~~~ PPPPóóó ÏÏÏÏggpu.edu.pk/images/journal/uocc/pdf/V_31_78_2010.pdfMajallah-e-Tahqiq...

z„�_�̈eeeeZZZZËËËË····õõõõZZZZ////ââââgggg~~~~ / LLLLLLLL]]]]....hhhh++++ÃÃÃÃggggÏÏÏÏ÷÷÷÷áááá²²²²~~~~óóóóóóóóPPPPZZZZŸŸŸŸ±±±± ●●●●

eeeeZZZZËËËËZZZZzzzzggggggggdddd$$$$¬¬¬¬KKKK / ppppllllcccc¶¶¶¶îîîî0000iiiiââââ~~~~ffff°°°°ææææLLLL********ttttZZZZzzzzggggZZZZNNNNƒƒƒƒZZZZÃÃÃÃ§§§§********tttt ●●●●

eeeeZZZZËËËËbbbbZZZZ££££ÔÔÔÔ····ZZZZÑÑÑÑssss̄̄̄̄ÿÿÿÿNNNN

/ ²²²²ssssiiii~~~~ÅÅÅÅ’’’’kkkk,,,,zzzzVVVV~~~~9999zzzz''''××××ZZZZbbbb ●●●●

eeeeZZZZËËËË····********ÜÜÜÜ / LLLLLLLLëëëë5555èèèèóóóóóóóóLLLLLLLLooooZZZZÈÈÈÈZZZZ))))ŠŠŠŠgggg!!!!****ggggZZZZºººº~~~~ ●●●●

eeeeZZZZËËËË····uuuuÛÛÛÛZZZZiiii{{{{−−−− / qqqqXXXXkkkkXXXX››››ÅÅÅÅ÷÷÷÷áááá²²²²~~~~~~~~››››ggggÎÎÎÎwwwwåååå ●●●●

eeeeZZZZËËËËÐÐÐÐZZZZ³³³³ / ŒŒŒŒÛÛÛÛMMMMyyyyˆ̂̂̂ÆÆÆÆZZZZôôôômmmm,,,,~~~~FFFF,,,,ZZZZWWWW»»»»@@@@****gggg]]]]zzzzWWWW~~~~YYYY^̂̂̂,,,,{{{{ ●●●●

0000****ÎÎÎÎyyyy~~~~úúúúggggÂÂÂÂVVVVÆÆÆÆhhhhzzzzggggZZZZVVVV$$$$''''ZZZZgggg””””¡¡¡¡aaaa¸̧̧̧gggg&&&&eeeeZZZZËËËË····××××ŠŠŠŠ~~~~ ●●●●

@@@@****>>>>ŠŠŠŠXXXX¬¬¬¬gggg°°°°zzzzïïïïYYYY^̂̂̂,,,,{{{{''''eeeeZZZZËËËË¤¤¤¤CCCCÙÙÙÙ{{{{ttttKKKKgggg]]]]&&&&‚‚‚‚]]]]ÕÕÕÕ ●●●●

ZZZZ−−−−ÆÆÆÆggggqqqqææææZZZZÑÑÑÑssss^̂̂̂ZZZZãããã / ÃÃÃÃ††††]]]]ðððð]]]]ÖÖÖÖÃÃÃÃ††††eeeennnnèèèèÊÊÊÊ±±±±eeeê̂̂̂ÒÒÒÒŠŠŠŠjjjĵ̂̂̂áááá ÚÚÚÚÃÃÃÃ^̂̂̂ÞÞÞÞ±±±±]]]]ÖÖÖÖÛÛÛÛ‚‚‚‚mmmmxxxx]]]]ÖÖÖÖßßßßffffçççç°°°°ÂÂÂÂßßßß‚‚‚‚ ●●●●

ZZZZ−−−−ÆÆÆÆgggg††††ZZZZ;;;;kkkk,,,, / ]]]]ÖÖÖÖÃÃÃÃ††††]]]]ÖÖÖÖÛÛÛÛÏÏÏÏ^̂̂̂ææææÝÝÝÝÖÖÖÖ‚‚‚‚ppppÞÞÞÞ̂ˆ̂̂]]]]…………ÎÎÎÎffff̂^̂̂ÞÞÞÞ±±±±ææææuuuuffffnnnnggggqqqq^̂̂̂ÖÖÖÖgggg ●●●●

ŠŠŠŠXXXXZZZZ1111ZZZZßßßßÃÃÃÃYYYYúúúúŠŠŠŠ / ÚÚÚÚààààÂÂÂÂ××××ÛÛÛÛ^̂̂̂ððððffffääää]]]]ÖÖÖÖÏÏÏÏ^̂̂̂…………éééé]]]]ÖÖÖÖããããßßßß‚‚‚‚mmmmääää!!!!ÚÚÚÚ††††‡‡‡‡]]]]ìììì^̂̂̂áááá]]]]ÖÖÖÖffff††††ÒÒÒÒnnnnoooo ●●●●

ZZZZ−−−−ÆÆÆÆgggg††††ZZZZÓÓÓÓ]]]]....0000++++**** / ]]]]ÖÖÖÖrrrrçççç]]]]ÞÞÞÞgggg]]]]ÖÖÖÖ%%%%ÏÏÏÏ^̂̂̂ÊÊÊÊnnnnèèèèÖÖÖÖíííí’’’’nnnnèèèè]]]]eeeeoooouuuunnnn̂^̂̂áááá]]]]ŸŸŸŸÞÞÞÞ‚‚‚‚ÖÖÖÖŠŠŠŠoooo ●●●●

ZZZZ−−−−ÆÆÆÆggggZZZZ1111ÄÄÄÄbbbbZZZZ°°°°ÝÝÝÝ / ]]]]‰‰‰‰^̂̂̂ÖÖÖÖnnnngggg]]]]ÖÖÖÖÓÓÓÓßßßß̂^̂̂mmmmèèèè]]]]ÖÖÖÖÃÃÃÃ††††eeeennnnèèèèqqqqÛÛÛÛ^̂̂̂ÖÖÖÖãããã^̂̂̂ ●●●●

eeeeZZZZËËËËGGGG•••• / ZZZZLLLL$$$$ÓÓÓÓëëëë NNNNÃÃÃÃVVVVMMMM\\\\zzzz‚‚‚‚ÂÂÂÂVVVV ●●●●

eeeeZZZZËËËË‚‚‚‚ggggÝÝÝÝ / ââââZZZZ[[[[zzzzàààà····{{{{VVVV¸̧̧̧gggg~~~~ŠŠŠŠ}}}}ššššMMMM ●●●●

IIIIŒŒŒŒzzzzIIII / ŠŠŠŠ6666wwww7777ggggŠŠŠŠZZZZLLLL ^̂̂̂ ●●●●

ÒÒÒÒZZZZ°°°°gggg@@@@ââââggggZZZZ−−−−++++gggg7777òòòò::::ZZZZjjjjZZZZwwwwzzzzMMMMUUUU****gggg&&&&eeeeZZZZËËËË¦¦¦¦ZZZZggggŸŸŸŸ ●●●●

cccciiiiZZZZŠŠŠŠ{{{{ÝÝÝÝxxxxZZZZ££££{{{{gggg''''òòòòÆÆÆÆ̧¸̧̧òòòò÷÷÷÷áááá²²²²&&&&eeeeZZZZËËËËppppZZZZzzzziiiiZZZZ@@@@³³³³mmmm,,,, ●●●●●●●● Language of the Qur'an/ Dr. Farhat Aziz

●●●● Persian Translations of the Holy Qur'an/ Dr. M. Iqbal Shahid

Dr. Sultan Shah

Majallah-e-Tahqiq

Research Journal of

the Faculty of Oriental Learning

ùVol: 31, Sr.No.78, 2010, pp 05 - 40

Cï&CÏî E0®Ò0îG0ExÑµ

¢13Ô†g~Xâga0102YÔÑg{87

LL].h+ÃgÏ÷á²~óóPZzgZŸ±

eZË·õZ/âg~/Abstract:

Noon Meem Rashed is a very important translator of Modern

Persian Poetry. In this regard his book "Jadeed Farsi Shaeri"

consisting sixty Persian Poems and their translations, was

published in 1987. After a long period, in current year

another book is published named "Jadeed Farsi Shaeri -

Noon Meem Rashed kay Ghair Mudawwan Urdu Trajem Ma'

Farsi Matn" comprising 24 translations with 23 Persian

Poems. Now the missing Persian Poem has been searched

out. Moreover, 3 new translations have also been found.

Now these 4 translations alongwith their original Persian

Text are being presented.

