаа''оо''��рреенниияя,,

ллееччееннииееннаарр''ооммааннииии..ППссииххооллоо��ииччеесс''ооее''ооннсс��ллььттииррооввааннииее,,

ааттаа''жжееииннддииввиидд��ааллььннооее,,��рр��ппппооввооееииссееммееййннооее..ТТеелл..00445511--6611228800224400117799--99110066229900

wwwwww..ddrr--bbrruunnsstteeiinn..ddee

РРее��ииссттрраацциияяббрраа''ааввДДааннииииззаа11ддеенньь..

Апостиль.Ле�ализация.Визы.ПМЖ.

100%признаниевГермании.www.heiraten-

daenemark.narod.ruТел.0381-4616487

звонитьс10.00до19.00

ППРРААККТТИИККУУЮЮЩЩИИЙЙППССИИХХООЛЛООГГ

ППААРРААППССИИХХООЛЛООГГ

Помощьвстрессовыхсит�ациях.

Лечениезависимостей:ал'о�олизм,лишнийвес,таба'о'�рение,и�романия

Снятиене�атива(порча,с�лаз,про'лятие...)ww.medium-igor.nez/ru

TTeeлл..::0022661122996633882200110022661133994488779944

GGeerrsscchhmmaannnnCCoonnssuullttiinnggGGmmbbHHВедение

б�х�алтерс'о�о�чёта.Начислениезаработнойплаты

Telefon:0511/53358434(OlegGerschmann)

VVaahhrreennwwaallddeerrSSttrr..8866,,3300116655HHaannnnoovveerr

DDiippll..--……kkoonnoommiinnDDrr..NNaattaalliieeVVaarrsscchhiittsskkii

SStteeuueerrbbeerraatteerriinn

Нало�овыеде'ларации,'онс�льтации,отчеты�р�сс'о�оворяще�о

нало�ово�осоветни'а.

Tel.:04214333785,017641215729

varschitski-stb@o2online.dewww.steuerberaterin-varschitski.de

Заверенныепереводы

УУККРРААИИННССККИИЙЙ,,РРУУССССККИИЙЙOOXXAANNAAWWIILLLLMMSS

Устно:�нотари�сов,введомствах,больницах

RodderbergerStr.95a53179Bonn

тел.0228.97465122

de-ru-ua.willms@gmx.org

DDaannaaRReeiisseennFFlluugghhaaffeennHHaannnnoovveerrLastminuteReisenFluegeweiltweitVisaservice

Abflughale,uebergangzwischenTerminalsBundC

0511-235195990511-23519598

E-Mail:info@danareisen.de

ППссииххооттееррааппееввттииччеесс''ииййппрраа''ссиисссс11999977��..

ККооддииррооввааннииее::ал'о�олизма,нар'омании,таба'о'�рения,под�отов'а

'MPUc�арантиейRubenstra‡e126,48165M„nster

Теl.02501-963390/91Моb.0171-2652536

ЗЗААВВЕЕРРЕЕННННЫЫЕЕ ППЕЕРРЕЕВВООДДЫЫ��''ррааииннсс''иийй,,рр��сссс''иийй,,

ннееммеецц''ииййOOLLHHAAFFEEYYEERR

Albrecht-Duerer-Str.19a90766Fuerth

Tel.:0911-7875871

www.ueberzetzungen-feyer.de

ББРРААККввДДААННИИИИоотт119955,,--

Оплатапослере�истрации

www.hochzeit-daenemark.de

0681-30393902

0176-84659869

ККААППУУССТТААППИИККААННТТННААЯЯ

Знаю 8 способов готовки капусты. Но всем оченьнравится капуста пикантная.

8 кг капусты нашинковать размером 3�4 см взять свеклы 500 гр. Натеретьна терке и все это переложить слоями. Сделать рассол: 4 л воды, 350 гсоли, 200 г сахара, когда все закипит, добавить 100 г чеснока, 100 г хрена(через мясорубку), 5 горошин черного и 5 горошин белого перца. Рассолостудить, затем залить и положить гнет. Через 48 часов переложить вбанки под капроновую крышку. Очень красив и аппетитен этот салат,перед подачей на стол заправить масло.

Надежда Энгельс

ГЕРМАНИЯ

СПЕЦВЫПУСКдля газеты “Карьера”

ЗАКУСИТЬ ЯДРЕНЫМ ОГУРЦОМ

К Рождественс�ом� или Ново�однем�стол�явсе�дапо��паюв"р�сс�их"ма�а-зинах соленые о��рчи�и, помидорчи�и,�ап�ст��...Ужоченья,даибольшинствоиз нас, приехавших в Германию, � этойза��с�епривы�ли.

За��ситьводоч��ядренымо��рцомта-�аяжедавняятрадиция,�а��ап�ст��по-дать�свежесвареной�артошеч�е.Аеслиот�роешь бан�� ассорти помидоров ио��рцов,тотожеестьчем�порадоваться:о��рчи�иотсоседствавзасол�еспоми-дорамиприобрет�тсле��аслад�ийинеж-ныйв��с.А�ж�а�вовремя��лян�иид�твходсоленыепомидор�и,ни�ом�ненадорасс�азывать.Еслиони�дачнозасолены,тонарадостьхозяй�евсесмет�тзасчи-танныемин�ты.

Но если раньше мы в большинствесвоем самостоятельно за�атывали бан�ис�онсервациейназим�,тосе�однята�ойнеобходимостипростонет.Ведьзаводс-�ая�онсервацияотмно�ихиз�отовителейдости�лата�о�о�ровня,чтоненадоболь-шетратитьсвоевремянадомашниераз-носолы.

ПОРАЖАЕТ

ДОМАШНИМ ВКУСОМ

Впрошлом�од�незадол�одоРожде-ства в продаже появились �онсервиро-ванныепомидорыио��рцыподтор�овоймар�ой"БабаМаня"отфирмыLeis(�ом-панияSiberiaGroup).То�даонибылино-вин�ой на рын�е, и не �аждый �спел ихприобрести.Затовтех�омпаниях,в�ото-рыхихпоставилив�ачестве��ощениянапраздничный стол, �онсервацию распро-бовали. И я о�азалась в числе та�ихсчастливчи�ов.

Личноменя�дивилото,что�онсерви-рованныепомидорыиз�отовленыбез��-с�са.Потом�знала,что�расныепомидо-рысодержатдостаточное�оличествосво-ей�ислоты,�оторойхватает,чтобыпора-жатьдомашнимв��сом.

Понравилосьмнеиразнообразиеас-сортимента.Сталапо��патьоднозадр�-�им. Например, о��рцы �а� �вашеные,та�ио��рцыслистомди�ойвишни.По-мидорыразныхв��сов(острые,счесно-�ом,сослад�имперцемидр.),�а�чер-ри,та�иболее�р�пные,ата�жеба�ла-жаны,жареныепо-�рымс�ииливаджи-�е, �абач�ов�ю и�р�, пи�антн�ю аджи��,�ап�с��сбр�сни�ой.Ивсеэтобылота�в��сно, и в разной весовой �ате�ории,чтобыот�рытаябан�асразносоломбы-лабыстросъедена.

ПОЛЬЗУЕТСЯ

ПОСТОЯННЫМ СПРОСОМ

Стехпоряпо��паювсю�онсервацию�па�ов�ами:поставилав�еллереипри-носишьвдомпонастроению–илиост-рень�оеилисчесноч�ом.Унасеерасп-робовали.Да имоидр�зья до сих порменябла�одарят,что��остилаихразно-соламиот "БабыМани", и тожепо��па-ют. Да и др��ие тоже, ведь � витрин сэтими прод��тами люди не просто про-езжаютсза��почной�оляс�ой,аставятвнее,ставят...

Вотивыходит,чтосвып�с�ановин�ипрошел�же�од,апрод��цияподтор�о-воймар�ой "БабаМаня" сталаширо�оизвестна. Ее ассортимент расширилсянетоль�озасчетновых�онсервирован-ныховощей,ноицелойлиней�иразлич-ных наименований вермишелии лапши.А вот абсолютной новин�ой являетсямайонез "Баба Маня" нежный, 450 мл,

при�отовленный без ла�тозы. Обяза-тельно��плю.

Та�почем�жеразносолыот"БабыМа-ни"польз�ютсята�имспросом?

Н�т�т,чтобыпонять,особойм�дрос-тиненадо.Всезнают,чтопрод��цияпод�а�имбытонибылобрендомвсе�даиме-етнеизменныйв��с(соблюдаетсятехно-ло�ияиз�отовления).И�ачество,�а��о-ворится,соответств�ет.Еслиееодинразвыбрал,тоб�дешьпо��патьпостоянно.

Еще важно и то, что прод��ция из�о-товленапотрадиционнымр�сс�имрецеп-там, � �оторым мы привы�ли. Они дажеино�да�совершенствованы.Дапроизво-дитсявсеэтонасовременномобор�дова-нии,чтотожесвоюрольи�рает.

Есть выбор, ведь ассортимент боль-шойиразнообразный.Даивеста�ой,чтоподходит для небольшой семьи и целой�омпании.

...ВотинаэтоРождество"БабаМаня"сноваб�детснами.

ААннаассттаассиияяККИИММ

УУвваажжааееммыыееччииттааттееллии,,ммыыппррооддооллжжааеемм��оонн����ррсс""ддооммаашшнняяяя��ооннссееррвваацциияя""..ЕЕссллии��ВВаассеессттьь""вв����сснныыееррееццееппттыы""ппррии��ооттооввллеенниияяссооллёённеенньь��ииххппооммииддоорр,,оо����ррччии��оовв,,��аапп��сстт��ии ииллииддрр����ииххооввоощщееййииллииооввоощщнныыххссааллааттоовв,,––ппооддееллииттеессььссннааммии..ННааииббооллееееииннттеерреесснныыееппииссььммааииррееццееппттыыбб��дд��ттооттммееччеенныыппооддаарр��ааммии,,��ооттооррыыееппрряяммии��ооммппооппаадд��тт��ВВааммннааппррааззддннииччнныыййссттоолл..

