Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 ·...

124
Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд Память ОтветственнОсть Будущее

Transcript of Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 ·...

Page 1: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд

П а м я т ьО т в е т с т в е н н О с т ьБ у д у щ е е

Page 2: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.
Page 3: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд

Page 4: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.
Page 5: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

сОдерж а ние ▪ 5

ОглавлениеВВедение ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ПриВетстВеннОе слОВО .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ФОнд «Память, ОтВетстВеннОсть и будущее» (EVZ) ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Сферы деятельности Фонда EVZ ........................................................................................................................... 12На что была предоставлена финансовая поддержка ............................................................................... 14

ФОтОкОнкурс .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

сФера деятельнОсти 1: критическОе рассмОтрение истОрии .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Национальная премьера концертной драмы «Defiant Requiem» в Берлине .............................. 22Международная передвижная выставка «Принудительный труд. Немцы, подневольные работники и война» ...................................................................................................24Новая программа поддержки как экспериментальный конкурс «Театральные проекты с использованием свидетельств жертв нацизма» ................................. 26Напоминать о мужестве спасителей – содействие мемориалу Яд Вашем ................................... 27Серия конференций «Точка зрения. Антисемитизм в мигрантском сообществе» ................. 28Образовательная работа со свидетельствами очевидцев ..................................................................... 30Вернисаж и выставка – «Выжить с помощью искусства. Акварели бывшего польского подневольного работника Францишека Знамировского» ............................................. 31ПриНудиТельНый Труд и ЗАБыТые жерТВы. Сохранение памяти о нацистском произволе ............................................................................................... 32Программа «лео Бек» ................................................................................................................................................. 34Встречи с очевидцами ................................................................................................................................................ 36

сФера деятельнОсти 2: ВЫстуПление за ПраВа челОВека .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39MEET UP! Немецко-украинские встречи молодежи ................................................................................... 40Человек, Права, Образование ................................................................................................................................. 42Stop Hate Crime! ............................................................................................................................................................ 44Проекты против антисемитизма и антицыганизма ................................................................................. 46Фестиваль фильмов Центральной и Восточной европы goEast  ........................................................ 48Стипендии для рома в Восточной европе ....................................................................................................... 50Выставка «Бункер подводных лодок Valentin: история в бетоне» .................................................. 51EUROPEANS FOR PEACE .................................................................................................................................................52Международные молодежные дебаты .............................................................................................................. 54Правосудие в переходный период «Примирение означает, что человеку совестно» ............56

сФера деятельнОсти 3: мерЫ на благО ЖертВ наЦиОнал-сОЦиализма .... . . . . . . . . . . . . . . 59Портреты жертв нацизма ......................................................................................................................................... 60интервью с Владимиром ильичом Паниотто ................................................................................................ 64Пожертвования для жертв национал-социализма .................................................................................... 66Партнерство на благо жертв национал-социализма ............................................................................... 68Передвижная международная выставка «... как глоток свежего воздуха» ................................ 72Молодые добровольцы в диалоге поколений ................................................................................................ 74Место встречи: диалог ............................................................................................................................................... 76

рабОта с ПрессОй и ПО сВязям с ОбщестВеннОстью · мерОПриятия .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79два миллиона евро дополнительной помощи для выживших жертв нацизма ......................... 80Старт кампании Фонда EVZ «Я еще живой!» .................................................................................................. 82Открытие выставки «Бюкебург под свастикой – принудительный труд в условиях нацистского государства в сельской местности» на фестивале в день немецкого единства в Ганновере ............................................... 83Мероприятия ................................................................................................................................................................... 84

ПубликаЦии, ФинансируемЫе ФОндОм EVZ В 2014 гОду .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

ЦиФрЫ и ФактЫ .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Финансовый отчет ...................................................................................................................................................... 104Фонд EVZ скорбит о кураторе проф. д-ре Александре П. Починке ............................................... 110Фонд EVZ скорбит о бывшем кураторе Валентине Яковлевиче Герасимове ............................ 111Попечительский совет Фонда EVZ .................................................................................................................... 112Правление и сотрудники ....................................................................................................................................... 114Консультативные комитеты и жюри ............................................................................................................... 116Партнеры ........................................................................................................................................................................ 120

ВЫхОднЫе даннЫе .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Данный отчет о деятельности содержит так называемые QR-коды, которые могут быть считаны с помощью смартфона. Коды позволяют перейти на страницы, содержащие дополнительную информацию, например, в виде фильмов.

Page 6: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

6 ▪  в в е д е н и е

вве дение

Уважаемые читатели, Дорогие друзья Фонда EVZ,

мы рады пригласить Вас на ежегодное обзорное мероприятие, которое даст Вам возможность ознакомится с деятельностью Фонда EVZ в 2014 году.

Конфликт в украине перерос в позиционную войну, которая ведется в городах и жилых районах. В европе снова война. Кроме того увеличилась враждебность по отношению к евреям в Германии и многих других странах Западной европы.

Эти тенденции также влияют на работу Фонда EVZ. Начиная с лета 2014 года мы разрабатываем в сфере деятельности «Выступление за права человека» новую программу поддержки против антисемитизма и антицыганизма, чтобы противостоять враждебности, ориентированной на групповые признаки. Также разрабатывается программа борьбы с транс- и гомофобией в государствах- правопреемниках Советского Союза и других странах.

Члены правления д-р Мартин Зальм(слева) и Гюнтер Заатхофф;

Коллектив Правления (справа)Ута Герлант, Жаклин Рукс, Зузанне Зельбах, Моника Бертеле и Крис Цялампанас (волонтер федеральной волонтерской службы)

Page 7: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

в в е д е н и е ▪ 7

На средства, предоставленные Министерством иностранных дел, мы, в рамках программы встреч молодежи «EUROPEANS FOR PEACE», в августе 2014 г. объявили конкурс на специальную программу под названием «MEET UP! Немецко-украинские встречи молодежи». Целью програм-мы поддержки является активизация отношений с украиной и укрепление приверженности молодых людей из Германии и украины демократическим ценностям, правам человека и взаи-мопониманию между народами. Кроме того, программа поддержки также делает возможны-ми трехсторонние встречи с молодежью из россии.

Фонд EVZ продолжил свою деятельность на благо жертв нацизма в приоритетных странах, в том числе в украине. Пожилым людям, пережившим нацистский режим, в текущей ситуации нужна дополнительная поддержка. Одной из сильных сторон нашей программы «Место встречи: диалог» является то, что она адресована организациям в Беларуси, россии и украине, и поддер-живает трансграничную деятельность на благо жертв нацизма. Эта цель оставалась в нашем фокусе даже в кризисном 2014 году.

2014 год явился особенно памятным. Это был юбилейный год, в частности, знаменующий 75-ю годовщину вторжения в Польшу и 70-летие «Варшавского восстания». Фонд осуществил ряд проектов, чтобы заново тематизировать опыт исторической несправедливости, явившийся результатом этих событий.

для поддержки работы в сфере «Меры на благо жертв национал-социализма» отдел по работе с прессой и связям с общественностью с осени 2014 проводит кампанию по освещению жизненной ситуации жертв национал-социализма в Восточной европе под названием «Я еще живу!». Эта кампания поддерживает сбор средств Фонда для пожилых людей.

Хорошие новости имеются также в сфере финансирования. На основании очень хороших результатов в сфере этического капиталовложения в 2014 году мы способны увеличить обяза-тельства по финансированию в 2015 году еще на миллион евро по сравнению с прошлым годом.

Несмотря на геополитическую ситуацию, прошедший год был успешным для нас, и в этой связи мы хотели бы выразить благодарность всем партнерам, сторонникам, и участникам проектов. Мы можем быть успешными только вместе!

Касательно деятельности самого Фонда, мы сообщаем, что Мартин Зальм вышел из его Правления в марте 2015 года по состоянию здоровья, и после данного Отчета о деятельности он покинет Фонд EVZ. С благодарностью и привязанностью он оглядывается назад, на более чем семилетний срок деятельности Правления Фонда EVZ, также он хотел бы поблагодарить всех наших партнеров за успешное, вдохновляющее и обогащающее сотрудничество.

Мы все вместе желаем Вам почерпнуть много нового и интересного при чтении данного Отчета о деятельности.

Д-р Мартин Зальм Гюнтер Заатхоффпредседатель Правления   член Правления 

Page 8: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

8   ▪   П р и в е т с т в е н н О е с л О в О

Приве тственнОе слОвО

Уважаемые читатели,

подводя итоги за 2014 год, мы должны, к сожалению, объявить об уходе д-ра Мартина Зальма. Мартин Зальм сложил с себя полномочия действующего Председателя Правления по состоянию здоровья с июля 2014 г. и завершил свою работу в Фонде «Память, ответственность и будущее» 31 марта 2015 г.

За восемь лет пребывания в должности он, в сотрудничестве с Гюнтером Заатхоффом, существенно реорганизовал Фонд EVZ, превратив его в инструмент поддержки в трех сферах. При этом вследствие истории и гуманитарной приверженности жертвам нацизма, работа по защите прав человека была для него особенно важна. Таким образом, он внес долговременный вклад в деятельность Фонда EVZ. Посредством реорганизации капиталовложений г-н Зальм эффективно укрепил надежность активов Фонда, которые приносят стабильный доход. Попечительский совет хотел бы поблагодарить д-ра Мартина Зальма за его отличную работу.

Я хочу также сообщить о финансовых успехах и влиянии, которое они оказали на деятельность фонда: в сфере управления активами Фонд EVZ достиг в 2014 г. производительности в 7,9 %. Посредством перераспределения в сфере капитальных инвестиций, доход, используемый для финансирования нашего фонда, вырос до 14,3 млн евро. Также снова было обеспечено сохранение реального капитала.

Д-р Михаэль Янзен

Справа: Д-р Мартин Зальм

Внизу: Д-р Михаэль Янзен и д-р Йорг барон Франк фон Фюрстенверт

Page 9: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

П р и в е т с т в е н н О е с л О в О  ▪ 9

Такое позитивное развитие в сфере капиталовложений дало Попечительскому совету возможность согласиться на увеличение поддержки в сфере мер на благо жертв нацизма. В 2015 г. будет предоставлен дополнительно один миллион евро. если позволит экономическое положение, увеличение дивидендов Фонда будет осуществляться и в последующие годы.

Перед Попечительским советом стояла задача, послать сигнал жертвам нацизма в памятные 2014 и 2015 гг., и я рад, что нам удалось это сделать с помощью такого значительного увеличения. С помощью дополнительных средств на проекты в гуманитарной сфере, появилась возможность поддержать дополнительные 6500 жертв нацистских преследований.

Я также благодарю сотрудников и Правление Фонда EVZ за проделанную в 2014 г. работу. Гюнтер Заатхофф, Правление и весь коллектив с большой приверженностью и запалом взялись за дело после ухода Мартина Зальма, и успешно продолжили работу фонда.

Д-р Михаэль Янзен Председатель Попечительского совета Фонда EVZ до 27.03.2015,Председатель правления с 1.4.2015

Слева: Гюнтер Заатхофф с Рюдигером Мало

Справа: д-р Сильвио Периторе и д-р Курт Бляй

Внизу: д-р Зузанне СофияСпилиотис и д-р МанфредГригер; посол д-р ИржиШитлер и проф. д-р ЕжиКранц

Грег Шнайдер, Ари Цуккерман и Шари Ц. Рейг

Page 10: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

ФОН Д «П А МЯ Т Ь, ОТ ВЕ ТС Т ВЕННОС ТЬ И БУД У ЩЕЕ» (E V Z) Помня о жертвах нацистского произвола, Фонд EVZ выступает за укрепление прав человека и взаимо-понимание между народами. Он продолжает заботиться о лю-дях, переживших время национал-социализма. Таким образом, Фонд EVZ служит примером сохраняющейся политической и моральной ответственности немецкого государства, общества и немецкой экономики, за несправедливость, причиненную нацистским режимом.

Фонд EVZ поддерживает международные проекты в следующих областях:

▪ Критическое рассмотрение истории▪  Выступление за права человека▪  Меры на благо жертв национал-социализма

Page 11: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.
Page 12: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

12  ▪  с ф е р ы д е я т е л ь н О с т и ф О н д а E V Z

сферы де я те льнОс т и

КритичесКОе рассмОтрение истОрии

выст уПление за Права че лОвеК а

меры на БлагО жертв наЦиОна л-сОЦиа лизма

Page 13: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

с ф е р ы д е я т е л ь н О с т и ф О н д а E V Z  ▪ 13

ПрОг ра ммЫ ПОд дерЖ к и

▪ Встречи с очевидцами▪ история(-и) в разнообразии▪ Программа «лео Бек»▪ интернет-архив на тему

принудительного труда в условиях нацистского государства

▪ документация о принудительном труде в условиях нацистского государства

▪ Принудительный труд и забытые жертвы

ПрОг ра ммЫ ПОд дерЖ к и

▪ EUROPEANS FOR PEACE▪ Человек, права, образование▪ Стипендии для рома в Восточной европе▪ Современный принудительный труд▪ Stop Hate Crime!

ПрОг ра ммЫ ПОд дерЖ к и

▪ Место встречи: диалог▪ Партнерство на благо

жертв национал-социализма ▪ Пожертвования для жертв

национал-социализма ▪ добровольцы в гуманитарных

проектах Фонда EVZ

Це ли

▪ Прочно закрепить в европейской памяти историю принудительного труда в условиях нацистского государства и знакомить с опытом жизни жертв.

▪ Способствовать достижению взаимопонимания в вопросе различных взглядов на историю в европе

▪ усиливать осознание еврейского вклада в европейскую историю

Це ли

▪ Посредством изучения истории способствовать выступлениям за демократию и права человека

▪ Выступать инициатором международных проектов против правого экстремизма, антисемитизма и современного принудительного труда, а также в защиту жертв

▪ Поддерживать потомков преследовавшихся при нацизме меньшинств.

Це ли

▪ финансирование модельных проектов, направленных на обеспечение жертвам национал-социализма независимой и достойной жизни в преклонном возрасте, а также улучшение их социального положения и состояния здоровья

▪ оказание финансовой поддержки действующим представителям гражданского общества, принимающим меры по развитию в обществе готовности к оказанию помощи жертвам национал-социализма и практической солидарности с этой группой населения

▪ призыв к обществу и политикам в Германии и европе к принятию на себя ответственности по улучшению социального положения жертв национал-социализма

Page 14: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

на чтО ПредОставлялась финансОвая ПОддержК а

328 ФинансируемЫх ПрОек тОВ

сфера деятельности

критическОе рассмОтрение

истОрии

сфера деятельности

ВЫстуПление за ПраВа челОВека

сфера деятельности

мерЫ на благО ЖертВ

наЦиОнал-сОЦиализма

173ПРОЕКТА

2,69МлН ЕВРО

76ПРОЕКТОВ

1,88МлН ЕВРО

79ПРОЕКТОВ

3,23МлН ЕВРО

Page 15: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

итОги реа лизаЦии ПрОек тОВ:

23 фильма

13 театральных ПОстанОвОК

4 аудиОматериала

38 иных мерОПриятий

материалОв ПО раБОте с ОБщественнОстью

17 ПуБлиКаЦий

28 выставОК

29 интернет-ПОрталОв

12 фОтОдОКументаЦий

5 Книг/ПутевОдителей

13 исследОваний (эКсПертиз/реКОмендаЦий)

18 учеБных ПОсОБий

ПартнерЫ ПО реа лизаЦии ПрОек тОВ:

45 проектов в украине

16 проектов в беларуси

17 проектов в израиле

18 проектов в ПОльше

21 проект в рОссии

16 проектов в чехии

а также проекты во Франции, Хорватии, Македонии, Австрии, Румынии, Венгрии, Великобритании, Бельгии, Боснии и Герцеговине, Молдове, Нидерландах, Сербии, Греции, Швейцарии, Словении, Турции, Соединенных Штатах Америки

свидетельствуют в проектах о своей жизни.64-x

250 Очевидцев

12

Page 16: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

16  ▪  ф О т О КО н К у р с

Были представлены 364 фотографии из проектов финансируемых Фондом EVZ . жюри отобрало работы, которые получили премию в размере 250 евро. Затем десять номинированных фотографий были выставлены на голосование в интернете. С фотографией «Зофья Кондрацка и Марта Анджейчик рады пообщаться на встрече нескольких поколений. Вы можете увидеть это в их глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование. Победившей фотографии были присуждены 500 евро.

Проект поддерживает диалог поколений в рамках встреч. В Варшаве можно получить консультации, провести совместные экскурсии, услышать интервью очевидцев событий, имеется горячая линия для пенсионеров, а также группа самопомощи для людей с болезнью Альцгеймера. Проект рассчитан примерно на 450 участников, жертв нацизма, а также на пожилых людей. www.stiftung-evz.de/fotowettbewerb

Одиннадцатый фотоконкурс фонда EVZ был посвящен финансируемым проектам. участникам было предложено показать своими работами моменты, впечатления или особенности проектов, финансируемых фондом EVZ. встречи, события, элементы межличностного общения, результаты и достижения в работе по проекту, все это должно было принести плоды.

друзья из разнЫх ПОкОленийЗофья Кондрацка и Марта Анджейчик рады встретиться на встрече поколений.

Вы можете видеть это в их глазах!Проект: «Mali bracia Ubogich» (буквально «маленькие братья бедных»), Польша

Фотограф: Михал Чарнецкий

* фОтОКОнКурс

*

Page 17: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.
Page 18: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

18  ▪  ф О т О КО н К у р с

ПОследнее Пу тешестВие Энне – театра льная ПОстанОВк а на тему наЦиОна л-сОЦиа лизм – дОк умента льная ФикЦияСценическое фото: на заднем плане проекции Ульрике Ётер, редактированные оригинальные фотографии семьи ленкеринг | Проект: Теневые зоны, Германия Фотограф: Бас Мариен

еВреи В ПОльше: недОстающая часть?Участники Международной конференции организации «Humanity in Action» (Человечество в действии) в Варшаве готовятся к посещению лагеря смерти Треблинка перед Музеем истории польских евреев. Целью визита являлось выяснение вопроса о том, как история и наследие прошлого влияют на нынешнюю ситуацию в области прав человека. Проект: Четвертая Международная конференция организации «Человечество в действий»: «Трансформации в современном мире: демократия, права человека и разнообразие», Польша | Фотограф: Анна Рок

без слОВ | Дискриминация вчера и сегодня. Молодые люди из Польши и Германии посещают Мемориал концентрационного лагеря Вёббелин, бывшая территория лагеря | Проект: Свое и чужое – немецко-польские молодежные дискуссии, ПольшаФотограф: Дариуш Чернявский

ПОртрет | Выживший в Освенциме Яцек Зелиневич, Проект: Крупный план 2014, Польша | Фотограф: Марцин лахович

«In IUSTITIA» ПОмОгает ЖертВам расистскОгО насилия, ПОбу Ж дая их к сОПрОтиВлению Сотрудники «IN IUSTITIA» помогают жертвам преступлений на почве ненависти. Проект: Юридическая помощь для жертв преступлений на почве ненависти III, Чешская Республика, Фотограф: Мартин Фальтейсек

Page 19: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

чешский наЦиОнальнЫй ПОбедитель В дейстВии | Жесты дебатов. Иван Михня решительно выступает против президентской амнистии. | Проект: Международные молодежные дебаты 2014, Чехия | Фотограф: Томаш Железный

В месте Встречи для ЖертВ наЦизма и меЖПОкОленческОгО диа лОгаКоординатор проекта г-жа Ярмила Седлачкова в беседе с посети-тельницей Ярмилой Платениковой | Проект: Место встречи для жертв нацизма и межпоколенческого диалога в Чешской Респу-блике | Фотограф: Томаш Шипка

ВечнО мОлОдЫ | Во время войны она была курьером и членом партизанского движения. За это она была арестована и брошена в тюрьму. | Проект: Жертвы национал-социализма являются предметом нашей заботы, Беларусь | Фотограф: Инна Трусевич

ПразднОВание бар-миЦВЫ В ОбщеЖитии AmIgoUr для ПереЖиВших хОлОкОст | Яков Шевиц празднует бар-мицву у Стены плача в Иерусалиме. Яков, как и 20 других жителей Amigour, не мог отпраздновать свою бар-мицву из-за Холокоста. Amigour организовала торжества у Стены плача вместе с Western Wall Heritage Foundation. | Проект: Amigour: социальные и культурные мероприятия для нуждающихся людей, переживших Холокост, Израиль | Фотограф: Эяль Оливье Фитусси

Встреча нескОльких ПОкОлений | Вера Васильева разговаривает с пережившей концлагерь Натальей Радченко из Беларуси на встрече нескольких поколений в мемориале концлагеря Нойенгамме, 3 мая 2014 г. | Проект: Бывшие узники концентрационного лагеря Нойенгамме и члены их семей посещают Гамбург, Германия | Фотограф: Марк Мюльхауз

Прилагать Все усилия В защит у раВенстВа | Участники академии приняли участие в «Параде равенства», чтобы защитить права лГБТ-сообщества в Польше | Проект: летняя академия по правам человека и гражданской активности «Инкубатор идей. Трансформация, демократия и права человека», Польша | Фотограф: Марцин Невирович

ф О т О КО н К у р с  ▪ 19

Page 20: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.
Page 21: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

сфера деятельнОсти 1:

КритичесКОе рассмОтрение истОрии

Соня Бегальке (руководитель группы)Мартин Бок Улла Кукс Леоноре Мартин Ульрике Роте Олександра Бинерт Эвелин ГайерЛиза Реннер и Адина Дымчик (сотрудницы-студентки)

Page 22: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

22  ▪  К р и т и ч е с КО е ра с с м О т р е н и е и с т О р и и: « D E f i a n t R E q u iE m » в Б е рл и н е

наЦиОна льна я Премьера КОнЦер тнОй драмы «DEfiant REquiEm» в Берлине

еврейские заключенные исполняли католическую заупокойную мессу джузеппе верди «реквием» как выражение своей воли к жизни в гетто г. терезиенштадт в 1944 году. американский дирижер мёрри сидлин в 1990-е годы сделал аранжировку концертной драмы «Defiant Requiem» в соответствии с историческим образцом. «реквием верди в гетто терезиенштадт». Постановка использует свидетельства очевидцев и выдержки из нацистского пропагандистского фильма о гетто. национальная премьера состоялась 4 марта 2014 года в берлинском Концертхаусе. ирис Бербен и ульрих маттес декламировали из оригинальных текстов очевидцев. Оркестр концертного зала Берлина, хор молодого ансамбля Берлина и вокальная академия Берлина выступали под руководством дирижёра мёрри сидлин.

«Defiant Requiem. Реквием Верди в гетто Терезиенштадт».

Page 23: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

К р и т и ч е с КО е ра с с м О т р е н и е и с т О р и и: « D E f i a n t R E q u iE m » в Б е рл и н е  ▪ 23

Более 140 000 евреев были узниками гетто Терезиенштадт между 1941 и 1945 гг. лишь немногие из них пережили Холокост, большинство из них умерли в гетто или были депортированы в лагерь смерти и убиты. К истории гетто относится и то, что там развивалась культурная жизнь: проводились чтения, концерты, театральные спектакли и выставки, организованные многочисленными заключенными – деятелями искусства. Одним из самых активных музыкантов в гетто был чешский дирижёр и пианист рафаэль Шехтер. Он разучил вместе с примерно 150 заключенными «реквием» джузеппе Верди, и исполнил его 16 раз.

Премьера была совместным мероприятием еврейского музея Берлина, фонда «Defiant Requiem» и фонда «Память, ответственность и будущее» (EVZ).

Актеры Ульрих Маттес и Ирис Бербен на сцене

Мёрри Сидлин, вдохновитель и дирижер «Defiant Requiem» (внизу)

Page 24: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

24  ▪  К ри т ичесКОе рассмОт рение ис тОрии: дОК у мен та Ция О Прин уди т е льнОм т р уде в ус лОвия х н а Цис тсКОгО гОсуд а р с т ва

Среди почетных гостей на открытии выставки присутствовали госпожа ивана Земанова, супруга президента Чешской республики, его превосходительство детлеф лингерманн, посол Федеративной республики Германия в Чешской республике, даниель Герман, министр культуры Чешской республики, и Гынек Кмоничек, директор отдела внешних связей бюро при президенте Чешской республики. Также премьер-министр Баварии Хорст Зеехофер и премьер-министр саксонской земли Станислав Тиллих посетили и оценили выставку в Праге.

Выставка была разработана Фондом мемориалов Бухенвальд и дора-Миттельбау, инициирована и профинансирована Фондом «Память, ответственность и будущее» (EVZ) и состоялась под патронатом Федерального президента йоахима Гаука и президента Чехии Милоша Земана. Партнером по сотрудничеству выступил немецко-чешский Фонд будущего. локальным партнером-организатором была чешская неправительственная организация «Форум 2000». для показа в Праге выставка была адаптирована и перестроена. В 60 тематических исследованиях были проанализированы особенности принудительного труда более 600 тысяч чехов, которые были насильно увезены в Третий рейх. По всей европе принудительным трудом для нацистского государства должны были заниматься 20 миллионов человек.

в чешской республике, в Пражском граде, в 2014 году была показана международная передвижная выставка «Принудительный труд. немцы, подневольные работники и война». После четырех успешных остановок – в Берлине, москве, дортмунде и варшаве, ее видели со 2 июля по 31 октября 2014 г. в замке Бельведер в Пражском граде. в качестве почетных гостей в церемонии открытия выставки, наряду с прочими 250-ю гостями, приняли участие почти 40 бывших подневольных работников и члены их семей. Бывшая подневольная работница и председатель инициативы терезиенштадт, госпожа дагмар либлова, на открытии ярко и трогательно рассказывала о своей судьбе и судьбе других подневольных работников.

* междунарОдная Передвижная выставКа «Принудительный труд. немЦы, ПОдневОльные раБОтниКи и вОйна»

Page 25: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

К ри т ичесКОе рассмОт рение ис тОрии: дОК у мен та Ция О Прин уди т е льнОм т р уде в ус лОвия х н а Цис тсКОгО гОсуд а р с т ва  ▪ 25

Отсканируйте QR-код и посмотрите видеоролики, содержащие интервью с очевидцами.

В общей сложности, одновременно с показом параллельно были проведены 34 мероприятия: беседы с очевидцами событий, дискуссии с экспертами, симпозиум в Министерстве иностранных дел Чехии, педагогические мероприятия для школ, а также культурные вечера. На чешском языке был издан обширный выставочный каталог. Выставку посетили около 6000 гостей. С ноября 2015 года выставку можно будет увидеть в Гамбурге, а в 2016 году в Австрии.

www.stiftung-evz.de/zwangsarbeiter-ausstellung

Куратор д-р Томаш Елинек в разговоре с премьер-министром Хорстом Зеехофером

Член Правления Гюнтер Заатхофф приветствует гостей выставки

Page 26: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

26  ▪  э Кс П е р и ме н та л ь н ы й КО н К у р с «т е ат ра л ь н ы е П р О е К т ы с и с П О л ь з О в а н и е м с в и д е т е л ь с т в ж е р т в н а Ц и з м а »

Таким образом, Фонд EVZ сделает рассказы, опыт и документы жертв национал-социализма доступными для образовательной работы и для организаций по сохранению памяти. На вопрос, как будут рассматривать историю национал-социализма в будущем, такая возможность даст инициативный, художественно-творческий и современный ответ.

Конкурс был объявлен для свободных театральных профессионалов и независимых театральных центров, а также образовательных и культурных учреждений и ассоциаций по всей стране. Задача заключалась в содействии профессиональным театральным представлениям, а также театрально-педагогическим проектам с молодежью и взрослыми.

до конца объявленного срока 15 октября 2014 года в Фонд EVZ поступило 55 заявок, из которых десять проектов были рекомендованы профессиональным жюри для поддержки. Эти проекты начинают свою работу в 2015 году, выступления будут проходить в 2015 и 2016 гг.