Y1987 Y(ÅzÃ]ÆŠHg{!*g{‚wÔ̂Z# 1975 YD 1910 yxgZ”)~&CÒøELF,ö

GLZŠ[ÑƒgÐZyÅ@*Å3ýGL"LL].h+ÃgÏ÷á²~óóÅZ÷á®)¿~Wð

ÃgÏ>ZzgZyÆZgŠzF,3÷áï (60) Zk,Zã÷á²zVÅ‚J (19) ÂQk~Z/

¸VÆF,§V6,ŒåX (80) ÷á²zVÅZô (22) ¸qÑèZk»!iðOŠ{!*K

Z÷áZŠZg}Å§sÐZkf»:LZÝÃgÏ̧VÅ°xŠø7!Cc*ŠHX)1(ç}%YQgŠzÔZzg@»ÒÔYeº[ÔÑƒgX /

5555 eZË·õZ/âg~&LL].h+ÃgÏ÷á²~óóPZzgZŸ±

F,3ÂZ- (10) ¸VÆF,§V6,Œ†!iðOŠ}~Šk (20)ä(10) ~Ð‰÷á²zVÅ̧VÆ÷,·Â[~÷áï÷X²Šk (19) Z/

F,3Zy&÷á²zVÅ¸VÆ÷Â[»8~î O„:0nX)2(=Zk†!iðOŠ}ÅaÜ

&CÒøELF,¹ZŠ[ÑƒgÆZq-ZI»g»[Z£gŸÆÂ^û OZzg**ò»[Y~Zkz‰ÜqÝƒðZ#~äLLyxgZ”Dóz 1990 Z£0+*‡ŠÅZYi]Ð

X™ZcÔ *Šzg W~_·óóÆñçq6,eZËf$Æaï»W¸iHXŠzgZÈï=Z,F,3ÌŠø7[ƒ‰,· (4) Æºt,]6,)}ƒñeg 50D49 Ñg{

Â[ÂZq-§sÔgZ”Æ»g™Š{!iðOŠ}~Ì÷áï7¸X)3(tF,3ÌZ-~Ð‰÷á²zVÅ̧VÆ÷,·Â[~÷áïK‰÷X)4(¨

ƒˆXÐgZ”Å (24) ù¦Šø7[ƒäzZáZy)æÍyF,§VÅ®ZŠaä,·Â[{àìX

)æÍyF,§VÃqÝ™D„~äZyÆZÝ (24) gZ”ÆaäÃgÏáyeð&+äZzgZ¹F,§VÆU/U÷áù™ä»ZgZŠ{™1XZ’Z~b�z~îg6,qÝƒäzZà»x!»ÚƒgCgC(,kŠHZzg!*sy�‚ÁgzZVÆz‰J-=

>ïIXZkŠzgZy~÷}qgzfs (23) £/̧V~Ð"54øGJG (24) aä

Šzó£áZ÷á®)5+k,ƒñXÔ1 X%YZgŠzÔ-Eg;Zzg@»ÒÑƒg:Ñg{ !*ic*Ä LL].h+ÃgÏ÷á²~)Zq-e(óó˜!Ô -1

59@*41 YXm 2002 †g~

ÃgÏÔ Y X% ‰ LL].h+ÃgÏ̧VÆ)æÍyZgŠzF,ZW)yxgZ”ǢÐ(óó˜!Ô -2

156@*145 YXm 2008 Ô6 -Eg;Zzg@»ÒÔÑƒg:Ñg{

àâ]zF,ZW!3ç EEL (4) ZzgU*ãZ™̄Æfg)eg (3) Zy~ZÍwZ™̄ÆÂ^û OÐ&¬x6,WñX)5(

0102Y âga X †g~ 7Ô 8 3ÔÑg{ 1 Ô¢ CCCCïïïï 6666

ZyZŠðg~»zØVÆˆ~äŠÅY+$Šx(,JDƒñgzZV‚wÆâÓZ~~LL].h+ÃgÏ÷á²~DyxgZ”Æ)æÍyZgŠzF,ZWìÃgÏQóóÆ**xÐâzgZXÅÑƒgÐZq-Â[÷áùÅXZkÂ[~Ít#ÉgZ”Æ

ÃgÏ>÷áï÷XÃgÏÄZkÂ[~÷áï:ƒm (23) F,3Zzg"54øGJG (24) aäÅðìXgZ”äZk»F,ÀLL6,0+zV»»i{óóÆ**xÐHåZzgt …•ê†]aßo z{

ZyÅÂ[Æ!iðOŠ}~÷áïåX~äZÝÃgÏÄÆ”wÆa¹ÃÒÅXƒCg„1~»x[:ƒ (E-mailing) Æ‚BÌ',¹%Zv …•ê†]aßo ©ā

ÃgÏ (23) eXQ~äêHāÜsZq-ÄÅ°xŠø7!Æ!*)̄‡gMÃ"54øGJG

ZgŠzF,§VÐøzxǵoƒ:ƒÇXOçgZ”œ~Åo9L (24) ¸VZzgaäÐ~äZkÂ[Ã÷áù™Šc*XÂ[~£/Ä»F,À÷áù™äÆúÜst_./»gÛâåāZÝÄÅˆlÆ¿~ÃðZzg¿ÌÑq-ƒ**eìÂƒnX)6(p¸„!h4ï IGOGÃ¸àgåāt»x÷}„;ðVŠ5+k,ƒXOçZ#÷~,·Â[”Z~}yxgZ”Å™ñZŠ~c*šŒZzgZyÆØCÙÃgztŒJ-âÂ

(ZyÆ µ†Þ‚+^á ô innÄ ÅÄ) …•ê†]aßo Z,Vä=8¯y™Ætâh+‹ðā0*kôpgZ”Æ6,Zä»½Z]~ñŠìXZq-WŠ|ŠyÆˆZ,Vä=tÄ',¹

Åßg]~Zg‚w™Š~XZk!*]Ãß‚{„¦/gZƒÇā=ZyÅ (E-mail) %Z÷§sÐ”ZÐ0*ÎyWäzZáË³m,Æfg)gZ”ÆP»½Z]ÅaÝw6,

¸VÆZgŠzF,3 (3) ŒZq-Ö†ñßwƒZT~èÃg{ÃgÏÄÆ´z{'×h+&Å̧V Úßç2`†�io ËZzg‚i6,( -ii l�Zr -i F,3) (2) ñŠ¸XZy~Šz

ÅÄ»ìXtŠzâV÷á² ÚvÛ‚Â×o‰¶^Þ×ç F,À)',‚]Æ¹( (1) ÆZzgZq-÷á²zV~÷áï÷gZ”ÅÂ[»8~î LO¶¸XHzÃgztŒ (19) ÌQyZ/

ZŸ°¸VÐK‰F,3„Ô̧ (3) ÆZg‚w™Š{»½zV~Zy÷á²zVÅ&


ZÝÃgÏ>ñŠ:‰X¾qw~äZyÐVF,§VÆZÝÃgÏáyÌˆl™óóÅ,·ßg] innÄµ†Þ‚+^á ÅÄLL …•^e†]aßo a÷X¸7ÉZ[=óó~÷áïìX Ú’nfjo‡m†ô�Êj^h ÌŠø7[ƒ_ìZyÆÄ~ùĹL

Y ÷}aZkù´ÅaÜ÷}³m,z$!*yŠz„6,zWeZË·Ð1)œ§%ÃgÏ-Eg;Zzg@»ÒÑƒg(qw„~éZyÐá™Wñ÷XWÒ{,]~W\

…•^e†]aßo Ô Úßç2`†�io gZ”ÅÂ[~ÛZë™Š{ÄZÅiâãF,KMÆ_.ÅèÃg{>ZzggZ”ÆF,3ŠNÃÐXZ[gZ”Ǣ ÚvÛ‚Â×o‰¶^Þ×ç Zzg

ƒˆ (87) Ð¼g~WäzZá].h+ÃgÏ̧VÆŠø7[ZgŠzF,§VÅÀ®ZŠ*ÏìXZ¤/p»§Š*Å§b»§ïÆZÓx»Š“ðW~™**Ìõwì@*ë÷áh+Z[÷~t»zlgZ”ÅÂ[»]U*"$ƒX

/'/'/


Úßç2`†�io

2†]É [i]

µkµkÊ^ÞçŒ

ì^…Úo2nß‚‡µ^p2Üâ†Â^e†

µkµkÊ^ÞçŒ

e^ÉÚoe^Ê‚eäâ†e^m†

`†Úo‰^‡eäa†Új†æÕ

Ã†ÚoÒ^…eäâ†ì^Úç÷

+†Þäa†‰ß,o›×ŠÜÎ×Ãä]p]‰k

+†Þäâ†Î×Ãä›×ŠÜÎ’äpµ†â^pæâçp…æ‡+^…mŠk

]màâÛä]ÊŠ^Þä(µ‹æâÜÒ‚]ÚnàÎ’ä+çp†ÚŠ^…p]‰k[

µ^p]‡]mà]Þ‚mäâ^‰ß,nàÚÓà]pæ‰k

…eà]màgÒä+ßs‘fx

e^âˆ]…]áe†Ñ…æà2^…å‰^‡ìŠj,oâ^‰k

e^âˆ]…]á‰k…æà2ÛäpÚã†]‰k

e^âˆ]…]áÖg…ìkÚnçåâ^p`‚ÞÔeç‰äâ^‰k

]‡2ä…]Úe^ÊŠçáÒ^…Þ‚]Úkæ]+„]…p[

]‡2ä[


2Ü]Ú^Úoi¶‚…2`†åpÚà

âç÷ÚoìÓ‚‡âçÙq^æ]áæâÜ

Únçåp›^Îk

ÚoÚÓ‚^]en…]^ïµn†ìÜ

‰ß-Úoi†Ú‚‡‘f†ÚàV2ämÃÏçeoæ2ä]mçh

+ç…Úoìß‚eä…æpÚàV‰Óß‚…Î’ä]peç

…]åÚoµn3‚Ú†]V‡mÜÒçåqˆÊ†m^ìçÒ‹Î’ä]pÞßç

µkµkÊ^ÞçŒ]Ú^[

µkµkÊ^ÞçŒ

Úoâ‚e^‡ÝÞçm‚Úç‡åe,†Êjàeäâ†Ò^^Þä]p

µkµkÊ^ÞçŒ2çá2Ûo]Ún‚]Ê†æ‡

2j†åÚo‰^‡eä]mÛ^Æ†ekÖ,n†…]

e^Ê†mgÒç…‰çpÛÄâ†æm†]Þä]p

µØÚoeß‚+†]áe†eo+‚]…g

æ‡Ùµ†âçÙi^…mÓo

2Ûä‰^…‘fxÚoqç^Þ‚]‡e^Þ-ì†æŒ

›†|]ÞŠ^áÚo‡Þ‚e†qßfÒ^eçŒ

]màâÛäÊ^ÞçŒ

Òç…Ù(�ì†2^…Öräpi†m‚[

ìn†å‰†(�ì†2†]Ú^mçŒ[

q^å]Ú^Úo+†mˆ‡mà‰Ûs]Ún‚

Úoæµßã^áÚn^áì^…æ‰ß-æÆ^…Úo…Ú‚â†e†.]màe^+†‰ßä…]


‰†æì^ÖoÚoÓ^Ê‚‘í†åpâ†m^•†eäp]màinäÒ^…‰nßäÊ†‰^…]â†‘×nfoe^…mÇo‰†2ÜÚoeß‚…æÉçÝ]màeoÝÚŠnv^…]â†‰j^…å(ìß‚å]÷2çáÞn‰í†åÚo…mˆe†]màiçm‡ìÜì^…â†…Þ-‰†+„k…Êj,^áÚo+çm‚÷e^µ^]mà…Ún‚áâ^Þ,^åeo]ÊÐ…]ìn†+o]‰k]màæm‚áâ^Ùeo�…‡æmk…]i¶n‚áâ^‰k]mài¶n‚áµkµkÊ^ÞçŒ…æÆà‰çìjä]‰k

‘f†]màmç]Þäg…](]màâÛäÚ¿×Üâ†2†]Æoìçeä…]âo+Û‚å]p]‰kâ†2†]Æoe^Ê†mgµ†içÊ^ÞçŒm,†Úo‰¶^……]å…2ßnàiˆæm†Ò^…Ù‰n^åâ†2†]Æo…]2†]Ém,†pe^m‚+†Êkæâ†fo…]e^fom,†eä‘fx�æ…â†ÆÛo…]e^ÆÛom,†eäiŠÓnà(â†Öo…]e^Öom,†+ç÷e^]ÊŠçáân4�æ]‡ÚŠ¶^…Ùeä2^åân4]Ún‚pÚnËÓànäp]màmç…]e†‰ß-Ú†‡‡Þ‚+oeÓàµkµkÊ^ÞçŒ(]Ú^Úo‰¶^…â†ÞË‹Ú^…]eäke^‡mÔ]ÊŠçŒESD

''''


l�ZrÃâkÅG,G,

kiZ],ÅW\VÆ0*ƒVÐ»Œ`g„ì ZCÙT»Ãð~7ÃâkÅG,G,CÙ’i}~!*r#èENEg„ìCÙzk,Zä~àÎg„ì

„ì g CÙªy(Â1LLZ¤/CÙßYŠz»°7?Z¤/CÙ°ËiâäÅ;zƒÐ½~ƒð

¹ã»X7?zëìN » Âz{ƒZY:ì::¾Ñ)grÍ

ZyZ0+3VÅzzÐ¾}0*ƒVYV¸g~ƒgì÷?óó~Ôð»�Z: Ô LLZ#ZkgZ]ÅM

ZKDÙZgzVLõVÆ‚Bøg~ÓxÝzIV»eg{‚iƒZLDÙZgzV¾ƒñ;ðVÆ‚B

›Zzgâg»u*ƒZzgZLDÙZgzVƒŠVÆ‚B1ÎVÆ]VÐ−ZƒZßW•Šg|#ƒÂQ$ðGN¾aZLŠwÆWgZxÃ0+Z#ÖÆYŠz¤/Å{§ŒÛ!*y™g;ì?