""WWEESSTTII"",,SStteettttiinneerrSSttrr1144,,9977887777WWeerrtthheeiimm,,FFiinnkk@@wweessttii--ddeeuuttsscchhllaanndd..ddee

От "Бабы Мани" разносолКаждая хозяйка старается купить на праздники что�то особенное, чтобы удивить гостей. Еслиуж "Сельдь под шубой", то с отменным майонезом. Если соленые помидорчики, то самые вкусные.Пусть родные и знакомые почувствуют, что их ждали и что на стол подали самое�самое!

Конкурс"Домашняя консервация"

Рецептычитателей

ССААЛЛААТТИИЗЗЗЗЕЕЛЛЁЁННООЙЙРРЕЕДДЬЬККИИИИССООЛЛЕЕННЫЫХХООГГУУРРЦЦООВВ

ИИННГГРРЕЕДДИИЕЕННТТЫЫ:: редь�азелёная–150шт.,сметана–0.5ста�ана,��роп,петр�ш�а,соленыео��рцы–170�.

ППРРИИГГООТТООВВЛЛЕЕННИИЕЕ:: Зелён�юредь��почиститьипротеретьнасреднейтёр�евстр�ж��.Посыпатьпол�ченн�юсмесьсахарнымпес�омисольюпов��с�.Затемвыложитьвмис��,датьнастоятьсяиотжатьлишнийсо�.

Соленыео��рчи�инарезатьплос�имибр�соч�ами.Соединитьпри�отовленныеин�редиенты.Заправитьмаложирнойсметаной.Посыпатьпетр�ш�ойи��ропомиещеразперемешать.

САМАЯ БОЛЬШАЯ ЛЮБОВЬ

Ка�жехороша�абач�оваяи�ранахле-б�ш�е!И�а�отличноподходит�мяснымблюдам.Еслинадопере��ситьинетосо-бовременидляпод�отов�иче�о-тоболееосновательно�о,мно�иевыставляютсебенастол�абач�ов�юи�р�,�олбас�ихлеб.В��сно!Та�аятрапезанетоль�опре�рас-но �толяет �олод, но и создает особоенастроение,что�а�быпобывалвсвоемст�денчес�ом прошлом. Мно�ие подают�абач�ов�ю и�р� � мясным вторым блю-дам.А�ж�а�пре�расноподходит�абач-�оваяи�ра��артошеч�е!Сторонни�издо-рово�о питания давно знают, что можнобеззаботсначалапоесть�абач�овойи�-ры,азатемитворо�илилюбые�исломо-лочныепрод��ты:онихорошосочетаютсядр��сдр��ом.

ИКРА "ИЗ БАНКИ"

Можнодол�о и бес�онечно спорить отом,по�а�ом�рецепт�пол�чаетсясамаяв��сная �абач�овая и�ра. И не придти �рез�льтат�, потом� что, �а� и большин-ство по-настоящем� народных блюд, �а-бач�овая и�ра �дивляет разнообразиемее при�отовления. Пожал�й, в �аждойсемьеимелся свой собственныйдомаш-нийрецепт.Одна�ослед�етпризнать,чтосамаябольшаялюбовь,�отораяостаетсяна протяжении десятилетий неизменной,всежеотдана�абач�овойи�резаводс�о-�оиз�отовления.

Каждыйизнасбезтр�даможетпред-положить, �а�ов основной ин�редиент вней– �онечно, �абач�и!Иеще �расныйперец,мор�овь, л�� и специи.Может нав��свлиялспособнарез�иовощей?Иливсе вместе: техноло�ия из�отовления,сортаовощейистепеньихзрелости?

Хотя,�оворят,чтоосновнаяизюмин�а�абач�овойи�рыизма�азиназа�лючает-сявм��е.Именноонапридаетоднород-н�ю�онсистенциюита��юнеповторим�ювяз�ость �отовой �абач�овой и�ре. Да ивысо�ая температ�ра при из�отовлениивидноимеетнемаловажн�юроль.А зато�а�ойрез�льтат,вернеепрод��т–остро-слад�ая, с ароматом пряностей �абач�о-ваяи�ра,�отораяпростотаетворт�.

ЛИДЕР ПРОДАЖ

Пожал�й,�жеболееполве�а"Кабач�о-ваяи�ра"являетсялидеромпродажсре-диовощныхза��сочных�онсервов.Этоипонятно, ее хорошо знают люди, вырос-шиевбывшемСоветс�омСоюзе.Даино-вое по�оление, �отором� их родителипривилив��с�этом�прод��т�.

Внашевремяпроизводителей"Кабач-�овойи�ры"немало:ихотявосновеиз�о-товления в общем-то одина�овыеин�ре-диенты,н�развепропорциииныедаспе-циии?Нов��с�"Кабач�овойи�ры"отли-чается � разных производителей. И пот-ребитель из все�о это�о мно�ообразиявыбирает т� "Кабач�ов�ю и�р�", �отораяотвечаете�ов��с�.

НОВИНКА

ПОД БРЕНДОМ "ЕМЕЛЯ"

Бренд"Емеля"(фирмаULAN,холдин�SiberiaGroup) появился в 2001 �од�: е�опредставляласерия"Ассорти"–помидо-рыспатиссонамиио��рцами.С2008�о-даассортиментэтоймар�изаметнорас-ширился.Этои�ап�ста�вашеная,итома-ты,иассорти,иза��с�и...

Отметим,чтопроизводитель–�омпа-нияSiberiaGroup–сделалаочень�дач-ныйдизайн�па�ов�ипрод��ции"Емеля".Товарзасчетэто�ояр�ий,брос�ий, за-поминающийся,ипо��пателивсе�дабезпроблем находят прод��цию под этимбрендом на ма�азинной пол�е. Консер-вированн�ю прод��цию под тор�овымимар�ами "Емеля" по��патели знают нетоль�о,бла�одарятелевизионнойре�ла-ме,апотом�чтоеев��смно�имидавнопонравился.

Недавно фирма вып�стила еще одн�новин��подбрендом"Емеля".Это"И�ра

�абач�овая нежная", "И�ра �абач�овая счесно�ом", "И�ра �абач�овая острая",�аждаяиз�оторыхвсте�ляннойбан�еве-сом550�рамм.

ЭТО ЧТО�ТО ОСОБЕННОЕ

"И�ра�абач�оваянежная"своеназва-ние пол�чила не сл�чайно.Она действи-тельнооченьнежнаяи�а�бывозд�шнаяпо�онсистенции,потом�чтоприиз�отов-лении овощи были перетерты два раза.Вместе с темэта �абач�оваяи�раоченьв��снаяиоднородная,хотяпри�отовленанетоль�оиз�абач�ов.

"И�ра�абач�оваясчесно�ом"оправ-дает ожидания любителей чесночно�оприв��са.Онхотьиявляетсявед�щимвэтой �абач�овой и�ре, но вместе с темчесно�ави�реименностоль�о,с�оль�оинадо.

"И�ра�абач�оваяострая"придетсяпов��с� любителям все�о острень�о�о. Яд-реныйв��сдости�аетсянепростоотдо-бав�иперчин�и,аот�дачной�омпанов�ив одном рецепте разнообразных острыхпряностей.

Попроб�йтеэтиновин�и,онипоправ�принадлежат � э�с�люзивным высо�о�а-чественнымпрод��там,вып�с�аемымподтор�овоймар�ой"Емеля".

ЕЕллееннааДДААННИИЛЛООВВАА

Ода кабачковой икреИкра кабачковая! Как можно без нее обойтись? Не представляю. Ведь кабачковая икра –это и закуска отличная, и вообще очень вкусное блюдо.

Сколько калорий?Кабачки очень полезны. Они лег�

ко усваиваются организмом, содер�жат минимум калорий, идеальноподходят для детского питания,потому что малоаллергенны. В ка�бачках много различных микроэле�ментов – железа, меди, фосфора,калия, магния, натрия и высокое со�держание витаминов группы C и B.

Кабачки рекомендуют людямимеющим малокровие, сердечно�со�судистые заболевания, гиперто�нию. Этот овощ хорошо подходитдля диеты людям, страдающих ди�абетом и лишним весом. Кабачокпомогает выводить лишнюю воду изорганизма, тем самым очищая его иснижая артериальное давление.

Одним из самых известных блюдих кабачков является кабачковаяикра.

КАРЬЕРА ПРАЗДНИЧНЫЙ СТОЛ16 / № 11 (81) ноябрь 2012 г.

ПОД МАРКОЙ BERGER Мылюбимопчен�юолбас�.С�доволь-

ствиемедимиолбас�с�сочамисалавраз-резе,иолбас� счесноом всоставе.А�жолбасы из ате�ории вареных считаются са-мымилюбимыми.Снимиисалатыделают,ис�пы варят, и жарят с томатным со�сом для�речневойаши.Даимно�оче�одр��о�о�ото-вят,ведьрецептовтысячи.Колбасы ниом� не приедаются.Делиа-

тесные, пол�опченые, сыровяленые, сыро-опченые,с�шеные,жареные,ливерные.Бо-леето�о,с�одамипоявляютсявсеновыесор-таинаименования олбас,инаэтомрынеработаюттысячипризводителей.А�жнаан�-непраздниовинтересолбасамвозраста-ет.Каждыйхочет�питьсам�юв�сн�юиап-петитн�юолбас�Рождеств�иНовом��од�.Таажесоратитьзон�поисаинайтииде-ально подходящ�ю этим торжествам ол-бас�?Т�сам�ю,отораяпонравитсявсем.Иотораятаипроситсянапраздничныйстол.Есливыещенепробовалиолбасытор�о-

воймариBerger,то�питеих.Непожалеете!Этоновинаэто�о�ода.Вассортиментенес-ольо наименований.Новсеихобъединяетто,чтоонииз�отовленысиспользованиемре-цептовр�пныхсоветсихзаводовипроизво-дителей. Эти олбасы имеют традиционныйв�с,нопомно�имхаратеристиампревосхо-дятанало�и.Этоолбасыдля"любо�оошель-а": отэоном-лассадоэслюзивныхпре-ми�м-лассса,нотожепоприемлемымценам.