нОва я ПрОграмма ПОд держКи – эКсПеримента льный КОнК урс «те атра льные ПрОеК ты с исПОльзОванием свиде те льств жер тв наЦизма»

спустя почти 70 лет после окончания второй мировой войны только некоторые их тех, кто пережил нацизм, могут передать свои воспоминания молодежи. их свидетельства – дневники, письма, автобиографии, а также поэзия, музыка и фотографии – открывают нам доступ к их судьбам. фонд EVZ в июле 2014 года впервые предоставил финансовую поддержку для проектов, в которых эти свидетельства находятся в центре внимания художественного описания. Поддержку получают сценические представления, ссылающиеся на отдельные биографии подвергавшихся преследованию во время нацизма, которые и в наше время открывают в личных историях новый смысл.

Page 27: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

Этот процесс поддерживается Фондом EVZ. речь идет о примерно 4 тысячах записей, справках о более чем 6 тыс. польских и около 500 немецких спасителях – среди них довольно известные личности, такие как Владислав Бартошевский. К ним причисляют также Вильма Хозенфельда и спасенного польского пианиста Владислава Шпильмана, оба известны по фильму «Пианист», также их именами названа памятная премия университета г. люнебург (при поддержке фонда EVZ). Однако, прежде всего, архив праведников хранит память о неизвестных и мужественных людях.

уже начиная с 2012 г. с помощью Фонда появилась возможность провести оцифровку польских и немецких записей – таким образом, фамилии почти всех этих людей можно увидеть с 2014 г. онлайн. Кроме того, вызвать данные из онлайн-банка данных по всему миру. для этого проекта, действующего вплоть до 2015 г., Фонд EVZ зарезервировал в общей сложности 240 тыс. евро.

Заинтересованным пользователям, в частности, родственникам, оставшимся в живых и их семьям, Яд Вашем при поддержке Фонда EVZ позволяет провести быстрый и несложный онлайн-поиск. Кроме того, цифровая база данных доступна для исследователей, студентов и школьников. Таким образом, информация служит не только для поддержания исторической памяти в отношении воодушевляющих действий, но и исходной точкой для педагогики, дающей стимул на примере конкретных историй, способствующих ответам на вопросы относительно личной ответственности и свободе действий, отваге и гражданскому мужеству.

«спасители» или «праведники» – это лица других национальностей, которые во время национал-социализма бескорыстно и с угрозой для собственной жизни спасали евреев. уже в 1962 году в израильском мемориале яд вашем был основан собственный архив, который занимается систематическим сбором документов, таких как свидетельства, фотографии и статьи из прессы, о спасителях и спасенных евреях. их индивидуальные рассказы передавались и передаются в течение долгого времени в яд вашем, их проверяют и затем, наконец, оставляют на хранение. Большая часть этого документального материала уже была оценена и является основой энциклопедии «Праведники народов мира». архив существует, главным образом, на бумаге и постепенно должен быть оцифрован.

К р и т и ч е с КО е ра с с м О т р е н и е и с т О р и и: с О д е й с т в и е ме м О р и а л у я д в а ш е м  ▪ 27

наПОминать О му жестве сПасите лей – сОдействие

мемОриа лу яд вашем

Page 28: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

28  ▪  К р и т и ч е с КО е ра с с м О т р е н и е и с т О р и и: КО н ф е р е н Ц и я «т О ч К а з р е н и я » в й е н е

Пятая конференция в Йене

«антисемитизм и расизм: переплетения?» – такой вопрос стоял в заголовке ежегодной конференции «точка зрения» в йене в сентябре 2014 года. Как и в предыдущие годы, приглашению фонда EVZ и его партнеров последовали примерно 150 участников.

В центре внимания находились отношения между антисемитизмом и расизмом в рамках общества, на которое наложила отпечаток миграция. Целью было, способствовать основополагающему пониманию обоих феноменов и, таким образом, поддержать педагогическую способность действовать, а также, стимулировать исследования из учебной практики. Поэтому особенно проникновенными были воспоминания афро-американского правозащитника Вильяма дюбуа, касавшиеся геттоизации евреев нацистами, и, одновременно, различия в отношении того, каковы были предпосылки возникновения антисемитских и расистских примеров. Место проведения конференции в йене, родном городе активистов NSU, указывало одновременно на антисемитскую и на антимусульманскую ориентацию новых идеологических линий противостояния.

Подиумная дискуссия на открытии: о связи между антисемитизмом и расизмом в исследованиях и в общественной дискуссии

Page 29: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

Кр и т и ч е с КО е ра с с м О т р е н и е и с т О р и и: КО н ф е р е н Ц и я «т О ч К а з р е н и я » в й е н е  ▪ 29

Наряду с подиумными дискуссиями и рабочими семинарами участники конференции со всех регионов Германии имели возможность в неформальной обстановке обменяться мнениями о проблемах обращения с антисемитизмом.

доклад конференции находится по адресу www.stiftung-evz.de/blickwinkel, а также в журнале «Внешкольное образование», другие доклады еще находятся на стадии документирования.

Начиная с 2011 года цикл конференций «Точка зрения» обеспечивает представителям научных и педагогических кругов возможность осуществления непрерывного обмена знаниями и опытом в области критического рассмотрения антисемитизма. Этой возможностью воспользовались и организации, руководящие проектами различных программ поддержки Фонда. С помощью мероприятия в йене серия конференций смогла закрепить свою роль в качестве регулярного ежегодного форума для общения.

Надежными партнерами по сотрудничеству в организации цикла конференций «Точка зрения» по-прежнему остаются Центр исследований антисемитизма Технического университета г. Берлина, Педагогический центр института им. Фритца Бауэра и еврейский музей г. Франкфурта. В первый раз важную роль в йене в качестве партнера мероприятия играл образовательный центр им. Анны Франк из Франкфурта-на-Майне.

www.stiftung-evz.de/blickwinkel

Page 30: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

30  ▪  К р и т и ч е с КО е ра с с м О т р е н и е и с т О р и и: О Б ра з О в ат е л ь н а я ра Б О та с О с в и д е т е л ь с т в а м и О ч е в и д Ц е в

ОБразОвате льна я раБОта сО свиде те льствами ОчевидЦев

При помощи программы поддержки «Образовательная работа со свидетель-ствами очевидцев» фонд EVZ выполняет свою задачу, сохранить память людей, которые подвергались преследованиям нацистов. в обозримом будущем очевидцы уже не смогут лично рассказать о своей судьбе. но жертвы национал-социализма оставили впечатляющие свидетельства о своем опыте. в период преследований, но также и после 1945 г., были созданы картины, рисунки, стихи и песни, дневники, письма и другие литературные обработки, а также аудиовизуальные воспоминания. Поэтому поддержку получают проекты, которые очевидцы используют во внешкольной и школьной образовательной работе – или в виде онлайн обучения, или в виде художественного доступа.

ПрезентаЦия книги В немеЦкОм истОрическОм музее В берлине:ВсПОмина я Принудите льнЫй труд – интерВью с ОчеВидЦ ами В ЦиФрОВОм мире

25 марта 2014 года Фонд EVZ в кооперации с Центром цифровых систем Свободного университета Берлина (CeDiS), Немецким историческим музеем (DHM), и издательством Metropol представил публикацию «Вспоминая принудительный труд - интервью с очевидцами в цифровом мире». Сборник представляет результаты конференции, которая проводилась в октябре 2012 года центром CeDiS при поддержке Фонда EVZ.

Авторы сборника анализируют созданный обоими институтами, при участии Немецкого исто-рического музея, онлайн-архив «Принудительные работы 1939–1945 гг.», опираясь на ок. 600 интервью из 26 стран. В сборнике также обсуждаются технические, образовательные и другие вопросы, касающиеся этого архива интервью. Том с материалами конференции также содер-жит ряд материалов от международных экспертов по коллекциям интервью в интернете и их использованию в исследовательских и образовательных целях.

д-р Мартин Зальм подчеркнул в своем приветственном слове:

Онлайн-портал «Принудительные работы 1939–1945 гг.» посвящен миллионам людей, которые были депортированы во время Второй мировой войны немецкими войсками из стран Европы для выполнения принудительных работ. Привлекательным онлайн-портал будет, в частности, для молодых пользователей именно потому, что вместе с видео предлагается материал, разумно подготовленный дидактически. Подборка биографий делает возможным персональный доступ к почти непредставимым историческим событиям.

Интернет-архив «Принудительный труд в период с 1939 по 1945 гг.», Польские указы. Выдержки из интервью с Яниной Галиной Г., Казимежем Б. и Кароль С., польские, английские субтитры, 10 мин.

Page 31: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

К р и т и ч е с КО е ра с с м О т р е н и е и с т О р и и: О Б ра з О в ат е л ь н а я ра Б О та с О с в и д е т е л ь с т в а м и О ч е в и д Ц е в  ▪ 31

Онлайн-архиВ «Принудите льнЫй труд 19 39 –19 4 5 гг.» теПерь так Же дОст уПен на английскОм и русскОм язЫк а х

Центр цифровых систем Свободного университета Берлина (CeDiS) дополнил интерфейс пользо-вателя, а также данные относительно участников и интервью онлайн-архива «Принудительные работы 1939–1945 гг.» английскими и русскими языковыми версиями. Около 20 тыс. записей о местах, лагерях, именах и компаниях были переведены на оба языка. Многоязычный онлайн- архив впервые выпущен в бета-версии. Фонд EVZ поддерживает aрхив, располагающий данными интервью на 25 языках. На основе хранящихся в нем интервью, в будущем должны быть разработаны онлайн-базирующиеся предложения по обучению, сначала для Чешской республики и Польши, а затем для украины, Беларуси и россии.

Верниса Ж и ВЫстаВк а – «ВЫЖить с ПОмОщью иск усстВа. АКВАРЕ лИ БыВШЕГО ПОлЬСКОГО ПОДНЕВОлЬНОГО РАБОТНИК А ФРАНЦИШЕК А ЗНАМИРОВСКОГО»

вместе с программой поддержки «Образовательная работа со свидетель-ствами очевидцев» фонд EVZ представил оригинальные рисунки бывшего польского подневольного работника францишека знамировского, который работал в 1944 и 1945 гг. на заводе мессершмидт в регенсбурге. выставка была открыта в помещении фонда EVZ 6 мая 2014 года приветственным словом искусствоведа микаэлы хайбль.

Карикатурные рисунки являются свидетельством будней в концентрационном лагере Гузен, где польский участник движения Сопротивления Францишек Знамировский должен был, будучи заключенным концентрационного лагеря, создавать детали самолетов для военного производства компании Мессершмидт. В «Аду Гузена», как называли лагерь выжившие узники, казалось, только немецкий старший рабочий Карл Зайдер, был тем, кто относился к заключенным концлагеря по человечески. Поэтому Францишек Знамировский дал ему в марте 1944 году альбом с десятью акварелями.

Государственная библиотека регенсбурга в сотрудничестве с университетом регенсбурга показала акварели, заново открытые в 1990-х годах. При содействии Фонда EVZ текстовые материалы выставки в 2012 году были переведены на польский язык, после чего выставка была показана в мемориале концлагеря Освенцим в Польше.

Участники дискуссии на презентации книги в Немецком историческом музее

Page 32: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

32  ▪  К р и т и ч е с КО е ра с с м О т р е н и е и с т О р и и: П р и н уд и т е л ь н ы й т р уд и з а Б ы т ы е ж е р т в ы

Принудительный труд является уникальным преступлением нацизма, от которого пострадали все народы в оккупированной европе. на протяжении десятилетий принудительный труд не рассматривался и не признавался ни в германии ни в других, особенно восточно-европейских странах, как неспра-ведливость. Поэтому также различен уровень восприятия и оценки. трансна-циональный опыт принудительных работ предлагает шанс, с учетом различных перспектив, развить общее понимание истории в смысле европейской культуры памяти и вне зависимости от границ.

Также в Германии и странах, находившихся под нацистской оккупацией или в государствах-правопреемниках, имеются группы жертв, пострадавших от национал-социализма и еще не имеющих соответствующего места в культуре воспоминания. их часто называют «забытыми» жертвами нацизма в Германии.

В 2014 году Фонд EVZ впервые объявил о новой программе поддержки «Принудительный труд и забытые жертвы» и о 14-ти финансируемых международных проектах. В отношении «забытых» групп внимание было сосредоточено на жертвах нацистской «эвтаназии» и советских военнопленных. Наряду с этими, частично долгосрочными проектами, поддержку получили семь международных конференций, ссылавшихся в различных дисциплинах и контекстах на принудительные работы в условиях нацистского государства.

* ПРИНУДИТЕлЬНыЙ ТРУД И ЗАБыТыЕ ЖЕРТВы – СОХРАНЕНИЕ ПАМЯТИ О НАЦИОНА л-СОЦИА лИСТСКОМ ПРОИЗВОлЕ

*

Page 33: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

К р и т и ч е с КО е ра с с м О т р е н и е и с т О р и и: П р и н уд и т е л ь н ы й т р уд и з а Б ы т ы е ж е р т в ы  ▪ 33

ПримерЫ ПрОек тОВ

Передвижная выставка «забытые места принудительного труда в чешской республике»институт «Терезинские инициативы», совместно с мемориалом Флоссенбюрг, организовал передвижную выставку, где в качестве примера были показаны десять аутентичных мест различных форм принудительных работ. Топографический доступ дополняет рассказ о местах истории принудительного труда.

международная конференция «за пределами лагерей и принудительного труда» в имперском военном музее, лондонНа конференции 100 ученых и работников мемориалов из европы, Северной Америки и Австралии обсуждали новые результаты исследований групп, подвергшихся преследованию во время национал-социализма. В фокусе междисциплинарной конференции находилась, наряду с историей преследования, также последующая история и восприятие, а также общественное отношение к жертвам национал-социализма. Фонд EVZ финансировал участие ученых из Центральной и Восточной европы.

конференция «медицина в оккупированной Польше в условиях национал-социализма» Организованная Германским паритетным благотворительным союзом и университетом г. Познань трехдневная конференция «Медицина в оккупированной Польше в условиях национал- социализма» в г. Познань была нацелена на международный круг участников: историки, врачи, юристы, теологи, педагоги, исследователи и сами пострадавшие, обсуждали исторические вопросы, а также этические последствия современной медицины и биологии. В центре внимания находились больные, убитые нацистами в оккупированной Польше. С одной стороны это были польские граждане, которые жили в психиатрических клиниках и других попечительских заведениях, с другой стороны другие немецкие пациенты, которые были депортированы во время войны в Померанию, в рейхсгау Вартеланд или генерал-губернаторство, и там умирали в больших количествах от голода и недостаточной гигиены. Также обсуждались судьбы евреев Польши, которые, будучи пациентами психиатрии, подвергались тройной угрозе и причислялись к полностью забытым жертвам Холо-коста, а также польских подневольных работников, которых, после потери ими трудоспособности, убивали в том числе в лагере смерти Хадамар.

Мобильный автобус-памятник напоминает о более чем 300 тысяч психически больных и людей с ограниченными возможностями, которых сперва депортировали в таких автобусах, а затем убивали. С сентября 2014 года он стоит перед Городским дворцом в Позене/Познань, сегодняшнем культурном центре ZAMEK (Создатели: Хорст Хохайзель и Андреас Книц)

Page 34: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

34  ▪  К р и т и ч е с КО е ра с с м О т р е н и е и с т О р и и: П р О г ра м м а « л е О Б е К »

вклад еврейских сограждан в культурное, экономическое и политическое развитие германии становится очевидным, а также является по достоинству оцененным в программе «лео Бек». в рамках программы осуществляется финансирование проектов, демонстрирующих многогранные и непростые аспекты немецко- еврейской истории, и вносящих вклад в процесс распро-странения знаний о еврейской культуре. Основной идеей реализации программы является стремление к укреплению в общественном сознании роли евреев как неотъемлемой части немецкой и европейской истории.

Программа «лео Бек» является совместной инициативой Фонда EVZ и комиссии института им. лео Бека по вопросам распространения информации о немецко-еврейской истории. Программа носит имя раввина д-ра лео Бека (1873–1956), известного представителя немецкого еврейства XX века.

* ПрОграмма «леО БеК»

*

Page 35: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

К р и т и ч е с КО е ра с с м О т р е н и е и с т О р и и: П р О г ра м м а « л е О Б е К »  ▪ 35

В рамках конкурса проектов в 2014 году поступило 18 проектных заявок, 13 из которых были выбраны для предоставления финансовой поддержки.

Сотрудничество с еврейским музеем в Берлине могло быть успешно продолжено: в январе 2014 года состоялась двухдневная встреча организаций, руководящих проектами, на которой участники могли познакомиться друг с другом на примере своих проектов, а также получить информацию профессионального характера.

Совместно с отделом образования еврейского музея Берлина, по программе «лео Бек» были разработаны дни экскурсий на тему еврейской региональной истории федеральной земли Бранденбург. При этом педагоги из еврейского музея отправились на поиски следов истории вместе с бранденбургскими школьниками и поддерживали их в их попытке приоткрыть историю у собственного порога.

ПримерЫ ПрОек тОВ

«Польская молодежь открывает немецко-еврейское наследие в силезии/шлёнск» (Фонд брамы Цукермана, бендзин)Целью проекта был ряд мероприятий с рабочими группами и внешкольными акциями для молодежи из Бойтена/Бытома и Гляйвица/Гливице относительно местного прошлого. Акцент был сделан на нахождении немецко-еврейских следов и вопросах о мультикультурности городов.

«Откройте для себя еврейскую историю на дортмундском Восточном кладбище с помощью Qr кода – школьный проект» (мануфактура истории – дортмунд) Школьники средней школы в дортмунде, в рамках длящегося несколько недель проекта, изучали биографии четырех дортмундских евреев, которые похоронены на Восточном кладбище. Они исследовали их жизненные этапы и написали короткие тексты, которые они самостоятельно разместили на веб-странице.

«Привет и шалом – по стопам еврейской жизни» (Фонд поддержки города культуры гёрлиц-згожелец )Школьники младших классов из Гёрлица и соседнего города Згожелеца занимались поиском в архивах, посещали места жизни евреев в Гёрлице-Згожелеце, а также знакомились с новыми аспектами своей общей городской истории. результатом явилась выставка еврейских терминов, праздников и зданий. изюминкой презентации стала реплика синагоги Гёрлица.

www.stiftung-evz.de/leo-baeck

В поисках немецко-еврейских следов

С QR-кодом откройте для себя еврейскую историю на дортмундском Восточном кладбище

Page 36: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

36  ▪  К р и т и ч е с КО е ра с с м О т р е н и е и с т О р и и: в с т р е ч и с О ч е в и д Ц а м и

ПримерЫ ПрОек тОВ

немецко-польская неделя встреч бывших подневольных работников из Польши и украины на острове рюгенНеделя встреч под названием «Преодолеть границы» была организована Центром документации Прора в Заснице на острове рюген с 18 по 23 мая 2014 года. С одной стороны, немецкие и польские молодые люди ознакомились с исторической тематикой и пообщались за круглым столом с бывшими польскими и украинскими подневольными работниками, пострадавшими от национал-социализма. При этом они посетили места, где очевидцы были вынуждены выполнять принудительные работы. С другой стороны, во время встречи молодежь совместно работала по двум текущим медийным проектам в смешанных немецко-польских группах, чтобы задокументировать встречу и запечатлеть полученный опыт в фильме.

ахаВах (AHAWAH) – дети из аугустштрассе. берлинские школьники создали документальную драму о еврейском детском доме AHAWAH и еврейской школе для девочек времен национал-социализмаВ проекте «АХАВАХ – дети из Аугустштрассе» школьники Берлина создали документальную драму о еврейском детском доме AHAWAH и еврейской школе для девочек, действующей в период национал-социализма. Во время проекта ученики анализировали кинематографические и художественные свидетельства и встретились с еще живущими очевидцами из детского дома, помимо этого, они разработали игровые сцены на основе сообщений очевидцев. 6 октября 2014 года при большом скоплении публики состоялась премьера этого фильма в Берлине в кинотеатре Babylon Mitte. Проект был проведен организацией Theaterhaus Berlin Mitte.

Благодаря реализации этой программы фонд EVZ обеспечивает возможность личных встреч молодежи и активных граждан с жертвами национал-социализма. Основной задачей является то, чтобы оставшиеся в живых очевидцы во время встреч смогли передать свои воспоминания последующим поколениям. это единственная программа общенациональной поддержки встреч очевидцев в германии и старейшая программа фонда EVZ. в общей сложности, в рамках программы в 2014 году поддержка была оказана в 66-ти встречах с 264-мя очевидцами.

* встречи с ОчевидЦами

*

Page 37: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

К р и т и ч е с КО е ра с с м О т р е н и е и с т О р и и: в с т р е ч и с О ч е в и д Ц а м и  ▪ 37

делегация синти и рома, которые пережили холокост, посетила бывший лагерь смерти аушвиц-биркенауВ проекте документационного и культурного центра немецких синти и рома приняли участие 29 переживших Холокост синти и рома, побывавшие во время Международного дня памяти рома 2 августа 2014 г. в мемориале Аушвитц-Биркенау. Там они отметили 70-ю годовщину убийств служащими СС в бывшем лагере смерти Аушвиц-Биркенау. Одновременно в Кракове состоялась международная конференция ассоциации молодежи народности рома «ternYpe», которая сопровождалась встречами с очевидцами событий.

Живая история: Берлинский ученик Альбрехт Фельсманн встречается с бывшей жительницей еврейского детского дома AHAWAH Региной Штайниц

Делегация выживших жертв Освенцима, состоящая из синти и рома, на пути к Мемориалу

Page 38: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.
Page 39: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

сфера деятельнОсти 2:

выст уПление за Права челОвеК а

Соня Бёме (руководитель) Ваня Харгенс Тимм Кёлер Криста Майер Коринна Йенч Юдит Блум Эвелин Шер Анне Бергер, Мунира Аммар и Верена Бёниш (сотрудницы-студентки)

Page 40: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

40  ▪  в ы с т у П л е н и е з а П ра в а ч е л О в е К а : m E E t u P! н е ме Ц КО -у К ра и н с К и е в с т р е ч и м О л О д е ж и « E u R O P E a n S f O R P E a C E »

C августа 2014 года фонд «Память, ответственность и будущее» (EVZ) успешно провел специальную программу «mEEt uP! немецко-украинские встречи молодежи», в рамках которой получили поддержку 20 проектов и участвовали 520 молодых людей из германии и украины. Программа mEEt uP! стала возможной благодаря поддержке министерства иностранных дел. финансируемые проекты были разнообразны: историко-политические образовательные проекты, театральные постановки, радио-семинары или городские митинги. Они были поддержаны инициативами гражданского общества, учебных заведений или городов-побратимов.

Участники театрального проекта «Mit-Sprache-Recht»

Page 41: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

в ы с т у П л е н и е з а П ра в а ч е л О в е К а : m E E t u P! н е ме Ц КО -у К ра и н с К и е в с т р е ч и м О л О д е ж и « E u R O P E a n S f O R P E a C E »  ▪ 41

Конкурс по программе MEET UP! был успешным и в Германии и в украине: 50 заявок, полученных всего лишь за два месяца, показали желание молодых людей в обеих странах взаимодействовать через границы. Более половины финансируемых заявок были поданы новыми партнерами по проектам.

дмитрий Торизин, руководитель проекта «djo – Немецкая молодежь в европе, союз земли Саксония», о радио-семинаре в дрездене: «Было не сложно выстроить диалог между немецкой и украинской молодежью. Все были очень открыты и в течение очень короткого времени в радиостудии была достигнута атмосфера дружбы».

«уже первая встреча в украине что-то изменила в участниках. В результате совместных театральных постановок группа в течение короткого времени превратилась в одну большую семью», резюмирует Константин Буххольц, руководитель проекта фонда поддержки «дом молодежи, Берлин».

участвующие школьники, студенты и стажеры приобрели уникальный опыт: они получили более четкое представление о едином, ответственном будущем и о понимании смысла дружбы народов в европе.

Радио-проект «Пути счастья» (на фото слева и внизу слева)

Печатные открытки: Один из результатов проекта «Мертвые поэты еще живы»

Page 42: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

42  ▪  в ы с т у П л е н и е з а П ра в а ч е л О в е К а : ч е л О в е К , П ра в а , О Б ра з О в а н и е

закреПление результатОВ

В рамках этой программы в августе 2014 г. Свободный университет Берлина (Отделение исторической дидактики), совместно с американской неправительственной организацией Ассоциация прав человека в области образования (HREA) и Берлинской инициативой «Right now Human Rights Consultancy & Training», инициировал проект публикации для систематизации и закрепления результатов, который будет завершен в начале 2016 г.

ПОВЫшение кВалиФикаЦии В сФере «ПраВа челОВека и Память»

В январе 2014 года в Освенциме, а в ноябре в польском Сейме в Варшаве, состоялись две конференции по повышению квалификации и созданию сетевых структур для значимых польских участников. Конференции были организованы партнерами по сотрудничеству, такими как «Humanity in Action» (Человечество в действии) Польша, фондом КАрТА-Центр, Международным молодежным местом встреч при мемориале Аушвитц, и образовательным фондом Яна Карского. Мероприятие изучало вопрос о том, какое значение имеет история для настоящего и будущего с точки зрения прав человека, и как эта связь может быть использована в целях образования. На конференции в Варшаве присутствовали 135 участников из сферы образовательной практики.

«Человек, права, образование» представляет собой программу поддержки образования в области прав человека на основе уроков истории.

всеобщая декларация прав человека 1948 года был основным ответом на историческую несправедливость, в частности, на преступления нацистов и вторую мировую войну. с тех пор обеспечение соблюдения прав человека стал постоянной задачей. фонд EVZ выступает за плодотворное объединение задач по «сохранению памяти о преступлениях национал-социализма» и образованию в области прав человека. Продвижение образовательных проектов, которые укрепляют эту связь, было в центре внимания этой заканчивающейся программы. в 2014 году состоялись 16 национальных и международных проектов, главным образом в германии, Польше и израиле.

* челОвеК Права ОБразОвание

*

Page 43: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

в ы с т у П л е н и е з а П ра в а ч е л О в е К а : ч е л О в е К , П ра в а , О Б ра з О в а н и е  ▪ 43

ПримерЫ ПрОек тОВ

немецкий институт прав человека «Мужество и профессионализм на благо интеграции: историческое сознание для будущего прав человека. Образовательный проект в области прав человека по использованию интернет-справочника «интеграция как составная часть прав человека», а также для подготовки популяризаторов» www.inklusion-als-menschenrecht.de

Фонд карта-Центр, Варшава «история и права человека – образовательный интернет-портал на польском и английском языках для библиотекарей и практиков в области истории и прав человека с конкурсом для мини-проектов». В рамках проекта был создан веб-портал на польском и английском языках с обширными материалами и с возможностью обучения. http://uczyc-Sie-z-historii.pl/Prawa-EN/

мемориал – концентрационный лагерь нойенгамме, гамбургНацистская история, учреждения, права человека - образование в области прав человека для сотрудников государственных учреждений, работающих в мемориалах, связанных с нацистской несправедливостью.В рамках этого проекта были разработаны обширные материалы и проведены тренинги для сотрудников полиции, а также административных работников, военнослужащих, сотрудников тюрем и юристов. Некоторые из этих материалов также доступны на английском языке. www.ns-geschichte-institutionen-menschenrechte.de

театральный проект художественного мини-театра «Последнее путешествие Энне»В марте и сентябре 2014 г. перед школьными классами и на вечерних представлениях в Берлине и Бранденбурге на Хафеле была показана театральная пьеса на тему «Эвтаназия при национал-социализме – Последнее путешествие Энне». Молодая женщина попадает во время нацистского режима в психиатрическую больницу. Театральная постановка была создана художественным мини-театром в Бедбург-Хау в Северном рейн-Вестфалии. Отправной точкой для театральной постановки является задокументированный случай Анны ленкеринг, называемой Энне, которая была пациенткой психиатрической лечебницы Бедбург-Хау в период 1936–1940 гг. и 7 марта 1940 г. стала жертвой «эвтаназии» в местечке Графенек. С большим уважением два актера в различных ролях: матери, учителя, братьев и сестер, соседей, врачей и самой Энны, основываясь на доку-ментальном материале и проекциях, рассказывают потрясающую историю ее жизни до момента отправки в учреждение для уничтожения. После представлений публика смогла пообщаться с исполнителями и с племянницей Анны ленкеринг, г-жой Зигрид Фалькенштайн, и поговорить о пьесе и ее истории. В 2015 году постановка будет показана в разных городах.

www.stiftung-evz.de/mrb

Участники проекта «Мужество и профессионализм на благо интеграции»

Page 44: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

44 ▪  в ы с т у П л е н и е з а П ра в а ч е л О в е К а : S t O P H at E C R i m E!