óó --- ¾a?


p÷~W@÷}n}ÆZ0+g"ŒÛZgƒg„÷zûVÆƒÁYzŠZVÐƒlÈƒgì÷

VÅ1hS÷ác÷~¤‰ÜÆ]VÅ÷áŠZ!Ãa4Yg„ì÷}ñÐßOYD÷Ô÷©[Zzg÷Z$ðGO[!G÷}ì6,|g„ìÔ\g¡¹ãågZ3=ZLZ0+gg;ì;SkNhÐLËäZK„Ûc*ŠÆÎZÃð!*]7Í0*ð

--- pÃâkÅG,G,?

ÃâkÅG,G,…CÙyÆWÐDZ@*gä»xŠîìÃâkÅG,G,ZyZÛziWçÆâ#Z÷ág}„Z÷ág}Ðøg~ŠgŠ**u¾"$ÅÔeg{‚i~™CìCÙzk,Zä~ÓÅ$åOîßÆÛd$ÐgZ]Å8&+-V6,¸g~>Þ!*0+|Šîì

w~ Š Š gZ]Æ@*gq-Zzgu%ªÅ!*8-ÐðÆ`ÅÑŠîì»1kÅw•�ÃZK̈yÅßg]jŠîìLLtÓxÃâkZ#ì


ÂZ}ŠwÆZ0+ñ$ðGNWy�YV—Æ¤/ŠZ[~;B0*ƒVâgg;ì?Z}**ŠZy!YVâ-kì?óó

pgZ3ZkøZ!5å OGÐ¤/m,ZVìg#e\Šzh™»ŠVZzgßzVZzg¸gzVÆZ0+g¾Y@*ìZkÈÅƒZÐCÙ"5é FGOYyX@*ìCÙc*ŠÅ"yāuŠZzgÅ?ìSkœ¿B`äzZáÅ¢1VÐ

OYCìCÙÇZq-Q~‹]Æ‚BSk"Šx}ÆpkÑ^Æ‚tW@È™gìCÙ*g}Åçe7-ìZk¡÷»èZtZhZCƒðCÙIZƒÆ»Œ»inZL0*ƒVÐÔYäzZßVÅu*“Òy™@*ì:LLtÓx¸vŠzhZkWçÃP·Šîì

T»ÃðZ¬7tŠzhŠð\¾}ZjVÐøzxŠwÆa¡ŠPÁìZzgtŠPÁQkÃâkÅG,G,Ðic*Š{7

T»%V[ƒ


Zk@*gO~ __ ZkŠ-ZãgZ]Æñ~CÙl�ZrpŠZq-ê?ƒZgZ„ìCÙl�ZrËZzgÃâkÆ6,ÂÆZ0+ggZ{^g;ìZk({ŠwÛd$»ggZ]~CÙl�ZrÆaZq-Zzgl�ZrÑ**ecCÙgZ]ÅðËZzggZ]Ð™ãecCÙ§ÃËZzg§ÐúŠ´ec

__ CÙŠwÃËZzgŠwÐZL»yËWzZiÆZ\V6,#ÖÎZCŠwËZ!5å OGÆ.,~#ÖN

/Ãi0+ÏÅuuÆ#-¡ç FGO

6,ÂhŠ}óó Y ZkŠ-ÆhpÃâkÅG,G,…CÙWyËZ\kÆÒ!*VÅzð~Ñ™ghŠîìX)8(

/'/'/


e†‰ûØm,† [ii]

…æá�Ëj,oâêê†æáÂ’n^á

e†Ò‚]Únà‰ûØ…]Ú

…Ò‚]ÚnàeŠj†eo‰ß-æ‘í†å+†Ý]…pq^

e^Ò‚]Únàµn†q^æì^›†]l+†Ý]‰k

…Ò‚]ÚnàÎ×Ãä]p…m^[

µ^pe,çåeäÚ†‡m‚+^åÚà

…míjäì^Öo‘‚Íâ^…]eä‰ûØµn2Û^áÖònÜ]ÞÚà

…]åeŠjäe†Þ,^åÚà

i^Þäe,Û^…Ýìn^Öoì×çik…][

i^Þ‚]ÞÜe^Ò‚]Únàµn†q^æ…æ‡ægâÜìç]eä]p(…m^[

‡æ…Î^áinˆµ†i^h+Û^áâ^

â†mÓo‰†^…eß‚…â^p‰ß,nàe^…

Ú†ÆÓ^á‰Ške^ÙqŠjrç+†

â†mÓoqçm^p‰×Ô+çâ†i^…mî

Ú^ân^á…Þ,oæ2^ŸÕæ^�…‡æâ^

e_àâ†mÔÚ‚Êà]Þ,j†‰fˆÞfçl

e_àâ†mÔ‡]+^åmçÞŠo(âŠjoÒÛnàôeÃ%kô]æ

q^Ý‰†ï…æàìç…n‚

e^†]hi^‡åpâ†…æ‡÷Òß‚å


�‰Û^áâ^p…æá‰nßä]lq^…p

2Ü‰ûØ…]

eê^á‡æ…Ñe,ŠŠjäÖß,†…]

ÚoÊ†mfo]màâÛä…](Úoe†p]mà]…ÚÇ^áâ^…]Òr^(…m^[

]‡2ä]le^Úà‰†µ^‰îÞä(]mà‰^áæ…Úoìç]Þo

]‡2ä]ÞäÚoÊ^ÞoµnÚ†Éµn†ÊÓ†Úà

]‡2ä]mà‰^áÚoÊ†mfoeê^áâ^pÞ,^âÜ…][

]‡iç‡mà‰çâ†2äÚoenßÜÊ†mgæÎ’äææ…]‰k

eîç‡�á‰çâ†2äÚo]ÞÜÞ‚]ÞÜ2nŠk

]‡iç]Úê†Þíç]âÜ]k

2Üµ†‰(‰^mäµø†ì^÷

]‡iç]Úê†Þíç]âÜÒ†

‰kÒ^æ÷]Ý/…Ê^+†

eîç]màq^çpµn†æçï

…]‡µßã^ám^h]ÂÛ^Ñ]‰k

…æß^á…æ‡â^p…Êjä]÷…]…içÚoqçm‚

Ú^ân^áÖv¿äâ^pÚ†å]÷…]…içÚo+n†

]màÒ†]á]Þ‚mÚ†æ]…m‚2ÜÒçÒ…]]‡içÚoìç]â‚

‰v†Ê†ÂçÞ̂áÊŠçáâ̂…]e,çq̂…pÒß‚e†‰ûØÚË×çÕ(enÛoÞnŠk

]æÂ’^pŸäpÊ†‰çåpìç…]

…foi^…mÔ…æp‰nßä]lìç]â‚ÊÓß‚�ì†

Úçtâ^…]µ^…åìç]â‚Ò†


æ…e_¡áìç]â‚ìç]Þ‚e†ì†æ÷m^æåqçk

eê^á2^æoâ^]ætìç]â‚m^Êk

•†eäpÞ†Ýi¶â^æ…ìç]â‚‚

iên^‰^m‚eä…æp‰ûØm,†

i^Þäe,^moeäÚ†‡m‚+^âÜµ^

i^Þ,çmoÚoe†p]mà]Ú†Æ^áâ^…]Òr^(…m^[EUDýýýý

ËZzg‚i6,tZ0+gzã6,.*VÔZzgÛzãuÉa

Â¾)g}6,WgZx™g;ì?

¾_Ã¤/x™g;ìT~:ß÷:"3?

¾1hñYŠz¤/Æ‚B¾~ŠygZ]Å¤/xÙì?

¾³ÆZ0+gÔZ}«g?

÷~7åLOÃJ-Âä0*ƒV,KggÇ÷

)g}6,{à0VÑeZà÷

÷~ŠZøÅwøW\VÆ‚t

Âä÷~óƒVÅgZ÷È™g¿÷

@*ā~¾~ï]ÆgZizVÅ§sÃðŠ·y:ŠzV?

@*ā~t:Yy0*ƒVÂ¾1hñYŠz¤/Æ‚Bgziz‘¤/ÄpZ[ìZ}«g?


áâVÅHgz¯VÃ ÷}X~ÐCÙZq-ÈgÇƒVÆ¸g~1úÐu÷ágì __

[Æ3,x6,zZi6,0+zVÃX~ÐCÙZq-@*gõÅ¹EVÆñZV½};g __

eð&+@*ì

ZzgŠŠŠVÃ Ör×ro WgizƒVÅgÄZgX~ÐCÙZq-»ù"3ðEEO]Å!Zù_»æ®ì __

X~ÐCÙZq-»ùË-÷ÅaZöÇ{ì __

Zzgi0+ÏZkÅƒÅ·Ç{XÎg`ÆÑwÑw¾ƒñ\áÃ

ZLCÙŠyÅ@*i{ÑZ[Ð_m,ƒ@*ì __

ZLJgÆZ0+gÔƒñWâVÃ‚iÅW\VÃCÙZkÏÆŠwÃT»5I^[ìSyƒÃÂ@*`Yg;ìXÂtƒ¹VaYg;ìÔ

«g? Z}

Â¾zzÐ=Z[J-7Šê

ZzgáZF,zgŠ7,k`Yg;ì?

Zzg÷}„Æ1hñ6,0+}ÃYVŠZ:eZwg;ì?

Zzg÷~óƒVÆ!*Š!*âVÃYVZk§bÛd$ŠbYg;ì?