"СЛИВОЧНАЯ" И "МОСКВИЧКА"

Колбаса "Сливочная" – это не простообычнаяваренаяолбаса,аподопченая.Она в специальной �паове, (а и др�-�ие олбасы "Berger Преми�м"), и про-

п�саетвозд�х,чтосделаловозможнымвзалючениеееиз�отовлениянемно�опод-оптитьолбас�.Дымоврез�льтатепри-дает изысанный в�с варено-опчено�омяса.Попроб�йтесделатьсэтойваренойолбасой салат "Оливье". За счет этойноти варено-опчено�омяса традицион-ныйсалат"зазв�чит"поином�!"Сливочн�ю"олбас�можноподатьи

вачественарезивместесдр��имиви-дами олбасных изделий. Эта олбасаидеально подойдет и для �орячих детс-ихб�тербродов,ведьивпраздниионихотят че�о-то необычно�о. Вареная ол-баса "Сливочная" отличается нежнымв�сом, ароматным запахом и аппетит-нымвидом.Колбаса "Мосвича" при из�отовле-

нии оптится и с�шится в течение 5-тинедель.Ееособенностьвтом,чтомясов ней а бы с�хое, очень ароматное, асало, несмотря на то, что р�пное,очень твердое. Эта олбаса не похожана сервелат, а относится ласс�"шпе-в�рст" и сорее напоминает зна-менит�ю "Мосовс�ю" олбас�. Оченьв�сная, питательная и по-настоящем�праздничная. К том� же эта олбасавесьмаполезнаименноиз-заналичиявней сала. Ка известно, сало содержитпроизводные ряда ценных ненасыщен-ных жирных ислот. В состав сала вхо-дититанеобходимаяор�анизм�поли-ненасыщенная арахидоновая ислота,отораяотноситсяненасыщенным(илиполиненасыщенным) жирам и являетсяодной из незаменимых жирных ислот.Она входит в состав всех леточныхмембран, является частью ферментасердечноймышцы,атаже�частв�етивхолестериновомобмене.К том� же олбаса с салом идеально

подойдетвачествеза�си,чтобыбыст-ронеопьянеть.

ЕЕллееннааДДААННИИЛЛООВВАА

И в будни, и в праздникиМы, наверное, та самая нация вмире, у которой колбасапостоянно в меню. И в будни, и впраздники. Наше утроначинается с бутербродов сколбасой, да и вечер прекраснозаканчивается сосисками слапшой.

Колбасы появились давно: первые упоми�нания о них были найдены в Древней Пер�сии.В Древней Греции тоже в эти же годыделали колбасы из вареного или жареногофарша, который плотно укладывали в сви�ные желудки. Считается, что массовое изго�товление колбас началось с путешествий повсему миру моряков и купцов. Именно тогдапришли к выводу, что правильно приготов�

ленная колбаса могла не портиться до 2 лет.Благодаря особой любви к мясу, в Европе

появилось множество рецептов, видов, вку�сов колбас. А в России широкое распростра�нение колбас связано с именем Петра I, ко�торый выписал из Германии колбасных мас�теров, обладающих секретами изготовленияколбас из различных сортов мяса с разнымипряностями.

ГГООРРЯЯЧЧИИЕЕББУУТТЕЕРРББРРООДДЫЫ

ИИННГГРРЕЕДДИИЕЕННТТЫЫ:: сырое�риноеяйцо:1шт,твердыйсыр:150�р,маслосливочное:30-50�р,майонез:3ст.ложи,л�репчатый:1, олбаса вареная (л�чшебез сала) илиопченая: 200-300 �р, онсервированныйзеленый�ороше:1/2бани(150�),батонилибелыйхлеб:1шт.,черныйперецмо-лотый,смесьпровансихтрав.

ППРРИИГГООТТООВВЛЛЕЕННИИЕЕ:: мело нарезать олба-с�.Блендеромилиоченьмелоножомна-резать л�. Натереть сыр на тере. Всепод�отовленныепрод�тыпомещаемв�л�-бо�юмис�,т�дажеразбиваемсыроеяй-цо, добавляем по в�с� черный перец исмесь провансих трав. Хорошо переме-шиваемипослеэто�оладемонсервиро-ванный зеленый �ороше без жидости имайонез.Ещеразразмешиваем.

Хлебилибатоннарезаеманаб�терб-родыисверх�выладываемпод�отовлен-н�юсмесь.Запеатьвд�ховепритем-перат�ре1800Сд�хов�10-15мин�т.Катольозар�мянятся,вынимаемирасивовыладываемб�тербродынаблюдо.

ЗЗААККУУССККИИННААШШППААЖЖККААХХ

ИИННГГРРЕЕДДИИЕЕННТТЫЫ:: сыр: 100 �р., варёнаяолбаса: 100 �р., мелие о��рчии 9-10шт., оливи: 25-30 шт., деревянные илииныешпажи.

ППРРИИГГООТТООВВЛЛЕЕННИИЕЕ:: нарезаете небольши-ми�биамисыр,варён�юолбас�,о��р-чии р�жочами, берете оливи. Затемпросто надеваете всё нашпажи на не-большомрасстояниидр��отдр��а.Мож-ноподаватьнатарелеилинаполовинеобрезанно�оотожицыананаса,вотн�ввнихшпажи.Б�детрасивои�остиобя-зательнопопроб�ют.

Возьмите на заметку!

КАРЬЕРАПРАЗДНИЧНЫЙ СТОЛ № 11 (81) ноябрь 2012 г. / 17

Родом из древности

КАРЬЕРА РЕКЛАМА18 / № 11 (81) ноябрь 2012 г.

OR15237,R/W Gold, € 295,-

OR7313, Zirkonia, € 89,-

интернет-магазинwww.auditor585.de

Покупая у нас - Вы покупаете качественные изделия из России и стран СНГAuditor GmbH, Postfach 11 09, 42478 Wülfrath | Tel.: 02058 - 179 98 62, 0211 - 635 565 381; Fax: 0211 - 635 565 38

Alle Preise inkl. 19% MwSt., zzgl. Versandkosten. Solange Vorrat reicht. Für eventuelle Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Preisstand Juni 2012. Lieferzeit innerhalb 1-3 Tagen, solange die bestellten Waren im Lagerbestand vorrätig sind.

НОВЫЕ поступления массивных, рельефных КРЕСТИКОВ и иконок из чернёного серебра 925° с позолотой

Заказ изделий и бесплатного 68-стр. каталога „ЗОЛОТАЯ МЕЧТА“ по телефону: 02058-179 98 62

-10€ при заказе от 100€** при заказе указывайте код скидки KE12

Скидка действительна до 30.11.2012

R01841, Korund, Zirkonia, € 336,-

OR03068, Korund, Zirkonia, € 545,-

OR01020, Zirkonia, e. Perle, € 139,-

A26812, e. Perle, Zirkonia, € 96,-

R78134, Zirkonia, € 199,-

R38713, R/W Gold, € 139,-

R14225, Zirkonia, € 245,-

R44623, Zirkonia, € 235,-

R20925, R/W Gold, € 225,-

A6007, Zirkonia, € 59,-

OR6111, Zirkonia, € 72,-

OR6210, Zirkonia, € 72,-

R02230, Smaragd, € 269,-

OR02929, Smaragd, € 269,-

OR48434, Zirkonia, € 255,-

OR17922, € 178,-

OR56925, € 199,-

OR8926, € 179,-

OR8328, 0 7 mm, € 199,-

OR66029, Zirkonia, € 255,-

OR11637, Zirkonia, € 275,-

OR14320, Granat, Zirkonia, € 185,-

Kette KT3027 40 cm € 159,- | 45 cm € 169,- | 50 cm € 179,- | 55 cm € 189,- | 60 cm € 199,-

Kette KT3425 40 cm € 139,- | 45 cm € 149,- | 50 cm € 159,- | 55 cm € 169,- | 60 cm € 179,-

A0706, € 55,-A1109, € 75,-

KR0711, € 88,-

KR04509, Zirkonia,

€ 69,-

KR00706, € 55,-

KR00123, R/W Gold, € 168,-

KR1115, € 119,-

TRW233, Br. 4,6 mm, drehbar, €/St. 285,-

R11038, Br. 5 mm,€/St. 279,-RCS109,

Br. 6,5 mm, €/St. 349,-

Большой выбор ОБРУЧАЛЬНЫХ КОЛЕЦ

SR4312, Türkis, € 95,-

SR4211, Chrysopras, € 95,-

SE14383, € 125,-

01| SR15723, € 39,-02| SO09135, € 49,-

Granat syn., Zirkonia

01| SR35430, € 49,-02| SO222035, € 59,-

Zirkonia

01| 01|

02| 02|

01| SR56715, € 35,-02| SO28322, € 45,-

Amethyst syn., Zirkonia

01|

02| SE050128, € 189,-

KT6146 Ø 6 mm, 45 cm, € 322,-

Kette KT1832 45 cm € 189,- | 50 cm € 225,- | 55 cm € 245,-Armband AB1832 € 99,-

KR1622, R/W Gold, € 154,-

KR01418, € 129,-

A1210, € 69,-

KTG6317 Gelbgold, Ø 2mm 40 cm €115,- | 45 cm €119,- | 50 cm €125,- | 55 cm €129,- | 60 cm €135,-

A16009, € 75,-

OR06839, R/W Gold, € 275,-

OR6118, Zirkonia, € 129,-

OR6520, Zirkonia, € 145,-

OR03216, € 112,- OR6645, 010 mm, Zirkonia, € 319,-

SK22366, € 55,-SK27843,

€ 35,-SE14473,

€ 99,-SE11161,

€ 89,-

TRW214, Br. 4,6 mm, €/St. 285,-

OR7108Zirkonia, € 65,-

Collier KOL0965, 0 8mm, 45cm, 455 €,-

Ювелирное украшение от фирмы Аудитор - лучший подарок к Рождеству или Новому году!