Программа выступает в поддержку лиц, которые в силу своей этнической принадлежности, своего цвета кожи или вероисповедания, деятельности по защите прав человека, сексуальной ориентации или половой идентификации, столкнулись с различными формами насилия (преступления на почве ненависти).

Участники «Парада равенства» в защиту прав лГБТК-сообщества в Польше

Page 45: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

в ы с т у П л е н и е з а П ра в а ч е л О в е К а : S t O P H at E C R i m E! ▪ 45

В 2014 году Фондом EVZ было предоставлено финансирование в общей сложности шести проектам в Польше, Чехии, россии и в украине. Финансируемые организации пообщались с пострадавшими, оказали правовую помощь, смягчили действие инцидентов посредством проведения социальной и психологической поддержки. их работа с общественностью побуждает общество к осознанию последствий расизма, гомофобии и других форм групповой ненависти к человеку. Все проекты «Stop Hate Crime!» передают свои данные в национальные и международные учреждения, такие, как, например, ОБСе.

Фонд EVZ предоставил всем шести финансируемым проектам дополнительные средства, чтобы они смогли воплотить свои стратегии по укреплению активной деятельности против преступлений на почве ненависти. Организации, руководящие проектами, по разному добивались успеха: «российская ассоциация лГБТ», украинский «Центр социальных действий», а также Чешский медиа-проект «Romea» нашли возможность поддержки. Чешская юридическая консультация «In Iustitia» все больше развивается как признанная и поддерживаемая государством общая консультационная организация. Польская организация «Кампания против гомофобии» использует ресурсы для долгосрочного формирования круга частных спонсоров, чтобы вести собственную работу, в частности, по предоставлению консультаций для пострадавших от преступлений на почве ненависти, независимо от политической коньюнктуры. Однако, различные отдельные сегменты, как напр., деятельность по установлению контактов с рома в Чехии или деятельность, касающаяся жертв на почве ненависти «Комитета Гражданское содействие» в Москве, еще не нашли дальнейшего финансирования.

Программа «Stop Hate Crime!» также поощряет создание международных сетевых структур поддержки жертв. Одобренный в 2014 г. проект немецкой организации RAA Sachsen способствует европейскому диалогу представителей из области практики и науки для стандартизации и создания рамочных условий по консультациям для жертв на почве ненависти. Большое количество заявок – 150 по всей европе – иллюстрирует насущную необходимость обмена в европейском контексте. Проект будет продолжен и завершен в 2015 году.

6 ноября 2014 года на мероприятии «Сбой системы? Государство и общество в обращении с расистским насилием» представители проектов «Комитета Гражданское содействие» в Москве и «Центра социальных действий» в Киеве принимали участие в дискуссии с Берлинской консуль-тационной компанией по содействию жертвам расистского насилия «Reach Out» (Протяни руку).

www.stiftung-evz.de/stophatecrime

«In IUSTITIA» помогает жертвам расистского насилия, побуждая их к сопротивлению (одна из двенадцати фотографий-победителей фотоконкурса 2014, организованного Фондом EVZ)

xxx

Page 46: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

46 ▪  в ы с т у П л е н и е з а П ра в а ч е л О в е К а : П р О е К т ы П р О т и в а н т и с е м и т и з м а и а н т и Ц ы га н и з м а

ПилОтнЫе ПрОек тЫ

Центр анны Франк, берлин, в сотрудничестве с домом анны Франк, амстердам, фондом милана шимечка, словакия, и неправительственной организацией Erinnern.at, австрия: «международное совещание экспертов педагогов и образовательных политиков об антисемитизме и других формах дискриминации в европе, направленное на разработку учебных пособий»Во время четырехдневной встречи научного центра в рамках данного проекта, 65 экспертов в области образования и популяризаторов из 14 стран европы работали в Берлине над созданием образовательных стратегий против антисемитизма и других форм дискриминации и социальной изоляции для учителей, популяризаторов, работников администрации и политиков. результаты опубликованы в брошюре и на веб-сайте www.storiesthatmove.org

украинский центр исследований холокоста: «распространение учебных материалов для подготовки и повышения квалификации преподавателей в украине: учебные материалы против дискриминации, антисемитизма и ксенофобии»»В рамках этого проекта в различных городах украины состоялись однодневные курсы повышения квалификации для учителей, в которых были представлены учебные материалы ОБСе/БдиПЧ и была предоставлена информация об их применении в учебных классах.

ПрОеК ты ПрОтив антисемитизма и антиЦыганизма

фонд EVZ запускает новую программу поддержки «Проекты против антисемитизма и антицыганизма», направленную против актуальной дискриминации и социальной изоляции евреев, а также синти и рома в европе. для разработки стратегии финансирования в 2014 г. были проведены интенсивные обсуждения с международными экспертами на конференциях и семинарах.

Фильм: Экспертная встреча для

преподавателей, англ., 14 мин.

Page 47: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

в ы с т у П л е н и е з а П ра в а ч е л О в е К а : П р О е К т ы П р О т и в а н т и с е м и т и з м а и а н т и Ц ы га н и з м а ▪ 47

Humanity in Action – германия: «конкурс для активистов «Humanity in Action» для проектов по борьбе с антисемитизмом и антицыганизмом в европе с онлайн-академией «От данных исследований к действию»В этом проекте организация ««Humanity in Action – Германия» объявила в рамках сети своих выпускников конкурс на «Проекты действия» на суммы от 2 до 5 тысяч евро. Восемь проектов будут реализованы к 2015 году в Греции, Польше, Турции, Германии, в ряде стран Юго- Восточной европы, а также во всем мире в виде онлайн-курса.

Организация по безопасности и сотрудничеству в европе (Обсе): «Форум нПО в берлине 2014: использование вклада гражданского общества в мероприятие высокого уровня по случаю 10 -й годовщины берлинской конференции 2004 Обсе по борьбе с антисемитизмом»В данном проекте Фонд EVZ предоставил средства на участие в международной конференции в память о 10-й годовщине т.н. Берлинской конференции по борьбе с антисемитизмом, проходив-шей в ноябре 2014 г. в Берлине, 20-ти представителям неправительственных организаций из Центральной и Восточной европы, а также представителям из израиля.

Федеральный министр иностранных дел Франк-Вальтер Штайнмайер на Международной конференции по борьбе с антисемитизмом в Берлине

Международные участники научного центра по выработке образовательных стратегий борьбы с антисемитизмом

Page 48: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

48 ▪  ф е с т и в а л ь ф и л ь м О в Ц е н т ра л ь н О й и в О с т О ч н О й е в р О П ы g O E a S t

Фестиваль goEast и премия документального кино «Память и будущее»

14-й по счету фестиваль фильмов Центральной и восточной европы goEast

проходил с 9 по 15 апреля в висбадене и представил всё разнообразие восточноевропейского кинематографа. вместе с немецким институтом кино фонд EVZ в седьмой раз вручил премию документального кино «Память и будущее». дотированная 10 тыс. евро премия присуждается кинематографистам, занимающимся критическим рассмотрением развития общества своих стран, выяснению причин происходящих процессов, и фокусирующимся при этом на трансграничных перспективах. из 217 представленных фильмов из 24 стран и после просмотров в рамках многочисленных фестивалей, жюри выбрало шесть картин. создатели фильмов сами представляли свои работы на фестивале в висбадене. награда «Память и будущее» за лучший документальный фильм была вручена международным жюри конкурсному фильму режиссера эстер хойду «Приговор в венгрии» (2013, оригинальное название: «Judgment in Hungary»).

ПОбедитель Фильма «ПригОВОр В Венгрии»

В 2008 и 2009 гг. правые экстремисты в Венгрии ворвались в несколько деревень рома. Погибли шесть человек, в том числе 5 летний ребенок. Четырем подозреваемым были предъявлены обвинения. В фильме документируется процесс, длившийся два с половиной года: В узком зале суда разворачивается интенсивное камерное действие, в котором много рассказывается о глубоко укоренившейся враждебности по отношению к рома и евреям в Венгрии. Судья представляется как сторонник жёсткой линии и очень быстро выходит из себя, как из-за эмоциональных свидетельств рома, так и из-за равнодушия противоположной стороны. Однако, чем дальше затягивается процесс, тем сильнее падает его авторитет. должны ли рома, в результате, опасаться за свои права?

Page 49: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

ф е с т и в а л ь ф и л ь м О в Ц е н т ра л ь н О й и в О с т О ч н О й е в р О П ы g O E a S t ▪ 49

Победивший фильм «Приговор в Венгрии» был показан 24 июня на телеканале arte в немецкой версии, также фильм получил награды других фестивалей. 22-го сентября его показали в турне в Берлине, в рамках международного цикла мероприятий «Премия документального фильма: память и будущее в пути». На подиумной дискуссии после показа фильма дискутировали режиссер Эстер Хойду, д-р Андрес Надер, руководитель регионального отдела по образованию, интеграции и демократии (RAA) и Гергей Прёле, зам. штатс-секретаря по международным и европейским делам в Министерстве человеческих ресурсов Венгрии.

www.stiftung-evz.de/filmpreis

Габи Бабич, Шандор Мештер, Эстер Хойду и Дитрих Вольф Феннер на фестивале «Премия документального фильма: память и будущее в пути»

Сцена из фильма, получившего награду «Приговор в Венгрии»

Page 50: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

50 ▪  в ы с т у П л е н и е з а П ра в а ч е л О в е К а : с т и П е н д и и д л я р О м а в в О с т О ч н О й е в р О П е

В третий раз был объявлен конкурс мини-проектов для стипендиатов и выпускников. Поддержка из средств фонда REF была оказана 4-м из 15-ти поданных заявок. Один проект организовал дополнительные курсы для первоклассников в Тульской области, проводимые под руководством стипендиатки программы. руководство школы представило помещения для обучения, а проект финансировал дополнительные расходы на заработную плату учителей и менеджмент. Целью являлась подготовка детей к предстоящему учебному году и наверстание упущенного.

Главным событием года стала ежегодная встреча стипендиатов и выпускников, состоявшаяся в июле 2014 года в Центрально-европейском университете в Будапеште. Тема конференции звучала так: «Способы и стратегии для интеграции рома с точки зрения гражданского общества». Многочисленные организации, такие как фонд «Открытое общество», европейский центр прав рома, Антидискриминационный центр (АдЦ) «Мемориал» Санкт-Петербург и Международный фонд ренессанс, представляли свои работы и обсуждали их в течение двух дней с участниками.

Стипендии предоставляются раз в семестр. Во втором полугодии 2013/14 Фонд выступил спонсором 165 стипендиатов на сумму в 107 250 евро. На первый семестр 2014/2015 академического года в общей сложности было предоставлено 177 стипендий в размере 650 евро каждая, общий объем финансирования составил 115 500 евро. Наибольшее число стипендий предоставляется студентам из украины (106). 38 студентов из россии и 33 из Молдавии также получили стипендии.

www.stiftung-evz.de/romastipendien

стиПендии д ля рОма в вОстОчнОй еврОПе

Программа стипендий для рома оказывает поддержку студентам в молдавии, россии и в украине и организуется фондом Roma Education fund (REf). в 2014-15 гг. были получены 209 заявок на получение стипендий. Было предо-ставлено 177 стипендий – самое большое количество за всю 11-летнюю историю программы. эффективность программы была исследована посред-ством масштабного опроса стипендиатов и выпускников. согласно ему, только меньшинство (29 процентов) обучались без поддержки в рамках данной программы. Программа вносит решающий вклад в предоставление молодому поколению рома возможности получения высшего образования. в 2014 году 63 стипендиата окончили университет.

Стипендиатка Екатерина Абальмаз (2-я справа) вместе с матерями обучаемых детей

Page 51: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

в ы с та в К а « Б у н К е р П О д в О д н ы х л О дО К Va l E n t in : и с т О р и я в Б е т О н е » ▪ 51

Немецко-израильский проект молодежных обменов в рамах программы поддержки «EUROPEANS FOR PEACE» привнес в общественное сознание эту долго игнорируемую главу нацистской истории. Выставка, которая возникла в рамках проекта в 2012 году, образцово способствует сохранению региональной и межрегиональной культуры памяти. Выставка была показана с 20 ноября 2014 по 20 января 2015 года в фойе Фонда EVZ.

выставК а «БунКер ПОдвОдных лОдОК ValEntin: истОрия в Бе тОне»

в декабре 1942 года было принято решение о строительстве подводного бункера Valentin в Бремен-фарге. всего за 20 месяцев была построена большая забетонированная верфь размером с пять футбольных полей. здесь, чтобы остановить продвижение союзников, на сборочной линии должны были выпускаться подводные лодки типа XXi. на строительстве бункера работали до 10 тыс. принудительных работников, около 2 тыс. умерли от нечеловеческих условий труда. незадолго до окончания войны бункер был разрушен британ-скими ввс – в бункере Valentin не была построена ни одна подводная лодка.

Page 52: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

52 ▪  в ы с т у П л е н и е з а П ра в а ч е л О в е К а : E u R O P E a n S f O R P E a C E

за яВление Жюри:

Три проекта характеризуются образцовой глубиной обсуждения вопроса о дискримина-ции. В частности, становится очевиден процесс интенсивного обучения молодых людей в ходе осуществления проектов. Ощутим значительный вклад участников в результаты проекта, также, как и ощутимое повышение степени профессионализма.

ПОбедите ли 2013-14 гг.

молодежный немецко-русский проект «4 языка + 2 страны = 1 программа»Молодые люди, как с нормальным слухом, так и страдающие глухотой, занимались вопросами дискриминации и убийств инвалидов при национал-социализме, а также вопросами, связанными с социальной изоляцией в повседневной жизни немецкой и русской молодежи. их необычный проект был представлен на Волгоградском обучающем телевидении в специальной программе на четырех языках – немецком, русском, а также на русском и немецком языке жестов. Партнеры по реализации проекта: Sinneswandel, Берлин, клуб ЮНЕСКО, городское учреждение  образования средняя школа № 92 и школа-интернат для глухих и слабослышащих детей № 7 в Волгограде, Россия

в рамках программы поддержки «EuROPEanS fOR PEaCE» фонд EVZ финансирует международные проекты встреч с участием молодежи из германии, Центральной, восточной и юго-восточной европы, а также из израиля. участники 2013-14 гг. в первый раз занимались темой «дискриминация: откройте глаза! Проекты о социальной изоляции: тогда и сейчас». в исторической работе в проекте молодежь занималась исследованием причин, механизмов и последствий дискриминации, преследования и уничтожения меньшинств во время национал-социализма. Относящиеся к современности проекты анализировали актуальные вопросы дискриминации, касающиеся антисемитизма, антицыганизма или гомофобии и искали ответ на вопрос, как каждый в отдельности может активно бороться против дискриминации и социальной изоляции, а также выступать за уважение и защиту меньшинств. в программе года было профинансировано 33 проекта объемом в 592 941 евро. три проекта были номинированы жюри на награду благодаря их активной позиции, они были награждены в мае 2015 года в министерстве иностранных дел.

дискриминаЦия: ОткрОйте глаза!

ПрОектЫ О сОЦиальнОй изОляЦии

тОгда и сейчас

Page 53: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

в ы с т у П л е н и е з а П ра в а ч е л О в е К а : E u R O P E a n S f O R P E a C E ▪ 53

трехсторонний молодежный проект «звезды без границ»Молодые представители рома, а также представители других национальностей из Мюнстера, Марселя и Белграда занимались темами дискриминации, бегства, депортации, и обменивались соответствующим личным опытом в этих вопросах. На интенсивно проводимых семинарах по танцу, театру и видео были протестированы контр-стратегии и варианты действий. различные короткометражные фильмы молодых людей и документальный фильм о проекте впечатляюще демонстрируют активную работу в рамках проекта. Партнеры по реализации проекта: Balkanbiro, Спецшкола Uppenbergschule иGGUA  Помощьбеженцам – Мюнстер, вкооперациис Вакти, Белград, Сербияи L’artichaut, Марсель, Франция

немецко-израильский проект «AHAVA – LIEBE – LoVE: за пределами идеологии» Поводом для трансграничных встреч явилась тема «любовь как потенциал для сопротивления против дискриминации и образа врага». Молодые люди вместе с очевидцами событий, и другими собеседниками в израиле и Германии, размышляла об истории национал-социализма и граждан-ском мужестве, и анализировала собственные предрассудки. Они использовали свои выводы и размышления для реализации различных хореографических сценариев. результатом является удивительный фильм, который документирует танцевальные сцены, интервью с очевидцами и дискуссии в ходе встречи. Партнеры по реализации проекта: Евангелическая Школа Зиген-Вайденау со школой  Рамот-Хефер, Мааборот, Израиль

С помощью программы «EUROPEANS FOR PEACE» Фонд EVZ уже десять лет успешно поддерживает вклад молодых людей в содействие правам человека и взаимопонимания между народами. На сегодняшний день осуществлено финансирование 520-ти международных проектов на сумму около 6,75 млн евро.

www.europeans-for-peace.de www.facebook.com/europeansforpeace

Видео-съемка для проекта «4 языках + 2 страны = 1 программа»

Page 54: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

54 ▪ в ы с т у П л е н и е з а П ра в а ч е л О в е К а : ме ж д у н а р О д н ы е м О л О д е ж н ы е д е Б ат ы

Программа «международные молодежные дебаты» представляет собой конкурс ораторского мастерства для молодежи, проводимый в восьми странах Центральной и восточной европы, она призвана побудить молодежь к критическому рассмотрению актуальных общественно-политических тем. в ходе ведения дебатов на немецком языке школьники могут на практике применить и улучшить приобретенные знания языка, а также принять активное участие в особом формате проведения дебатов. на международном финале в варшаве лучшие участники конкурса из восьми стран вступили в захватывающие дебаты на тему «следует ли запрещать экстремистские партии?».

Клаудиа Рот, вице-президент бундестага, вручила грамоты финалистам

* междунарОдные мОлОдежные деБаты

*

Page 55: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

в ы с т у П л е н и е з а П ра в а ч е л О в е К а : м е ж д у н а р О д н ы е м О л О д е ж н ы е д е Б ат ы ▪ 55

Насыщенная событиями неделя финала официально закончилась большой заключительной дискуссией в Музее истории польских евреев. Анастасии Минич из Эстонии смогла с помощью сильных аргументов продемонстрировать впечатляющую выразительность и глубокое понимание проблем, поэтому она стала победительницей. Также и три других финалиста, регина Барта и Юлия Пече из Венгрии, и иван Михня из Чехии, отстаивали свои мнения и превратили дебаты о запрете экстремистских партий в захватывающую дискуссию.

Вице-президент бундестага Клаудиа рот, торжественно вручила грамоты и пригласила финалистов в Берлин. Г-жа рот отметила в своем приветственном слове: «данный конкурс идей и аргументов, этот продуктивный спор, представляет для меня зерно демократического формирования воли и нахождения решений, и является именно таким восхитительным инструментом, который предлагает демократия, чтобы воодушевить и убедить человека».

17-летняя Анастасия Минич родом из Таллина, после окончания школы она хочет поехать в Германию на учебу. «Я принимаю участие, потому что я люблю новые вызовы и всегда стараюсь попробовать что-то за пределами моей зоны комфорта», – сказала Анастасия.

для того, чтобы попасть на финальные дебаты конкурса «Международные молодежные дебаты», ей и другим участникам приходилось учиться хорошо слушать оппонентов и четко аргументировать, а также побеждать на региональных отборных турах и на национальном уровне. Наградой для двух лучших участников национальных дебатов стала поездка на международную финальную неделю в Варшаву.

«Международные молодежные дебаты» - проект института им. Гёте, Фонда EVZ, благотворительного фонда «Херти» и Центрального управления по делам школьного образования за рубежом. реализация проекта осуществляется с 2005 года, участие в нем приняли в общей сложности свыше 10 тысяч школьников из восьми стран. В проекте могут принимать участие подростки в возрасте от 16 до 19 лет из Венгрии, латвии, литвы, Польши, россии, Чехии, украины и Эстонии.

www.stiftung-evz.de/jdi

Победительница международного финала: Анастасия Минич из Эстонии

Page 56: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

56 ▪  в ы с т у П л е н и е з а П ра в а ч е л О в е К а : П ра в О с уд и е в П е р е х О д н ы й П е р и О д

ПравОсудие в Пере хОдный ПериОд:«Примирение Означае т, чтО че лОвеК у сОвестнО»

заинтересованность в фонде EVZ как носителе опыта изучения исторической несправедливости оставалась неизменной также и в 2014 году. главным является вопрос, о том, что из работы фонда EVZ может пригодиться для преодоления последствий массовой несправедливости и в других странах?

Группа из 15 ведущих редакторов со всей Японии редакции «Кьодо ньюс» (Kyodo News) находилась 7 октября 2014 г. в гостях у фонда EVZ, чтобы узнать больше о выплатах бывшим подневольным работникам, о финансовой поддержке проектов фонда EVZ и о примирении Германии со своими соседями. Член Правления Гюнтер Заатхофф давал интервью для теле- и газетных журналистов из Японии и Южной Кореи. 16 октября Фонд EVZ посетили два правозащитника из Колумбии. Они интересовались значением международных организаций, занимающихся выплатами бывшим подневольным работникам времен национал-социализма и ролью молодежи в процессе примирения.

Журналисты из Японии и Кореи

Page 57: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

в ы с т у П л е н и е з а П ра в а ч е л О в е К а : П ра в О с уд и е в П е р е х О д н ы й П е р и О д ▪ 57

23 июня 2014 года гостем института глобального правосудия в Гааге была референт Правления ута Герлант. Там она в рамках программы стипендий «Правосудие в переходный период» диску-тировала с десятью представителями из семи стран. Темой были возможности и трудности, свя-занные с выплатой компенсаций. Герлант выступила с докладом о критическом анализе истории национал-социализма в Германии и, в частности, выплатах фонда EVZ бывшим подневольным работникам времен национал-социализма.

Кроме того Фонд EVZ в 2014 году способствовал осуществлению двух проектов по решению вопросов, связанных с исторической несправедливостью. Во первых, это был европейский семинар по работе с прошлым обремененным насилием в Боснии и Герцеговине. Проект был инициирован Фондом «Максимилиан Кольбе». участники из различных стран, исповедующие различные религии, провели беседы друг с другом в конкретные местах, а также укрепили свое понимание относительно друг друга.

Второй проект с использованием поддержки был представлен на международной конференции «25 лет польско-немецкого примирения – значение для европы и пример для мира» фонда «Польско-Немецкое примирение» в ноябре в Кжыжове (Крайзау). Конференция ссылалась на встречу польского премьер-министра Тадеуша Мазовецкого и немецкого бундесканцлера Гельмута Коля на мессе примирения в Крайзау 25 лет назад. Член Правления Гюнтер Заатхофф участвовал в конференции в качестве собеседника в дискуссии «Примирение для проведения хорошей политики».

Правозащитники из Колумбии в гостях у Фонда EVZ

Page 58: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.
Page 59: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

сфера деятельнОсти 3:

меры на БлагО жертв наЦиОна л-сОЦиа лизм

Эльке Браун (руководитель группы)Аня Кройтлер Ульрике Фазель Зигрун Дёринг Штефани Бок Эвелин Шер Д-р Валентина Вальчук Aртем Иовенко (сотрудник-студент)

Page 60: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

60 ▪  ме р ы н а Б л а г О ж е р т в н а Ц и О н а л - с О Ц и а л и з м а : П О р т р е т ы ж е р т в н а Ц и з м а

ПОр тре ты жер тв наЦизма

ярмила ПлатеникОВа и дарина седлачкОВа, чешская ресПублика

Чешская неправительственная организация (НПО) Živá pamet’ работает в Праге с 2008 года и является местом встречь для бывших жертв нацистских преследований. Здесь они могут поучаствовать в различных мероприятиях и войти в контакт друг с другом. Фото было сделано в 2013 году во время мероприятия по поводу пятилетнего юбилея, на нем показана Ярмила Платеникова, разговаривающая с координатором проекта д-ром дариной Седлачковой. Бывшие жертвы нацистских преследований из различных регионов Чехии были приглашены на прием с последующим концертом в Пражской Академии музыкальных искусств (HAMU).

Ярмила Платеникова, род. в 1924 г., поддерживала группу сопротивления в Ческе-Будеёвице. Когда члены этой группы были арестованы гестапо, ее отец зарегистрировал ее для принудительных работ в Германии: как и в других странах, оккупированных нацистской Германией, рабочие для немецкой

промышленности в принудительном порядке привлекались и из Протектората Богемии и Моравии. рожденные в 1921–1924 годы особенно пострадали: молодых людей систематически регистрировали и обязывали к принудительной работе. Так Ярмила Платеников привлекалась для выполнения принудительного труда на предприятии авиационной промышленности VDM в Нижней Силезии, в г. Закиш, (сегодня Закже). После того, как она была схвачена гестапо, она содержалась в тюрем-ном лагере и в тюрьме Прага-рузыне. Она уже была приговорена к смертной казни. ее спас конец войны.

После войны Ярмила Платеникова работала бухгалтером. Она имеет двух детей и двух внуков. д-р дарина Седлачкова является членом-основателем существующей с 2003 года НПО жива паметь (Živá pamet’). С 2009 года она среди прочего, координирует четыре региональных отделения встреч для бывших жертв нацистских преследований; такие отделения возникли по Пражской модели и в других чешских городах.

Page 61: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

ме р ы н а Б л а г О ж е р т в н а Ц и О н а л - с О Ц и а л и з м а : П О р т р е т ы ж е р т в н а Ц и з м а ▪ 61

якОВ шеВиЦ, израиль

«Бар-мицва вновь дала мне жизненное мужество.  Теперь я собираюсь написать книгу о моей жизни».

Яков Шевиц родился в 1926 г. в еврейской семье в днепропетровске, на юго-востоке украины, он был старшим сыном. В начале войны его отец был призван в ряды Красной армии. Сначала Якову удалось убежать от немецких оккупантов со своей матерью и 6-летним братом. Но когда он попробовал раздобыть пищу в убежище, он был отделен от них. Позже он узнал, что они оба были заживо сожжены в истреби-тельной акции. Полагаясь только на собственные силы Яков прятался до тех пор, пока ему удалось вступить в ряды Красной армии и так пережить Холокост.

После войны Яков учился и стал инженером. Он репатриировался в израиль в 1992 году. С 2002 года он живет в учреждении, где оказывают помощь, в Кфар-Саба, городе недалеко от границы с Западным берегом реки иордан. При поддержке фонда EVZ владелец учреждения, общественная организация Амигур (Amigour), организует регулярные встречи для группы лиц, переживших Холокост.