Sk)g}Ð~¼ŠNg;ƒVÛd$Zzg¹ãZzgŠgŠÆÎZ

¼7

Zk)g}äH¼ì

p~ZKÎZw½~Ã,L7UƒVÇ

Zzg÷}¾}Šgxy6,{l¬WCìZk»‚tL7ZVƒVÇ

~ÐZK»zl»;B7gzÃVÇ

¾~÷ZÇV~$4è MGäYweZwg3ìz{7ïßVÇX

¾}Zk)g}1hJØc$ÕäOb´ì

z{¾~÷ZÇVÆ7æ{g8-eð&+g;ì

Zzg¾}zŠ~ZL¦/g}ƒñŠâVÆ@*g}

eð&+g;ì

Zzg¾}„Z0+gZL%Š{wVÅMVñg;ì

t)g}6,„~ez!*ƒZ¿ZLaÅW\VÆñC

Ðâ8-g;ì

ÛúâVÆYŠzÐ¼āz{Zk{à‚i6,

ZC¾wŠ3NZÐË!*]»eg7ì

z{ËZ0+ƒ~gZ]ZKÑlÅZƒðÑ_}âg}Ç Š ¾}Jg6,

ØzVÃMheZáÇ


Zzg¾}CÙi{uZØgz̈¸»ŠgŠ!*ë™ÆgÄŠ}ÇX

…•ê†]âßo

innÄµ†Þ‚+^á

�Þ`^Òä2çáÓŠjäi†mà�Êjê`^âŠjß‚

innÄ+jä]Þ‚

�Þ`^ÒäÚ%ØôÃ×äi†mà‰†ïâ^p+†ÝÏ^mÐâêçÞ‚W

µ†æ]‡â^

µ†æ]‡e^‡â^peŠnse^Ù

æÊçtâ^p2×3×äµ†]‡e^â^

eçÞ‚W

�æ]‡âêçÞ‚W

ÂÐ ÷ eçÞ‚e×f¡áiÛ^Ú^nä‰^Þ^áW ð ußr†å ô e^É ô …Òßs

�Þ`^Òä�‰Û^á…]

Ú_×Ði†màÒfçq`^Þj^h…] __

Òä+Šj†å‰k

e†µ`ßäâ^pe^ÙiínùØ!

�æ…åeçÞ‚


µ^ñnà

µ^ñnà

µ^ñnà

ÚßˆÙâ^ þð i^‰_x�‰Û^Þä

ujoF(

ÚßˆÙâ^W ð i^‰_x�‰j^Þä

�Þ`^Òäìçäâ^p]‡µ†æmà…]

e^‰k

ÖÛ‹Ò†åeçÞ‚

]mßÔ

ÓŠjäi†mà�Êj^e`^ ð …â^Öä

innÄ+jä]Þ‚!

Ê†m^‰†æçÝfoµ†ìçá

u^ñØÓŠjä]‰k ð 2çá‰‚ù‰†Òn‚å

Ú†Ý(iÛ^ÝÚ†ÝÂ^ÖÜ‘‚]p‰†ïÓŠjà…]

�‰Û^ÞäY‰ÏÌ þ

…ÞnÛäg

ßn‚å

â†]‰^áæm‚å]Þ‚

i^…]aã^pà

Iàâ^p‰†çÝfoµ†ìçáI


ÚÇ†h ð æ]‡Òß^…µßr†å

]qŠ^‰†2×3,^ÞoÆ†mÐ…]

æe×f¡áÆ†Ñ‚å

Æ†Ñ�h…]

ÒäÚ%ØÒçÒ^Þoeo‰†

Ùâ^ e^ Ù( e^ 2çáÞ^æ+^áÚß`ˆÝ

e†…æp�hâ^ñØ(mç]Þäæ]…Úo…Êjß‚

m‚]…Ò†å]Þ‚

æm‚å]Þ‚Òä]Þ,^…

]Þ,^…�hæuk(qß,Ø…]

]‡…mäâ^÷

]ÂÛ^ÑI ð I…mä

Òß‚åeç

æe^µ†Þ‚+^Þ

qß,Ø…]

Úoe†

…‘fv‚Ý(

`†(

2ÜI ÷ I�á]/â^pçÝiÛ^Ú^qßfn‚]‡f^Þäi†mà2^â`^pìçm

‘fxâ^pÒçå ð æe†Ê†]‡‰×Š×ä

I]Öf†‡I


Ú†Ý(iÛ^ÝÚ†Ý]mà`†

I�Þ`^ÒäÚ%ØôÃ×äi†mà‰†ïâ^p+†ÝÏ^mÐâêçÞ‚I

ÓŠjäi†mà�Êjê`^ ð …â^Öä

e†2^…Únîâ^

Ú’×çh+jäeçÞ‚I

]Öf†‡‘fxâ^ ð …Ú^æ…]pÚ†å

e†æp‘í†åâ^

Ú†peäev†çÝìˆ…Úo+ËkV

ZZÖn×oFeäm^ô2×3×äâ^‡Þ‚å]‰k

]qŠ^µ^Õ2×3×äâ^…]eÛê‚åXX

]ÂÛ^Ñ ð æÚ^ân^áµ`ßä

]‡Ú†+^á2×3×äâ^

Úoi†‰n‚Þ‚

æÞ^æ+^áÚß`ˆÝe×f¡áÆ†Ñ‚å(

Æ†Ñ�hâ^

)11( e†…æp�hâ^p‰v†Úoµç‰n‚I

''''


6,0+zV»»i{

z{"u&+JwÎgVÆâ#÷Zy»»i{ò[ì

z{°ëÅ¤/xu¥V~"u>¸

6,zVÅ6,zZi6,zVÆZçDƒñ!*izVÅ6,zZiÔZzgZ!*EVÐÇCƒðƒZƒVÆH¸

WzZi,Ô̧G~gcƒðM¸ZL>VÆÐòVÆ!*¨VÆÍØV~

___ z{WyÃZkŠ*½ÃâgÛzZàÔ

___+B5ÿGE

GOÆ6,zV6,#ƒðÔZk"u8?ØÃZ@*gÑñ¸

nn

nyzVÅWVÆ)gzVJ-ÉyzVÅŠrzVÆ)gzVJ-


z{2Vä6,z+ÆpØVÃZL;ðVÐgZåZ[Z-»

"u&+JwÎgVÆ;á~»i{ò[ì

Zq-Û½~gZ]ÅQ~ÔpkågÔuZVðƒðŠ-ZgÆâ#gZ5~9~¶

I^_ìßÍVäÔŠ*½ÆßÍVä

IUÅucWzZiWŠSgZ]Ã”

Zzgeg™¸v9}ƒñge$Æg3¾æ X

YEZgzVJ-Zq-Û½~gZ]ÔQ~pkgZ]Åge$J-Zzgf[Å9ÅÆÍÚÐZ,Väez!ƒðZ!*EVÅQ~ÑØVÃZzgez!ƒðÔ0*ã~ez!ƒðÑVÃuÐ+Bð EFOVÆâ#%æFMÆÔ%æFMzVÆÔeg™¸uzZáÚzVÆâ#p+u0*EVÆZz6,Š-Z:zZg

¾g„‰


Š¬ìÔZzgŠ¬ìāÍc*Íc*Ô½}ƒñ0*ãäkÃZkÅa�zVÐ

___ ZkÅ÷ZÇVÅa�zVÐ ___Z3h1ì

ZzgkÃZkÆ6,0+zVÆ‚B

·áŠHìðƒäÐ¬àä

___ ZkuZ0*WçZjŠìä ___VÆZ0+g™z^à z ° ZL"ugZ].

___ Z_iÅ ___ ZzgNhÅõVÆÎVÆZz6,ßvÔSkàÆƒßv

___ °ëÅ¤/xu¥V~"u>¸ ___"u&+JwÎgVÆ;á~

Îà6,\dŠb‰õVÆZ_iÆ'ç NŠ}ÆZk0*g"âVÆZz6,

g;å Ô �gÐāY Zq-¿pkì{

LLQÜsZ!*EVÅc*ŠÐi0+{ì…Z!*EVÆ0*uŸßN*Šzóó


Zzg÷ZÇVÅzÇVÅMVZ!*EVÅÑØVÐegg„‰ZzgÑVÆÔ0*ã~ez!ƒðÑVÆegÐ¸Mƒñ

Ú})«g~ez"ƒñ(ðÆ0*EVÆZz6,vgì¸)21(

/'/'/ÚvÛ‚Â×o‰¶^Þ×çe†tâ^pe^…]Þo

‰j^…å…Ê×Ðeß‚…÷

ÓçÊä…+„…qß,Ø

Þ,^åôµ^‰‚]…]áe†…m^

á +̂ Þ,^åôen‚]…ôÞ^æ

…]Þj¿^…ôÊr†

æ]ÞËr^…ôg

µn^Öäâ^pe†Þs

æÂ_†ô2^p

ÚÃÛçÙ ð Òß^…ôq^å

Òä…‰†]‰†ôg‰jçÞ`^]‡�á+„]jä]Þ‚

‘Ën†ÚçÔÊŠË†

Ún^áôe^æe†ÞrŠj^á

æ•†eäâ^pµ^


Âfç…ô+joâ^

eäìç]hÎ×Ãä+n^á

‰¶^å…q^Úo‡

‰j^…åq^áÚo]

Òß^…Ê^ÞçŒe^p

�‡]p ð eäµ^ŒôÖv¿ä

ËÐÚ†]e†]e†eç

ìnf†eç ð Æ†æhôÎ×Ãä

Úàæe†]…ôÚàìŠ†æ

eä�ì†màe†.ôÒj^hÚo…ÊjnÜ

Úàæe†]…ôÚà…g‰Ë†Þ^Úäóóó

+n¡Œ ð fo…]‡e†]pÓçÊä

ÞˆæÙôe^…]á

Âfç…]‰Ó^…]á

µß^åÎ^Ê×äâ^pµä

Òß^…e†tÚ†]Îg

+^å]‰k ? m^…]áôìçm] ð g]‡]]Úäe†]pÚ^åôÎ‚mÛo

Úä ð Ê†]‡ôq^å

Ún^áôÎ×äâ^…]å]‰k

æÒ`Ó^áa^p�‰n^

‰¶n‚æe^‡æÒß‚å


‰†æâ^pe×ß‚peç

‰†›^Î`^+„…Ò†Ý ð Úà]‡Ún^Þä

‰†æeçæâç]ÞÛß^Õ

æ‰-

eä�‰n^hµß^å�æ…

2ä‡æÚç‰Üôe^…]á…‰n‚

Âf^pÚˆ…Âäì^ÒŠj†p

Îf^pqß,Øì^ÒŠj†

µçinà ð æ‡m†‰^Îä

æ‡m†+j†Ú†]h

içÖ‚‡]Öç

ÏnÏäâ^pi¶ß‚å

Òäu‹+ß-ì_†ÚoÒ†

‰ß,† ð æÚ†ôìŠjä

Òä]Þ`‚]Ý…]Úo�‡Úç

Ún^áôe^…÷ôÒÛ†Þ-ôÚ^åìrŠjäe^ÒÛnà+^å

]‡�á‡Ú^áeäeÃ‚2äµn�Ú‚

æ‘×x…ÒÛn†

æqß-…mÛà

�m^

âç]µö†]‡µ†Þ‚å

2†mÔ…q^å


æ…Ú_^mfäiËjn]‰k[

2†]Æ`^…qß,Øô‡Æ^Ù]Ê†æìk