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

AANNZZEEIIGGEE

Моясемьясовсемнеожидала,чтовДармштадтеие�оо�р��еф�н�ционир�-ет столь�о �л�бов для детей (Verein).Мы пришли, �о�да праздни� был в са-мом раз�аре: �онцертная про�раммашла полным ходом, на над�вн�ю �ор��была очередь, а во�р�� "с�а�товс�о�о"�остраплотным�ольцомсиделидетиидр�жноподжаривалихлеб.Глазаразбе-�ались...

Естественно,детисраз�заинтересо-вались пожарной машиной. Ш�т�а ли,т�шить,п�стьивымышленныйпожар,изнастояще�обрандсбойта,анеизсадо-во�ошлан�а. Облазилимашин� с�оройпомощи от ASB (Arbeiter-Samariter-Bund). Всевозможных спортивных пло-щадо�быловидимоневидимо.Сделализнач�иотСен�енбер�с�о�о�раеведчес-�о�ом�зеявоФран�ф�рте(SenckenbergNaturmuseumFrankfurt).Взялиназамет-��:"Надосъездить,посмотреть!".И,�о-нечно,нашлистендОбъединения"Сов-ременни�",арядоме�ор��оводителя–

Светлан� Гинзб�р� в о�р�жении �олле�из�чительс�о�осоставар�сс�ойс�ббот-ней ш�олы. По сравнению с др��ими�частни�амиздесьв�лазабросаласьне-типичнаядлядетс�о�оразвлеченияшах-матнаядос�анастоле.Иведь�нейпод-ходилидети,задаваливопросы,пол�ча-ли задания и пробовали их решать. Непонаслыш�е, а от собственной пятилет-нейдочерияслыш�,�а�этоинтересно.

Что же та�ое, �л�б по интересам?Этоместо, �десобираютсяединомыш-ленни�и: любители и профессионалы,томимыене�ойидеей, �влечением, �о-тором� они мо��т сами отдаться цели-�омиполностью,ата�жезаразитьэтиминтересомдр��их.Длянашейсемьита-

�им �л�бом стал "Современ-ни�", �оторыйпозволяетсоби-раться детям, нашим малень-�имчленамобщества,и,обща-ясьподр��оводствомопытныхи любящих р�сс�ий язы� пре-подавателей, оттачивать зна-нияр�сс�о�оязы�а.Онимо��тначинать еще совсем малень-�ими, дв�х-трехлетними. Ип�стьне�всехпреподавателейестьспециальноеобразование,но есть желание работать сдетьми,естьспособностьнахо-

дить с малышами �онта�т и мотивиро-ватьих�творчеств�,причемтворчеств�на р�сс�ом язы�е в современном не-мец�омобществе.

Без�словно, �орни родно�о язы�аид�т из семьи. Мой сын родился вДармштадте, здесь растет, заводитдр�жб�.Е�опервымязы�омсталнемец-�ий,иэтонесмотрянато,чтодомамы�оворимпо-р�сс�и.Вэтом�од�съезди-ливотп�с�вРоссию,исыниш�апривезс собойр�сс�ие слова.Первыеднионимифонтанировал.Нодетямважноп�б-личное признание. Пол�чив при�лаше-ниена�ро�ив"Современни�е"в�р�пп�"Вместе смамой", он с �довольствиемответилнапри�лашениепреподавателя�диало��.Аонта�ойнеодин,таммно-�ота�их�а�мойсын:малень�их,любо-пытных,смышленых,вездес�щих.Наде-юсь,р�сс�ийязы�поможетимвжизни,�а�помо�аетнам,взрослым.

ЕЕ..ЛЛЕЕИИММААНННН

КЛУБ ПО ИНТЕРЕСАМ –

ЧТО ЭТО?!ППоо--ввииддииммоомм��,,ммааллоо��ттооззннааееттооттаа��ооммппррааззддннии��ее��аа��ВВссееммииррнныыййддееннььррееббеенн��аа((WWeellttkkiinnddeerrttaagg)),,ииннааччееммыыввссттррееттииллииббыыммнноо��ииххззннаа��ооммыыхх2233--��ооссееннттяяббрряяввццееннттррееДДааррммшшттааддттаа..ММыы��ззннааллииооппррааззддннии��ееввддееттсс��ооммссаадд��,,ввииддееллииооббъъяяввллееннииеевврр��сссс��ооййсс��ббббооттннееййшш��ооллее,,ппоолл��ччииллииррее��ллааммнн��ююллииссттоовв����ввККрраасснноомм��рреессттее––ввооббщщеемм,,ббыыллииооххввааччеенныыммаассссииррооввааннннооййррее��ллааммннооййаа��ццииеейй..ВВееззддеерраасссс��ааззыыввааллииооббоо��ррооммнноомм��ооллииччеессттввееббеессппллааттнныыххррааззввллееччееннииййддлляяддееттееййии����оощщееннииииззааццееннттыы..РРеешшииллииссххооддииттььииппооссммооттррееттьь..

И это притом, что �ерои, ��оторымМИРчастовозвраща-ется, относятся совсем � др�-�ом�,давнопрошедшем�вре-мени, илидр��ом� ве��. Та�инаэтотраз,�о�даМИРпосвя-тилсвойвечер�ероинеОтече-ственнойвойны1812�одаНа-деждеД�ровой.Конечно,боль-ш�юрольвнебывалом�спехеэто�о представления сы�ралаавтор расс�аза о ле�ендарнойдевице-�авалеристе,писатель-ница Татьяна К�штевс�ая. Онаста�ойтеплотой,еслинес�а-затьслюбовью,иста�имзах-ватывающим темпераментомрасс�азывалаотойроли,�ото-р�юД�ровасы�ралавеежиз-ни.Этойнеординарнойженщи-не писательница посвятила�лав� в своей, завоевавшей �немец�о�о читателя поп�ляр-ность, �ни�е "Любовь-Власть-Страсть" (Liebe-Macht-Passion.Ber„hmterussischeFrauen).

И�а�этовсебылосозв�чнонам,сидящемвзалесоотечест-венницам,�оторыета�же,�а�иК�штевс�ая, мечтали в своейюности, по пример� Д�ровой,вс�очить на �оня, и нестись,размахивая шпа�ой, навстреч�вра��, пытавшем�ся захватитьнаш�родин�.(СлаваБо��,чтовнашейжизни,ихнебыло).

Конечно, баварс�ой п�бли-�е,�отораяпревышалавсвоейчисленности российс��ю, этич�вства мо�ли по�азаться че-ресч�р патриотичес�ими. НоэтонемешалоимвосхищатьсяиобразомНадеждыД�ровой,иТатьянойК�штевс�ой,автором14, вышедших на немец�омязы�еГермании�ни�,иа�три-сойКаринВирц(вденьеерож-дения!), вели�олепнопередав-шей баварс�ом� зрителю тон-чайшиенюансыпрозыр�сс�ойписательницы, �оторая, вот�жепочти15летподрядприез-жаетизЭссенавМюнхен,что-быпредставитьвМИРенов�ю�ни��.

Наэтотраз�ни�аК�штевс-�ой была в самом б��вальномсмыслеслова"свежая",та��а�все�одваднядо это�о вышлаизпечати.Даитема�ни�ибы-ладлявып�с�ницысценарно�офа��льтета Мос�овс�о�о инс-тит�та�инемато�рафии,авторасценариевболее,чем�50до-��ментальныхфильмов,чем-тосовершенноновым–"Россиян-�ибезРоссии"(RussinnenohneRussland).

ВГерманииТатьянаК�ште-вс�аяизвестна�а�автор�ни�оРоссии,в�лючаятемы,�оторыедо недавне�о времени счита-

ласьнаисторичес�ойродине–таб�.Всвоей14-ой�ни�еона,наоборот, расс�азывает не оРоссии, а о западе, �оторыйпо�орили и продолжают по�о-рятьр�сс�иеженщины. Писа-тельница�вле�ательнорасс�а-залаотом,�а��неепоявиласьидея этой �ни�и, писать �ото-р�юизначальносовсемневхо-дило в еепланы, нооднажды,б�д�чи в Париже, и сидя нас�амей�енеподале��отЛ�вра,всад�Тюильрионасталасви-детельницейто�о,с�а�имвос-тор�омфранц�зс�ийэ�с��рсо-вод расс�азывал �р�ппе рос-сийс�их т�ристов о шести ра-ботах вели�о�о с��льптораАристидаМайоля. Речь шла оци�лес��льпт�рподназванием"Пре�раснаяженщина",для�о-торыхпозировалаоднаитажемодель–р�сс�аям�заМайоля– Дина Верни. И то�да � нееродиласьидея�ни�иор�сс�ихженщинахвнеРоссии.

Чтои�оворить,своимиис-ториями К�штевс�ой �далосьзахватить не толь�о р�сс��ючастьМИРовс�ойп�бли�и,ноинемец�ом� сл�шателю ниче�оне оставалось, �а� вместе сроссиянами поражаться том�,�а� это р�сс�им женщинам�даетсянестимир��расот�д�-шииблес�таланта.

Во всем этом можно было�бедиться и по о�ончанию ве-чера,�о�даМИРовс�иемасте-рицы при�ласили �остей отве-датьпри�отовленныеимир�с-с�иела�омства,среди�оторыхбылиторт"Наполеон",�оторо-м� с�ждено было стать более�дачным в по�орении р�сс�ихсердец(вернеежел�д�ов),чеме�о знаменитом� тез�е, не с�-мевшем�по�оритьр�сс�ийна-род. "Wie immer – gro‡artig!"(Ка� все�да – потрясающе!) –�ласила одна из мно�очислен-ных записей в �ни�е отзывовЦентра р�сс�ой ��льт�ры"МИР"вМюнхене.