Многие участники этих встреч пережили Холокост, будучи детьми или молодыми людьми, и из-за войны у них не было Бат- или Бар-мицвы.Амигур при поддержке фонда Western Wall Heritage Foundation организовал группу из двадцати человек, переживших Холокост, поприсутствовать на этой важной и упущенной ранее церемонии у Стены плача в иерусалиме. Одним из них был Яков Шевиц. лишь незадолго до церемонии он решился поговорить о своей травме, связанном с Холокостом. и только после Бар-мицвы он чувствует себя достаточно сильным, чтобы даже писать об этом.

Page 62: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

62 ▪  ме р ы н а Б л а г О ж е р т в н а Ц и О н а л - с О Ц и а л и з м а : П О р т р е т ы ж е р т в н а Ц и з м а

тамара ПчеленкОВа (р. 1929), гОмель, беларусь

уже когда ей шел 13-ый год, Тамара Пчеленкова поддерживала партизанский отряд своего отца.В 1942 году за отца-партизана всю семью – мать и четырех дочерей – арестовали. Маму часто уводили на допросы. Возвращали в камеру избитую и окро-вавленную. допросам подвергались и мы, старшие дочери, кроме 5-летней сестрички. Страдания и муки были невыносимые, хотелось даже умереть. Только восемь месяцев спустя их выпустили из тюрьмы в Гомеле. После освобождения города Гомеля в конце 1943 года Тамара Пчеленкова продолжила учиться в школе. В возрасте 18 лет она пошла учиться, овладела вождением мотоцикла в клубе при «дОСАрМ» (Всесоюзное добровольное общество содействия армии СССр). до 1966 года она занималась мотоспортом и завоевала несколько медалей на советских чемпионатах. «Почему выбрала мотоспорт? В молодости представляла, что в случае войны пойду защищать родину. Мотоцикл с коляской, где может сидеть пулеметчик, пройдет там, где недоступно пройти большому транспорту. К великому счастью мои военные знания и навыки не пригодились».

Выйдя на пенсию, Тамара Пчеленкова активно занимается общественной деятельностью. Она очень активно участвует в проекте «Организация самопомощи и осуществление просветительской деятельности среди бывших узников, проживающих в г. Гомеле» Гомельской организации «дети войны». Она участвует в мероприятиях, встречается с молодыми людьми и является членом Правления организации.

ПОр тре ты жер тв наЦизма

Page 63: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

ме р ы н а Б л а г О ж е р т в н а Ц и О н а л - с О Ц и а л и з м а : П О р т р е т ы ж е р т в н а Ц и з м а ▪ 63

зОФья кОндраЦка и марта андЖейчик (ВаршаВа, ПОльша)

Марта Анджейчик (32) познакомилась с Зофьей Кондрацка (82) во время спортивной ходьбы. Она была с самого начала в восторге Зофьи: «даже если она не могла держать темп группы из-за своей боль-ной ноги, на лице Зофьи всегда светилась улыбка».

Марта Анджейчик выросла в маленьком городке в Силезии, а сейчас живет в Варшаве, где она работает учительницей начальных классов. На самом деле, она учитель физкультуры. Поэтому она рада воз-можности поработать волонтером в Варшавской организации «mali bracia Ubogich» (т.е., меньшие братья бедняков), предлагая бесплатные курсы гимнастики для пожилых людей.

Зофья Кондрацка помнит свой первый долгий разговор с Мартой на рождественскую вечеринку «mali bracia Ubogich»: «Марта такой теплый человек. Она может очень внимательно слушать, а также с удовольствием дает мне советы. Мы обе можем многому научиться друг у друга». Зофья Кондрацка, урожденная варшавянка, еще ребенком видела, как ее родной город был разрушен немецкими захватчиками до основания. Она прожила всю свою жизнь в Варшаве и работала в польской авиакомпании LOT на стойке регистрации. Сегодня она, прежде всего, наслаждается временем для приготовления пищи и чтения газет. Она всегда с удовольствием посещала друзей, но их в таком возрасте, к сожалению, все меньше и меньше. Нахождение новых друзей, таких как Марта, г-жа Кондрацка поэтому воспринимает как большой подарок.

Page 64: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

64 ▪  ме р ы н а Б л а г О ж е р т в н а Ц и О н а л - с О Ц и а л и з м а : и н т е р в ь ю с в л а д и м и р О м и л ь и ч О м П а н и О т т О

интервью с д-ром владимиром ильичем Паниотто, социологом, директором Киевского международного института социологии (Кмис).

Осенью 2014 года, Кмис представил результаты своего исследования «жертвы нацизма в восприятии украинского народа». социологи опросили 2600 человек в более чем 100 населенных пунктах украины, 900 из них было более 70 лет.

интервью

Было ли в результатах исследования что-то неожиданным для Вас?Во-первых, неожиданным оказалось количество людей в украине, которые считают себя жертвами национал-социализма – полмиллиона человек! Это больше, чем мы думали, но, если принять во внимание возраст, то многие люди считают себя жертвами войны, хотя им на то время было 5-9 лет. если же принимать во внимание только тех, кто является жертвами национал-социализма в более узком значении, то есть бывших подневольных работников, узников концентрационных лагерей и гетто, бывших военнопленных, то их все-таки 200 тысяч. Это более понятная и ожидаемая цифра. Прогноз также показывает, что в последующие десять лет людей этой категории будет довольно много. и это хорошо, это свидетельствует о возрастающей продолжительности жизни в украине. и это хорошо, это свидетельствует о том, что украина достигла определенных успехов и люди живут все-таки дольше, чем раньше.

Что, на Ваш взгляд, является самым важным результатом исследования??Например, высокая готовность помогать – это очень важно. Это вообще, на мой взгляд, одна из основных характеристик общества: 77% взрослого населения выразило готовность пре-доставлять помощь пожилым людям. Конечно, это вербальное поведение, которое не в той же степени реализуется на практике. данные показывают, что часто либо всегда помощь в затруднительных ситуациях получали приблизительно четверть всех людей старшего возраста. В то же время 42% пожилых людей очень редко или никогда не получали помощи, когда она была им нужна. Вероятно, если бы представился случай или были контакты с такого рода организациями, которые работают в программах Фонда «Память, ответственность и будущее», готовые помочь люди привлекались бы более активно. Важным результатом является также то, что даже люди, которые пережили Вторую мировую, позитивно относятся к актуальным инициативам стран, с которыми воевали. 65% опрошенных соглашаются с тем, что они уважают Германию за помощь жертвам нацизма в украине. и 74% жителей

Page 65: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

ме р ы н а Б л а г О ж е р т в н а Ц и О н а л - с О Ц и а л и з м а : и н т е р в ь ю с в л а д и м и р О м и л ь и ч О м П а н и О т т О ▪ 65

украины не чувствуют ненависти и желания отомстить жителям стран, которые были врагами во время войны. Это означает, что, по крайней мере, тот конфликт, который был во время Второй мировой, разрешился.Это дает надежду на то, что все-таки человечество в целом имеет возможность решать проблемы, договариваться и, в конце концов, создавать такой мир, в котором невозможно было бы повторение того, что было. К сожалению, последние события, конфликт с россией, показывают, что это не такой простой путь, как думалось.

Делал ли КМИС подобные исследования бывших жертв нацизма раньше?Нет, раньше мы ничего подобного не делали. Хотя, я немного привык к этой проблематике и она мне кажется довольно естественной и продолжает оставаться актуальной. Проекты программы немецкого фонда на Востоке, в зоне боевых действий и на оккупированной территории, постоянно сообщают о тяжелом положении пожилых людей, в частности, бывших жертв нацизма. Это люди, которые физически не могут выехать из этой зоны, а в некоторых случаях, не могут даже выйти из своей квартиры.

Случается, что руководители проектов находят своих подопечных дома, мертвых от голода. Возможно ли оценить, сколько бывших жертв нацизма там осталось?

Это трудно сказать: до начала военный действий на донбассе проживало около 28 тыс. жертв нацизма (в узком понимании). Сейчас, без дополнительных исследований, тяжело сказать, сколько жертв нацизма там осталось, потому что очень большая миграция: от 700 тысяч до миллиона человек выехали в россию, столько же в украину, как минимум, то есть около 2 миллионов.

Есть ли в Вашей семье или среди Ваших друзей кто-то, кто был жертвой нацизма? Какие по-требности у этих людей сейчас?

Моя мама была эвакуирована, там работала, вернулась. Но мой дед и бабушка были расстреляны в своего рода мини-Бабьем Яру в дзержинске житомирской области (сейчас это романов). Моя мама теперь живет в Киеве, в феврале ей исполнится 94 года.

Считает ли она себя жертвой?Я недавно спросил ее об этом. да, конечно, считает, ведь война полностью изменила ее жизнь. Во время расстрелов в дзержинске были убиты не только ее родители, а еще 21 родственник, дом местные жители разграбили, а потом разобрали его на строительство своих хат. до войны у нее было все – семья, родители, дедушки и бабушки, двоюродные родственники, дом... После войны не осталось ничего, и жила она среди чужих людей. Но к Германии сегодня она относится позитивно, потому что сейчас это совсем другие люди.

Page 66: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

66 ▪  ме р ы н а Б л а г О ж е р т в н а Ц и О н а л - с О Ц и а л и з м а : П Ож е р т в О в а н и я д л я ж е р т в н а Ц и О н а л - с О Ц и а л и з м а

С помощью этих денежных средств Фонд EVZ с 1 января 2011 г. по 31 декабря 2014 года организовал в десяти странах Центральной и Восточной европы 27 проектов с объемом поддержки в 4,75 млн евро, профессионально проведя их и завершив их с хорошим результатом.

различные проекты помогли значительно улучшить жизнь около 20 тысяч жертв национал- социализма. Нуждающимся были предоставлены продукты питания, топливо, лекарства и возможность операций. К тому же, были организованы долгосрочно действующие структуры обеспечения, социальные центры и места встреч, чтобы убедить людей из непосредственного окружения жертв национал-социализма в необходимости помощи, понимания и взгляда в будущее.

Проекты, начатые в рамках программы поддержки «Пожертвования для жертв нацистов», были преимущественно направлены на помощь жертвам нацистских преследований в Центральной и Восточной европы, тем, кто нуждаются в помощи в чрезвычайных ситуациях в конце своей жизни. Помощь была оказана, в частности, подневольным рабочим, но также и оставшимся в живых жителям блокадного ленинграда, сиротам войны и бывшим советским военнопленным. Так как евреи, пережившие Холокост, а также представители народностей синти и рома, подвергались наиболее тяжелым преследованиям, Фонд поддерживал дополнительные отдельные проекты на благо этих групп населения. С помощью четырех проектов еврейских организаций и десяти проектов в пользу жертв национал-социализма национальности рома в Центральной и Восточной европе удалось охватить около 2600 выживших рома и около 2000 выживших евреев.

фонд EVZ в конце 2010 года получил от дойче Бан аг пожертвование в размере пяти млн евро, чтобы поддержать гуманитарные проекты для жертв национал-социализма в отдельных странах Центральной и восточной европы. для реализации программы сначала была создана первая программа поддержки, рассчитанная на четыре года и называвшаяся «Пожертвования для жертв национал-социализма».

* ПОЖЕРТВОВАНИЯ В ПОлЬЗУ ЖЕРТВ НАЦИОНАл- СОЦИА лИЗМА

*

Page 67: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

ме р ы н а Б л а г О ж е р т в н а Ц и О н а л - с О Ц и а л и з м а : П Ож е р т в О в а н и я д л я ж е р т в н а Ц и О н а л - с О Ц и а л и з м а ▪ 67

ПрОграмма ПОЖер тВОВаний буде т ПрОдОлЖ аться с ПОмОщью Фандрайзинга

Многие спонсоры последовали примеру дойче Бан АГ и поддержали – небольшими и крупными пожертвованиями – гуманитарные меры фонда EVZ на благо жертв национал- социализма, в частности, в Восточной европе. В 2014 году в украине получили поддержку два проекта, которые стали возможны и были утверждены в конце 2013 года за счет пожертвований. В Миргороде 40 жертв нацизма народности рома были поддержаны продовольствием, лекарствами и юридическими консультациями. В Чернигове 50-ти жертвам нацизма была предоставлена гуманитарная помощь. Кроме того, они получили возможность проводить свое свободное время в местах социальных встреч.

Благодаря проектам, жертвам национал-социализма, которые часто нуждаются в помощи и уходе, была оказана существенная помощь. исходя из этого, Фонд EVZ продолжает проводить активную работу по привлечению пожертвований!

С помощью фандрайзинга, до конца 2014 года Фонд EVZ смог привлечь более чем 130 тыс. евро для сферы деятельности «Меры на благо жертв национал-социализма». Начиная с 2015 года эти средства используются на поддержку трех организаций в Беларуси и россии в их работе для бывших подневольных работников времен национал-социализма, выживших рома и переживших блокаду ленинграда.

Page 68: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

68 ▪  м е р ы н а Б л а г О ж е р т в н а Ц и О н а л - с О Ц и а л и з м а : П а р т н е р с т в О н а Б л а г О ж е р т в н а Ц и О н а л - с О Ц и а л и з м а

В 2014 году Фонд EVZ сфокусировал внимание на Чешской республике и Германии. Чтобы выявить возможности новых форм поддержки преследуемых во времена национал-социализма, Фонд пригласил экспертов из обеих стран на обсуждение темы в рабочих группах в Праге и Берлине. После этого смогли быть созданы четыре многолетних проекта в Чешской республике и два в Германии. Кроме того, Фонд EVZ поддержал две конференции в Германии и одну в Чешской республике, где смогли встретиться около 300 переживших режим национал-социализма и членов их семей и около 350 специалистов психологов оказавших помощь преследуемым времен национал- социализма для дальнейшего обучения и объединения в международную сеть.

фонд EVZ рассматривает деятельность на благо жертв национал-социализма как задачу международного масштаба. Посредством реализации программы «Партнерство на благо жертв национал-социализма» он предоставляет поддержку партнерам в странах Центральной и восточной европы, в израиле и германии для принятия на себя совместной ответственности по обеспечению достойной старости жертвам национал-социализма преклонного возраста. начиная с 2002 года, фонд EVZ в рамках программы предоставил финанси-рование примерно 200 проектам. в 2014 году запланированное на несколько лет финансирование получили 20 проектов. Около 50 проектов поддерживались также во время их реализации.

* ПАРТНЕРСТВО НА БлАГО ЖЕРТВ НАЦИОНА л- СОЦИА лИЗМА

*

Page 69: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

ме р ы н а Б л а г О ж е р т в н а Ц и О н а л - с О Ц и а л и з м а : П а р т н е р с т в О н а Б л а г О ж е р т в н а Ц и О н а л - с О Ц и а л и з м а ▪ 69

ПримерЫ ПрОек тОВ В германии

Считается, что около 100 000 человек, которых преследовали во время нацистской эпохи, по-прежнему живут в Германии. За пределами небольшого круга приближенных, в социальной среде зачастую не знают о травматических переживаниях этих пожилых людей. Многие из оставшихся в живых после нацистских преследований избегают любого контакта с властями, больницами или домами престарелых.

Кельнская федеральная ассоциация по информации и консультациям для жертв нацистских преследований и Гамбургская ассоциация психосоциальной работы с преследуемыми относятся (помимо Центра социального обеспечения евреев в Германии) к не многим организациям в Германии, которые специально заботятся об этих людях преклонного возраста. При содействии фонда EVZ они теперь смогут продлить свою активность еще два года:

▪ кафе встреч и обмена для жертв нацистских преследований в дюссельдорфе и реклингхаузене:

Позитивный опыт создания кафе встреч и обмена в Кельне дал пример для создания федеральным союзом еще двух похожих кафе в дюссельдорфе и реклингхаузене. Там группа из примерно 20-ти жертв нацистских преследований теперь каждый месяц может встретиться в защищенном пространстве.

▪ служба посещений на дому и предоставления сопутствующих услуг для 60 жертв нацистских преследований в гамбурге:

Около 20 человек на общественных началах помогают людям, пострадавшим от режима национал-социализма, в таких повседневных вещах, как покупки, прогулки или сопровождение к врачам, и на мероприятия, как, например, на состоявшуюся месяц назад встречу в кафе встреч. жертвы нацистских преследований, которые только редко или вообще не могут покидать свою квартиру, посещаются специально обученными добровольцами на дому.

www.stiftung-evz.de/pons

Фестиваль «Диалог поколений » в городе Орле

Page 70: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

70 ▪  м е р ы н а Б л а г О ж е р т в н а Ц и О н а л - с О Ц и а л и з м а : П а р т н е р с т в О н а Б л а г О ж е р т в н а Ц и О н а л - с О Ц и а л и з м а

нОВЫе ПрОек тЫ д ля Жер тВ наЦизма В чешскОй ресПублике

В 2014 году Фонд EVZ одобрил три новых проекта в пользу жертв нацизма в Чешской республике:

сотрудничество чешской «каритас» и ассоциации «Живая память» (Živá paměť) Чтобы улучшить социальное положение жертв национал-социализма в различных регионах Чешской республики, двумя организациями НКО был разработан совместный проект. их опыт очень хорошо взаимно дополняется: Živá pamet’ уже осуществила множество проектов в интересах жертв нацизма и очень хорошо знает их потребности. Шесть региональных организаций чешских благотворительных служб (Charita Ceská republika) обогащают консорциум с помощью своей профессиональной социальной работы с пожилыми людьми.

Посетители «Места встречи - Прага» на ферме для изготовления свечей

Page 71: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

ме р ы н а Б л а г О ж е р т в н а Ц и О н а л - с О Ц и а л и з м а : П а р т н е р с т в О н а Б л а г О ж е р т в н а Ц и О н а л - с О Ц и а л и з м а ▪ 71

В 13 различных местах исполнители проекта оказывают для группы примерной численностью в 350 пожилых людей – в частности для жертв национал-социализма – различные психо-социальные и терапевтические услуги, делая это как в домах престарелых, так и в домашнем кругу. услуги предусмотрены для неподвижных или мало подвижных людей, которым требуется персональная помощь в повседневной жизни и которых необходимо вырвать из их изоляции. Таким образом пожилые люди могут пообщаться и быть приглашенными на культурные мероприятия. Консуль-тации по социальным вопросам и помощи в заявках на возможные государственные услуги до-полняют предложение. Посредством различных видов терапии в домах престарелых необходимо усиливать когнитивные способности, телесную подвижность и социальное взаимодействие там живущих. Наряду с эрго и физиотерапией необходимо также предлагать психологическую и художественную терапию, которые лучше всего подходят для того, чтобы выявить возможные запоздалые последствия преследования во времена национал-социализма и смягчить их.

добровольцы помогают жертвам национал-социализма в Праге Чешская организация ŽIVOT 90 уже более 20 лет занимается улучшением жизни пожилых людей посредством проведения различных мероприятий. В рамках недавно одобренного проекта, акцент должен быть сделан на заботе о живущих в одиночестве и не могущих передвигаться жертвах нацизма. В ходе реализации проекта отдельные добровольцы, особенно молодые пенсионеры, посещают жертв нацизма один раз в неделю у них дома, таким образом запланировано возникно-вение 40-а тандемов. Целью проекта являются, с одной стороны, регулярный уход за жертвами национал-социализма и устранение их изоляции, а с другой стороны, стимуляция менее пожилых пенсионеров заниматься собственной семейной историей, на которую наложила отпечаток несправедливость во времена национал-социализма.

дополнительно в рамках проекта запланировано провести шесть крупных совместных встреч различной тематики (история, культура и др.), в которых могут принять участие все жертвы национал-социализма и люди, работающие на общественных началах.

для волонтеров и сотрудников проекта предоставляется регулярное обучение, чтобы помочь им в их социальной активности. www.stiftung-evz.de/pons

Проект «В гостях у Яна»

Page 72: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

72 ▪  О т К р ы т и е в ы с та в К и « . . . К а К гл О т О К с в е ж е г О в О з д у х а »

Пере движна я ме ж дунарОдна я выставК а «... К аК глОтОК све жегО вОзду х а»

«я встречался с людьми, которые пережили невероятные страдания в юности и до сих пор им удалось не потерять свою радость к жизни. сегодня они являются очень пожилыми людьми. Большинство из них были очень открыты и высказывали положительное отношение к жизни. редко случалось, что они жаловались на что-то, чего я собственно ожидал. я подозреваю, что каждый из них имеет свой собственный секрет выживания. некоторые выдали мне его».

Такими словами украинская журналистка леся Харченко описала свои встречи с пережившими преследования во время национал-социализма; их портреты она впервые показала в мае 2013 года в Фонде EVZ. Она встречалась с ними в проектах программы «Место встречи: диалог» в Беларуси, россии и украине.

ОстанОВки В украине, рОссии и бе ларуси

Версии выставки, переведенные на национальные языки, путешествовали в 2014 году в россии, украине и Беларуси. Многие из организаций программы «Место встречи: диалог», получивших поддержку, предоставили фотографии, чтобы в своем местном окружении обратить внимание на социальное положение жертв национал-социализма. В то же время они привлекают внимание к своей собственной активности в отношении этих людей. В связи с этим участники проектов рассказывают о судьбе их преследования и о том, что проекты означают для них.

Мария Михайловна и София Семеновна, обе побывавшие в Гулаге, на открытии выставки в Ивано-Франковске

справа: Поддубский Михаил Филиппович, участник проекта «Место встреч для жертв нацизма и молодых людей», Днепропетровск.

Page 73: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

П е р е д в и ж н а я ме ж д у н а р О д н а я в ы с та в К а « . . . К а К гл О т О К с в е ж е г О в О з д у х а » ▪ 73

В южно-украинском городе Одесса 11 апреля 2014 года выставка была открыта в честь годовщины освобождения концентрационного лагеря Бухенвальд – это случилось в один из важнейших памятных дней для принудительных работников времен национал-социализма. В то же время, организаторы также напомнили о 70-ой годовщине освобождения Одессы. другими местами показа выставки в украине были города Харьков, ивано-Франковск и Борислав.

В россии выставка была показана, в частности, в сибирском городе иркутск. Церемонию открытия там организовала редакция журнала «Судьба». Кроме иркутска портреты представили городской социальный центр города Петрозаводск (Карелия), благотворительный фонд из Великого Новгорода, городская библиотека Славска и средняя школа города ропша (ленинградская область). «Выставка оказалась хорошим способом ознакомления местного населения с проектной деятельностью», комментирует значение выставки Ольга Тетерева, руководитель программы CAF-Russland.

В Беларуси портреты были показаны в городе Гродно, в средней школе в Молодечно и в Образовательном центре «йоханнес рау» в Минске.

мЫ скОрбим О майе к у х арскОй

Особенно тронула нас судьба дважды подвергнутой преследованиям Майи Кухарской из Киева, которая после депортации и принудительных работ на заводе даймлер Бенц, за мнимое «пособничество» немцам, была приговорена к 10-и годам в Гулаге. К сожалению, Майя Кухарская, за которой заботливо ухаживали сотрудники и волонтёры Международного реабилитационного центра для жертв войн и тоталитарных режимов, скончалась в сентябре 2014-го. Мы благодарны ей за то, что она рассказала нам свою историю, и будем держать ее в памяти.

Page 74: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

74 ▪  ме р ы н а Б л а г О ж е р т в н а Ц и О н а л - с О Ц и а л и з м а : м О л О д ы е дО Б р О в О л ь Ц ы в д и а л О г е П О КО л е н и я

мОлОдые дОБрОвОльЦы в диа лОге ПОКОления

использование молодых добровольцев в Центральной и восточной европе, представляет собой диалог поколений с жертвами нацизма.

Общество «акция – знак искупления; служба делу мира» (aSf) направило в 2013/14 гг. в общей сложности 13 человек сроком на год для участия в гуманитарных проектах сферы деятельности «меры на благо жертв национал-социализма» в Польше, россии, Беларуси, чешской республике и украине.

В ноябре в Фонде EVZ они рассказали о приобретенном в ходе участия в проектах опыте: добровольцы регулярно посещают двух или более пожилых жертв нацизма в домашних условиях для их поддержки в быту, имея возможность помочь по поручениям, или просто за чашкой чая поговорить друг с другом. «диалог поколений имеет важное значение для всех» говорит Франци-ска, которая помогала «клиентам» НПО Živá pamet’ в Ческе-Будеёвице. для нее дружба с большой разницей в возрасте была ранее немыслима. Однако одна пожилая женщина стала ее подругой: Обе любят танцевать и даже имеют одинаковый размер обуви. 82-летняя г-жа П. нашла свою обувь для чечётки и стала обучать ей Франциску.

для двух добровольцев, которые были посланы в украину, год из-за критической ситуации при-нес некоторые потрясения. лауриц хотел провести свой добровольный год в Харькове на востоке украины, чтобы в частности через ASF заботиться о двух бывших подневольных работницах. Однако, после полугода пребывания, в марте, ему пришлось попрощаться с ними. ASF из сообра-жений безопасности переправила его в Киев, где он в течение месяца помогал в лазарете при церкви св. Катарины, где проходило лечение раненые с евромайдана. За этим последовали несколько недель пребывания в офисе ASF в Берлине, перед тем как лауриц смог снова вернуться в Киев для участия в другом проекте. Таким образом, добровольный год потребовал большой мобильности и гибкости.

Page 75: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

ме р ы н а Б л а г О ж е р т в н а Ц и О н а л - с О Ц и а л и з м а : м О л О д ы е дО Б р О в О л ь Ц ы в д и а л О г е П О КО л е н и я ▪ 75

для получающих помощь людей добровольческая служба означает не только конкретную помощь в быту, но также своеобразный луч света в одинокой повседневной жизни. Молодежь и пожилые люди, несмотря на культурные и языковые ограничения, находят общий язык и таким образом достигают понимания жизненной ситуации друг друга. участие в проектах сопровождается педагогической программой общества ASF, охватывающей также предложения по историко- политическому образованию. На охватывающих несколько стран встречах добровольцы обмени-ваются приобретенным опытом. Полученная за год добровольческой деятельности межкультур-ная компетенция и приобретенные благодаря критическому рассмотрению вопросов национал- социализма исторические знания, как правило, налагают отпечаток на выбор молодежью будущей профессии и последующего жизненного пути.

В сентябре 2014 года при поддержке Фонда EVZ в страны, где реализуются проекты, обществом ASF вновь было направлено 14 добровольцев. Перед отъездом они были проинформированы в Фонде EVZ об истории учреждения и деятельности по предоставлению финансовой поддержки Фонда.

Г-жа Зверинова, бывшая подневольная работница, с немецкими волонтеровами во время визита в музей

Page 76: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

76 ▪  ме р ы н а Б л а г О ж е р т в н а Ц и О н а л - с О Ц и а л и з м а : м е с т О в с т р е ч и: д и а л О г

реализация программы возложена на трех национальных организаторов, с одной стороны, занимающихся осуществлением административных процессов, начиная с объявления конкурса и заканчивая составлением финансовой отчетности. С другой стороны, они выступают в защиту интересов жертв национал-социализма в соответствующих странах и принимают к качестве экспертов участие в конференциях и комиссиях.

Начиная с 2009 года, в рамках программы, было предоставлено финансирование 283 проектам сроком реализации от одного года до двух лет. В мероприятиях проекта в 2014 году участвовали около 6000 жертв нацизма и около 2000 других пожилых людей, и дополнительно почти в каждый проект были включены еще более молодые участники. В этом году в Беларуси, россии и украине было утверждено в общей сложности 47 проектов на общую сумму в почти 1,4 млн евро.

сит уаЦия В украине

Война в украине имеет также влияние на финансируемые проекты. Так ряду проектов в регионе донбасса (луганской и донецкой областях) пришлось прервать свою деятельность или прекратить ее. Офис руководителя проекта «луч надежды» в Станице луганская был полностью разрушен бомбами. две крымские организации завершили свою деятельность 31-го декабря 2014 г., поскольку после аннексии россией Крыма не смогли работать в качестве украинских организаций и должны были подчиняться российскому НПО-законодательству. При финансовой поддержке благотвори-тельного фонда, а также помощи волонтёров-активистов, инициатор программы “Забота о пожилых в украине» организовала осенью 2014-го перевоз гуманитарной помощи для нуждающихся жертв фашизма и людей преклонного возраста в Алчевск и Горловку, два города в воюющем донбассе.