ì_†

ì_†

ì_†]…if^½

‰- ð Ún^áô^Úä

æeçpef†

…æáôÞn^pÞç

Òä‰kôì^Öoe^‰kôÊÏ†

e†]pq^ÚÃnkô�‡]pÚoqß,‚

Òs ð Òß^…ôÚ‚…‰ä

…]ÞËr^…eÛgÊ×s

‡Únàµö†]‡ìˆÞ‚å2†mÔ…q^åæµ^‰,^åÒs]Þ‚m]‰kæ…Ú_^mfäiËjn]‰kÒß^…ô…]å‡ÞoÆ×jn‚‰†÷eä‘fv‚ÝÞn×,çÞäe†+†m‚

æ…›×çÅôÎ‚mÛoô�‰n^

2Û ð Ún^áô�mßä

Âfç…eÛg]ÊÓà

e†]pi^…mîÂ^Öo$fk‚

Î‚ÝÞ`nÜ


ÚŠ×ŠØâ^

…æáô¾×Ûk(…æ]‡å…]Î†ÑÒ†Þ‚

æ…æ|ÊÏ¼…æ|Î^…]‰k

Òäe†qfnàôâ†]‰^áì_o‡ìçáeÓ‚

e×äe†]…=]màe†q`^pe^…]Þo

2äÚ`†e^á]‰k

e^Úö†+^á

æÚkôe^

iÛ^Úo‘ß‚Ön`^…]…âÜÊ†

æ]‡Ún^áôeß^p‰j^â^e,„k

)31( Ú3^ÖäÒ†Æ†æ…ôe×ß‚µ†2Ü…]''''',‚]Æ¹

Zq-*g{ÈgÇ{6,ðÆZYá~

Zq-´kÅ*gÇ{~

0*òâVÅÃ,«g6,Ðƒð

¯VÅYLƒðó÷

òÆZOg~

gZ]ÔÆZOg~

ezßVÆ\áZzgeñÅpÒ


ÆgZ2VÆ)g} { gzi'çO

z{gZ5˜VÐgZ]½

»Ý¦/gDgì÷)41(

!*gzŠ~ƒZÇVÅ!WzZi

ƒZZzgŠJyÆXRV~Íãƒð

Zzgâga™Dƒñ0*ƒVÅe\

)51( þ ðzwÅWæzgÄ ÿ³zZßVÅ’zV~

¯`¿gZV$™Cƒð

*g}YyŠïƒñ

ƒZÅÑ½VÆ0*k

WiZŠ~ÆxÅ{§

¾z[÷}‚tå

6Æ³»¾z[å

**ÜÆz ~Zzg÷Z¸ð

Â[ÆWy�~zgt6,V‰¸

--- ~Zzg÷Z¸ð^**óÅZkgZ]

ÿo~Å-VÆa¹„DgZ]þ


!*gl»4,zw

¯YŠ2V»¦/g**

zVÆ‡jVÅC{

0*òãÆ',VÆ0*k

gZ]ZLŠz2VÆ^ÐWÇ{ì

Ë6,Zäe0+Æa

ºÆgZ2VÆZz6,

akVÆŠgxy

gZ3ñŠì

ZzgZ¨ÆKV

Z¥ZzgŠHZzgAƒñ

Íc*—o¸

;å g ~øZ1V~Ð¦/g

ƒZ‚ƒð¶ __ ŒÇ@*ƒZ

Zzg²/õGO·VÆnC{ágì¸

',‚]X¢~Wˆ

XRVÅ„{Ð~g8-¶

¡VÅD{Ð~g8-¶

ZzḡY1IVÆZ0+g


ZzgŠ−ßVÐ½~ƒð&43ðFHOGVÆZ0+g)61(-aZƒä@‰

ŠPÇƒð=V

{ñlËç}ÃCk™g„‰

Zzgñgd6,ÝƒZWŠò

n„ÑäÆ§jWiâg;å

e0+ãÅÑÑYZg~

v]i0+{!*Š!

ZkÆˆH¦/g~

ò~*

^~kB

Wc*

ƒZ6,0+zVÐ%æFNì

ÍgYgZ5~÷

ZzgCÙ]ÅYyÎÑzqƒYCì?

z{kV™Ã́ƒ‰¸

Zy~ŠbVZ`


ç{

ç{ç{

²/õGOÅ¸‹÷á%î OZzgèÅ$ðENÆïYä»ç{Sk{à;BZzgQk¾RÆ;B

Æ!*ëïYä»ç{ÔZq-5Š*ÆZ0+g

WiZŠ~Ô7g~WiZŠ~Æa±gì÷ËægÐÅIKƒðŠ-ZgÆ0*kZ0*å™Š¶zZá®VÅ!*gl~

i}Q}chzVÐ½ˆìÍgYg5~÷ZzgP}ÅaÅÅÎaZyìZzg\VÅYyÎƒg„ì

gZ5Æ)g}Zq-úg]±QˆZzgZk»u¾VÎk,}Å§sß^ŠHZzgZ¨Æ6,Zäƒq~ZkÅW\VÆW"VÆŠgxy

g˜i¦/gDƒñ@*gõÆë0‰


WƒWÐ(,³ÔÂ7VäZ0+ƒ}~ŠgzZi}gzugÇ÷ZzggzbÔÜsgzbZk‡.Þì

āJƒð~V6,ÛÅ÷éŠ};V¸ð!t',‚]Æ¹

Ä$!*y÷%äzZßV6,

äV ZzgƒZÆ$½ð O

Óx™(VZ«�Š~÷ZzgƒZ¯Y¾yÅãCŠzV~Ð¦/ĝìZzg}}ÆZz‘¾zg~¦eZwŠ~÷)71(

/'/'/


jZ!Y]zjZÙ

XÑƒg:>F,¹ZŠ[Ô ].h+ÃgÏ÷á²~ Z£0+*‡ŠXLLZ+gZuóóX̃!ÔyxgZ”X )1(

YXm:k@*q 1987

L].h+ÃgÏ÷á²~óDyxgZ”Æ)æÍyZgŠz ,ÆŠ&ÀŸ/õ GG:eZË·õZ/âg~X )2(

22@*20 YXm 2010 XÑƒg:âzgZDiÔ F,ZWìÃgÏQ

)ºt,]( 87@*59 Ô“0+ZgŠXm 50D49 X™Zc:Ñg{ *Šzg )3(

X L].h+ÃgÏ÷á²~óDyxgZ”Æ)æÍyZgŠzF,ZWìÃgÏQ eZË·õZ/âg~X )4(

29@*28m

28 ZsXm )5(

29 ZsXm )6(

(7)http:www.avayeazad.com/manoochehr_atashi/ahang-diyar/15.htm

tF,À”ZÐyxgZ”Åec*šŒZzgZyÆØCÙÃgztŒäZg‚wHX )8(

(9)http:www.avayeazad.com/manoochehr_atashi/ahang-digar/22.htm

tF,À”ZÐc*šŒZzgÃgztŒäZg‚wHX )01(

»ÃgÏQ”ZÐc*šŒZzgÃgztŒä',¹ innÄµ†Þ‚+^áXX Z¤/pLL )11(

ÆZq- aßo …•^e†] Åßg]~Zg‚wHå1ˆZiZV (E-mail) %Z÷

ù´ÐÌŠø7[ƒŠHXŒVQ»Z0+gZ`ÄÅ,·ßg]Æ_.HŠHì:

lX |1349 Z_OgZ‹Z÷LÔ Y XéZy:ñ= Ú’nfjo‡m†ô�Êj^h X …•^e†]aßo

108@*104m


tF,ÀyxgZ”ÅÂ[L].h+ÃgÏ÷á²~óÆ†zŠ}~÷áïì&CÒøELF,¹ )21(

ZŠ[ÑƒgÐqÝHŠHX

|1377 X¢ZÍwÔéZy:Z_OgZ‹U*¬�Ôe\ŠÍxÔ ^=ç ILâDZiW¸i@*Z%zi ·£¹X%A$; )31(

586@*582m lX

ZkS~2y»F,À»ÝHŠHìŒV"û¥xƒ@*ìXŒVpŠ2y„» )41(

ÂñizVåX

Šø7[ÃgÏQÅo9LÐF,3ÅtSZŸ°ìX÷áh+gZ”èÃg{SZzgZkÐ )51(

Zz6,Šg`ƒäzZàS~ÐËZq-»ZN[™**eTƒVX'×h+tāèÃg{S~

ðzwÃ)¯Y(Š5ÆŠwÆîg6,ZEwHŠHì¼oƒ¥x7ƒ@*X1V»ŠwoƒF,ƒ@*X Z Æa&43ð FHOGVÆO}:æEO +j† ÷áh+ )61(

tF,À”ZÐc*šŒZzgÃgztŒäZg‚wHX )71(

‡'‡'‡


Majallah-e-Tahqiq

Research Journal of


ùVol: 31, Sr.No.78, 2010, pp 41 - 60



plcāYiâ~f™è**tZzgZNƒZÃ§**t

eZËZzg8-id$¬K

There is a tradition in Arab, Persian and Urdu to compile

Anthologies of Biographical Notes on poets and record

Select Verses of their poetry so that a reader can have the

idea of their poetical talent and style. Some times these

notes and the sample select poetry become the only

source or subject of comparative textual study. This

article is same sort of study of the select verses of Imam

Bux Nasikh the Founder of Lucknow School of Poetry

recorded in this Biographical Anthology which is a

contemporary source and has recorded verses of his third

Dewan.