РРааииссааККООННООВВААЛЛООВВАА,,ММююннххеенн

ФФооттооааввттоорраа

Русские женщины и Наполеон

КаринВирц,ТатьянаК�штевс�ая,ТатьянаЛ��ина

ККоо��ддааппрриисс��ттссттвв��еешшььннааллииттеерраатт��ррнныыххввееччееррааххЦЦееннттрраарр��сссс��оойй����ллььтт��ррыы""ММИИРР""ввММююннххееннее,,ооччееннььччаассттооввооззвврраащщааеешшььссяя��оодднноомм��ииттоомм��ввооппрроосс��::��аа����ддааееттссяяММИИРРооввццааммииппррееззииддееннтт��ииооссннооввааттееллююТТааттььяяннееЛЛ����иинноойй,,ннааппррооттяяжжееннииииббооллееее2200ллееттппооссттоояянннноо��ддииввлляяттььииппоо��оорряяттььннееооббыы��ннооввееннннооссееррддееччнноойй,,ппооччттииииннттииммннооййааттммооссффеерроойй,,ннааппооллннееннннооййввыыссоо��ииммдд��ххооммииююнноошшеесс��оойй,,жжииззннее��ттввеерржжддааюющщееййррооммааннттии��оойй??

Фотоавтора

КАРЬЕРА 20 / № 11 (81) ноябрь 2012 г.

AANNZZEEIIGGEE

IIMMPPRREESSSSUUMMRRuussssiisscchhee--ddeeuuttsscchheeZZeeiittuunngg

КАРЬЕРАVVeerrlleeggeerr::LLTTCCMMEEDDIIAAVVeerrllaaggCChheerrkkaasskkyy&&TTssiilleevviicchhGGbbRR

SScchhlliittzzeerrssttrr..66,,6600338866FFrraannkkffuurrttaa..MM..

TTeell..::006699//7755993366997733

FFaaxx::006699//7755993366997744

PPoossttaannsscchhrriifftt::““NNeeuueeZZeeiitteenn””,,

PPoossttffaacchh116600444455,,6600006677FFrraannkkffuurrttaa..MM..

EE––mmaaiill::iinnffoo@@rruussvveerrllaagg..ddee

HHoommeeppaaggee::wwwwww..rruussvveerrllaagg..ddee

wwwwww..llttccvveerrllaagg..ddee

GGeesscchh‚‚ffttssff„„hhrreerr::OO..TTssiilleevviicchh

ССhheeffrreeddaakktteeuurr::АА..CChheerrkkaasskkyy

AAnnzzeeiiggeennaabbtteeiilluunngg::

TTeell..::006699//440088009977114411EE--mmaaiill::kkaarrrriieerree@@rruussvveerrllaagg..ddee

NNoorrddddeeuuttsscchhllaannddRReeddaakkttiioonnTTeell..::00551111//22115522007711

AAbboo--PPrreeiiss1122MMoonnaattee::2233,,--EEUURR

ИИззддааттееллььииррееддаа��цциияяннееннеесс��ттооттввееттссттввееннннооссттииззаассооддеерржжааннииееии��ррааммооттннооссттььооббъъяяввллееннииййииррее��ллаамм--нныыххттее��ссттоовв..ИИззддааттееллььииррееддаа��цциияяннееннеесс��ттооттввеетт--ссттввееннннооссттии ззаа ииннффооррммааццииюю ннааххооддяящщ��ююссяя ннааииннттееррннеетт--ссааййттаахх,,ннаа��ооттооррыыееддаанныыссссыылл��ии((ллиинн��ии))вв ддаанннноомм ииззддааннииии.. ООпп��ббллии��оовваанннныыее ммааттееррииааллыыннееввссее��ддааооттрраажжааююттттоочч����ззрреенниияяииззддааттеелляяииннееввооввссееммссооввппааддааююттссооццеенн��ооййииммннееннииееммррееддаа��ццииии..ЗЗаа ддооссттооввееррннооссттьь ффаа��ттоовв ии ссввееддеенниийй,, ссооддеерржжаа--щщииххссяяввммааттееррииааллааххааввттоорроовв,,ооттввееттссттввееннннооссттььннее--сс��ттппооссллееддннииее..ННее ззаа��ааззаанннныыееррееддаа��ццииееййссттааттььииннееррееццееннззиирр��ююттссяяииннееввооззвврраащщааююттссяя..РРееддаа��цциияяооссттааввлляяеетт ззаа ссооббооййппррааввоо ссоо��рраащщааттььииррееддаа��ттии--ррооввааттььааввттооррсс��ииееммааттееррииааллыы..ООффооррммллееннииееииммаа--��еетт ррее��ллааммнныыхх ооббъъяяввллеенниийй яяввлляяююттссяя ссооббссттввеенн--ннооссттььюю ррееддаа��ццииии ��ааззееттыы.. ППооллннооее ииллии ччаассттииччннооееииссппооллььззооввааннииее ммааттееррииааллоовв ииззддаанниияя ввооззммоожжннооттоолльь��ооссппииссььммеенннноо��ооссоо��ллаассиияяррееддаа��ццииии..

После�орот�о�оприветствия,�остям была по�азана видео-презентацияоРоссии.Пейзажироссийс�их �ородов и �л�бино�вызвали � не�оторых зрителейч�вствоносталь�иипородине,адлямно�ихот�рылисовершенноновыймирр�сс�ойжизни.Разносторонняя �онцертная

про�раммасзахватывающимиипочти а�робатичес�ими танце-вальныминомерамиявиласьре-з�льтатом �армоничной и хоро-шо ор�анизованной совместнойработыдв�х�олле�тивов:танце-вальной �р�ппы общества "Allezusammene.V."изХана�подр�-�оводством опытно�о хорео�ра-фаЕв�енииКран�идетс�о�охо-ра немец�о-р�сс�о�о общества"Росин�а".Дляне�оторыхизде-тейРосин�и,самыммолодымиз�оторыхедваисполнилосьчеты-ре, этот �онцерт стал премьер-ным,ноонизамечательноспра-вилисьсосвоейролью.Концертные номера �армо-

ничносменялидр��др��a:не�о-торые песни, �а�, например,"Белые �орабли�и" и "Песня одр�жбе",вызвалислезы�миле-

ния,аэнер�ичныетанцысэле-ментами �ан�ана и балета т�тже подняли настроение и выз-вали восхищение мастерствомартистов.Ведь самыемолодые�частни�и танцевально�о �ол-ле�тиваедвадости�ли7-летне-�овозраста.Вдохновили�остейизамеча-

тельные р�сс�ие народные пес-нивисполненииВалерияВол�о-ваиансамблейнароднойпеснипод р��оводством Ни�олая Ме-реню�а. В промеж�т�ах межд�номерами вед�щий �онцертаАле�сандрПете�вле��ойинеп-рин�жденной манере поведал�остям об истории р�сс�их тра-диций чаепития и застолья, ата�жеотайнахр�сс�ойд�ши.Бла�одаря профессионализ-

м�ШтефанаБельца,нынешне�опредседателя общества "Росин-�а", взявше�о на себя задач�

зв��ооператораитехни�апоос-вещению, про�рамма прошла�лад�оибезмалейшихзамино�.По обычаям р�сс�о�о �остепри-

имствадля�остейбылор�анизо-ван б�фет с широ�им ��линар-ным выбором, та� что и �олод-нымни�тоне�шел.Дети, и без то�о �лавные

�частни�и ��льт�рной про�рам-мы, доминировали весь вечер.Не�спелиещеартистысойтисосцены, �а� она �же полностьюбылазанятадетьми,�оторыеве-селотанцевалиподнезна�омыеиммелодии.Онибе�али,и�ралив прят�и и пятнаш�и, и простоневероятно веселились, подни-мая настроение всем �остямпраздни�а.Недаром �оворят, что л�чшая

на�рада–этодетс�ие�лыб�и.По-этом�ещеразо�ромноеспасибовсемтем,�то�строилэтотпразд-ни� и тем, �то заботится о том,

чтобыр�сс�ая��льт�раидальшежилавнашихдетях.Вот и завершились осенние

праздни�и,даиосеньпостепен-ноподходит��онц�.Н�жно�же�отовиться �Ново�однейЕл�еиГол�бом� о�онь��, �оторые сос-тоятся15де�абря.Мыочень рады всемжелаю-

щим насладиться ��льт�рной,танцевальной и ��линарнойпро�раммой и просто веселопровестивремя.Добропожало-вать!

ДДооппооллннииттееллььннааяяииннффооррммаацциияя::wwwwww..rroossiinnkkaa--ggeerrmmaannyy..nnaarroodd..rruu

ЕЕ��ааттееррииннааММААЗЗИИННААИИррииннааППЕЕТТЕЕКК

ФФооттоо��ррааффииииААллее��ссааннддррааББААРРТТАА

Россия – культурное и кулинарное наследие: "Росинка" представляет Россию в Нидде

ВВсс��ббббоотт��,,шшеессттоо��оооо��ттяяббрряя,,вв��ааттооллииччеесс��ооййццеерр��ввииввННииддддее,,��ддееннееддааввнноооотт��ррыыллаассввооииддввееррииеещщееооддннаарр��сссс��ааяяшш��ооллааооббщщеессттвваа""РРооссиинн��ааее..VV"",,ссооссттоояяллссяя��ррааннддииооззнныыййппррааззддннии��,,ппрроошшееддшшииййппооддддееввииззоомм::""РРооссссиияя--����ллььтт��ррннооееии����ллииннааррннооееннаассллееддииее""..