Программа поддержки «место встречи: диалог» ежегодно объявляется в Беларуси, россии и в украине. Целью ее реализации является улучшение жизненной ситуации жертв национал-социализма. Благодаря поддержке соответствующих проектов, жертвы нацизма могут повысить степень своего участия в жизни общества и лучше достичь признания их жизненного пути и отмеченных преследованиями судеб.

Встреча бывших узников концлагерей в начальной школе в Каменске-Уральском, в России. Проект «Шаги из прошлого в будущее»

Page 77: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

ме р ы н а Б л а г О ж е р т в н а Ц и О н а л - с О Ц и а л и з м а : м е с т О в с т р е ч и: д и а л О г ▪ 77

ПримерЫ ПрОек тОВ:

место встречи для жертв нацизма с местами для отдыха и консультативными услугами в туле (август 2013–июль 2015)Местная еврейская благотворительная организация «Хасдей Нешама» (Милосердие) реализовывает проект вместе с местным объединением бывших малолетних узников фашизма. Благодаря этому сотрудничеству 60 евреев, переживших Холокост и 60 других жертв национал-социалистического режима могут приобщиться к деятельности благотворительного центра.

деятельнОсть ПО ФинансирОВанию ПрОектОВ и ПрОграмм Центр обеспечивает соответствующие возможности для отдыха для очень пожилых людей. Театральная группа, вечера пения и кино, совместные обеды и прогулки, гимнастические упражнения под руководством инструктора, консультации психолога и врачей – всё это входит в комплекс услуг центра. участницы объединились в небольшие группы по шесть человек. Они каждую неделю выбирают ответственную, которая организовывает следующую встречу и оповещает других. Таким образом, сотрудникам сообщают, если одной из участниц стало плохо или ей требуется поддержка, и они могут соответственно отреагировать, например, организовать визит домой или посещение больницы.

Одиннадцатилетняя Анастасия о своей бабушке:

Я хочу написать про свою бабушку. Мою бабушку зовут С. Валентина Дмитриевна, ей 70 лет, она малолетний узник концлагерей. Совсем недавно её пригласили в «Еврейский центр» дневного пребывания. Она не хотела туда сначала идти, но потом она всё-таки пошла туда и ей так понравилось. А понравилось тем, что в этом центре бесплатная ма-стерская, в которой можно что-нибудь сделать и узнать много нового. Также туда приходят врачи, которые рассказывают, как помочь самому себе в трудную минуту. Ещё в центре можно петь, плясать, играть на пианино. Со стороны я думаю, что это прекрасный центр. Ведь он помогает научиться чему-то новому! В этом прекрасном центре бабушка встречается с друзьями. В этот центр она ходит 1 раз в неделю и отдыхает. Вот такой центр есть в городе Тула. Мне он очень нравится!!!»

для получения более подробной информации на русском языке по адресу: http://mestovstrechi.info/ru/rossiya/proekti/blog?year=2013 (Projekt Nr. 16)http://www.cafrussia.ru/page/tulskii_oblastnoi_evreiskii_blagotvoritelnii_centr_hasdei_neshama_miloserdie

Отсканируйте QR-код и посмотрите примеры проектов и фильмы на странице в социальной сети Фейсбук

Проект «Университет третьего возраста: новые возможности для социальной интеграции» в Минске, Беларусь.

Page 78: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

78 ▪ XXXXXXXXX

Page 79: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

раБОта с ПрессОй и ПО связям с ОБщественнОстью мерОПриятия

кОллектиВ Отдела ПО рабОте с ПрессОй и ПО сВязям с ОбщестВеннОстью

Дитрих Вольф Феннер (руководитель)Ойген Эзау Хайде Любге/Гудрун ХерцВероника Зелльнер (координатор мероприятий)Занне Каперлат (фандрайзинг)Зофи Хеллер, Гжегож Леховский и Паула Мангольд (сотрудники-студенты)

Page 80: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

80 ▪  фа н д ра й з и н г

два миллиОна еврО дОПОлните льнОй ПОмОщи д ля выживших жер тв наЦизма

начиная с лета 2013 года фонд «Память, ответственность и будущее» (EVZ) занимается фандрайзингом. Пожертвования для выживших во времена национал-социализма в Центральной и восточной европе собираются прежде всего для того, чтобы обеспечить многим из них достойную старость. Будучи детьми или подростками, они страдали от нарушений прав человека, подвергались дискриминации, их преследовали, похищали – сегодня эти пожилые люди нуждаются в нашей поддержке. исследование, проведенное фондом EVZ в 2014 г., показало, что около 100 тыс. жертв нацизма в украине живут в одиночестве.

Наша цель: привлечь дополнительные два миллиона евро на гуманитарную активность Фонда EVZ в 2014 году и в памятном 2015 году. Частные лица и представители немецкой экономики приглашаются для того, чтобы вместе с нами реализовать эту активную помощь и направить сигнал солидарности!

уже весной сотрудники фонда EVZ активно участвовали в Берлинском полумарафоне. На их марафонских трико можно было прочитать сообщение: «Пожертвования для жертв нацистов». Это прекрасная инициатива, чтобы привлечь внимание к целям Фонда.

В двух письмах для потенциальных доноров и призыве в журнале «Chrismon» мы прямо попросили о финансовой поддержке. Благодарственный ужин к началу кампании «Я ещё живу!» с одной из протагонисток, очевидицей событий, региной лаврович, собрал 16-го октября потенциальных и будущих жертвователей за одним столом.

Page 81: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

фа н д ра й з и н г ▪ 81

Об этих задачах Фонда EVZ, также как и о поиске популяризаторов, делалось объявление во многих отдельных беседах и презентациях. Также была выпущена информационная брошюра о гуманитарных обязательствах с многочисленными примерами проектов.

Многие поддержали эти материалы конкретными заявлениями:

Мария Павлина рассказала мне о своем насильственном угоне, как будто бы это случилось только две недели назад. Затем она добавила: «Спасибо, что Вы не забыли нас». Это меня потрясло. Мы обе плакали. Потому что, на самом деле, она знает, что она была забыта в ее страданиях. Мое пожертвование повлекло за собой что-то хорошее. Это меня порадовало. В то же время, мне было стыдно – я бы могла догадаться об этом и раньше.

Кристине Хольх, пожертвователь и главный  корреспондент издания «Chrismon»

За двенадцать страшных лет нацизма были убиты миллионы человек. Эпоха нацизма повлияла также и на жизнь бесчисленного множества других людей. Многие из жертв и сегодня живут забытые в нищете. Фонд EVZ был учреждён позже, чтобы заботиться об этих забытых людях и поддерживать их в старости. Это задача, которая является не столько помощью, сколько прямым долгом потомков. Вот почему я выступаю за то, чтобы именно теперь принять участие в гуманитарной активности Фонда EVZ.

Рут Вайс, бежала от нацистов в Южную Африку в 1936 г.,  экономический журналист, писатель, правозащитник

Хотя сбор средств все еще находится в зачаточном состоянии, он развивается более быстрыми темпами, чем ожидалось первоначально. В 2014 году для гуманитарных обязательств и деятельности по поддержке прав человека Фондом EVZ успешно были собраны около 430 тыс. евро. Нам особенно приятно упомянуть о сотрудничестве с фирмой Dreilinden GMBH и о крупном пожертвовании от фонда Deutsche Post.

используйте и Вы особые поводы, дни рождения, юбилеи фирм или устройте концерт-бенефис, помогите Вашим взносом многочисленным жертвам нацизма получить позднее признание. Вместе мы сможем достичь цели, собрать дополнительно два миллиона евро.

Page 82: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

82 ▪  К а м П а н и я ф О н д а E V Z « я е щ е ж и в у!»

стар т К амПании фОнд а E V Z «я еще живОй!»

внимание к жертвам нацизма привлекает проект фонда EVZ «я еще живой!», разработанный к памятным датам в 2014 и 2015 гг. отделом по работе с прессой и по связям с общественностью. 16 октября в помещениях фонда EVZ, и при участии регины лаврович, была проведена презентация кампании для прессы.

Отдел начал планирование кампании «Я еще живой!» весной 2014 г. идея заключалась в том, чтобы привлечь шесть человек, которые тесно связаны с работой Фонда EVZ. Герои участвуют в финансируемых проектах, сами являются организаторами проектов или получателями услуг от оплаты программ. их всех попросили предоставить цитату, которая суммирует их опыт, связанный с нацистской диктатурой, в их собственной биографии. исторические образы были исследованы по отношению к каждой соответствующей истории жизни. Ойген есау и дитрих Вольф Феннер реализовали эту кампанию совместно с дизайнером Катрин Зурберг и PR-специалистом Кевином Кемпом. Шесть участников показывают свои лица и рассказывают свою историю.

регине Александровне лаврович было десять лет. В начале 1944 года она была депортирована через всю европу из Минска в Шербур, Франция. Как советский ребенок она, согласно нацистской идеологии, считалась недочеловеком. Она была слишком мала и слишком слаба для тяжелого принудительного труда на строительстве «Атлантического вала». Она должна была убирать в лагере для подневольных работников и работать на кухне. регина лаврович выжила испытание нацистским принудительным трудом. Сегодня она живет в Минске и является председателем Ассоциации несовершеннолетних подневольных работников «доля» в Беларуси.

регина лаврович является одной из шести визитных карточек кампании Фонда EVZ. Она вместе с членом Правления Гюнтером Заатхоффом и отделом по работе с прессой и по связям с общественностью представила кампанию «Я еще живой!». Кампания стартовала 20 октября при поддержке фирмы Wall AG в Берлине по адресу в интернете: www.ich-lebe-noch.info.

Page 83: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

д е н ь н е ме Ц КО г О е д и н с т в а в га н н О в е р е ▪ 83

ОтКрытие выставКи «БюКеБург ПОд свастиКОй – Принудите льный тр уд в

услОвиях наЦистсКОгО гОсуд арства в се льсКОй местнОсти» на фестива ле в день немеЦКОгО е динства германии в ганнОвере

2 и 3 октября 2014 года в ганновере прошли главные торжества по случаю празднования дня немецкого единства. фонд EVZ приветствовал заинтересованных посетителей фестиваля на своем стенде в машпарке между новой ратушей и музеем нижней саксонии в ганновере.

Выставку «Бюкебург под свастикой – принудительный труд в условиях нацистского государства в сельской местности» проектной группы «Принудительный труд» можно было увидеть в течение двух дней. Проектная группа поддерживается Фондом EVZ начиная с 2009 года в ряде нескольких выставочных проектов: www.projektgruppe-zwangsarbeit.de

На протяжении двух дней сотрудники Фонда EVZ информировали посетителей о работе Фонда по предоставлению поддержки в трех сферах деятельности: Критическое рассмотрение истории, Выступление за права человека и Меры на благо жертв национал-социализма.

Наряду со всеми федеральными землями были представлены также такие конституционные органы, как Бундесрат, Немецкий бундестаг и Федеральное правительство. уличный фестиваль по случаю дня немецкого единства ежегодно проводится в разных земельных столицах в связи с воссоединением Германии 3 октября 1990 года. В 2014 г. хозяйкой торжества была Нижняя Саксония.

Page 84: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

84 ▪  с О Б ы т и я

янВарь

16.1.14 · Берлин · KalkscheuneЦеремония награждения поддерживаемых проектов EUROPEANS FOR PEACEНа девятый год поддержки Фонд EVZ наградил три выдающихся международных молодежных проекта за их приверженность теме «Права человека в прошлом и настоящем». Группы школьников и молодёжи из Германии, израиля, россии и Чехии показали на собственном приме-ре, как каждый из нас может бороться за права человека. На церемонии награждения победи-тели смогли представить свои проекты.

23.1.14 · Берлин · Фонд EVZРазговор с очевидцами: «Обезумевшие от голода! Пережившие блокаду ленинграда вспоминают»В день 70-ой годовщины окончания блокады ленинграда состоялась беседа очевидцев со-бытий. Валентина Казарова (1926) и Маргарита Петрова (1937) вспоминали об этом преступле-нии нацизма. Они сообщили аудитории, как можно жить после катастрофы и как важна поддержка из Германии. Фонд EVZ поддерживает в современном Санкт-Петербурге три социаль-ных проекта для переживших блокаду, в одном из участвуют обе женщины. их воспоминания сопровождал ансамбль камерной музыки Мемориал. Мероприятие программы поддержки явилось частью кооперационного цикла «жертвы немецкой истребительной войны на Востоке». Этот цикл является плодом сотрудничества с организацией «Акция искупления; служба делу мира» , Германо-российским музеем Берлин-Карлсхорст, обществом «Против забвения – за демократию», а также фондом «Мемориал памяти убитых евреев европы».

24.1.14 · Освенцим, Польша · Международное совещание молодежи в ОсвенцимеКонференция: «Память и права человека»Международная организация встреч молодежи совместно с обществами «КАрТА» и «Гуманизм в действии» пригласили польских специалистов по образованию на конференцию в Освенцим. В центре внимания были вопросы: Как можно выгодно сочетать образование в области прав человека и память о нацистских преступлениях в образовательных проектах? и какие вопросы по конкретной стране являются важными? Финансирование осуществлялось в рамках программы «Человек, права, образование».

29.1.14 · Берлин · Кинотеатр CentralПоказ фильма: «Не товарищи. Документальный фильм Беате лер-Мецгер»Фонд EVZ показал документальный фильм «Не товарищи» в сотрудничестве с обществом «Против забвения – за демократию» Фильм повествует о массовой гибели советских воен-нопленных в зимний период 1941/42 гг. После демонстрации фильма состоялась беседа с режиссером Беатой лер-Мецгер. Вел вечер киножурналист Кнут Эльстерманн. Мероприятие явилось частью кооперационного цикла «жертвы немецкой истребительной войны на Востоке».

фонд EVZ предоставил поддержку на проведение перечисленных ниже мероприятий, провел их самостоятельно или в сотрудничестве с партнерами.

мерОПриятия

Page 85: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

с О Б ы т и я ▪ 85

ФеВраль

16.–21.2.14 · Кжижова (Крайзау), Польша Семинар: MICC SchoolВ рамках модели Международного уголовного суда (MICC) 49 студентов и преподавателей из Германии, Польши, США, израиля, Грузии, Беларуси, уганды, ЮАр, румынии, Армении, Сербии, Боснии и Герцеговины и украины, в многонациональных группах путем имитации ролей обвинителей, защитников, судей и представителей СМи, занимались критическим рассмотрением уголовных процессов Между-народного уголовного суда. имитацию процес-сов дополняли тренинги, доклады и встречи с очевидцами. Финансирование MICC осущест-вляется в рамках программы «Человек, права, образование».

21.2.14 · Дормаген · гимназия им. лейбница 25–26.2.14 · Кельн · Музей Раутенштрауха- Йоста · Театральные постановки: «Театр очевидцев»С февраля 2013 года Федеральная ассоциация для жертв нацистских преследований при сотрудничестве с гимназией им. лейбница, дормаген, центром встреч общины синагоги-Кёльна-Корвайлера и фонда Отто и Франа Вальтера осуществляет проект «Театра очевидцев». Под руководством театрального педагога и психолога 10 жертв нацизма вместе с 10-ю подростками представили спектакль, основанный на историях жизни очевидцев тех событий. Проект был задуман при поддержке израильских партнеров организации джойнт Эшель из иерусалима. Спектакли были пред-ставлены 21.2. в дормагене и 25–26.2. в Кельне.

март

4.3.14 · Берлин · Концертхаус БерлинКонцерт: «Defiant Requiem»После 12-и лет постановок в США, европе и израиле еврейский музей Берлина вместе с организацией »The Defiant Requiem Foundation» представил премьеру «Defiant Requiem» в Германии. реквием Верди в гетто Терезиен-штадт» в Концертхаус Берлин. Под руковод-ством дирижёра Мёрри Сидлин оркестр кон-цертного зала Берлина, хор молодого ансамбля Берлина и вокальная академия Берлина исполни-ли полную версию «реквиема» джузеппе Верди. Концерт был дополнен воспроизведением запи-

сей очевидцев, декламацией и отрывками из пропагандистского фильма. ирис Бербен и ульрих Маттес прочитали оригиналы. Фонд EVZ поддержал как концерт, так и проект в целом.

11.3.14 · Берлин TIYATROM – Турецкий театр в БерлинеТеатральные постановки «Последнее путешествие Энне»Фонд EVZ дважды награждал театральную постановку «Последнее путешествие Энне». Пьеса на тему «Эвтаназия в нацистской Германии» была первым гостевым выступле-нием детского и молодежного театра «Художе-ственный мини-театр» в Берлине. Пьеса, при помощи биографического материала и проекций, рассказывает историю жизни и преследования Энне ленкеринг, которая была убита в марте 1940 года в Графенеке, ее именовали как «врождённо-неполноценное, обременяющее своим существованием существо». Более 216 тыс. человек были уничтожены нацистами по программе «Эвтаназия» только в Германской империи. После постановок актёры Криста Олер и Съеф ван дер линден, так же, как и племянница Энне, Зигрид Фалькенштайн, беседовали со зрителями. д-р ральф Поссекель и Соня Бёме, Фонд EVZ, выступили модераторами школьного и вечернего мероприятий. Финан-сирование постановки осуществлялось в рамках программы поддержки «Человек, права, образование».

13.3.14 · лейпциг · Гражданская ассоциация Вальдштрассенфиртель Чтение: «Жёлтый лоскут»В рамках лейпцигской книжной ярмарки 2014 шведский автор йован райс представил свою автобиографическую книгу «жёлтый лоскут», историю о жизни евреев в нацистской европе. йован райс родился в 1933 году в Югославии, в Банате. его родители и его брат были как евреи расстреляны или убиты в газовых камерах не-мецкими оккупантами. Сначала его укрывали, но затем он был депортирован из гетто в Сегеде, Венгрия, через лагерь принудительного труда в австрийской Гааге, в Берген-Бельзен. 8 мая он пережил конец войны в Терезиенштадт. в 1968 году он эмигрировал в Швецию, где он стал профессором судебной медицины и вы-ступал в качестве эксперта в громких случаях убийств шведских знаменитостей. Книжный проект финансировался Фондом EVZ.

Page 86: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

86 ▪  с О Б ы т и я

14–15.3.14 · Берлин · Театр «Вагантен Бюне»16.3.14 · Целле · Замковый театрТеатральные постановки: «Желтый лоскут»Гастрольный спектакль «жёлтый лоскут» театра ледермана из Стокгольма рассказывает о судьбе йована райса: о его детстве в югос-лавском Банате, укрытии в Белграде, гетто в венгерском Сегеде, принудительных работах в австрийской Гааге, депортации в концлагерь Берген-Бельзен и конце войны в мае 1945-го в Терезиенштадте. На трех вечерах райс как актер, играющий свою собственную жизнь на сцене, представил свои воспоминания немецкой аудитории.

25.3.14 · Берлин · Немецкий исторический музей · Презентация книги: «Вспоминания о принудительных работах»Был представлен сборник «Воспоминания о принудительных работах», который в проекте «Принудительные работы 1939–1945» повествует о приобретённом опыте, и связывает его с нынешним положением исследований в этой области. Профессор д-р Александр Кох, Пред-седатель фонда немецкого исторического музея и д-р Мартин Зальм, председатель Правления Фонда EVZ, произнесли слова приветствия. В завершение презентации книги издатель проф. др Николас Апостопулос, заведующий центром дигитальных систем (ЦедиС) и д-р Корд Пагенштехер, историк Свободного университета Берлина, обсудили вместе с режиссёром лорет-той Вальц дигитализацию (преобразование в цифровую форму) воспоминаний о нацистском преследовании и принудительных работах. Встречу вела Соня Бегальке, Фонд EVZ.

26–31.3.14 · Кжижова (Крайзау), ПольшаСеминар: Семинар «MICC University»53 студента и их преподаватели из Германии, Польши, израиля, США, Грузии, Канады, Боснии и Герцеговины,, Нидерландов, украины, ливана, Эстонии, Сербии и Мьянмы разбирали случаи международного уголовного суда. Целью се-минара является предоставление знаний о международном гуманитарном праве и защите прав человека на университетском уровне.

аПрель

1.4.14 · Фрайбург ·Баслер Хоф · Открытие выставки «... как глоток свежего воздуха» В рамках серии мероприятий на тему «дети в годы Второй мировой войны – следы в сегодня» была показана выставка, «... как глоток свежего воздуха». Бывшие жертвы нацизма выступают в рамках программы «Место встречи: диалог» во Фрайбурге. Выставка показывает людей, чья судьба была определена Второй мировой войной и немецкой тиранией. Она демонстрировалась 1–30.4. в фойе Баслер Хоф (Президиум правительства г. Фрайбург).

8.4.14 · Берлин · Здание Ауфбау-Хаус на Морицплатц · Обсуждение и концерт: «Позвольте – это мы!»В рамках недели культуры «Позвольте – это мы!», которая была организована при участии Фонда EVZ, на площади Морицплатц в здании Ауфбау-Хаус состоялись дискуссия, а затем концерт. На подиуме Клаудия рот, вицепрези-дент бундестага, д-р Мартин Зальм, председа-тель Правле-ния Фонда EVZ, Мелани Вайс из объединения немецких синти и рома, Мориц Панкок из галереи Кая дикаса и музыкант деян иванович обсудили тему «Синти и рома в евро-пе». Затем была представлена концертная про-грамма с музы-кантами Янко лауэнбергером, Манолито Францем, Аароном Вайсом и Оаной Читу.

9–15.4.14 · Висбаден Фестиваль фильмов Центральной и Восточной Европы goEast9.–15.4. на 14-ом фестивале goEast в Висбадене были представлены во всем своем многообразии фильмы стран Восточной европы. GoEst, со-вместно с Фондом EVZ, в последний раз объявил премию за лучший документальный фильм под названием «Память и будущее». Это событие на протяжении 7-и лет вызывало критические и конструктивные от-зывы на тему развития современного общества и исторической неспра-ведливости. Обладателем последней премии GoEast «Память и будущее» в размере 10 тыс. евро стал фильм Эстер Хойду «Приговор в Венгрии» (Венгрия/Германия 2013). жюри присудило ему награду, назвав его «смелой концепцией документаль-ного повествовательного искусства» и «актив-ной позицией по изучению важного вопроса в рамках совместного европейского будущего».

Page 87: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

с О Б ы т и я ▪ 87

10.4.14 · Прора · Открытие выставки «Притесненное существование»В центре документации Прора Фонд EVZ открыл 10-го апреля фотовыставку «Притесненное существование – выжившие жертвы национал-социалистского террора в украине из числа представителей народности рома». Выставка фотографа Биргит Мейкснер включает в себя 16 портретов рома, выживших во время немецкой тирании в украине во время Второй мировой войны. На фотографиях можно увидеть переменчивость судеб во время войны, в послевоенное время, а также повседневную жизнь героев уже сегодня. Проекты на благо нуждающихся рома финансируются программой Фонда EVZ «Пожертвования для жертв национал- социализма».

10.4.14 · Одесса, Украина Открытие выставки «... как глоток свежего воздуха» Они пережили концлагерь, видели, как их деревни были сожжены немцами, подвергались принудительному труду и были партизанами. 9 очевидцев того времени из Беларуси, россии и украины поведали на данной выставке о сво-ей жизни под немецко-фашистской оккупаци-ей и о том, какое значение для них имеет про-грамма поддержки «Место встречи: диалог». На открытии присутствовали журналистка и организатор выставки леся Харченко и леонид Говский, бывший несовершеннолетний узник концлагеря Бухенвальд. За две недели выставку посетили 200 человек.

12.4.14 · Берлин · ДТК-ВассертурмPoetry Slam: «I am – you are»Молодые художники из иерусалима и Берлина вместе представили тексты и песни о (не-)воз-можности мирного сосуществования под на-званием «I am – you are». Poetry Slam, Spoken Word и протестная музыка из иерусалима и Берлина». движимые желанием разнообразно-го, красочного и справедливого мира, они бо-рются против дискриминации, предрассудков и отчуждения. Проект был осуществлен в рамках программы «EUROPEANS FOR PEACE».

14.4.14 · Открытие выставки «... как глоток свежего воздуха» в Петрозаводске, Россия: С 14.4. до 21.5. в Карелии, в Петрозаводске была представлена российская версия выставки «... как глоток свежего воздуха». Бывшие жертвы нацизма в программе «Место встречи: диалог». Выставка журналистки леси Харченко показывает 9 представителей того поколения из Беларуси, россии и украины, которые пережили концлагерь, были вынуждены смотреть, как немцы сжигают дотла их деревни и были на принудительных работах, либо партизанами.

Национальный финал конкурса «Международные молодежные дебаты» 15.4.14 · Рига, латвия 16.4.14 · Таллин, Эстония 24.4.14 · Москва, Российская Федерация25.4.14 · Вильнюс, литваНациональные финалы конкурса «Междуна-родные молодежные дебаты» стали, как и каждый год, наиболее знаменательным событием конкурса в соответствующих странах. Программа «Международные молодежные дебаты» представляет собой конкурс для изучающих немецкий язык в средних школах стран Центральной и Восточной европы. Проект направлен на то, чтобы вызвать у участников критическую дискуссию на политические и общественные темы и, таким образом, внести вклад в политическое развитие общества. «Международные молодежные деба-ты», это проект института им. Гёте, Фонда «Память, ответственность и будущее», благо-творительного Фонда «Херти» и Центрального управления по делам школьного образования за рубежом.

23–24.4.14 · Беларусь Государственный университет, Минск Выставка «... как глоток свежего воздуха» Выставка, посвящённая жертвам нацизма из Беларуси, россии и украины, показывалась во время двухдневной международной конферен-ции «Гражданское население в архивных матери-алах, исследованиях и мемуарах», проходившей на историческом факультете государственного университета Беларуси в Минске. Всего присутствовали более ста посетителей.

май

2.5.14 · Берлин Германо-российский музей Берлин- Карлсхорст Театрализованное представление: «Конференция – план умерщвления голодом»Организация Das Historikerlabor (лаборатория историков) воспроизвела в германо- российском музее Берлин-Карлсхорст в виде документальной театральной постановки исто-рическую конференцию «План умерщвления голодом» от 2 мая 1941 года. Состоялась премьера второй части трилогии «изобретение и разрушение недочеловеков. Организованное убийство евреев, славян, рома и синти в нацистской Германии». Каждый член лабора-тории историков представил на сцене истори-ческую фигуру, которая участвовала в подго-товке к войне. Они делали это с точки зрения современной истории, на основе историче-ских источников, не вживаясь при этом в роль преступника. За первым представлением 2.5. последовали еще пять, они длились до 11.5.

Page 88: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

88 ▪  с О Б ы т и я

3–10.5.14 · Кжижова (Крайзау), Польша и Берлин · Семинар: Семинар «MICC School»В рамках «интернациональной Криминальной Модели Суда» 71 подросток из Аргентины, Германии, Нидерландов, Польши, Португалии, Южной Африки, уганды и Вьетнама разыграли по ролям рассмотрение одного из случаев в интернациональном уголовном суде. Финансирование MICC осуществляется в рамках программы «Человек, права, образование».