>ÆD~ìāE+™zV~÷á²zVÆqÑ]ZzgZNƒZÃgZÒz

9ÜŠgÜ6,FF÷X¹ÁE+™}Z,÷XÆ%÷äfZCïz»zl

Ð»x1ìZzg5¥â]½Å÷XplcāYiâZzgIÈKŠzZ,E+™}

÷X~¹Ð÷á²zVÆ!*g}~5¥â]ÛZëÅˆ÷XIÈKÆ6,zW%YQgŠzÔZzg@»ÒÔYeº[ÔÑƒgX /

11114444 eZËZzg8-id$¬K&plcāYiâ~f™è**tZzgZNƒZÃ§**t

!*g}~Z¤/ptZ%ZK(ZëìāZkÆ%A$Æ!*g}~¹Y@*ìāZk»ZÝ%A$‡Šgj™',7ÉZâxj4ðìX)1(plcāYiâZ(E+™{ì

TÆ%A$ä˜V‰E+™zVÐZ.Š{HìZzgZk»Z‹ZsÌHìz;VQkäZLfZC©]ZzgfZC¥â]Å¯6,¹ÏZ+¥â]Ì½Å

÷Šzu}E+™zV~7IXZkÅ™sÍðZzgÐn:gppÅ¯6,~ÆdzZŠ!òV~ZkE+™}Å¹#¿Å¶̂XLLZ#tE+™{åƒZZzgßÍVÅÃÐ¦/gZÂZkÅ”h+#¿ƒðXóó)2(LLZkE+™}ÃŠN™**ÜÆZ•ðŒÛRŠz„Ì**gZnƒ‰Xóó)3(ZzgZkÃ@½W¯c*XXŠ]{y**Ü

ä‰÷á²zVÆ™ŠZgZzg,Æ!*g}~Z+!*'ÉŠ~‰t[‰XZk~‰ÄZÅëÒZzgZ%Š6,4»f™ÌìX)4(**Üä÷"ÔÎŠZ"ÔfZ™"Ô6,zZ:"ÔZ/"ÔL"ÔZâ-$"Ô;"ÔŠÛ"Ô÷Œ"Zzg**t"Æ!*g}~5¥â]½Å÷XLLZ÷á²zVÐ0zZu]**ÜäÒyK÷'fZCx@}»³÷'c*Qz{‰ßÍVÅÒy™Š{gzZc*]6,FF÷'**ÜätzŸs#ÅìātzZ§ËÐ‹ìc*pŠx@{HìXóó)5(**ÜäF,ÀY**t~¥â]Š~÷ZyÆ´z{÷ÜÔñYgZxÔW!*ŠÔpZzzik,ÔZæZŠZdÔ·}ËÔ±ZgZx÷áëÔ÷i÷Ôq-$I6,zZ:Ô@*ŠÔ�̀P]ÔZ¶KZv{yZ¶KZzg¤�̈Z{y‘4gö G

IÆF,ZW~Ì**tÆ!*g}~:îg6,¥â]½Å÷XZyƒ

¥â]Ãq-Y™äÐ**tZq-Z,¿Æîg6,‚tWD÷§0ÔplqwÔĝŠÔáZäÔ¢zg]qzVÆ»xWäzZÑÔ$zgzVÅ×e$™äzZÑÔ™r#èDZzg�̀P]qìXZkÆ‚B„**tÆZ%Š6,*:gDy»Z0+Zi{Ìƒ@*ìXóó)6(**Üä–ìLL™r#ZyÐª÷iZð™r#Ð›èŠàgnp


¸Zzg÷iZð™r#Qkiâä~¹ÁÍ¸ZzgÕzOZzg™r#èŒz)w¸É™r#ÃßvQyÐ$+**x™D¸Xóó)7(Zºnñß~™r#»Ì(xZ{yÐz{qwåā**t»%iZð™r#ÐqwåXZ°÷&½¨40î GEGG

ZÑ÷ág{:ó—}~ÍuZu¢›ÿ

EL**ëwì

ægŠ¬ÂzZVÌÃ¶zBwì(xZ{yäñß~™r#»Îvg3ZzgZc*x°~)°](Æ7g}KXóó)8(

Zq-ZzgrTÐ**tz÷iZðÆZkâÎÆm»Z0+Zi{ƒ@*ìÔŠg`fsìX**Üä–ì:LLZq-gziÅÜìā÷iZð™r#äZL5ixÆ;B™r#Ð¼gzBŒÛnjZ5XgZ¶E+™{BZz;VñŠåX™r#ä

øDZñŸŠc*ZzgZq-6,d6,tÄÃgÏ»÷iZð™r#ÃÉ5Xz{Ätì:

)9( p6,zZiigzŠbgŠZg~āŠZgZ8[ŠgÏZgŠZg~

**tÆZkgDyZzgà]»Z0+Zi{ìZgZx÷áëÆE+™}~ZkÆàxâÐÌƒ@*ìQkäZL÷á¤/Š¼®)Ã~~–åXÄŠg`fsì:

i.gQkÆŠx~¼®):WÇ)01(**tÃFg÷ātß&+}!*iìóó

Šzu}ÄZÅZkŠp»f™plcāYiâ~Teä6,ñŠìZkÐZkgDyÆ{ázWeä6,~~Ì0*ñYä»o]MìX

XŠ]{y**ÜäplcāYiâ~ƒÐic*Š{ZÃg**tÆZN[


~Šg`K÷XLL**Üä**tÆ'â})99(ZÃgŠg`K÷Xóó)11(ZkÆˆ**ÜäT÷á²ÆZÃgic*Š{®ZŠ~Šg`K÷z{pŠ**ÜìX**ÜÆZÃgÅ®ZŠâ})09(ìX

**tÆŠ}Š-ZyÆ!*g}~Ñd0*ðYC¶XdôâèŒÛd$J-**tÆŠ}Š-ZyÅñŠÏZzg°xñŠÏÆ!*g}~—zµ~2¸XWiZŠäà‹**tTZzwÆ!*g}~–åā¹Y@*ìā&Š-Zy÷1XŠz÷Xà‹**tÆ¸òÚT$y™Zc~&z:°ÅŠgc*ÄJ-Š}Š-ZyÅñŠÏÐdŠ***zZ¶XXŠ]{y**Ü»%ûtE+™{plcāYiâZ(zZuâ~.ìT~**tÆŠ}e{Š-Zy»f™ìZzgŠ}Š-Zy

ÐÌe{ÐÉZÃgŠØ‰÷X)21(**Üä**tÆŠ}Š-ZyÐ!*g{)21(ZÃgŠg`K÷X%A$èE+™{ÀpZzäÌZkUÅ¶KyŠ„Zq-ZëS¤Æîg6,7ÅìXZ,VäŠ-ZÈÎxÆZyÉ‰ZÃgÅ¶KyŠ„Åìāt,·ÆŠzu}Š-Zy~0*ñYD÷c*PZzwzŠzxËŠ-Zy

0791YJ-ÀpZzäà‹**t» ~ñŠ7X÷áh+E+™}ÅD+z+zZ÷á®)LLY,̂Ò"¤‹ZgŠzóó~Z,Väå ÚT$y™Zc»"©7Š¬åXYVā

îg6,ZkÐ0¥â]½Å÷X%A$èE+™{ÀpZzäplcāYiâ~÷áïÄZÆÉZÃgÆQ

Æ!*g}~–ì:LLZN[¯x~‰(ZÃg»QÔâ~.E+™zV~

qg`QÐc*´ÄZÆŠzZz+ÆQÐZì'Z+¹ÏVBÃWNÏāQ~


Z%sìXZÐ**ÜÅ�̀P]g0+Z:ÆÎZH¹YYìXóó)31(

Z#ā**Üä¡èQzï»ŠúòHìX**Üä–ì:!*'ï™Æè÷

)41( Î¤&™Æè÷**tÅuJ-ëÈMh÷ā**Üä**tÆZÃg¤&Æˆ„‘÷XF,ÀY**t~XŠ]{y**ÜäŠg`fs'â})99(ZÃgŠg`K÷XZyZÃgÆQ»Y,̂{Šg•fsì:

)51( ¯ÿN¢hé

ELIV@ƒZ¾Æ¥˜g4»ìWNW~¬Ý_5åEL

¯ÑC4èFG»{uƒYNÐëØtƒHH,N»u)ì{¿Šh+ÒWy�Á»

âā!*gZVÅë!*Š{6,2VäŠ¬g°äFg„ZuÈ{HW~»

Û¢ïGGLc*g~HƒlQh}YD÷\@.çIXFLpZ[ì6,ì%}!*B»

zZñ‹]āS$©øEGI

L§‹Û;Š÷6,î»gƒZè,»

W`ƒ@*ìŠÑŠgŠÛÛŠ·yWc*ìN¾ÆÅïELè,»

/


0*)61( è !*r~gz0+}¹YßVÆy�ðik,0*è ÑLZLLzVÆÌæ®ik,

;BŠzhZñi~ÐÎ\;5å IXGL**iäWŠH½~‡LÞ»ŠZðik,è0*

)71( ¥zñY**V?ƒZ8ûEL!š2.çEEaZƒ‰ŒÅ6,zZiÃÕaZ

ƒVz{¤/c*Vā$øFL%v%~F,"$6,!ÒF,Æúnƒ(×ÒF,aZ

ƒV~z{Âā÷:æENEÌ$+yJ-ŠÔ¾zVÆzZWƒD÷%}6,aZ

W$øGI

Lg&ëEY

L¦Ðz{r-ê ME

Hì

;B~ŠVÅYƒV«gaZ/

)81( F,}°äÃZ}÷Šw4ëäZuZzg™“ªîG0îgÐwuH

/

)91( âgZì8gê FIL^äÔ÷}Îì~ƒV

3,ÈÆYwZzgÍgZ†[»Z}óí>ìā†$ûELÑZ[z{!iïGL**iÂh}úx[»

2( 0) $ðGNä×¯ÃÃSŠOghŠc*YV!*0+|Æ6,ghŠc* è ëäÌ¤],


WŠH¼i!*V6,'×Òi8çXLÛZt§ä˜„%ZpÈ®ghŠc*

f%™eZßVÇ¤/Z[Æ$ðGN1Ñ^ïIELzÝ~äÎ!*gN%¼HghŠc*

/

)12( uz6,‚t7,Z¾ZÔz{ñizVƒŠH÷}‚ñÆZW,Ð"5å EGL7VƒŠH

/

)22( Z}ZVZq-ŠyWy�NW**ìÔ1W`WC^ïIELóZV~ÂZˆVƒ@*

H¸~ìtŠ?QkÅ6,~iZŠ~Åg*ZK̈yÐ™@*Z¤/ZK̈Vƒ@*

)32( ì¦gZ#ÐW\V~ËÅew»÷~–V~ì¬Ý!Ò0*âw»

ƒŠHU*"$āìŠkplŠzV»~8jè NE

¾}‡#ÖÆZ³6,ì`{w»Z#ÐÃzV~ðì#ÔZj+Z~ƒVgôŠêì¹W\V~7,**!*w»

/

)42( tGZ+šñ$+ìTÆ**xÅŠzª�Šg½VÃ2@*ìu©G±V»

/


)52( Ð5ì1§¯y�ZxZ}c*gpZ[÷~W\VÆ—gW@*7i.gÔpZ[

Á»i}Ð7‘;ñÛ‰Ü~—ñ]ÐÌíÃZ‚ÛzVì}"c*gpZ[

)62( ë÷ƒŠN™Z',zÃ8gê FILc*g6,

sìŒZg¾"g3äFg6,)72( Z#Ðìí**ÂZVÃ¾~(×ÇV»ìw

»9ìƒZì{g¬^þIL{g6,ŠyÃiZ@Èá÷ZK²ÁÐgZ{\.üI