НОВОСТИ ИНТЕГРАЦИИ

An

zeig

e

МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ НОЯБРЬ ДЕКАБРЬ ЯНВАРЬ €ЧЕХИЯ: Прага 02-05, 09-12, 16-19, 23-26 07-10, 14-17, 21-24 11-14, 25-28 от 39 €ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Люцерн, Берн, Рейнский водопад 2 дня 16-19 22-25 04-07, 11-14, 25-28 от 89 €КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция 12-18, 19-25 20-26, 29.12-04.01.13 03-09, 14-20 от 129 €БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД — 01-02, 22-23 05-06, 12-13, 26-27 от 65 €ДРЕЗДЕН, ПРАГА 02-05 21-24 04-07 от 69 €РОЖДЕСТВО: ПАРИЖ. 2 дня, вечерний выезд. 21-24.12, 25-28.12, 27-30.12 – от 69 € РОЖДЕСТВО: ТРИ СТОЛИЦЫ ПРИБАЛТИКИ И ШВЕЦИЯ 22-28.12 – от 139 €РОЖДЕСТВО: ПОЛЬША. Краков. Жизнь в средневековом городе. 27-30.12 – от 89 €РОЖДЕСТВО: АНГЛИЯ. Лондон. 25-29.12 – от 119 €РОЖДЕСТВО: БУДАПЕШТ, БРАТИСЛАВА. 22-26.12 – от 129 €НОВЫЙ ГОД: ПАРИЖ. 3 дня, утренний выезд. 30.12-02.01.2013 – от 129 €НОВЫЙ ГОД: КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ. С новогодним банкетом. 29.12-04.01.2013 – от 199 €НОВЫЙ ГОД В РОССИИ. С.-Петербург. С новогодним банкетом. 27.12-04.01.2013 – от 299 €НОВЫЙ ГОД: ПРАГА-КАРЛОВЫ ВАРЫ. С новогодним банкетом. 30.12-03.01.2013 – от 129 €НОВЫЙ ГОД В ИСПАНИИ. Барселона, Монсеррат, Фигейрос. 29.12-03.01.2013 – от 129 €

Derendorfer Str.23, 40479, DüsseldorfБюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 сб.: с 10:00 до 13:00

Tel.: 0211-44 50 91, 0211-44 50 89, 0211-602 43 56 Fax: 0211-44 50 92 www.viktoria-reisen.com e-mail: info@viktoria-reisen.com

Наши филиалы: Франкфурт: 069-92 03 90 41– (42) Кёльн: 0221-801 81 30 – (31)Дортмунд: 0231-956 58 10 – (11) Штутгарт: 0711-892 27 23, 0711-229387 66

Вупперталь: 0202-759 51 01 Эссен: 0201-806 85 69Аахен: 0241-955 94 10 Хамм: 02381-43 15 20Трир: 0651-981 27 75 Эссен: 0201-75 99 92 35

Bankverbindung: Viktoria Reisen,Stadtsparkasse Duesseldorf, Kto. Nr. 31027857BLZ 300 501 10

Наши партнеры:

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ … НОЯБРЬ ДЕКАБРЬ ЯНВАРЬ €

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Вечерний выездВт. 06-09, 13-16, 20-23, 27-30 04-07, 11-14, 18-21, 25-28 03-06, 10-13, 17-20, 24-27

от 69 €Пт. 02-05, 09-12, 16-19, 23-26, 30-03.12 07-10, 14-17, 21-24 06-09, 13-16, 20-23, 27-30

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно

AANNZZEEIIGGEE

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

Ещене�спелначатьсязимнийт�ристи-чес�ий сезон, а �р�пнейшие немец�ие т�-роператоры �же п�бли��ют свои про�рам-мына лето 2013 �ода.Настрой в отраслидале�отэйфории,нодостаточнооптимис-тичный.Поэтом�лидерырын�асочливоз-можнымповыситьценынанаиболеепоп�-лярных направлениях. В то же время ониснизилирасцен�инапоезд�ивтестраны,�оторые в нынешнем �од� пользовались �немцев меньшим спросом. В рез�льтатесредний �ровень цен на летний отдых зар�бежом останется в Германии в след�ю-щем�од�фа�тичес�истабильным.

Поездки на Канары выросли в ценеПодорожали т�ры вИспанию, Порт��а-

лиюиТ�рцию.Этистраныираньшеполь-зовалисьвГерманиивысо�имспросом,од-на�опослемассовыхволненийв �ос�дар-ствахСевернойАфри�ив2010-2011�одахнанихпереориентировалисьещеимно�иеотп�с�ни�и, привы�шие отдыхать в Е�иптеиТ�нисе.Ктом�жеименноэтатрой�аста-ланаиболееочевиднойальтернативойГре-ции,�отораяохваченатяжелым�ризисомипериодичес�ипарализ�етсязабастов�ами.

Компания REWE Touristik, занимающаятретьюстроч��вспис�е�р�пнейшихт�ропе-

раторовГермании,повысилаценынаотдыхвИспании,Порт��алиииТ�рциипримернона2%.Темсамымонареа�ир�етнарез�ийрост спроса: в толь�о что за�ончившемсялетнем сезоне 2012 �ода продажи т�ров вТ�рциювыросли�неена33%,ана��рортыматери�овойчастиИспании–на21%.

Чтоже�асаетсяКанарс�ихостровов,то�второйповеличиневГерманиит�ристи-чес�ой�омпанииThomasCookониподоро-жалисраз�на4%.Одновременноэтотбри-тано-�ерманс�ий �онцерн, �отором� при-надлежит немец�ий бренд Neckermann,примернона1%поднялрасцен�инат�рывАвстрию,Италию,ФранциюиЧехию.Та�имобразом, пра�тичес�и все наиболее поп�-лярные�немцевнаправленияп�стьинез-начительно,ноподорожали.

Туроператоры стимулируютспрос на туры в Грецию

ВтожевремяThomasCookснизилана1% цены на отдых в Греции и объявила о�омпле�семер, призванных стим�лироватьспроснапоезд�ивэт�стран�.Та�,т�ристампредла�аются ва�черы ценой в 50 евро насезон 2014 �ода и �арантир�ется бесплат-ное перебронирование т�ров не позднеечемзашестьнедельдоначалапоезд�и.Этосвое�о рода страхов�а на сл�чай рез�о�ообострениясит�ациивэтойстране.Ктом�же�омпаниярасшириласписо�в�люченныхвсвои�атало�и�речес�их�остиниц.

Та�имобразом,ThomasCookпродолжа-етделатьстав��наГрецию,�отораяв2012�од� оставалась для немец�о�о подразде-ления �онцерна четвертым по важностинаправлениемпослеИспании,Т�рциииса-мой Германии, хотя со�ращение спросавыражалось мин�вшим летом "дв�значнойцифрой". Более точных сведений пресс-сл�жба �омпании не дает. REWE Touristikт�т более от�ровенна: � нее в этом �од�продажит�роввГрецию�палина25%.

Доминикана уступает Таиландуи Мальдивам

А вот Т�нис обоих т�роператоров ны-нешнимлетомпорадовал:ThomasCookсо-общил, что число проданных т�ров верн�-лосьнапредреволюционный�ровень2010�ода,аREWETouristik��азалана40-проце-нтныйростпродажвэтом�од�.Темнеме-нее британо-�ерманс�ий �онцерн снизилцены на отдых в этой североафри�анс�ойстране на 2%. Заодно на 3% подешевелаБол�ария,на�отор�юв2011�од�пере�лю-чились не�оторые немец�ие завсе�датаит�нисс�их и е�ипетс�их пляжей. Теперьспрос на эт� черноморс��ю стран� вновьверн�лся�прежнимпо�азателям.

ЗапределамиЕвропыисредиземномо-рс�о�оре�ионабыстрораст�щейпоп�ляр-ностьюпольз�ются�немцев,вчастности,ТаиландиМальдивс�иеострова.Вэтойси-т�ации т�ры на Мальдивы подорожали �

ThomasCookна4%.Втожевремя�омпаниипришлосьснизитьценынадр��иеостровавИндийс�омо�еане:Маври�ийподешевелна4%,Сейшелы–на5%.

Неоднозначнаясит�ациясДомини�анс-�ойРесп�бли�ой.ThomasCook�тверждает,чтовКарибс�омбассейнел�чшевсе�ораз-виваетсяименноэтонаправление,ата�жеК�ба.В тоже времяREWETouristik сооб-щила,что�неечислозабронированныхпо-ездо�вДомини�ан�нынешнимлетом�па-лонацелых17%.

ААннддррееййГГУУРРККООВВDDeeuuttsscchheeWWeellllee

ИСПАНИЯ И ТУРЦИЯ ВЫИГРАЛИот "арабской весны" и кризиса в Греции

Кр�пныет�роператорыожидаютвГерманиив2013�од�высо�ийспросналетнийотдыхи�жеповысилиценынанаиболеепоп�лярныенаправления.Одновременнопоезд�ивцелыйрядстран,втомчислевГрецию,подешевели.

Анталия,Трция

©N

iko

lai

So

roki

n-

Fo

tolia

.co

m

КАРЬЕРА 22 / № 11 (81) ноябрь 2012 г. НОВОСТИ ТУРИЗМА

AANNZZEEIIGGEE

Реда�ция наше о издательства �же неразписалаопоезд�ахвИзраильвместест�роператором Tus Reiseb„ro, �оторыйеже одно�страиваетинформационныет�-рыдляж�рналистовиа ентов.Всентябреэто о одамы вновь поехали вИзраиль сTus Reiseb„ro, чтобы позна�омиться с но-вымт�ристичес�импрод��томдляр�сс�о-язычныхжителейГермании–"CityBreak",ирасс�азатьонёмнашимчитателям.

"CityBreak"–этоновыйт�рпа�ет,�ото-рыйор анизованАссоциациейотелейТель-Авива.Этапоезд�аидеальноподходитдлятех,�тоза�орот�оевремяхочетма�сималь-но�знатьобИзраилеипосетитье о лав-ныедостопримечательности,хотя,�онечно,Израиль–этооднасплошнаядостоприме-чательность.Поэтом�людиед�тсюдавновьивновь, чтоподтверждаетрасхожеевыра-жениеотом,что"тот,�топосетилИзраиль,обязательносюдавернётся".

Та�чтожета�ое"CityBreak"?Это3-4-хдневноепроживаниевТель-Авивеспосе-щениемИер�салимаиМертво оморя.Де-ловтом,чтоне�всехестьвремяифинан-совые возможности поехать в Израиль надвенедели,и�а�разэтотновыйт�ристи-чес�ий прод��т позволяет вам совместитьвсёто,чтообычнот�ристыхотят�видетьвИзраиле: по �лять по Тель-Авив� и по��-

паться на Средиземном море, поехать насевер страны и посетить Иер�салим, от-дохн�тьнаМертвомморе.