6.5.14 · Берлин · Фонд EVZ Выставка – «Выжить с помощью искусства. Акварели Францишека Знамировского»В 69-ю годовщину освобождения Фонд EVZ представил рисунки и акварели бывшего поль-ского подневольного работника Францишека Знамировского. Выставка была открыта в по-мещении Фонда EVZ 6-го мая приветственным словом искусствоведа Михаэлы Хайбль. Кари-катурные картинки иллюстрируют будни в концлагере Гузен, в котором польский участ-ник сопротивления Знамировский должен был изготовлять детали для самолётов военной ин-дустрии, на заводе Мессершмидт. Он подарил своему немецкому старшему рабочему в марте 1944 года альбом с десятью акварелями. В «Аду Гузена» казалось, что только немецкий старший рабочий Карл Зайдер, один из немногих, отно-сился к заключенным концлагеря по человече-ски. Фонд EVZ, университет города регенсбург, а также Государственная библиотека регенсбурга представляли вновь найденные акварели до 6.6. в холле Фонда EVZ.

9.5.14 · Берлин · Фонд EVZПрием в честь открытия: MICC World – Моделирование международного уголовного судаФонд EVZ принял в фойе более 80 молодых людей и их преподавателей из Германии, Польши, Нидерландов, Аргентины, Португалии, уганды, Южной Африки и Вьетнама. доктор Майя Ненадович (дом Анны Франк), произнесла вступительную речь. Она рассказала участникам MICC World о своем опыте взросления во время войны и об опыте беженки. Финанси-рование MICC осуществляется в рамках программы «Человек, права, образование».

15.5.14 · Дессау-Рослау · Баухаус ДессауОткрытие выставки: «Дессау 1945. Уничтоженная современность. С фотографиями Анри Картье-Брессона»Весной 1945-го дессау, место расположения Баухауса, а также центр немецкой оборонной индустрии и место изготовления «Циклона Б», был практически разрушен бомбёжкой. Выставка демонстрировала до 7.9. двуликое наследие города, иллюстрированное фотогра-фиями известного французского фотогра-фа Анри Картье-Брессона, который сам был заключённым в Германии. его фотографии показывают возвращение французских подневольных рабочих и военнопленных.

16.5.14 · Берлин · Центр глухих Фридрихштрассе · Показ фильма: «4 языках + 2 страны = 1 программа»В берлинском Центре глухих был представлен результат проекта, финансируемого по программе «EUROPEANS FOR PEACE» немецко- русского молодежного проекта. Группа глухих и слышащих подростков молодёжного клуба Sinneswandel («Новый взгляд на вещи») из Бер-линской обще-образовательной школы № 92 и школы-интерната № 7 для глухих детей и детей с нарушениями слуха из Волгограда показали под мощные, но беззвучные аплодисменты, свою совместную телепередачу – выпуск ново-стей, в которой шла речь об их приобретённом опыте дискриминации. Цель проекта заключа-лась в обсуждении языковых и культурных препятствий через их собственный ежеднев-ный опыт отчуждения и дискриминации. При этом мнения молодых людей также отражали прошлое их стран.

Национальный финал конкурса «Международные молодежные дебаты» 16.5.14 · Киев, Украина 22.5.14 · Прага, Чешская Республика 28.5.14 · Будапешт, Венгрия 30.5.14 · Варшава, Польша Прошедшие в этом году национальные финалы конкурса «Международные молодежные деба-ты», представленные публике, вновь оказались захватывающими. Так 16.5. в Киеве обсуждали, должна ли быть введена индивидуальная маркировка для украинских милиционеров. В Праге тема дискуссии 22.5. звучала так: «Что будет, если президент удалит амнистию из Чешской Конституции?» два первых финали-ста вышли в международный финал в Варшаве, и получили возможность продемонстрировать там свои знания немецкого языка и помериться в искусстве ведения дебатов с другими побе-дителями национальных финалов.

Фильм MICC World(Май 2014) смотреть

Page 89: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

с О Б ы т и я ▪ 89

25.5.14 · Великий Новгород, Российская Федерация · Открытие выставки «... как глоток свежего воздуха» В течение трёх недель российская версия выставки «... как глоток свежего воздуха», жертвы нацизма из Восточной европы в программе «Место встречи: диалог» была представлена в Нижнем Новгороде. Посетите-ли имели возможность, с помощью девяти представленных персонажей приобрести впечатление о жизни пожилых людей из Бела-руси, россии и украины, на жизненные пути которых оказала большое влияние немецкая оккупация их родины.

28.5.14 · Прага, Чешская Республика HAMU, зал Богуслава Мартину Праздничный концерт для выживших жертв национал-социализма Концерт классической музыки был устроен организацией «живая память», совместно с деятелями культуры Академии музыкальных искусств Праги в рамках поддерживаемого фондом EVZ проекта «Места встреч для жертв национал–социализма и диалог поко-лений в Чехии». Проводимая каждый год вы-ставка должна служить сохранению памяти о жертвах национал-социализма в Чехии, а так-же освещению нынешней жизненной ситуации и потребностей переживших это людей.

июнь

5.6.14 · Варшава, Польша, Национальный финал конкурса «Международные молодежные дебаты» Последний из восьми национальных финалов «Международных молодежных дебатов» состоялся в Варшаве, Польша. два лучших финалиста были квалифицированы для уча-стия в международном финале, который также проводился в их родной стране.

12.6.14 · Берлин · Фонд EVZ · Дискуссия: «Почему массовые захоронения? Места уничтожения рома в Румынии и в Украине»исследования в области нацистских преследо-ваний рома имеют много «белых пятен». Это стало выводом коллоквиума по уничтожению рома в Центральной и Восточной европе, который организовал Фонд EVZ и его партнеры в 2013 году. Поэтому Фонд EVZ пригласил представи-телей двух финансируемых проектов в Берлин, для изучения нацистского преследования рома в румынии и в украине. «Yahad – In Unum» и украинский центр исследований Холокоста представили свои подходы к проекту и обсуди-

ли этот вопрос с представителем рома. Обсужде-ние состоялось в рамках программы поддерж-ки «Принудительный труд и забытые жертвы».

20.6.14 · Славск, Калининград, Российская Федерация · районная библиотека Славска. Открытие выставки: «... как глоток свежего воздуха» Следующим пунктом стала российская версия передвижной выставки программы «Место встречи: диалог» в Славске Калининградской области, где её в течение месяца могли посетить читатели районной библиотеки.

27.6.14 · Скидель, Гродно, Белорусская городская библиотека · Открытие выставки: «... как глоток свежего воздуха» Белорусская версия передвижной выставки была открыта 27.6. в Скидельский городской библиотеке. Целью поддерживаемой в программе «Место встречи: диалог» женской организации «Надежда» было показать выставку, посвящён-ную жертвам национал-социализма из Беларуси, россии и украины также и в сельской местности.

июль

1.7.14 · Прага, Чешская Республика · Пражский Град · Открытие выставки: «Принудительный труд. Немцы, подневольные работники и война» Международная передвижная выставка «Принудительный труд. Немцы, подневольные работники и война» была торжественно открыта 1.7. в Пражском Граде. Чешская выставка была организована под патронажем Президентов Чешской республики и Германии. Помимо выставки проводятся многочисленные сопут-ствующие мероприятия, включая беседы с очевидцами, бывшими чешскими подневольными работниками. Выставка была организована Фондом мемориальных музеев- памятников Бухенвальд и дора-Миттельбау. В качестве партнера в Праге выступил «Чешско-немецкий фонд будущего». Выставка была инициирована и финансировалась Фондом EVZ. Она была открыта для публики с 2.7. до 31.10.

2.7.14 · Берлин · Церковь Мартина лютера Концерт: «Поезд ехал в Собибор»Во время концерта памяти жертв жюль Шелвис, переживший лагеря смерти Собибор и Аушвиц, а также семь других концлагерей, поведал о 72-часовом путешествии в лагерь смерти Соби-бор. его свидетельство сопровождалось музы-кой голландского Национального симфониче-ского и камерного оркестра. Мероприятие было визуально дополнено историческими фотогра-

Page 90: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

90 ▪  с О Б ы т и я

фиями из архива Голландского института звука и изображения. Концерт в Берлине был вторым из серии, которая началась в Амстердаме и затем через Берлин добралась до Собибора. Третий и последний концерт состоялся в близлежащем городе люблин. Эти три концерта символизиро-вали «путешествие» Шелвиса. 1-го июня 1943-го года Шелвис, со своей женой рахель и тремя тысячами других евреев из Нидерландов, был перевезён в вагонах для скота из Вестерборка в лагерь смерти Собибор. Почти все, в том числе его жена рахель были отравлены газом сразу после их прибытия. жюль был одним из 81 мо-лодых людей, выбранных для работ в Германии и в Польше в качестве «евреев – работников», и был единственным, кто выжил.

аВгуст

2–3.8.14 · Освенцим, Польша Памятные мероприятия в ОсвенцимеПо поводу 70-ой годовщины ликвидации так называемого цыганского лагеря в концлагере Освенцим в ночь со 2-го на 3-е августа 1944-го года участники почтили память последних 2900 еще остававшихся в живых синти и рома, которые затем были ликвидированы. Фонд EVZ сделал возможным участие в этом событии де-легации немецких синти и рома, переживших нацистские преследования. В рамках програм-мы поддержки «EUROPEANS FOR PEACE» под-держку получила также организация Амаро дром, Межкультурная молодежная независи-мая организация рома и представителей других национальностей, так что в мероприятии смогли принять участие даже молодые люди из Македонии, Чехии и Германии.

17.8.14 · Сараево, Босния-ГерцеговинаКинопоказ: Премия в области документального кино «Память и будущее в пути» – «Zelims Bekenntnis» (2013 г.) В седьмой раз международный цикл мероприятий в рамках премии в области документального кино «Память и будущее в пути» отправился в турне: Фильм «Признание Зелима/Zelims Bekenntnis» (Германия 2013) был совместно представлен фестивалем Фильмов Центральной и Восточной европы goEast и Фондом EVZ на Сараевском кинофестивале. После показа состоялось обсуждение с режиссером Натальей Михайловой.

24–27.8.14 · Берлин · Конференция: «Справедливость, уважение и мир» – 25. Всемирная конференция переживших Холокост детейК 25-му юбилею «Всемирная федерация еврей-ских детей, переживших Холокост, а также их потомков» впервые организовала свою ежегод-ную конференцию в Берлине. Около 300 участ-ников из 18-и стран, которые на различных тренингах разбирали последствия Холокоста, кроме этого получили также и позитивное впечатление о Германии. Патронаж этой конференции осуществлял президент Германии йоахим Гаук.

26.8.14 · Харьков, Украина · Государственный Университет им. Василия Карасина · Открытие выставки: «..., как глоток свежего воздуха» украиноязычная выставка, посвящённая девя-ти очевидцам того времени из Беларуси, рос-сии и украины, которые поддерживались про-граммой «Место встречи: диалог», была откры-та в научной библиотеке университета города Харьков. На ней присутствовала журналистка и организатор выставки леся Харченко, пред-ставители городского управления и господин игорь Малицкий, бывший заключённый кон-цлагерей Терезиенштадт, Аушвиц, Маутхаузен и линц 3. Выставка демонстрировалась до 18.09.

26.8.14 · Берлин · Фонд EVZ лекция: «Принудительный труд в Дессау. Фотографии Анри Картье-Брессона»дессау был одним из главных кузниц оружия Третьего рейха, так как там находился завод фирмы Юнкерс по созданию двигателей и само-летов. В то время как весной 1945-го встретились американские и советские войска, Генри Картье-Брессон фотографировал и снимал на камеру участников принудительных работ и военно-пленных перед их возвращением на родину. Фотографии и фильмы с одной стороны, и ста-новление и разрушение дессау с другой сторо-ны, можно было увидеть в Баухаусе (дессау) на выставке, при поддержке фонда EVZ «дессау 1945. уничтоженная современность». Куратор выставки, профессор Филипп Освальт, прочитал в этот вечер лекцию на тему двуликого наследия дессау как города стиля Баухаус и военного предприятия. режиссер и публицист Томас Тоде проанализировал на примере эпизодов из фильма «Возвращение», творчество Картье-Брессона. Мероприятие состоялось в рамках программы поддержки «Принудительный труд и забытые жертвы».

Page 91: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

с О Б ы т и я ▪ 91

26–28.8.14 · Эркнер под Берлином · Семинар: «Сталкиваясь с антисемитизмом и антицыга-низмом в Европе»институт междисциплинарных конфликтов и исследования насилия (IKG) университета Билефельд при сотрудничестве с Фондом EVZ организовал семинар с участием 17-и между-народных экспертов из европы и израиля для развития многолетнего дизайна и структуры к проекту на тему «Антисемитизм и антицыга-низм в европе».

сентябрь

1.9.14 · Берлин · Актовый зал Университета им. Гумбольдта в Берлине · лекция и дискуссия: «1-е сентября 1939 – Вторая мировая война в европейской памяти»В 2014 году начало первой мировой войны 100 лет назад оказалось на переднем плане обще-ственной памяти. Также состоялось торже-ственное празднование 25-ой годовщины открытия Берлинской стены. 75-ая годовщина начала второй мировой войны праздновалась, однако, скорее из чувства долга. историк проф. д-р ульрих Херберт из университета им. Аль-берта людвига г. Фрайбург, проф. д-р Николас Штаргардт из университета Оксфорд и Влодзимеж Бородзей из университета Варшавы, обсудили, по предложению Фонда EVZ, изменилась ли немецкая и европейская культура памяти. Модератором дискуссии выступил журналист Стефан рейнеке. Мероприятие явилось частью кооперационного цикла мероприятий «жертвы немецкой истребительной войны на Востоке» и было проведено фондом EVZ.

1.9.14 · Бранденбург-на-Хафеле Бранденбургский театр2–3.9.14 · Берлин · Шаубуде Берлин Театральная постановка «Последнее путешествие Энне»Финансируемая в рамках программы «Человек, права, образование» театральная пьеса «Последнее путешествие Энне» была по случаю 75-ей Годовщины вторжения в Польшу, еще три раза показана «Художественным мини-театром» в Берлине и Бранденбурге. Пьеса рассказывает историю Энне ленкеринг, которая преследова-лась и была убита; ее называли «врождённо- неполноценным существом, обременяющим своим существованием». Модератором после-дующих дискуссии с публикой были ингрид фон рандов, Lebenshilfe Берлин, а также райнальд Пурманн, Paritäter Берлин. После постановок актёры Криста Олер и Съеф ван дер линден, так же, как и племянница Энне, Зигрид Фалькенштайн, беседовали со зрителями.

Организатором театрального представления с памятным мероприятием был «Мемориал жертвам эвтаназии» в Бранденбурге-на-Хафеле.

1.9.14 · Иркутск, Российская Федерация Дом газеты «Судьба» · Открытие выставки: «... как глоток свежего воздуха»На протяжении сентября можно было посетить российскую версию передвижной выставки в здании газеты «Судьба» в сибирском иркутске. Многочисленные посетители могли познако-миться с судьбами девяти жертв национал-со-циализма и узнать, что для них означает уча-стие в программе поддержки «Место встречи: диалог» в Беларуси, россии и в украине.

1.9.14 · Гродно, Беларусь · Открытие выставки: «... как глоток свежего воздуха»С сентября по ноябрь белорусская версия выставки «Место встречи: диалог» гостила в Гродно, пятом по величине белорусском городе. ее можно было увидеть в сентябре и ноябре во время белорусско-польско-украинского сове-щания и конференции по образованию пожи-лых людей. В октябре по случаю начала нового учебного года она была показана в университете. В целом, о представляемых жертвах нацизма смогли узнать 600 посетителей выставки.

3.9.14 · Берлин · Молитвенный дом протестантской конгрегации мира Презентация проекта: «Активно за мир и толерантность» Первый поддержанный программой «EUROPEANS FOR PEACE» проект с участием греческой и немецкой молодёжи был представлен в евангелической мировой общине Шарлоттен-бурга и в культурном обществе пророка Элиаса в лехово. Немецкие и греческие участники проекта анализировали нацизм в Германском рейхе и в оккупированной Греции. Они занима-лись так называемыми «деревнями-жертвами» в Греции и ещё по сей день заметными послед-ствиями правления немецкого национал- социализма во времена Второй Мировой Войны. Целью проекта было с помощью документального фильма заложить основание для мультимедиа-гида, который бы в качестве «путеводной тропинки» связал многие пострадавшие деревни друг с другом.

11–13.9.14 · Белград, Сербия · Конференция: «Права сексуальных меньшинств в Сербии»При сотрудничестве с сербской партнёрской организацией «лабрис», фонд Хиршфельда- Эдди (HES) совместно с «Форумом для этнических связей» организовал в Белграде конференцию на тему «Права сексуальных меньшинств в Сербии». После подобных мероприятий в Киеве

Page 92: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

92 ▪  с О Б ы т и я

в 2008 г., в риге в 2010 г. и Санкт-Петербурге в 2012 г. это была четвертая конференция по правам лГБТ фонда (HES). Сербия находится в фазе важных преобразований. Положение сообщества лГБТ считается проблематичным. Во время конференции разрабатывались две публикации на сербском языке на темы: «Стратегии борьбы с насилием» и «руководство по интеграции лГБТ на местном уровне». Конференция финансировалась Фондом EVZ и Министерством иностранных дел.

19.9.14 · Швальмштадт · Открытие выставки: «Притесненное существование»19.9. выставка «Притесненное существование» была открыта в Швальмштадте. 16 рома, пере-живших немецкую тиранию в украине во время Второй мировой войны, рассказывали о своем изменчивом жизненном пути во время войны, в послевоенный период, и о своей повседневной жизни сегодня. Фотограф Биргит Мейкснер создала в мае 2012 года портреты рома, прини-мавших участие в проектах Фонда EVZ в украине. Портреты Мейкснер являются моментами из жизни еще до сих пор угнетаемого националь-ного меньшинства. Проекты на благо нуждаю-щихся рома финансируются программой Фонда EVZ «Пожертвования для жертв национал- социализма».

22.9.14 · Берлин · Кинотеатр АрсеналКинопоказ: Премия «Память и будущее в пути» за лучший документальный фильм – «Приговор в Венгрии» (2013)Победитель документальной премии «Память и будущее» на фестивале goEast в этом году вновь был представлен берлинской публике в кинотеа-тре Арсенал: «Приговор в Венгрии» (Венгрия, Германия 2013) документирует длившийся два с половиной года судебный процесс против четырёх правых экстремистов, которые в 2008-м и 2009-м годах нападали на деревни рома. Погибли шесть человек, в том числе 5летний ребенок. После просмотра режиссёр Эстер Хойду, продюсер Сандор Мештер, д-р Андрес Надер из Берлина и автор-куратор Грит лемке беседовали с публикой.

22–23.9.14 · Йена · Конференция: «Точка зрения. Антисемитизм в мигрантском обществе – антисемитизм и расизм»В пятый раз 160 участников из сферы образо-вания и науки, городских администраций и фондов, собрались на Конференции «Точка зрения». Серия заседаний является с 2011-го года центральным форумом в Германии, который делает возможным обмен научными исследо-ваниями и педагогическим опытом относительно

антисемитизма. Мэр д-р Альбрехт Шретер и д-р ральф Поссекель, Фонд EVZ, открыли конференцию в йене. референты анализировали связь между антисемитизмом и расизмом. Конференция сконцентрировалась при этом также на переплетениях немецкой колониальной истории, и явлениях сегодняшней исламофобии. Параллельно с заседаниями при поддержке Фонда EVZ проходила выставка «история Германии – тёмные биографии прошлого и настоящего». Надежными партнерами по сотрудничеству в организации цикла конфе-ренций «Точка зрения» по-прежнему остаются Центр исследований антисемитизма Техниче-ского университета г. Берлина, Педагогический центр института им. Фрица Бауэра и еврейский музей г. Франкфурта.

23.9.14 · Борислав, Ивано-Франковская область, Украина · Муниципальный краевед-ческий музей · Открытие выставки: «... как глоток свежего воздуха» На открытие выставки, посвящённой 9-и жерт-вам национал-социализма из Беларуси, россии и украины, поддерживаемых программой под-держки «Место встречи: диалог» в городском музее региональной истории в Бориславе, в лице Катерины Копач, Омельяна Зелецкого и Мирославы Павлюк были приглашены три других «остарбайтера» из Борислава и окрестностей. Выставка демонстрировалась до 2.10.

30.9.14 · Берлин · Фонд EVZДискуссия: «Я остаюсь оптимистом, несмотря ни на что. Воспоминания о Ноахе Флуге»журналистка Беттина Шефер представила опубликованные ею «Воспоминания о Ноахе Флуге». Как переживший Холокост, Ноах Флуг между 1984-м и 2011-м годами неутомимо бо-ролся за интересы переживших войну людей и подневольных работников времен нацизма и за взаимопонимание между Германией и израи-лем. В Фонде EVZ Флуг с 2006 до 2011 года был членом Международного Попечительского совета. В книге Шефер «Я остаюсь оптимистом, несмотря ни на что» 26 очевидцев того времени – члены семьи, школьные товарищи, друзья и спутники рассказывают об общении с Ноахом Флугом. Среди них – член Правления Фонда EVZ, Гюнтер Заатхофф, который в конце 80-х годов впервые встретил Ноа Флуга и тесно работал с ним до 2011 года. журналистка Гемма Пёрцген была модератором беседы с женой Ноаха Флуга, г-жой дорота, его дочерью, внуком и Кристофом Хойбнером. Мероприятие состоялось в сотрудничестве с Международным комитетом Освенцима, вице-президентом которого является К. Хойбнер.

Page 93: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

с О Б ы т и я ▪ 93

Октябрь

2–3.10.14 · Ганновер · МашпаркУличный фестиваль в честь Дня немецкого единстваПод девизом «Вместе уникальны» 2-3.10. в Ган-новере прошли главные торжества по случаю празднования дня немецкого единства 2014 г. Фонд EVZ приветствовал заинтересованных посетителей фестиваля на своем стенде в Машпарке между Новой ратушей и Музеем Нижней Саксонии в Ганновере. Выставку «Бю-кебург под свастикой – принудительный труд в условиях нацистского государства в сель-ской местности» проектной группы «Принуди-тельный труд» можно было увидеть в течение двух дней. Проектная группа поддерживается фондом EVZ в ряде выставочных проектов начиная с 2009 года.

2–5.10.14 · БерлинНациональная встреча молодежи «Амаро Дром»Амаро дром является межкультурной моло-дежной ассоциацией рома и представителей других национальностей и каждый год орга-низует Национальную встречу молодежи, которая в этом году была проведена в Берлине. Встреча собрала вместе более 100 молодых людей, которые дискутировали и устанавливали связи друг с другом. Были предложены семи-нары на темы самобытности рома и «Борьбы с антицыганскими настроениями в интернете и в немецко-говорящих СМи». Фонд финансировал Национальную встречу молодежи в 2014 г.

6.10.14 · Берлин · Кинотеатр Арсенал Премьера фильма: «АХАВАХ (AHAWAH) – Дети из Аугустштрассе»«Ahawah» на иврите означает любовь. Фильм повествует о еврейском детском доме АХАВАХ и бывшей еврейской школе для девочек на улице Аугустштрассе в Берлине, начиная с их откры-тия в 20-х годах и до их закрытия во времена нацистской диктатуры. Эти учреждения были одними из самых современных для своего вре-мени. След истории ведет из Аугустштрассе в израиль, где идея основателей продолжает жить и после нацистского террора. Бывшие ученики школы для девочек и 96-летний ученик AHAWAH давид Маркус встретились с детьми из лютеранской школы в Берлине. Премьера фильма состоялась в кинотеатре Арсенал. В последовавшей после фильма бесе-де с режиссёром Надей Тенге и Салли Мусле Ябер, речь шла о возникновении фильма, под-держиваемого программой «Встреча с очевид-цами того времени».

6.10.14 · Ивано Франковск, Украина Галерея «Бастион» · Открытие выставки: «... как глоток свежего воздуха» Выставка показывает людей, чья судьба была определена Второй мировой войной. Программа поддержки «Место встречи: диалог» ежегодно объявляется в Беларуси, россии и в украине. двухнедельную презентацию выставки, ини-циированной журналисткой лесей Харченко, организовал благотворительный фонд Caritasverband, который осуществляет в ивано-Франковске проект поддержки жертв националсоциализма.

10.10.14 · Вена, Австрия · Актерская студия Кинопоказ: Премия документального кино «Память и будущее в пути» – «Непал навсегда» (2013 г.) еще одну остановку премия документального кино «Память и будущее в пути» сделала, в рамках турне фестиваля фильмов Центральной и Восточной европы goEast и Фонда EVZ, на кинофестивале LET’S CEE в Вене. Была пред-ставлена российская конкурсная работа «Непал навсегда» (2013) режиссёра Алёны Полуниной, которая присутствовала на премьере и была в распоряжении зрителей для вопросов.

16.10.14 · Оснабрюк · цент лагерхалле Кинопоказ: Премия документального кино «Память и будущее в пути» – «Zelims Bekenntnis» (2013 г.) Во второй раз после кинофестиваля в Сараево, а именно на независимом празднике кино в Оснабрюке, был представлен немецкий участник конкурса на лучший документаль-ный фильм «Память и будущее» – фильм «Признание Целима» (2013).

17.10.14 · Варшава, Польша · Музей истории польских евреев · Финал кон-курса конкурса «Международные молодежные дебаты» Богатая событиями заключительная неделя, во время которой все 16 участников из 8-и стран, занявших 1-е и 2-е места, многому научились и завели много знакомств, завершилась большими дебатами в Музее истории польских евреев. Анастасия Минич из Эстонии смогла убедить с помощью сильных аргументов и стала победи-тельницей. Также и три остальных финалиста, регина Барта, Юлия Пёче из Венгрии и иван Михня из Чехии, представили все «за» и «против» и превратили разговор о запрете экстремистских партий в увлекательную дискуссию.

Page 94: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

94 ▪  с О Б ы т и я

24–26.10.14 · Прага, Чешская РеспубликаКонференция «Травма и Дом» и награждение «Prix Irène»20 лет назад группа еврейских терапевтов из Праги под названием «Семьи после Холокоста» начала оказывать поддержку пережившим Холокост и членам их семей в обращении с травматическими воспоминаниями времен Холокоста. По случаю этой годовщины основа-тели созданного несколько лет позднее инсти-тута Rafael и комитета Prix Irène послали приглашение для участия в конференции. Там также была вручена ежегодная премия «Prix Irène» за особые достижения в области международного примирения.

нОябрь

2–5.11.14 · Франкфурт-на-Майне · Общинный центр им. Игнаца Бубиса· Конференция: «Помощь помощникам?»Специалисты из Германии, Центральной и Восточной европы и израиля обсудили на ежегодной конференции Центральной благо-творительной организации евреев в Германии (ZWST) виды квалифицированной медицинской помощи и консультативных услуг для пережив-ших Холокост и их семей. В этом году особое внимание было уделено вопросу, какая под-держка требуется помощникам, чтобы они мог-ли максимально заботиться о людях, пережив-ших Холокост. Фонд EVZ является одним из пар-тнёров по поддержке членов семей, персонала по уходу и присмотру при психосоциальном обслуживании людей, переживших Шоа.

2.11.14 · Берлин · Еврейский музейОбсуждение и концерт: «Мазель Тов, Варше!»28.10.14 открыта постоянная экспозиция Музея истории польских евреев в Варшаве. еврейский музей в Берлине и Польский институт в Берлине отпраздновали это событие дискуссией о со-временной еврейской жизни в Польше. В своей опубликованной в 2013 году книге «Return to the Jew: Identity Narratives of the Third Post-Holocaust Generation of Jews in Poland» д-р Катка решке показывает в необычном ракурсе интересные явления нынешней еврейской дей-ствительности: расцвет общества, которое было уничтожено Холокостом и подавлено коммунистическим режимом. Она представляет новый взгляд на вопрос «Кто является евреем?» и что значит быть молодым евреем в современной Польше. С писательницей К. решке дискутировали доктор дариуш Стола, директор Музея истории польских евреев в

Варшаве, и рафаэль рогинский, музыкант из трио Шофар. Силли Кугельман, еврейский музей в Берлине, вела дискуссию.