Lfecó{äÅŠ-Zg6,"ZgZŠ{ðƒðYCìc*VgZÓ°x!*h|gÅZðìQkäW`HŒZg6,

ì¯ÿLF,Ð¯ÿL¦k,Å7ic*Š¯tìc*V"|Ã|ŠZg6,

ƒ:Š*~ËÃZO§pZƒzÝtâ̧ìÒ¸Šh+ÒËZg6,

Z#ŠHçÃ1Zg~z{ÑèÖCVÈðZN8gê F

IL3,±ø

YLFg6,

/

u!!{ƒF,Z0*âwƒÆ}$ðGNToÆÒz{.wƒ


)82( Š}}.ZÈZ¤/ñgZÈÃñc*gÃéáYNÐ÷}8gê ELiZgÃ

/

tWŠòìā',ÎV)wgLì)92(z¤/:â{ÃZu‘¾wgLì

t(£ë FNg;ì%ZŸW$øGI

L§ÐāîtÌ%~¤/Šy~ÑwgLì

/

)03( iZgZO§âäHZkŠg=T}7ì%Z**)',=

ƒVz{’)4èE

Gā�̈:çÐƒVWÙŠ-Z§ðÌWñÃ=

/

)13( gZi»ec¬ÔÃ9Ÿ5é FNF**Z(Šw~ƒf°æL4;B~ŒÛWVƒz}

ŸÐ‚')é EN»7Q@*Lì»lQk%rÅÇ~ZK̈Vƒz}¼°x»ÌìwZ}ŠwNc*VecÍ³%çGEL^ì6,c*›sVec

/

)23( ”tƒ÷$+gÐZ‚ÛzVhwÆŠ*~ŠgŠZV7Z3ÿXL¾wÆ


¬ÝZKW{~ì¤/Š!*Š»ÂŠ}øg}Šw~÷¤/›5wÆ

/

)33( %**Jw6,=Š*7Jw`}QāÐíÐ:ZkciZwÆ

ÈZ¤/7¡Óë EL™zVÃHì§c*V�̈„WÙ7w½ÎZwÆ

W²-7,ZÃð),Äc*g~Šgc*Ï%}²¾ZgwÆ

**tQāÐ÷Ãz{ßvaç Nc¥zŠ*~B÷êÅWwÆ

)Š-ZyŠzx(!5½gö G

I~gzDgzD~ƒZ"c*gÃg

ºÆezgzVÅYW\V~YÑƒŠH)43( ŠN™gz¯²¤/â~tŒƒV$4è MG

Šð\Å”]ÐŠy»g8-»ÑƒŠH§ƒZZkŠgzíz“Åqª�ŠN™CÙyåÈƒ™'ç LvYÑƒŠH

/

)53( Zq-ŠgëZzgŠZ4²-

÷YEEL‡gzV~ƒZ

-Z(÷}¤Ù»*gZƒŠH


"pŠ~~ŠN™pgæÃHƒVgziW`ÌgÄ§Y**V»ÂgZƒŠH

t4,Z•�t®ÄŸ~ƒC7?äŠw~Öc*WDgZƒŠH

/

»ìYŠz¤/~?6,āZ}8g)é FIÈc*g**

\÷ELYŠzÒV¬Ô'+£é

GgZƒŠH)63( Šbaƒñ¯ÿ N!5ÿ

IL!*Š{pZgWc*

�ZVmÐˆñ\êL·gWc*m~Ãð¯ÿ NLF,÷ác6,Š¬ÂíÃc*Šz{8ƒ)õEMÎZgWc*

Î¾F,ZBYŠ~~plƒZā%}ŠZx~DgWc*

/

)73( Z}−Zg¤/:HVYó{àŠ}GJ-ÂcJg»

/

ó~-V%~W\VÐƒZpVaZ

‰ZùgÐƒ!*ŠÒ)VaZ)83( Âz{ì&=çXLŠgìVāF,}ā}Ð

$+á‚ñÆƒñuñ_5½ð IEY

VaZ


:øg}ŠÁ"@*[Ãi|VÐïw0*g}ÐƒC7uîV~VaZ

)93( ŠgZ„zägZ„CÙZu!*]QkÅgZ„

gÇ¾yc*gÂƒ¾Šzl6,

/8gê F

IL¬Ô~',Z',ìŠÑy!*CÙZq-‚āÒÁtÔìÔZ0+g!*CÙ

)04( tÕì4Ôƒª#Ö',0*GÐíÃïáF,~™̂!*CÙ

WæWæ”÷}�‡#ÖÅ!*rÐŠzh7,}uzz5',!*CÙ

{:Y0~"c*g’WäÐ%ŠÄŠh+{t`ñā!*CÙ!*CÙ

~z{‘ƒVāZ}ÉF,}É}VÐ1heÆa†%}6,!*CÙ

**ijgzVÆZVNt¹VëÃŠârƒøgZŠ§ÛŠzkÐ_!*CÙ

)14( F,ZŠ‚ìz{è,āZq-®Ðö NOÐC˜0ŠHCÙZux[Šgc*~

)24( ŠZä÷ZÐÅm�c*Ã›MÅÎV¤ì!*áÅTñZVÅW[~


)34( éZ¤/Šw~:ƒÔì}4ße¢Zi÷§ƒ:Z¤/W\V~

/

Z#Lza�ZîQkäi-g»y~)44(**iÅ1àāYV\dñß»y~

/

)54( ),x~0*@*7‚¹YúxÃY}ƒV~Ò»íÑYxÃ

/

VY"3üGGEL].ZðƒV>ìíÃ)64(

āÐāª#ÖÃ].ZaZƒ)74( $g;ì%!*ßVÐŠ}eZß…

Z}4(=çEXLl�Z¼iagzµec/

)84( Š9@*|÷}**!YYï{ÅÍÆZk"g3ä"Z(gZq-W{Å

uÐ¦/g~äY¤ÙÂHŒƒV~WVäm‡gzV6,%~9Z{Å

)94( 8ûEL!Wc*ì6,ÁƒðiÅýLŠgZigZÓÌ7}ÐåäÃ@*{Å

gZ]ŠyZ(ÛZ¾c*g~gz@*ƒV~Z[%Z#{7Ã_ìÍc*e{Å

/


)05( ·7ðÛkc*gZ¤/^†{uik,ŠxWYñÂ]ƒYñ

)15( Šð\46,^ïIELÛ‰ÜÅ$+F,e0+ã™“§õGÆîgÐ7,Cìí6,e0+ã

{‚g~Ì:gh}Š}}.ZTÃ²z`WV6,âÓ@*!*Vìi~6,e0+ã

Zq-‹ÐÅ‚ÂVx÷=Š“Šgc*!{‚¹h‚¾e0+ã

**xZq-‹Ð÷t‚ÂV=ñ¤‰ÜÓ!*BpZ[Š_e0+ã

)Š-ZyÎx(

ŠJxWzZiLÅ:YVWc*™})25(

ƒˆógz—‚¹Ôh‡�̈ƒŠH

ó~Ñ¾$+yuÐic*Š{ƒµ5é YGO)35(

Ï»åøgZz{]Š{ƒŠH

™D÷‚´F,¹ÐÝwZ(g)45(

Z#ā2w6,ÎZgWc*\Š{ƒŠH

ïÆygûŠZÕV»¹Á™Šc*)55(

H…?äH‹}ÔÃï™Šc*/


)65( !*rzóZ',zæ»[z1zzuÿLŠz„

Zq-ŠwìZzg‹]ì',Z',‚]Å

/

)75( Åì¹ZiwäF,~7÷áuŠg„

$gìs~tÒz‡Šz•}

/

)85( H™zV!*r~WñïÆÑêec÷QÏÃdÅƒZÆÑê

gZ]ŠyH„°Dƒg…íÃ}Šzic~}.Z?Ã&ÕäENÆÑê

ëMZ,÷Z}÷á{āYhZÎ¸h~@*LÃ!*ÁøÃÑê

/

)95( ƒi¥÷5Î÷Z}c*g5gzic*Vg+B/õ G

EGÅQÀìŠ-Zg5âÓâHì>Z',zñ‡LÞÆ—g

YV†ëÃŠ3@*ìtŒZg5Z}¾VŠZg=¾zVÆÎÃgzVÐŠx$+x(=çEXLjVQìkg5

plcāYiâz{ªzZufg=ìT~**tÆŠ}Š-ZyÅ»o]MìXZk~½HŠHŠ}Š-ZyÆZÃg»ZN[9ìX ñŠÏ

¯ZEwHìz{Z(¯ìT~…3üELZzwà‹**tZzg"© **Üä


¸òÚT$y™ZcÐiZh+¯xìX6āâóÆ°~ à‹**tÔ&z:ìXZk°~TZzwÐiZh+¯xìXZk°~ȲâóŠ-ZÈZzw~0*c*YäzZÑ¯xÌåX**ÜÆF,ÀY**t~÷áïZÃg»Q}…3üELZzwÅgzZe$èQÅ@*GzÂ}™@*ìÂ}ãCŠ~°Å@*G™@*ìX}Š-ZÈŠzxÆÄ»

QŠg•fsì:óÉ~gzDgzD$4è MGƒZ"c*gÃgºÆezgzVÅYW\V~YÑƒŠH

**Ü»QãCŠ~"ðÆ_.ìZzg…3üELZzw~LL0óóÆÜs^´~LL"óóÅÂ}™@*ìXZÏ§bÑêÅgŠpÆqïZÃg»QÌãCŠ~°Æ_.ìXZ#ā,·»QãCŠ~ZzgplcāYiâÆâ~.ÐZìXãCŠ~ZzgplcāYiâZkQ~Zq-Šzu}Å@*G™D÷X

/////


jjjjZZZZáááá\BèE

ELÄZÔm172 1X

plcāYiâÔm24 2X

ZsÔm64 3X

ZsÔm76 4X

ZsÔm16 5X

ZsÔm76 6X

ZsÔm75 7X

ZsÔm082 8X

ZsÔm75 9X

ZsÔm85 01X

ZsÔm07 11X

ZsÔm612 21X

ZsÔm27 31X

ZsÔm44 41X

Ãg6,FFìX0*vZVÄZŸ°ìXZÃg»Q7VìX Z Š-ZÈZzwÔçw6Ôtçw28 51X

Š-ZÈZzwÔçw85ÔZÃgÅ®ZŠ71ÔiÆˆ»Ä%û~Ñg36,ìXQ7VìX 61X

Š-ZÈZzwÔçw71ÔZÃg7Ô̄âó~Zk‡BzgŠpÅŠzçB÷XÆ41ZÃgázu 71X

ìXqgz!*ÑZÃg»Q7VìÎZñŒVŠg̀Šzu}ÄÆ^qZz\Æ)':Zi ¯x

ŠZÄà]~ÎsZVÄìX %v'(

Š-ZÈZzwÔçw06ÔZÃgÅ®ZŠ5ÔtÎÄçw»aåÄìXQ7VìX 81X

Š-ZÈZzwÔçw42ÔZÃgÅ®ZŠ41ÔQ~Z%sì)'¢ìÔ†'( 91X

)'ñx'tøgZìwì%A$èE+™{Ð"©7,"~tƒðìXLLÎxóó„9ìX(

Š-ZÈZzwÔçw05ÔZÃgÅ®ZŠ01ÔiÆ´z{ÎZÃg!*nKMÑg4Zzg6÷XQ~ 02X