Кстати, за�азавопределенныеотели,в�ачествеподар�аможнопол�читьбесплат-ный�жиннадвоих.Но,�сожалению,ещёневсесотр�дни�ит�рбюрознаютобэтихвозможностях. Поэтом� за �онс�льтациеймы ре�оменд�ем нашим читателям обра-щаться в TUSReiseb„ro. И вообще, оченьважно при по��п�е поезд�и в Израиль,быть�веренным,чтот�ра ентствоявляетсяпрофессионалом в своем деле и хорошоразбираетсявтом,чтопродает,т.е.знаетстран�изн�три!

В этот раз наш информационный т�рбыл ор анизован совместно с авиа�омпа-

ниейUIA"Межд�народные��ра-инс�ие авиалинии", с намиИз-раиль посетила sales managerUIAНатальяЭстерова.Этонашаперваяпоезд�авИзраильсUIAи,�онечно,намбылоинтереснопроверитьновыймаршр�типо-делиться своими впечатления-мисвами.МылетеличерезКи-евихотимотметить,чтовсёбы-ло пре�расно ор анизовано:профессиональное обсл�жива-ниенаборт�,в��снаяеда,�ото-рая при вашем запросе можетбыть и �ошерной, �омфорта-бельныйбизнесзал.Ктом�же,за�азавп�тев��вИзраильсУ�-раинс�ими авиалиниями, высможете посетить своихродственни�ов на У�раине, по-летев, например, на нес�оль�однейраньше,апотом–присое-диниться�вашей р�ппе.

Мы хотим побла одаритьпредставительство министер-стват�ризмаИзраилявГерма-

ниивлицее одире�тораAmiTzuberi,ата�-же дире�тора объединения ассоциацииотелейТель-Авива -наEliZivзаор аниза-циюэто оинформационно от�ра.

Со своей стороны хотим подчер�н�ть,что на протяжении последних 10 лет TusReiseb„ro является единственным т�ропе-ратором на р�сс�оязычном рын�е Герма-нии,�оторыйсамостоятельноор анизовы-ваетсобственныет�ры–т�рпа�ет"Израиль–Святаяземля"и,соответственно,можетпро�онс�льтироватьвасповсемвопросам,ата�жеподобратьиор анизоватьиндиви-д�альныепоезд�ис�четомвашихжеланий.

Т�р"Израиль–Святаяземля"проходитдваразав од–веснойиосенью.Естьтривариантаэтот�ра:нанеделю–спосеще-

ниемсвятыхместИзраиля,надве–спо-сещениемКрасно оморя,ата�женаболеедлительное время на ваше �смотрение сор анизациейвылетаотдельноотосновной р�ппы,еслипослет�равыхотитеещёпо- остить нес�оль�о дней � родственни�овилидр�зей.Зап�тев�амивыможетеобра-щаться и в свои близлежащие т�рбюро,спрашивая�нихпа�етыотTusReiseb„ro–именнодляэто оTusReiseb„roипри ла-шаета ентоввинформационныет�ры.

Кстати,�женачаласьзаписьнаслед�ю-щийт�р,�оторыйпройдетвмарте2013 .

Мырады сообщить нашим читателям,чтонаслед�ющий одTUSReiseb„roпла-нир�етор анизоватьновыймаршр�тспо-сещениемИзраиляиИордании.

Особообращаемвниманиевсех�лиен-тов TUS Reiseb„ro: в январе 2013 ода вБерлинеб�детотмечаться10-летнийюби-лейт�ровнар�сс�омязы�е.Всех,�то�жеездилсTusReiseb„ro,просимобращатьсяза информацией в а ентство, чтобы запи-сатьсянаэтомероприятие.

"ЗавремянашейработыИзраильпере-жилдвевойны,�ризис...Инесмотряниначто,с�аждым одом�оличествонаших�ли-ентови,вцелом,числот�ристоввИзра-иль постоянно растёт. Это самое л�чшееподтверждениеидо�азательството о,чтоэтастрана–особенная,обладающаясиль-ным ма нетизмом. Мы б�дем рады отме-тить вместе с вами наш 10-летний юби-лей",– оворитЯельФран�ф�рт,дире�торTUSReiseb„ro.

ЗЗааддооппооллннииттееллььннооййииннффооррммааццииееййооббрраащщааййттеессььввTTuussRReeiisseebb„„rroo::ттеелл..::003300--3377559911113311ee--mmaaiill::iinnffoo@@ttuuss--rreeiisseenn..ccoommwwwwww..ttuuss--rreeiisseenn..ccoomm

ИИррееннВВЕЕРРХХООВВЕЕЦЦККААЯЯ

Познакомиться с Израилем за выходныеКо дамыедемвотп�с�,тохотим,чтобывсёпрошлоидеально,чтобынашиблиз�иехорошопровеливремяипол�чилима�сим�м�довольствияиположительныхэмоций.И лавноет�т–неправильновыбратьстран�или��рортдляотдыха,аправильновыбратьт�роператора,�оторыйсможетподобратьименното,че овыхотите!

©m

oonr

un–

Foto

lia.c

om

©D

mitr

yP

istr

ov

-F

oto

lia.c

om

НОВАЯ ТУРПОЕЗДКА "CITY BREAK" С TUS REISEBURO!..

КАРЬЕРАРЕКЛАМА № 11 (81) ноябрь 2012 г. / 23

КОМПЕНСАЦИЯ за лечение от KRANKENKASSE

HAUSTÜR-TRANSFER в Чехию или в Польшу

ПРЕДСТАВИТЕЛИ фирмы на курорте

Tel.: 0 52 51- 689 33 53

В стоимость входит: проживание, DZ (13 ночей) полупансион консультации врача 25 процедур в неделю бесплатный халат в номере услуги нашего представителя

04.11.12 – 17.11.12

601,- pro Pers. /13 Nächte

Kurhotel GRAND SPA LIETUVA 4´

ДРУСКИНИНКАЙ, Литва

КЛАССИЧЕСКОЕ КУРОРТНОЕ

ЛЕЧЕНИЕ

В стоимость входит: проживание, DZ (6 ночей) полупансион первичный осмотр врача 10 процедур в неделю питьевой курс минеральных вод

04.11.12 – 10.11.12

264,- pro Pers. /Woche

Kurhotel RUZE 4´

КАРЛОВЫ ВАРЫ, Чехия

Änderungen vorbehalten! Preise und Dienstleitungen können sich im Laufe des Jahres ändern.

DEUTSCHLAND

LITAUEN

LETTLAND

POLEN

TSCHECHIEN

SLOWAKEI

TÜRKEI

RUSSLAND

Kur- und Wellnessreisen

Закажите БЕСПЛАТНЫЙ КАТАЛОГ !

КАРЬЕРА ОБЩЕСТВО24 / № 11 (81) ноябрь 2012 г.

AANNZZEEIIGGEE

–Вашаперваяошиб�абылавтом,–ответилаяем�,–чтоВысначалапри�-чилисвое�озна�омо�о�том�,чтодава-лием�вдол�,апотомрез�оот�азали.Вы на себе поч�вствовали ненавистьсвое�о зна�омо�о. В Вашем сл�чаепро�лятиесработало,ное�оможно�б-рать.Вдальнейшемстарайтесьнепопа-датьвта�иесит�ации,�о�даВысаминасебя вызываете про�лятия. Возможно,еслибыВыс�азали:"Уменянетлишнихдене�".Товсебыпошлопо-др��ом�.Апо�а выполняйте рит�алы на привлече-ниедене�ипомните:вовремяпроведе-ния рит�алов нельзя д�мать о дол�ах.Потом�чтомыпол�чаемто,очемпро-сим, в нес�оль�о раз меньше или жеровностоль�о,с�оль�опросили.

Посвоем�личном�опыт�знаю,чтосжеланияминадень�инадобытьосторож-ней.Ксожалению,вмоейпра�ти�ебыва-ютпоройсл�чаи,�о�дачелове�проситснимпоработать,адене�оплатить�сл���� не�о нет. Я даю номер счета, ино�дазная,что�а�толь�осит�ацияналадится,и проблемы �йд�т, должни� может за-бытьперевестидень�и.Ипорой�оворю,чтоесливтечениедв�хмесяцевоплата

неб�детпроизведена,явсеотп�щ�на-зад. Если же я забыла пред�предить иоплата не пост�пила, мно�ие должни�ипотомзвонилии �оворили: "Унасбыловсеотличнодвамесяца,апотомпояви-лосьч�вство,чтовсеверн�лосьназад".Яотвечаю: " Ваше ч�вство не обман�лоВас. Просто Вы не оплатили �сл���, ивесьне�ативверн�лсяобратно".

Челове��хочетсяиметьмно�оисра-з�.Аведьещедревние�оворили:"Чтобысделатьчелове�або�атым,н�жнонепри-бавлятьем�дене�,а�бавлятьжелания".Проблемаотдачидол�овстоитпередче-ловечествоммно�ове�ов.Нетоль�оот-дельныелюди,ноимно�ие�ос�дарствачастожив�твдол�.Яр�ийпримерэтом�Греция.Ка�этониприс�орбно,нонашажизньсвязанасдень�ами.

Вэзотери�ес�ществ�етправило,ес-личелове�частоберетвдол�,а�лавное– если не возвращает дол�и, то � не�опере�рываетсяденежный�анал,идень-�иперестают�нем�пост�пать.Яжелаювсемчитателямсчастья,здоровьяима-териально�обла�опол�чия.

ЛЛииллиияяИИЛЛЬЬГГ

ПолицияМюнхенарешилапобедитьпрест�п-ность,начавборотьсяспьянством.Стражипо-ряд�а посчитали, что мно�их прест�плений ибеспоряд�овна�лицахбаварс�ойстолицымож-нобылобыизбежать,еслибынешнапс,ипред-ложилизапретить�потреблениеэто�о�реп�о�онапит�апослепол�ночи.Запретб�детраспрост-ранятьсяна�л�быибарывцентреМюнхена.

Спредложениемввестичастичныйс�хойза-�онвночноевремявыст�пилпрезидентполи-ции Мюнхена Вильхельм Шмидба�эр (WilhelmSchmidbauer). Полицию давно беспо�оило то,что�оличествопрест�плений,совершенныхподвоздействиемал�о�оля,постояннорастет.