3–4.11.14 · Днепропетровск, Украина Дворец культуры машиностроителей Открытие выставки: «... как глоток свежего воздуха»В течение двух дней выставку, посвящённую 9-и жертвам национал–социализма из Беларуси, россии и украины, поддерживаемых и описы-ваемых в программе «Место встречи: диалог», можно было увидеть в днепропетровске. 100 заинтересованных посетителей смогли больше узнать о жизни выживших, заключенных кон-цлагерей, подневольных рабочих и партизан. Среди посетителей были бывшие узники из днепропетровска.

6.11.14 · Берлин · Фонд EVZ · Дискуссия: «Сбой системы? Общество и государство в борьбе с расистским насилием» россия, украина и Германия конституционно обязаны защищать права и свободы всех людей на своей территории. В то же время, в их струк-турах общества отражается существующее не-равенство. Поэтому государственный и обще-ственный подходы к борьбе с расовой дискри-минацией противоречивы: между антидискри-минационной повесткой дня и институцио-нальным расизмом, между поддержкой тех, кто пострадал и контролем. Консультанты жертв расизма, Анастасия денисова, Civic Assistance Committee, Москва, ирина Федорович, Social Action Centre/No Borders Project, Киев, и Библап Базу, Reach Out Berlin, доложили о необходи-мости поддержки пострадавшим при восста-новлении справедливости, а также – каким образом можно достигнуть равного отношения к пострадавшим со стороны государственных структур. интервью было проведено Тиммом Кёлером, Фонд EVZ.

11–12.11.14 · Тель-Авив, ИзраильМеждународная конференция: «Современные и будущие проблемы в поддержке переживших Холокост в Израиле»В израиле сегодня живут около 190 тыс. людей, переживших Холокост. растет доля тех из них, кто зависит от внешней помощи. Это представ-ляет для государства и общества все большую проблему. На специальной конференции в Тель – Авиве обсуждались различные проблемы поддержки людей, переживших Холокост, и их семей, и обозначены возможности улучшений в будущем. Были приглашены специалисты и ученые, работающие с жертвами Холокоста.

Page 95: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

с О Б ы т и я ▪ 95

10–12.11.14 · Магдалиновка, Украина Исторический музей19–20.11.14 · Новомосковск, УкраинаОткрытие выставки «... как глоток свежего воздуха» В последующие два дня выставку, посвящённую 9-и жертвам национал–социализма из Беларуси, россии и украины, поддерживаемых и описы-ваемых в программе поддержки «Место встречи: диалог», можно было увидеть в украинских городках Магдалиновка и Новомосковск. Фото-графии и тексты журналистки леси Харченко.

13.11.14 · Берлин · Фонд EVZЧтения и презентация проекта: «Еврейская женская идентичность сегодня»Шесть стипендиаток представляют на этой выставке, проводимой совместно с фондом «Zurückgeben», свои проекты, посвящённые теме личности еврейских женщин. Фотограф Шарон Адлер и журналист Юдит Кесслер рассказывали и читали из текстов их проекта «история еврейских женщин в Берлине – пишущие девочки». Автор Марина Б. Нойберт читала из своего романа «Четыре дня. Записи из родного города». редактор лара дэмминг представила «Bet Deborah Journal» c темой о поколениях. Констанце Амир, фонд «Zurückgeben», модерировала и представляла книгу «Моя первая еврейская книга с картин-ками» Наконец, режиссер Юлия Поляк попыта-лась дать представление о ее текущем проекте «Emigracija», цифровой сетевой платформы для мигрантов. Проекты осуществлялись фондом «Zurückgeben» на средства фонда EVZ.

20.11.14 · Берлин · Фонд EVZОткрытие выставки «Бункер подводных лодок Valentin: История в бетоне»Выставка, посвящённая бункеру для подводных лодок Valentin, была совместно разработана учениками гимназии Обервиланд, Бремен и школы Альянс, Хайфа. В декабре 1942 года было принято решение о строительстве подводного бункера Valentin в Бремен-Фарге. На строитель-стве бункера работали до 10 тыс. принуди-тельных работников, около 2 тыс. умерли от нечеловеческих условий труда. Незадолго до окончания войны бункер был разрушен бри-танскими ВВС – в бункере Valentin не была по-

строена ни одна подводная лодка. Немецко-из-раильский проект молодежных обменов в рам-ках программы поддержки «EUROPEANS FOR PEACE» привнес в общественное сознание эту долго игнорируемую главу нацистской исто-рии. Выставка, которая возникла в рамках проекта в 2012 году, показывалась с 20.11.14 до 16.1.15 в фойе Фонда EVZ. Проект представляли учитель д-р йенс Винтер, гимназия Обервиланд, Бремен, и д-р Маркус Майер, научный руково-дитель мемориала бункер Valentin, с тремя участницами: Коринной Гаартц, Вивьен Сбах и Норой Шпёттель. Модератором выступила д-р Эльке Григлевский – мемориал и образова-тельный центр «дом Ванзейской конференции».

21.11.14 · Ропша, ленинградская область, Российская Федерация Среднеобразовательная школа Ропшы Открытие выставки: «... как глоток свежего воздуха» Средняя школа города ропши в ленинградской области представила с 21.11.14 по 1.2.15 русскоязычную версию переносной выставки, посвящённой судьбам девяти человек из Бела-руси, россии и украины, которые страдали под нацистской оккупацией и поддерживаются программой «Место встречи: диалог».

28.11.14 · Берлин · Консультирование представителей сообщества лГБТКонференция: «Филантропия радуги»Права лесбиянок, геев, бисексуалов и транс-сексуалов (лГБТ) постоянно нарушаются. Тем важнее становится постоянное и соответству-ющее потребностям развитие гражданских общественных структур, которые занимаются осуществлением прав человека. доклад «Филантропия радуги» (2013), который был представлен на шестой Конференции Филан-тропия радуги, предоставляет информацию о деятельности немецких спонсоров на «Глобальном Юге и Востоке». Фонд EVZ является одним из немецких спонсоров в Восточной европе. две дискуссии на повестке дня – о положении лГБТ в Восточной европе и проблеме из-за возрастающего бегства и миграции пред-ставителей лГБТ в Германию, проиллюстриро-вали задачи и потребности. Конференция «Филантропия радуги» была организованна фирмой Dreilinden GmbH и Фондом EVZ.

Page 96: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

96 ▪  с О Б ы т и я

28–29.11.14 · Варшава, Польша · Конференция: «О связи исторического образования и образования в области прав человека в Варшаве»В столетнюю годовщину Яна Карского органи-зация «Человечество в действии» из Польши, фонд Яна Карского «Фонд образования», Центральный Польский институт Повышения Квалификации учителей и другие партнёры из польского парламента (сейма) организовали специальное заседание для 100 экспертов по образованию, преподавателей и студентов. Ян Карский был польским офицером и курьером Армии Крайовой. Юрист и дипломат был одним из наиболее важных свидетелей Холокоста. двухдневное мероприятие осветило вопрос, каким образом биография Яна Карского может быть использована в (школьном) образовании и как, исходя из этого, может преподаваться терпимость, гражданское мужество, борьба с ксенофобией, антисемитизмом и риторикой ненависти.

декабрь

4.12.14 · Берлин · Топография террораФильм и дискуссия: «Недостойные и нежелательные жизни» На этом совместном мероприятии с фондом «Мемориал памяти убитых евреев европы» режиссер Гийом дрейфус представил свой фильм «Недостойные и нежелательные жизни» в рамках серии «убийства пациентов 1933–1945. Нацистский центр «эвтаназии» на улице Tiergartenstrasse 4». Фильм повествует о наме-рение принудительной стерилизации и «эвта-назии», базирующихся на расовой идеологии. Глубоко травмированных потомков убитых это преступление нацистов обошло стороной толь-ко лишь потому, что они были слишком малы или пережили конец Третьего рейха в детских домах или в больницах. Обе группы жертв пре-следовались расистской политикой национал-социализма. Гийом дрейфус опросил членов «Объединения пострадавших от эвтаназии и насильно стерилизованных лиц», и благодаря его историческому документальному фильму жертвы обрели голос. Гюнтер Заатхофф, член Правления Фонда EVZ, произнес приветствен-ное слово.

Page 97: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

с О Б ы т и я ▪ 97

5–6.12.14 · Минск, Беларусь ММОЦ «Йоханнес Рау» · Открытие выставки «... как глоток свежего воздуха»На фестивале внешкольного образования в в Минском Международном Образовательном Центре имени йоганнеса рау выставка о судьбах жертв нацизма из Беларуси, россии и украины была представлена 300 посетителям фестиваля.

11.12.14 · Берлин · Еврейский музейПубличная лекция: «The Future of European Jewry – Revisited»При поддержке Фонда EVZ, в рамках конференции «Contemporary Jewish life in a global modernity. Comparative European Perspectives on a Changing Diaspora», состоялась открытая встреча с докладами историка д-ра дианы Пинто из Парижа. После Холокоста в объединенной европе двадцать первого века снова можно говорить о «европейском еврействе». Пинто – один из самых важных голосов, выступающих за силь-ную европейско-еврейскую идентичность. 25 лет спустя после мирной революции в Восточной европе она подвела итог в своём

докладе «The Future of the European Jewry – revisited» и задалась вопросом о конфликтах, проблемах и перспективах, которые касаются нынешней еврейской действительности в европе. Гюнтер Заатхофф, член Правления Фонда EVZ, произнес приветственное слово. доктор изольде Харим, философ и журналист из Вены, не смогла присутствовать, но прокомментировала событие в письменной форме.

16–23.12.14 · Молодечно, Беларусь Средняя школа № 5 · Открытие выставки«... как глоток свежего воздуха» Следующей остановкой белорусской версии выставки стала на неделю средняя школа № 5 в г. Молодечно. От 500 до 600 школьниц, учи-тельниц, родителей, бывших несовершенно-летних заключённых и пожилых людей узнали на примере девяти представленных жертв нацизма из Беларуси, россии и украины о программе поддержки «Место встречи: диалог», и о поддерживаемых этой программой людях, которые пострадали во время немецкой окку-пации.

Page 98: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

98 ▪  П у Б л и К а Ц и и

ПуБлиК аЦии, финансируемыефОндОм E V Z в 2014 гОду

Alte Feuerwache (Hg.): Методологический справочник по теме Антицыганизма, для школьной и внешкольной образовательной работы. 2-е исправленное и дополненное издание. Unrast-Verlag, Мюнстер 2014.

Второе, переработанное издание было опубликовано «Методологическим справочником по теме Антицыганизма». Это первое развёрнутое пособие по этой теме, оно было разработано при поддержке Фонда EVZ для педагогов, социальных работников образовательных учреждений и музеев, институтов и школ. С помощью 27-ми проверенных, подробно описанных примеров, пособие способствует воспитательной работе на данную тему. Все необходимые материалы подготовлены на сопроводительном DVD. Во вступлении эта книга описывает педагогические концепции и содержит информацию как об историческом, так и нынешнем антицыганизме в европе и особенно, в Германии, а также о структуре и функционировании антицыганского неприятия.168 страниц, мягкий переплет, 19,80 евро · ISBN: 978-3-89771-571-4

Anne Frank Zentrum (Hg.): То, что не положили в школьный кулек. Судьбы еврейских детей в 1933–1942 гг. в Берлине. Metropol Verlag, Берлин 2014.

Центр Анны Франк в последние годы интенсивно занимался вопросом возможности рассмотрения темы нацизма и преследования евреев, работая со школьниками в начальной школе. В соединении с материалами для работы в учебных мастерских и школьных проектах, возник материал для работы в рамках педагогической практики и внешкольных проектов. учебные материалы представляют собой введение в тему национал-социализма для учеников, начиная с 4 класса. Они основаны на повседневных рассказах и фотографиях семи учеников, которые будучи евреями подвергались преследованиям со стороны нацистов. Они фокусируются не на преступлениях нацистов, но на нормальной повседневной жизни, которая постепенно разрушается. Примеры дискриминации и потерь из прошлого будут связаны с соответствующими статьями Конвенции о правах детей и обретут, таким образом, связь с настоящим. Материал дополняют педагогические брошюры.48 страниц, мягкий переплет, 19,90 евро · ISBN: 978-3-86331-166-7

ISBN: 978-3-86331-166-7

Ein Lernmaterial zu historischem Lernen und Kinderrechten Herausgeber Anne Frank Zentrum

ISBN: 978-3-86331-166-7

Page 99: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

П у Б л и К а Ц и и ▪ 99

Apostolopoulos, Nicolas/Pagenstecher, Cord (Hg.): Вспоминая принудительный труд. Свидетельства очевидцев в цифровом мире. Metropol Verlag, Берлин 2013.

Опубликованная в декабре 2013-го года статья представляет итоги конференции «Воспоминания о принудительных работах – интервью очевидцев в цифровом мире», которая была проведена в октябре 2012–го года Центром дигитальных Систем Свободного университета Берлина, при поддержке Фонда EVZ. Будет представлен созданный обеими организациями при сотрудничестве с Немецким историческим Музеем онлайн – архив «Принудительные работы 1939–1945», содержащий около 600 интервью из 26 стран. При этом будут обсуждаться технические, образовательные и другие вопросы, касающиеся этого архива интервью. Том с материалами конференции также содержит ряд материалов от международных экспертов по коллекциям интервью в интернете и его использованию в исследовательских и образовательных целях.296 страниц, мягкий переплет, 22,00 евро · ISBN: 978-3-86331-156-8

Borggräfe, Henning: Компенсация за принудительный труд. От полемики о «забытых жертвах» к собственному примирению среди немцев. Wallenstein Verlag, Гёттинген 2014.

В течение многих десятилетий бывшие подневольных работники нацистского режима, предъявляя свои претензии о компенсации Федеративной республике, не имели успеха. Только после показа нашумевшего телесериала «Холокост» вопрос о судьбе тех или иных «забытых жертв» национал – социализма достиг с началом 80–х гг. общественного сознания. Хеннинг Борггрэфе описывает долгие споры вокруг вопроса компенсации принудительных работ, которые в 2000-м году привели к созданию фонда «Память, Ответственность и Будущее», и к осуществлению проведённой им компенсации. исследование рассматривает роль политики и экономики, преследуемых представителей общества, исторических активистов и историков, с помощью большого количества источников и объясняет, почему конфликт по поводу компенсации может быть понят, как вклад в самопримирение немцев со своей историей.562 страниц, мягкий переплет, 42,00 евро · ISBN: 978-3-8353-1413-9

Page 100: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

100 ▪  П у Б л и К а Ц и и

Линген, Керстин/Гества, Клаус (изд.): Принудительный труд как военный ресурс в европе и Азии. Schöningh, Падерборн 2014.

С древних времен принудительный труд рассматривается как важный военный ресурс. Сборник отваживается на сравнение между античными, современными, а также европейскими и азиатскими режимами, использовавшими принудительный труд. исследуются обусловленные культурой организационные структуры и формы насилия, примеры легитимации и критерии эффективности, так же, как позднейший юридический анализ и воспоминания. Особое внимание уделяется истории отношений между войной и принудительным трудом. Акцент делается на спекулянтах и действующих актерах, но также всегда и на жертвах. В центре исследования находится вопрос, можно ли установить основные факторы, позволяющие, независимо от эпох и континентов, определить понятие принудительных работ терминологически и аналитически.471 страниц, мягкий переплет, 58,00 евро · ISBN: 978-3-506-77727-0

Miteinander/Вместе – сеть для демократии и открытости к миру в земле Саксония-Анхальт (изд.): истории живут. Культурно-образовательные подходы к историко-политической работе в местном регионе. Галле (Заале), 2014 г.

издание, включающее DVD, хотело бы помочь четко и понятно осветить историю национал-социализма для подростков. Был задан вопрос, какими индивидуальными подходами к теме национал-социализма располагают молодые люди сегодня. Аутентичные места, особенно в окружении подростков, так же, как и исторический материал и переданные события, помогают установить связь между настоящим временем и внутренним миром подростков. Педагогов и заинтересованных лиц нужно подталкивать к живому и творческому поиску с «их» подростками, особенно при тематизации местных историй национал – социализма, а также внедрять актуальные данные в отношении прав человека. Этот материал может им в этом помочь. 66 страниц, брошюра и DVD, 6,00 евро

Освальт, Филипп (ред.):дессау в 1945-ом. уничтоженная современность. Spector Books, лейпциг 2014.

Город дессау являлся - за рамками Баухауза – кульминацией промышленного модернизма. За 13 лет нацистского режима город пережил беспрецедентный взлет и падение, которое отражается на нем до сих пор. дессау был военной метрополией, областной столицей и «company town», выросший вокруг заводов по самолётостроению, а также по производству моторов фирмы Юнкерс, но также и главным местом изготовления ядовитого газа «циклон Б», которым отравили сотни тысяч людей в концлагерях. Этот том рассказывает о противоречивой истории города Баухауза в нацистской Германии. Он оглядывается на взаимосвязи разрушений и посвящен разрушенной современности, а также ее разрушительному потенциалу. 39 фотографий французского фотографа Анри Картье-Брессона, который запечатлел в июне 1945–го в дессау возвращение наёмных рабочих, вместе со многими, до сих пор неопубликованными его снимками, придают завершённость картине той эпохи.360 страниц, мягкий переплет, 34,00 евро · ISBN: 978-3-944669-57-1

Page 101: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

П у Б л и К а Ц и и ▪ 101

Pastoor, Ulrike/von Wrochem, Oliver (Hg.): история нацистской Германии, учреждения, права человека. учебные материалы для государственной администрации, полиции и судебных органов. Metropol Verlag, Берлин 2013.

Эта публикация отмечает конец завершение проекта «Нацистская история, учреждения, права человека». Сутью проекта, осуществлявшегося в мемориале Концентрационный лагерь Нойенгамме была концепция образования для членов государственных институтов в мемориалах, связанных с нацистским произволом. Предисловие освещает истоки, теоретический подход и рамки проекта с одноименным названием. Все это сопровождается личными впечатлениями о проекте нескольких вовлеченных в него людей. Кроме того семь эссе историков представляют последние исследования и текущие вопросы, относящиеся к этой новой области исследований. девять модульных курсов, которые представлены с подробной информацией о возможных целевых группах, темах и учебных материалах являются сердцем книги. К книге прилагается компакт-диск с выбранными материалами.232 страниц, мягкий переплет, 14,90 евро ·  ISBN: 978-3-86331-099-8

Schueler-Springorum, Stefanie (Hg.): ежегодник по изучению Антисемитизма № 23. Metropol Verlag, Берлин 2014.

В декабре 2014 при поддержке Фонда EVZ в издательстве «Metropol» вышел 23-й выпуск «ежегодника по исследованию антисемитизма», изданного Штефани Шюлер – Шпрингорум для Центра по изучению антисемитизма Технического университета Берлина (ZfA). Опубликованные статьи, опирающиеся на доклады организованной в Берлине 8–9.11.14 г. совместно с еврейским Музеем Берлина, ZfA и фондом EVZ, конференцей «Антисемитизм в европе сегодня: феномены, конфликты» концентрируются на следующих вопросах: антисемитизм в европе сегодня, роль эмоций в современном антисемитизме, а также текущие и исторические антисемитские проявления.На английском языке доклады можно найти в интернете на страничке еврейского Музея в Берлине: http://www.jmberlin.de/main/EN/05-Publications/07-онлайн-publications.php319 страниц, мягкий переплет, 21,00 евро ·  ISBN: 978-3-86331-215-2

Steinert, Johannes-Dieter: депортация и принудительный труд. Польские и советские дети в нацистской Германии и оккупированной Восточной европе 1939–1945. Klartext Verlag, Essen 2013.

Книга раскрывает участие военных и гражданских представителей в принудительных работах и депортациях, и находит многочисленные связи между принудительными работами детей, политикой захвата и германизации. В центре внимания находятся воспоминания о депортации и принудительном труде, отраженные в воспоминаниях бывших детей подневольных работников.306 страниц, мягкий переплет, 29,95 евро ·  ISBN: 978-3-8375-0896-3

Page 102: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.
Page 103: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

Отде л ФинансЫ и уПраВление

Дирк Герльс Мануэль Ковалевски Уте Шеве Юрген Тауберт Анне Туше Ина Тиле Ина Краузе Франциска Райманн

ФинансОВЫй Отде л

Д-р Харальд Шнайдер (руководитель финансового отдела)Анн-Грит Шульце

Цифры и фаКты

Page 104: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

104 ▪  Ц и ф р ы и фа К т ы: ф и н а н с О в ы й О т ч е т

Наряду с этим, стратегия капиталовложений Фонда следует этическим критериям, берущим свое начало в целях деятельности Фонда. При этом Фонд сосредотачивает внимание на современных формах принудительного труда и нарушениях прав человека в сфере труда. Относительно предприятий, в которые Фонд совершил капиталовложения путем приобретения акций или корпоративных займов, речь идет о нарушениях трудового законодательства в сфере положений о запрете детского труда, принудительного труда и дискриминации. Кроме того, если это имеет смысл и реализуемо, также охватывается так называемая «цепь поставщиков». Концепция опирается на определения Международной организации труда ООН.

раз в год Фонд поручает проведение проверки капиталовложений на предмет таких критериев исключения, как нарушение прав человека и «современный принудительный труд». Определение исключительного перечня, составляемого с учетом установок Фонда, было поручено одной из рейтинговых компаний. По результатам данной проверки, предприятиям, в отношении которых обнаружено наличие критериев исключения, в письменной форме указывается на конкретные нарушения и предлагается изложить собственную позицию. Предприятия, не отвечающие на соответствующие запросы, принципиально исключаются из инвестиционного пула. Поступившие ответы подвергаются дальнейшему анализу до возможности принятия

финансОвый От че т

на момент своего основания в 2000 году фонд EVZ располагал финансовыми средствами на общую сумму в 10,1 млрд. немецких марок, из них 9,4 млрд. немецких марок (4,8 млрд. евро), с прибавлением полученных с этой суммы дивидендов, предназначались для осуществления компенсационных выплат бывшим подневольным работникам и другим жертвам национал-социалистского режима, а также на покрытие расходов на организацию данных выплат.  Оставшаяся часть в размере 700 млн немецких марок (358 млн евро) составила основной капитал созданного на долгосрочную перспективу фонда, задачей которого является предоставление финансовой поддержки. Основной задачей фонда EVZ после окончания осуществления компенсационных выплат в 2007 году стало финансирование международных проектов в трех сферах деятельности. данная деятельность практически исключительно финансируется на доходы от имущества фонда и иногда на средства пожертвований.

Page 105: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

Ц и ф р ы и фа К т ы: ф и н а н с О в ы й О т ч е т ▪ 105

соответствующего решения. В дополнение к этому, проверке согласно этическим критериям, также подвергаются поставщики финансовых услуг Фонда EVZ и, в определенных случаях, сотрудничество с ними прекращается. В 2014 году три компании были исключены из инвестиционного пула.

ФилОсОФия

В сентябре 2014-го были вторично размещены отдельные средства с 10%-ной аллокацией, чтобы в рамках акционерного «Buy and Hold»-мандата создать привлекательную для фонда дивидендную прибыль. Наименования учитываются по стоимости приобретения.

имущество Фонда на 31 декабря 2014 года составило 485 миллионов евро.

Усто

йч

иво

е ра

звити

э: тическоеинвестирование

достаточный уровень доходов: Покрытие затрат и реальное сохранение субстанции

Гарантия ликвидности

Сохранение номинального уровня основного капитала

ИНВЕС ТИЦИОННыЕ ПРИНЦИПы

Page 106: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

106 ▪  Ц и ф р ы и фа К т ы: ф и н а н с О в ы й О т ч е т

ИНВЕСТИЦИОННАЯ СТРУКТУРА

ПОПечительский сОВет

ПраВление

НАДЗОРНыЕ ИНСТАНЦИИ (НАПРИМЕР, BADV/WP/BRH)

СОВЕТ ПО ИМУЩЕСТВУ КОНСУлЬТАНТ

ДОБ. ИНВЕСТИЦИОННОЕ УПРАВлЕНИЕ/-ОТЧЕТНОСТЬ (КОНСОлИДАЦИЯ)

ИНВЕСТИЦИОННАЯ КОМИССИЯ

1 % ликвидность 10 % акции мировых фондов 25 % корпоративные займы

30 % облигаций «удерживаемые до погашения»

23 % акции мировых фондов

11 % недвижимость

КОН

ТРО

лЬ

НА

Я С

ТРУ

КТ

УРА

ЦЕл

И

РУ

КОВ

ОД

ЯЩ

ИЕ

ПР

ИН

ЦИ

Пы

УП

РАВ

лЕН

ИЕ

КА

ПИ

ТАл

ОВ

лО

ЕНИ

ЯМ

И

УП

РАВ

лЕН

ИЕ

ОТЧ

ЕТН

ОС

ТЬКО

НТР

Ол

Ь

УП

РАВ

лЕН

ИЕ

ИМ

УЩ

ЕСТВ

ОМ

SINglE-KVgУПРАВлЯЮЩАЯ ИНВЕСТИЦИОННАЯ

КОМПАНИЯ И ЦЕНТРАлЬНыЙ

ДЕПОЗИТНыЙ БАНК ЦЕНТРАлЬНыЙ ДЕПОЗИТАРИЙ

1 % ликвидность 11 % недвижимость

10 % акции „Buy and Hold“

30 % доходы «Held-to-Maturity»

25 % корпоративные займы

23 % акции мировых фондов

ВИДы АКТИВОВ

1+25+10+31+23+10+A

ФИНАНСОВыЙ ОТДЕл

Page 107: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

Ц и ф р ы и фа К т ы: ф и н а н с О в ы й О т ч е т ▪ 107

инВестиЦиОннЫе Це ли

Путем вложения капитала Фонд EVZ преследует три основные цели. Во-первых, необходимо обеспечить получение достаточных объемов средств для финансирования проектов и покрытия административных расходов при контролируемом риске. При этом следует избегать получения средств на покрытие текущих расходов путем перераспределения капитала, связанным с высоким уровнем риска. Во-вторых, капитал Фонда должен сохраняться в своем реальном, то есть защищенным от инфляции, размере. и, наконец, следует обеспечить стабильное наличие достаточных объемов ликвидности для ведения текущей хозяйственной деятельности. Все три цели в 2014 хозяйственном году были (пере)выполнены.

членЫ сОВе та ПО имущестВу ФОнд а (ПО сОстОянию на  дек абрь 2 014 гОд а)

Д-р Вольфганг Вайлер (председатель), представитель Правления cтраховой компании  «ХУК-КОБУРГ» Дитер Леман, член руководства и заведующий отделом управления имуществом фонда Фонд ФольксвагенД-р Михаэль Ляйнванд, Chief Investment Officer, страховая компания «Цюрих Группе Дойчланд» Герхард Шляйф, бывший управляющий обществом «Федеративная Республика Германия –  Finanzagentur GmbH» Мартин Виланд, начальник отдела анализа рынка/портфолио, Дойче БундесбанкПроф. д-р Уве Виступ, Frankfurt School of Finance and Management –  Centre for Practical Quantitative Finance 

членЫ кОмиссии ПО к аПита лОВлОЖениям

Д-р Мартин Зальм, председатель Правления Фонда EVZ (с 1 августа 2014 года:  Гюнтер Заатхофф)Д-р Харальд Шнайдер, руководитель финансового отдела Фонда EVZ Дитер Леман, член руководства и заведующий отделом управления имуществом фонда «Фольксваген»

Таблица на странице 106 демонстрирует структуру сферы управления имуществом Фонда EVZ. Финансовые цели, которые должны быть достигнуты, определяются Законом об учреждении Фонда, уставом Фонда и предписаниями Попечительского совета и реализуются Правлением. Консультационную поддержку Правлению оказывают различные органы: Совет по имуществу Фонда консультирует Правление Фонда по стратегическим вопросам капиталовложений, а инвестиционная комиссия – при принятии тактических инвестиционных решений. Специализированные консультанты дополнительно оказывают содействие при принятии решений. Оперативное управление имуществом осуществляется так называемой управляющей инвестиционной компанией (KVG) с центральным депозитным банком. Квалифицированные инвестиционные менеджеры осуществляют основную долю управления имуществом. Вид вкладов «ликвидность» находится в руках и управлении финансового отдела. Консолидация обеих видов, с целью определения прироста стоимости капитала и иных показателей, осуществляется с помощью независимого контрольного органа над инвестиционной отчетностью, который также выполняет задачи по текущему контролю над инвестиционной политикой. допустимые границы действий для всех участвующих в управлении имуществом лиц, например, в виде инвестиционных предписаний, договоров, внутриорганизационных описаний планирования процессов, выносимых постановлением Правления, и т. д., детально определены.