В�ородс�ойадминистрациивозни�вопрос,�а�имобразомре��лироватьподобныйзапрет.Ка�полицейс�иесмо��тотличитьвод��отво-ды,непопробовавнав��с?Еслижеониб�д�тслиш�оммно�опробовать,тосамиопьянеютзавремя сл�жбы. Кроме то�о, непонятно, �а�ойнапито�считатьшнапсом.

Помнениюполити�ов,идеальнымвыходомизэтойсит�ациибылобыне�ласноесотр�дни-чество полиции с хозяевами �л�бов. Р��овод-ств�ночных�л�бовпредла�аетсяпри�лядыватьза своими �лиентамии небла�онадежных сда-вать правоохранительным ор�анам. С та�имальтернативнымпредложениемпланир�етвыс-т�пить�лава�ородс�о�оведомствапобезопас-ностииправопоряд��ВилфридБл�ме-Байерле(WilfriedBlume-Beyerle).

Чиновни�вместесхозяеваминочныхзаве-дений представит инициатив� "Оставайся �р�-тым,праздн�ймирно"(Coolbleiben,friedlichfeiern).Спомощьюэтойпро�раммы�оро-дс�иевластиир��оводство�веселитель-ных заведений надеются держать ходвечерино� под �онтролем. Врам�ахновойпро�рам-мы предпола�ается,что единождыпровинившимсяб�дет запрещенвходнасам�ют�совочн�ю�лиц� �ородас десяти ве-

черадосеми�травтечение�ода.Припопыт�епрони�н�тьв�л�б,несмотряназапрет,импри-детсязаплатитьштрафв500евро.

Представители �л�бов рас�рити�овалипредложение полиции запретить продаж�шнапсапослепол�ночи.Во-первых,этонепо-мешаетлюдямещепередпоходомв�л�бвы-питьче�о-ниб�дьпо�репчеипобольше.Во-вто-рых,мно�иепопытаютсяпронести�реп�ийал-�о�ольв�л�бтай�ом.Приэтомхозяева�л�бовсчитают, что насилие с ал�о�олем вообще несвязано: потенциальные прест�пни�и найд�тспособзавязатьдра��даженатрезв�ю�олов�.

Запоследнеевремяэтонеперваяпопыт�аборьбыспьянствомвБаварии.Напрошлойне-деле в Нюрнбер�е было запрещено распитиелюбо�оал�о�олянацентральномво�зале.Зап-ретдейств�етпопятницам,с�бботамипредп-раздничнымднямс20:00дошести�траслед�-юще�одня.Та�имобразомполицияиНемец�иежелезныедоро�ирешилиизменитьреп�тациюво�зала,�оторыйсталместомвстречипол�пья-ной молодежи, собирающейся на вечерин�иили–чтоещех�же–возвращающейсясних.

В де�абре прошло�о �ода власти Мюнхеназапретили распивать ал�о�оль в �ородс�ихэле�трич�ах.Бла�одаряэтом�весьобществен-ный транспорт в баварс�ой столице стал "бе-зал�о�ольным" – еще в 2009 �од� �орожанамзапретилипитьвавтоб�сах,трамваяхиметро.ПомимоМюнхената�ойзапретдейств�етпо�атоль�овГамб�р�е.

Своеобразныеанало�ис�хо�оза-�онавводятсявГерманииоченьа���ратноипостепенно.Ко�давластиотдельных�ородов�с-тают от переизбыт�а пьянойб�йной молодежи в �а�их-томестах, полиция выбираетп�тьзапрета.Впрочем,�а�по-

�азываетопыт,меньшеотэто�опитьнеб�д�т–простоначина-

ют разливать и распивать вдр��ихместах.

ДДааррььяяЕЕРРЁЁММИИННАА,,LLeennttaa..rruu

Баварский значит трезвый

Людии деньги

©D

igita

lpre

ss-

Fo

tolia

.co

m

Помо�итемневылезтииздол�овойямы!Яработаюнанес�оль�ихработ

ах,жена

тожеработаетиещебе�ает,�бираетпобаб�ам,но�наспостоянноне

тдене�.Се-

мейнаяжизньнашаначиналасьхорошо:жиливдостат�е.Всенамзавид

овали,что�

насвсе�дабылидень�и.Б�д�чилюдьмиот�рытыми,мыпринималимно�о

�остей,ане-

�оторымдр�зьямдавалидень�ивдол�.

Одинмойзна�омыйбезработныйнар�оманпостояннозанималдень�и�м

еняине

возвращал. Однажды �о�да он пришел �о мне снова просить дене�, я

с�азал ем�:

"Сначалавернидол�и,апотомприходииможетядамтебевдол�,апо�а

�менянет

дене�".В�невеон�ри�н�л:"Та��оворишь,что�тебянетдене�,та�вот,

япро�линаю

тебяижелаю,чтобы�тебяни�о�данебылодене�,и�о�датысамб�де

шьходитьи

проситьдене�вдол�,тынеразвспомнишьменя!"

Мысженойпосмеялисьнадним,ночерезпар�месяцевнанаспосыпалис

ьнес-

частья.Фирма,�деяработалмно�олет,обан�ротилась,ияосталсябезработы.Яс

тал

питьиразбилнов�ю,доро��юмашин�,насемьеповисо�ромный�редит

,платитьбы-

лонечем,родители,чеммо�ли,помо�ли,нонасвсеравнозанесливспис

�излостных

неплательщи�ов. Чтобы по�рыть старые дол�и, я делал новые и часто в

споминал то

про�лятиемое�озна�омо�о.Посовет�йте,чтомнеделать?

© Piotr Marcinski - Fotolia.com

КАРЬЕРАРЕКЛАМА № 11 (81) ноябрь 2012 г. / 25

КАРЬЕРА КОНКУРС26 / № 11 (81) ноябрь 2012 г.

ÊÎÍÊÓÐÑ ÇÍÀÒÎÊÎÂ ÊÈÍÎ!ÃÎÄÎÂÎÉ ÀÁÎÍÅÌÅÍÒ KartinaTV Â ÏÎÄÀÐÎÊ

karriere@rusverlag.deLTC Media Verlag, Schlitzer Str. 6, 60386 Frankfurt am Main

ТЕПЕРЬ ВОПРОСЫ ПЯТОГО ТУРА:

УУВВААЖЖААЕЕММЫЫЕЕЧЧИИТТААТТЕЕЛЛИИ!!

Мыпродолжаемтретий�он��рслюбителей�ино,�оторыйназывается""ННААЗЗААДДВВССССССРР!!""

Вопросы�ино�он��рсаис�лючительноонашемродном,любимомсоветс�ом�ино,�отороеВыможете

ежедневноиввели�олепном�ачествесмотретьбла/одарянашем�спонсор�–фирмеKKAARRTTIINNAA..TTVV

ППррииззооммээттоо//оо��оонн����ррссаабб��ддеетт//ооддооввооййааббооннееммееннттооттKKAARRTTIINNAA..TTVV,,ааттаа��жжее//ооддооввааяяппооддппиисс��ааннаажж��ррннаалл""NNeeuueeZZeeiitteenn""ии//ааззеетт��""ККааррььеерраа""..

За�аждыйправильныйответВамначисляетсяодинбалл.ИИттоо//ии��иинноо��оонн����ррссаабб��дд��ттппооддввееддеенныыввяяннввааррее22001133//ооддаа.. ООттввееттыыннааввооппррооссыы

ЧЧЕЕТТВВЁЁРРТТООГГООтт��рраа::

11.. Б�дьтемоимм�жем1981/.

22.. Слониверёвоч�а.

33.. Роль Эстер Джонсон, 1983.Дом,�оторыйпостроилСвифт,режиссёр Мар� Захаров, а�т-рисаАле�сандраЗахарова.

44..Ба��.

55.. Геор/ий Вицин мо/ простомастерс�и перевоплощаться.Всоро�восемьлетонсы/ралдвадцатилетне/о Миш� Баль-заминова. В тридцать семь –восемнадцатилетне/о ВасюВесн�ш�инавфильме"Запас-ной и/ро�". В тридцатьшестьлет изобразил древне/о дедаМ�сияв�артине"Ма�симПе-репелица".

ППооллннооссттььююннааввссееввооппррооссыыччееттввёёррттоо//оотт��ррааппррааввииллььнноооотт--ввееттиилл ооддиинн ччееллооввее��:: //ооссппооддииннШШттррааййххииззГГааннннооввеерраа..

После четвёрто/о т�ра ли-дир�ет /осподин И. Гердт изМаннхайма,�не/опоследв�хт�ров 18 баллов. Ещё двое�частни�овимеюпо15баллов.

4Ка�аяизвестнаясоветс�аяа�триса

�достоиласьпохвально/оотзыва,прозв�чавше/оиз�стсамойДж�льеттыМазины?

5Из�а�о/офильмаданный�адр?Назовите

фильм,/одвыходаиа�трис�,исполнительниц�/лавнойроли.

6Из�а�о/осоветс�о/ом�льтфильма

даннаяфраза:"Дитямчистотан�жна...Ребён�и,онив/рязирастинемо/�т..."

1Назовитеа�тёранафотоихотябыдвафильма

се/о�частием.

2В30-х/.фотошопанебыло.Водном

фильме,чтобынарисоватьис�ры,сыплющиесяиз/лаз,плен��вне�оторыхместахвысветлялиацетоном.О�а�омфильмеидётречь?

3Ка�иезнаменитыесоветс�иепевец

ипримаопереттыснялисьводнойизсамыхзнаменитых/�сарс�их�ино�омедий?

1

5

КАРЬЕРАРЕКЛАМА № 11 (81) ноябрь 2012 г. / 27

КАРЬЕРА РЕКЛАМА28 / № 11 (81) ноябрь 2012 г.

КАРЬЕРАРЕКЛАМА № 11 (81) ноябрь 2012 г. / 29

КАРЬЕРА СКАНВОРД30 / № 11 (81) ноябрь 2012 г.

КАРЬЕРАРЕКЛАМА № 11 (81) ноябрь 2012 г. / 31

КАРЬЕРА РЕКЛАМА32 / № 11 (81) ноябрь 2012 г.