Последовательно соблюдается принцип «нескольких глаз» и требования корпоративного управления в сфере капиталовложений. Все без исключения решения закрепляются в соответствующих протоколах и являются предметом независимых проверок. инвестиционная организация Фонда EVZ в предыдущие годы неоднократно получала награды авторитетных специализированных журналов.

Page 108: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

108 ▪  Ц и ф р ы и фа К т ы: ф и н а н с О в ы й О т ч е т

деяте льнОсть ПО ФинансирОВанию ПрОек тОВ и ПрОграмм

ГОДОВОЙ ОБЪЕМ ФИНАНСИРОВАНИЯ (В МлН ЕВРО)

ОБЪЕМы ФИНАНСИРОВАНИЯ НА ОТДЕ лЬНыХ У ЧАС ТК А Х ДЕ ЯТЕ лЬНОС ТИ (ВК л. СРЕ ДС ТВА , ПОлУ ЧЕННыЕ ОТ ТРЕ ТЬИХ лИЦ / ПОЖ ЕР ТВОВАНИЯ)

 * Средства, полученные от третьих лиц/пожертвования

Критическое рассмотрение истории

с начала периода финансирования 2001–2014 гг. (в млн евро)

За отчетный период в 2014 году (в млн евро)

Выступление за права человека

Меры на благо жертв национал-социализма

33,3 2,58

29,3 1,95

35,1 3,31

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014

1,77

3,9

6,05,54

7,63

9,17

7,59

0,37*

6,25

0,31*0,07*

6,8

5,2*

6,7

0,04*

6,89

0,07*

6,8

0,004*

6,83

0,4*

33+25+42+A34+30+36+A

7,36

Page 109: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

Ц и ф р ы и фа К т ы: ф и н а н с О в ы й О т ч е т ▪ 109

расхОдЫ на уПраВление имущестВОм

расходы на управление имуществом Фонда в 2014 году составили 1,15 миллиона евро и состояли из затрат на депозитный банк, управляющую инвестиционную компанию, оклады менеджеров, консультационные услуги, а также на проведение инвестиционной отчетности и контроля над инвестиционной политикой. данные расходы напрямую находятся в ведении специального органа Фонда и учитываются в их пределах за счет текущих доходов.

аудит

Годовой отчет Фонда EVZ создан аудиторской компанией согласно принципам Немецкого торгового кодекса (HGB). При этом Федеральное ведомство централизованных служб и нерешенных имущественных вопросов (BADV) ежегодно проверяет счета Фонда и его финансовое управление. Аудит проводится в соответствии с положениями Немецкого торгового кодекса, при участии Федеральной Центральной налоговой инспекцией (BZSt). Аудит финансового управления осуществляется исходя из положений Федерального Бюджетного кодекса. На нерегулярной основе проводится аудит, осуществляемый Федеральным ведомством по аудиту.

ВЫПиск а из ба ланса (сОгласнО тОргОВОму кОдексу германии)  активы Финансовые активы 422,1 млн евро Пассивы Основные активы 357,9 млн евро резерв на сохранение субстанции капитала 59,1 млн евро Целевые отчисления 1,8 млн евро Обязательства по финансированию проектов 6,2 млн евро Всего активы 426,6 млн евро

ВЫПиск а из учета ПрибЫлей и убЫткОВ

расходы на цели фонда 7,36 млн евро расходы на персонал 2,12 млн евро Связи с общественностью 0,13 млн евро Прочие административные расходы 0,88 млн евро

ПОк азате ли за 2014 гОд

Page 110: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

110 ▪  ф О н д E V Z с КО р Б и т О К у рат О р е П р О ф. д - р е а л е Кс а н д р е П е т р О в и ч E П О ч и н К E

фОнд E V Z сКОрБит О К уратОре ПрОф. д-ре а леКсандре Пе трОвичE ПОчинКE

александр Починок, представитель российской федерации в Попечительском совете фонда EVZ, скончался 16 марта 2014 года. Он был членом Попечительского совета двенадцать лет и оставил жену и трое детей.

«Неожиданная смерть нашего коллеги Александра Петровича Починка потрясла членов Попечительского совета, директоров и сотрудников Фонда EVZ. Наше искреннее сочувствие его семье, которая потеряла мужа и отца», сказал д-р Михаэль Янзен, Председатель Правления Фонда EVZ. «В Попечительском совете Фонда Александр П. Починок с большой самоотверженностью способствовал, в частности, реализации целей программы поддержки «Место встречи: диалог». Отделы и секретариат Фонда EVZ навсегда сохранят добрую и почтительную память об Александре Починке как энергичном и активном приверженце деятельности на благо жертв нацизма».

Экономист Александр Починок, доктор философии, являлся членом Совета Федерации рФ с 1994 по 1997 гг. и членом Государственной думы с 2007 до 2012 гг. В 1999 и 2000 гг. он занимал пост министра по налогам и сборам, с мая 2000 года по март 2004 года – министра труда и социального развития российской Федерации.

В Попечительском совете Фонда EVZ А. Починок состоял с 2002 года как куратор, который решал все основные вопросы, относящиеся к компетенции Фонда EVZ, в частности о принятии бюджета.

Page 111: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

ф О н д E V Z с КО р Б и т О К у рат О р е в а ле н т ин а яКО в ле в и ч а г е ра с им О в а  ▪ 111

фОнд E V Z сКОрБит О Бывшем К уратОре ва лентине яКОвлевиче герасимОве

14 июля, за три дня до своего 71-летия, умер бывший заместитель белорусского куратора фонда EVZ, валентин яковлевич герасимов.

Начиная с ноября 1995 года Валентин Герасимов был председателем Белорусского республиканского фонда «Взаимопонимание и примирение», который с 2001 г. занимался выплатой средств немецкого фонда «Память, ответственность и будущее» бывшим подневольным работникам и другим жертвам нацистских преследований в Беларуси и Эстонии. Валентин Герасимов с полной отдачей занимался нуждами выживших в Беларуси, а также в Эстонии. Кроме деятельности по выплатам, бывшим подневольным работникам, он инициировал связанные с этими вопросами гуманитарные проекты. Многие выжившие знали его лично. Своей приверженностью деятельности на благо бывших жертв нацизма он также способствовал примирению между Беларусью и Германией. Правление и сотрудники Фонда «Память, ответственность и будущее» скорбят о его смерти вместе с его вдовой раисой Андреевной Герасимовой, и их детьми Александром, еленой и Валентином Герасимовыми.

Page 112: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

112 ▪  Ц и ф р ы и фа К т ы: П О П е ч и т е л ь с К и й с О в е т

ПОПечите льсКий сОве т фОнд а E V Z 

ОрганизаЦия член заместитель

Председатель д-р михаэль янзен государственный секретарь в отставке.

д-р йорг барон Франк фон Фюрстенверт

Инициативный фонд немецкой экономики

д-р йорг барон Франк фон Фюрстенверт Посол Вольфганг ишингер

Инициативный фонд немецкой экономики

д-р Вольфганг мальхов д-р хелен мюллер

Инициативный фонд немецкой экономики

томас Вессель д-р манфред григер

Инициативный фонд немецкой экономики

Проф. д-р ханс хайнрих дрифтман д-р сузанне софия спилиотис

Бундестаг улла ельпке, член немецкого бундестага Петра Пау, член немецкого бундестага

Бундестаг Фолькер бек, член немецкого бундестага улла ельпке, член немецкого бундестага

Page 113: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

Ц и ф р ы и фа К т ы: П О П е ч и т е л ь с К и й с О в е т ▪ 113

ОрганизаЦия член заместитель

Бундесрат карин мааг, член немецкого бундестага

штефан майер, член немецкого бундестага

Бундесрат джимми шульц Паскаль кобер

Бундесрат дитмар нитан, член немецкого бундестага

д-р дитер Вифельспютц, член немецкого бундестага

Бундесрат штатс-министр лучия Путрих штатс-секретарь Эрхард Вайман

Бундесрат сенатор проф. д-р Эва кванте-брандт штатс-секретарь хелла дингер-лёпер

Федеральное министерство финансов

министериальдиректор д-р курт бляй министериальрат гюнтер ризер

Министерство иностранных дел

д-р андреас гёрген, член немецкого бундестага

исполнительный советник посольства I класса андреас зигель

Комиссия по еврейским материальным искам к Германии (JCC)

грег шнайдер рюдигер мало

Синти и рома * дорин чоаба рональд шюкер, д-р сильвио Периторе (сопровождающее лицо)

Израиль ари Цуккерман авиад Фридман

США Посол николас дж. дин джон к. кастнинг

Польша Проф. д-р ежи кранц, посол в отставке дариуш Павлош

Российская Федерация Владимир П. лукин дмитрий е. любинский

Украина игорь лушников маркиян демидов

Беларусь д-р Владимир адамушко анжелика аношко

Чешская Республика Посол д-р иржи шитлер д-р томаш елинек

Адвокат истцов, США шари Ц. рейг кристияне рее

Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев (UNHCR)

ханс тен Фельд д-р роланд банк

Международная организация по миграции (IOM)

Петер шатцер аргентина сцабадос

Федеральное объединение по информированию жертв национал-социализма

доктор йост ребентиш анке Вольф

www.stiftung-evz.de/kuratorium

По состоянию на декабрь 2014 г. * чередуются в рамках шестимесячной ротации

Page 114: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

Правление и сОтрудниКи

Сотрудники и Правление Фонда EVZ во дворе здания бывшей страховой компании «Виктория Ферзихерунг» в мае 2014 г.

Page 115: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

Ц и ф р ы и фа К т ы: П ра в л е н и е и с О т р уд н и К и ▪ 115

ФОнд EVZ

ПраВление

Д-р Мартин Зальм (председатель) Гюнтер Заатхофф

Моника Бертеле (секретариат) Жаклин Рукс (секретариат)

Отдел ПрОграмм

Д-р Ральф Поссекель (руководитель) Фридерике Ниман

критическОе рассмОтрение истОрии

Соня Бегальке (руководитель группы)Мартин Бок Улла Кукс Леоноре Мартин Ульрике Роте Олександра Бинерт Эвелин Гайер

ВЫстуПление за ПраВа челОВека

Соня Бёме (руководитель) Ваня Харгенс Тимм Кёлер Криста Майер Коринна Йенч Юдит Блум Эвелин Шер

мерЫ на благО ЖертВ наЦиОнал-сОЦиализма

Эльке Браун (руководитель группы)Аня Кройтлер Ульрике Фазель Зигрун Дёринг Штефани Бок Эвелин Шер Д-р Валентина Вальчук

реФерент ПраВления

Ута Герлант

Отдел ПО рабОте с ПрессОй и ПО сВязям с ОбщестВеннОстью

Дитрих Вольф Феннер (руководитель)Ойген Эзау Хайде Любге/Гудрун ХерцВероника Зелльнер (координатор мероприятий)Занне Каперлат (фандрайзинг)

юридический Отдел

Зузанне Зельбах

ФинансЫ и уПраВление

Д-р Харальд Шнайдер, (руководитель финансового отдела)Анн-Грит Шульце Дирк Герльс Мануэль Ковалевски Уте Шеве Юрген Тауберт Анне Туше Ина Тиле Ина Краузе Франциска Райманн

По состоянию на декабрь 2014 г.

Page 116: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

116 ▪  Ц и ф р ы и фа К т ы: КО н с ул ьта Ц и О н н ы е с О в е т ы и ж ю р и

критическОе рассмОтрение истОрии

истОрия В разнООбразии Жюри Базиль Керски, главный редактор  немецко-польского журнала «ДИАЛОГ»,  г. Берлин Проф. д-р Вадим Освальд, профессор  кафедры дидактики истории, Исторического факультета, Гиссеновского университета им. Юстуса Либиха Проф. д-р Астрид Мессершмидт, профессор кафедры межкультурной педагогики/обучения на протяжении всей жизни, факультет дидактики Педагогического института г. КарлсруеМеконнен Месгена, начальник отдела  «Миграция, гражданство и межкультурная  демократия», Фонд им. Генриха Бёлля,  г. БерлинПроф. д-р Дорон Кизель, профессор  кафедры теории, социальной работы и социальной  педагогики Эрфуртского высшего специального учебного заведения 

ПрОграмма « леО бек» деПОр таЦия и Принудите льнЫй труд.Жюри Д-р Вольфганг Гайгер является старшим преподаватель в школе и специалистом по истории в гимназии района Оффенбах. Он также преподаватель кафедры истории университета Франкфурта-на-Майне и сотрудник Центра Образования Института им. Фрица Бауэра и Еврейского музея Франкфурта-на-Майне.

КОнсультаЦиОнные сОве ты и жюри в 2014 гОду

в процессе отбора проектов, проведения оценки различных концепций и присуждения премий, мы обращаемся к экспертному мнению консультационных советов и жюри фонда EVZ. Благодарим их за активную работу и поддержку!

Профессор в отставке д-р Арно Херциг преподает в университете Гамбурга на кафедре исторических наук. Исследования направлены на изучение немецко-еврейской истории. Он является консультантом в многочисленных комитетах по немецко-еврейской истории и автором многих публикаций по этому вопросу. Советник министра Кристоф Штиллемункес является руководителем подразделения координациии Постоянной Конференции Министров Образования и Культуры Земель в министерстве земли Хессен, перед этим был многие годы ответственным за допущение к использованию учебников. Он является заместителем председателя Попечительского совета Института Георга Эккерта по международным исследованиям учебников, Брауншвейг.

интерне т-ПОр та л «Принудите льнЫй труд В ПериОд с 19 3 9 ПО 19 4 5 гг.» Консультационный совет Проф. д-р Петер-Андре Альт, президент Свободного университета г. Берлина Профессор д-р Ханс Оттомайер/Проф. д-р Александер Кох, президент берлинского Фонда Немецкого исторического музея Гюнтер Заатхофф, член Правления Фонда EVZ, Берлин Проф. д-р Мишель Барричелли, директор исторического отделения Ганноверского  университета, им. Лейбница 

Page 117: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

Ц и ф р ы и фа К т ы: КО н с ул ьта Ц и О н н ы е с О в е т ы и ж ю р и ▪ 117

Д-р Манфред Григер, руководитель отдела исторической коммуникации компании  «Фольксваген АГ», г. Вольфсбург Проф. Феликс Кольмер, вице-президент Международного комитета Освенцима,  г. Берлин Проф. д-р Андреас Нахама, директор Фонда «Топография террора», г. Берлин Д-р Фальк Пингель, заместитель директора Института международных исследований школьных учебников им. Георга Эккерта, г. БрауншвейгПроф. д-р Роберт Траба, директор берлинского Центра исторических исследований Польской академии наук 

Принудите льнЫй труд и забЫтЫе Жер тВЫ Жюри Профессор Михаэль Вильдт, профессор немецкой истории в 20-м веке, с акцентом  на национал-социализме в университете Гумбольдта в БерлинеПрофессор Дитер Поль, профессор современной истории, с акцентом на истории Восточной и Юго-Восточной Европы в Университете КлагенфуртаД-р Имке Хансен, помощник центра Hugo  Valentin Уппсальского университетаПрофессор Альвидас Никжентайтис, Президент Литовской ассоциации историковДоктор Карола Фингс, заместитель директора Центра документации нацизмаД-р Татьяна Пастушенко, Академии наук Украины, Киев

ВЫст уПление за ПраВа че лОВек а

Премия В Области дОк умента льнОгО кинО «Память и будущее» кинОФестиВа ль «goE AST», Жюри Ян Харлан, продюсер и режиссер, ГерманияИван Форгач, историк кино, ВенгрияНана Эквтимишвили, режиссёр и  сценарист, Грузия Иван Шведов, актер, РоссияДмитрий Тяжлов, оператор и режиссер, Украина

EUroPE AnS For PE ACEЖюри Ави Блуменфельд, председатель исторического комитета при Комиссии по еврейским материальным искам к Германии (JCC) и младший научный сотрудник Института им. Йозефа Карлебаха (JCI)   Тель-Авив, ИзраильД-р Ханнелоре Кьоут, основатель и бывший Председатель Европейской сети образования для демократии и прав человека DARE, Берлин, ГерманияПроф. д-р Карл-Петер Фритцше, политолог, социолог и психолог, руководитель кафедры образования в области прав человека Магдебургского университета, ГерманияД-р Маттиас Хейл, директор равенсбрюкского Международного центра встреч молодежи и педагогической службы мемориального комплекса Равенсбрюк, ГерманияД-р Оксана Иванова-Чессекс, научный  сотрудник института педагогики Университета им. Карла Осиетцки, г. Олденбург; член Института гражданской активности г. Пермь, Россия Проф. д-р Дорон Кизель, преподаватель Эрфуртского высшего специального учебного заведения, научное направление: теория социальной работы/социальная педагогика с учетом межкультурных аспектов социальной работы, Германия 

Page 118: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

118 ▪  Ц и ф р ы и фа К т ы: КО н с ул ьта Ц и О н н ы е с О в е т ы и ж ю р и

Кристине Мелер, исполнительный директор общества «КонАкт», Виттенберг (Лютерштадт), эксперт по Израилю и по внеклассным молодежным обменам, ГерманияТомас Шпан, учитель истории, английского, аудио-визуальных средств массовой информации и политической теории в гимназии Лерхенфельд в Гамбурге (отдел правления истории и политики), деятельность в сфере повышения квалификации учителей, помимо прочего, для Института им. Гёте; ГерманияАнне Тиманн, доцент на договорной основе/тренер по обучению правам человека, многолетняя сотрудница в отделе по обучению правам человека при Немецком Институте Прав Человека, Берлин, Германия.Алексей Урев, дипломированный социальный педагог/социальный работник, инструктор-мультипликатор в сфере, антидискриминационной просветительной работы, Германия 

че лОВек , ПраВа , ОбразОВание Жюри Проф. Моник Экман, член швейцарской делегации межгосударственной организации Task Force for International Cooperation on  Holocaust Education, Remembranceand Research, г. Женева, Швейцария Аннегрет Эман, объединение «Извлечение уроков из истории», г. Берлин Д-р Райнер Хуле, Нюрнбергский центр  по правам человека Проф. д-р Здислав Кедзиа, профессор конституционного права Познаньского университета, член Комитета ООН по экономическим, социальным и культурным правамПроф. д-р Аня Мир, Утрехтский университет, г. Берлин и Утрехт 

стиПендии д ля рОма В ВОстОчнОй еВрОПе Жюри МОЛДАВИЯ Дорина Арделеану, координатор программы, фонд «Terre des Hommes», Молдавия Сильвия Биценко, координатор программы, общество IREX, Молдавия, Кишинев Ион Думиница, руководитель отдела, Академия наук, Кишинев

РОССИЯ Ольга Абраменко, директор по борьбе с дискриминацией, центр Мемориал,  Санкт-ПетербургКирилл Кожанов, ученый, Институт славяноведения РАН, г. Москва 

УКРАИНА Михаил Тяглый, ученый, Украинский центр изучения истории Холокоста, Киев Тарас Лютый, профессор, Национальный университет «Киево-Могилянская академия»,  Киев 

мерЫ на благО Жер тВ наЦиОна л-сОЦиа лизма

местО Встречи: диа лОг БЕЛАРУСь Наталья Каравая, Советник в отделе для личной помощи и услугам администрации государственной социальной поддержки населения, представитель министерства труда и социальной защиты Республики Беларусь, МинскД-р Владимир Милькаманович, доцент кафедры социальной работы и реабилитации Государственного института управления и социальных технологий Белорусского государственного университета 

Page 119: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

Ц и ф р ы и фа К т ы: КО н с ул ьта Ц и О н н ы е с О в е т ы и ж ю р и ▪ 119

Аркадий Семченко, бывший председатель экспертной комиссии и бывший заместитель председателя Правления Белорусского республиканского фонда «Взаимопонимание и примирение», г. Минск, пенсионер, представитель целевой группы, МинскВалерий Жураковский, член Правления Международного просветительского общественного объединения «АКТ» в качестве представителя неправительственных организаций Республики Беларусь Зигрун Деринг, Фонд EVZ, Берлин

УКРАИНА Д-р Светлана Михайловна Аврамченко, декан Психологического факультета Черкасского национального университета  им. Богдана Хмельницкого Татьяна Викторовна Кожурина, психолог Киевского городского дворца ветеранов, Киев Игорь Николаевич Лушников, президент Международной общественной организации «Международный фонд «Взаимопонимание и толерантность», г. Киев Галина Алексеевна Потишко, пенсионер и доброволец организации «Турбота про літніх  в Україні» Владимир Ярославович Чорни, директор Ивано-Франковской благотворительной организации Владимир Николаевич Выдыш, заместитель начальника Управления труда и социальной защиты населения Киевской области Ульрике Фазель/Эльке Браун, Фонд EVZ, Берлин

Консультационный совет Семён Глузман, председатель, президент Ассоциации психиатров Украины, г. Киев Ольга Богомолец, активист, врач, доктор медицинских наук, профессор отделения дерматологии и венерологии Национального медицинского университета им. Ольги Богомолец, ЛьвовМирослав Маринович, руководитель Факультета истории и общества Теологической академии г. Львова, член Украинского теологического научного общества Проф. Владимир Паниотто, директор Киевского международного института социологии Проф. Мирослав Попович, директор Института философии НАН Украины, г. Киев 

РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАцИЯ Варвара Юферева, основатель благотворительной организации «Старость в радость» Проф. д-р Дина Ильинична Зелинская, научный сотрудник отдела социальной педиатрии Научного центра здоровья детей Российской академии медицинских наук, г. МоскваУльрике Фазель / Эльке Браун,  Фонд EVZ, Берлин

Page 120: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

120 ▪  Ц и ф р ы и фа К т ы: П а р т н е р ы

Пар тнеры в 2014 гОду

выражаем благодарность нашим партнерам за плодотворное сотрудничество по разработке и успешному осуществлению разнообразных проектов. Будем рады продолжению партнерских отношений и заключению новых кооперационных соглашений.

Акция «Знак искупления – службы делу мира»

Фонд им. Амадеу Антонио

Общество Amcha

Фонд Charities Aid Foundation/ CAF Russia

Федеральный архив (интернет-портал www.zwangsarbeit.eu)

Федеральный союз жертв нацизма

Немецкий исторический музей

Немецкий институт прав человека

Германо-российский музей Берлин-Карлсхорст

FRA – европейское агентство по защите основных прав человека

Свободный университет, г. Берлин

друзья и спонсоры института им. лео Бека

институт изучения истории и последствий Холокоста им. Фрица Бауэра, г. Франкфурт-на-Майне

Page 121: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

Ц и ф р ы и фа К т ы: П а р т н е р ы ▪ 121

Общество «Против забвения – за демократию»

Благотворительный фонд «Херти»

Кинофестиваль «goEast», г. Висбаден

институт им. Гёте

Фонд им. Хильдегард лагренне, г. Берлин

Фонд Хиршфельд-Эдди

Международное общественное объединение «Взаимопонимание», Беларусь

еврейский музей г. Берлина

Фонд «Керен ха-йесод»

Общество KOHTAKT

Международное историко-просветительское, правозащитное и благотворительное общество «Мемориал», россия

Бюро по демократическим институтам и правам человека (БдиПЧ)

Фонд Roma Education Fund

Фонд Мемориала памяти убитых евреев европы

Фонд «Польско-немецкое примирение»

Фонд The Foundation for the Benefit of Holocaust victims

Всеукраинская благотворительная организация «Турбота про літніх в україні»

Центральное управление по делам школьного образования за рубежом

Центральная благотворительная организация евреев в Германии (ZWST)

Центр исследования антисемитизма Технического университета г. Берлина

Общественно полезное общество «живая память»

Page 122: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

122 ▪  в ы х О д н ы е д а н н ы е

выхОдные д анные

Издатель: Фонд «Память, ответственность и будущее» Lindenstraße 20–25 · 10969 Berlin · Tel.: +49 (0)30 259297-0 · Fax: +49 (0)30 [email protected] · www.stiftung-evz.de

Концепция: дитрих Вольф Феннер · Редакция: дитрих Вольф Феннер, Надин раймер Перевод: Александр Филюта · Макет и дизайн: ultramarinrot, БерлинПечать: Пингвиндрук, Берлин

Источники фотографий: Фотографии, использованные в данной публикации, в основном взяты из архива Фонда EVZ и были предоставлены в распоряжение Фонда участниками и организаторами финансируемых Фондом EVZ проектов.

Авторы отдельных фотографий: Международные молодежные дебаты Бенямин Хюбш | Марцин Невирович | Центральный совет синти и рома | Фонд Брама ЦукерманaЗадняя обложка: Фонд Брама Цукерманa | еврейский музей в Берлине, Свеа Пичман | елена СиляковаАртур Павловский/Фонд Крайзау | информационный центр Прора

Стр. 6 Биргит Мейкснер | стр. 12, 13 Ян Глодовский, Биргит Мейкснер, леся Харченко | стр. 22, 23 еврейский музей в Берлине, Свеа Пичман | стр. 28, 29 луиза райхштеттер | Стр.31 лена Юнк | стр. 32, 33 Ян Глодовский | С. 34, 35 (большой и маленький рисунок вверху) Фонд Брама Цукермана, Бендзин | стр. 35 Моника Кампхаке (модель церкви) | стр. 37 Центральный совет синти и рома (внизу), Бенямин Хюбш (вверху) | стр. 40, 41 Биргит Мейкснер | стр. 40, 41 Биргит Мейкснер | стр. 41 Аня деринг | стр. 43 Ярек Зузга, Бас Мариен | стр. 44 Марцин Невирович | Стр. 45 Мартин Фальтейсек | стр. 46 украинский центр исследований Холокоста | стр. 47 Центр им. Анны Франк, ОБСе/Томас раймер | стр. 49 goEast кинофестиваль | стр. 50 Фонд образования рома | стр. 53 Бенямин Грибе | стр. 54, 55 Международные молодежные дебаты | стр. 57 Артур Павловский/Фонд Крайзау | стр. 60 Томаш Шипка | стр. 61 Эяль Оливье Фитусси | стр. 62 инна Трусевич | стр. 63 Михал Чарнецкий | стр. 64, 72 леся Харченко | стр. 68 Анна ланге | стр. 69 елена Силякова | стр. 70, 75 Ярмила Платеникова | стр. 71 Маркета длуха | стр. 72 елена Андреевна Антоненко | стр. 73 Т. М. Цымбал | стр. 76 лариса Мухина | стр. 77 Татьяна Балендо | стр. 80 Биргит Мейкснер

Остальные фотографии и иллюстрации: © Фонд «Память, ответственность и будущее» Берлин 2015 г.

Фонд «Память, ответственность и будущее», Берлин 2015. Все права сохранены. Тексты, фотографии и графические изображения не подлежат размножению и распространению без письменного разрешения издателя.

Page 123: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.
Page 124: Отчет О деятельнОсти за 2014 гОд - Stiftung EVZ · 2015-06-30 · глазах!» Михал Чарнецкий из Польши выиграл интернет-голосование.

www.stif tung-evz.dewww.facebook.com /stif tungevz