Z%sìX)-^qU*ã:'Šw'(ŠzuZÄ̂qZz\:)'ZW,'(

Š-ZÈZzwÔçw83ÔZÃgÅ®ZŠ01ÔQ7VìX 12X

Š-ZÈZzwÔçw44Ô®Z›ZÃg91ÔQZì:)'zá()^qU*ã'Û‰Ü'( 22X

ŠzuZÄ̂»U*ã)'z{'(

tZÃgZq-„gŠp‡¢/õ EGÅ&çßV~ÐŠzÔÑg94ÆŠzÄzVZzgçw74»Zq-Ä 32X

ìXŒVŠg`Ä1Zzg3Zq-„çwÆÄ÷XQ7VìX


t),·çwìXtøg}%ûà‹**t~¯âóÅaŠð,ZŸ°çwìXQ7V 52X

ìX

Š-ZÈZzwÔçw69Ô®Z›ZÃg51ÔŒVŠg`ÄŠZÄìX 62X

tŠ-ZÈZzwÆÔÔ6,Šg`iÅçw69ÆZÃg÷XŒVZkÔ6,Šg`Š}Ä 72X

»7g}»7gZ^»U*ãnŠg`Ä»^»U*ãìXZkÄ»^»U*ã-Vì:¤],ègz—gzZVÃ¼7Šg»g6, Å

ZkÔ6,Šg`ZkçwÆa¸^´~QŠg}Zì)'7~ic*Š(tZq-„

gŠp‡¢/õEGÅ&ZçßVÆZÃg÷Xøg}%ûà]~tçw69Ô89Ô99÷X

tŠ-ZÈZzwÅçw571ìXZÃgÅ®ZŠ8ìÔ$4èGELi7VìX

Š-ZÈZzwÔçw391Ô®Z›ZÃg41Ôt0*vZVÄìXQ7VìX 82X


Š-ZÈZzwÔçw3Ô,·ÅZŸ°çwÔZÃgÅ®ZŠ81ÔŠzu}Ä»^qZz\)'§~'( 03X

%A$èE+™{Ð7,"~tƒðìX

Š-ZÈZzwÔçw5ÔTZzwÅZŸ°çwÔ®Z›ZÃg8ÔQ7VìX 13X

Š-ZÈZzwÅçw752Ô®Z›ZÃg71Ôi»^qU*ã)'™r#'(Šzu}Ä»^qZz\ 23X

)':ZKW{~ƒ'(

tÔÔ6,Šg`çwÆZÃg÷X¬Ä»^qZz\)'6,'(!©‹˜õ GÆ^q 33X


Zz\)'~'(

Š-ZÈŠzxÔçw2Ô\çw3»ìXZkçwÆZÃg31÷X 43X

Š-ZÈŠzxÔçw3Ô®Z›ZÃg41ÔŒVŠg`Š}Ä»^qZz\Zì)tÌðÔt®Ä 53X

Ÿ~ƒC7(Š-ZÈŠzxÔçw5Ô®Z›ZÃg02ÔQ7VìX 63X

Š-ZÈŠzxÔçw71Ô®Z›ZÃg31ÔŠzu}^q»Q)'~'( 73X

Š-ZÈŠzxÔçw34Ô®Z›ZÃg31ÔQ7VìX 83X


Š-ZÈŠzxÔçw321Ô®Z›ZÃg12ÔŒVŠg`0*v,Ä»^qZz\)'áheÃì 04X

Ð'(

Š-ZÈŠzxÔçw461Ô®Z›ZÃg11Ô̂qU*ã)'‰‚g}'( 14X







Š-ZÈŠzxÔçw382Ô®Z›ZÃg51Ôi^qU*ã)'Zu'( 84X

ÔÔ6,Šg`_¬ÅçwÆ†ZÃgÔQ7VìX 94XŠ-ZÈZzwÔçw841Ô®Z›ZÃg51ÔZkçw»,·»ZŸ°Äì¹ZQg‚rìÔ 05X

Šg`fsì:

T(¸ì·7×V¾ZÛk

fZB~zZV',Z',{uÆ]7Š-ZÈŠzxÔ®Z›ZÃg41ÔQ7VìX 15X


Š-ZÈÎxÔ®Z›ZÃg01ÔQ7VìX 25X

Š-ZÈÎxÔ®Z›ZÃg4Ô̂qU*ã)'Î'( 35X

ÔÔ6,Šg`iÅçw»Ä{XŠg`Ä»Q7VìX 45X

Š-ZÈÎxÔçw81Ô®Z›ZÃg02ÔŠg`Ä»Q7VìX 55X

Š-ZÈÎxÔçw96Ô®Z›ZÃg7ÔŠg`Ä»Q7VìX 65X

tÄZŸ°ìËŠ-Zy~Šg`7X 75XŠ-ZÈÎxÔ®Z›ZÃg7Ôi^qZz\)'Ð'(!*¹ZÃg»Q7VìX 85X

Š-ZÈÎxÔçw66Ô®Z›ZÃg81ÔŒVŠg`ZÃg~Š}ÄÆ^qZz\» 95X

Q)Zz''(

F,À**t~˜!ZN[**t»à‹**tFF',¯à‹**t&z:̧òÚT$y™ZcÐzZã

ƒ@*ìā**Ü**t»çÜZzg**tÐŒÛR©]g‚råÔäŠ}Š-Zy»ZN[Šc*ì

à‹**t&z:̧òÚT$y™Zc~e{ÐŠø7[ìX

ÂÒ]plcāYiâÔXŠ]{y**ÜÔ%ûÀpZzÔ>F,¹ZŠ[ÔÑƒgÔ0791Y 1X

4781Y /\BèE

ELÄZÔ†Z-gK̈cÔâwígÔ~Ô1921| 2X

à‹**tÔZâxj**tÔ%ûeZËZzg8-id$¬ÝÔf!0*ÎyZgŠzZOòÔÑƒgÔ6002Y 3X

‡'‡'‡


Majallah-e-Tahqiq

Research Journal of


ùVol: 31, Sr.No.78, 2010, pp 61 - 120



²si~Å’k,zV~9z'×ZbeZËbZ£)·ZÑs̄ÿ N(

Abstract:

NASEEM HIJAZI is generally recognized as a historical novelist

who can write nothing other than emotional stories of Islamic

history. But now it has been prooved (through a research thesis by

Dr. Tasadduq Hussain Raja, a research thesis by Dr. Ghulam

Muhammad Butt , and a research thesis by Dr. Mumtaz Umar) that

his novels are not merely the stories of Islamic horoes but also a

valuable record of history of some important parts and events of

world. The theme of this article is that NASEEM HIJAZI is much

more than a mere novelist. He also writes wit which is up to the

mark in all aspects. There are a few people who know that his four

books are appreciable for irony and humour. Other than these

books, a reasonable touch of wit is found in any kind of his

writings i.e Novels, Editorials, and Safar Nama etc. In short, he

bears a natural sense of Irony and humour.

Å!*‡°{ ²si~Å’k,zV~9z'×Zb»Zq-{mZ0+ZiMìXZy'×ZO£?Æ´z{ÀòzôD’k,,ÌøZÄÅqï÷X²si~Å9z'×Zb6,ŒÃZµÐÌñŠ÷pt!*]ÌZëìāZy»'×ZOZ|[ZyÅCÙ

KJ¤VŠ3@*ìX ’k,}Z¶g~ZŠg-VZzgp}Ô^**)Zzg**zßVz){~ÌZ6,zW£ZgŠzzZD1]Zsð-Eg;Ô·zjg /

11116666 ²si~Å’k,zV~9z'×Zb & 6,zWeZËbZ£)·ZÑs̄ÿ N(

Z¤/ë²si~ÅÓx’k,zV»Œ],_·™,ÂÈMh÷āZrVäZK’zV~9z'×ZbÆ½ãXw1VÃZEwHìpƒZgÐvÆaëZyÅ’k,zVÃ&”V~„™Æ_·™äÅÃÒ™D÷X

²²²²ssssiiii~~~~ÆÆÆÆ^̂̂̂********))))ZZZZzzzzggggôôôôDDDD’’’’kkkk,,,,zzzzVVVV~~~~9999zzzz''''××××ZZZZbbbb²si~»^**)L0*ÎyÐŠc*§wxJ-ó_.!*]Ð©gƒäÆ!*

zŠ(Z|[»p[ßg]%:ìX}Z#z{Zk^6,gzZāÐI™Zc~zm,ZZzgÃgyZÞâÆÐW÷gìÂ̧z‰ÜÅºÆZˆkÃ-V’k,™D÷:

LL÷~{~¬xîg6,úg;™CìpW`ZkÅÎ×V(,~!~Ð¸vg„‰Xóó)1(Ð'×Zb¹YYì:9Ô¾qwZk~øZÄ»"ZˆkzZãìX Z²si~ÆZ¶g~ZŠZg-VZzgp}~9ÅWõ!Zzg'×ZbÅª

¹ÁìXZyÆZŠZg-V~x:ñŠìÎZz‡]¼»ZˆkaZ™CìXVwÆîg6,z{LL7491YÅ™0*yZzg0791YÅŒZgóóÆi%æGLÄZyZŠZgb~˜÷:

LLz{6ñêMVä1591Y~Zq-¯YZz[Æfg)Ó#Ö»®ZceÅ**»xÃÒÅ¶Zzgz{&4hÒiï EGIHMVä’&ëGL0*ÎyÆÜsZô¸g]ÆqñV»‚BŠc*åZzgz{¢Š6,„MVäœgZ-[ÆŠz§ZMZg~¸xÃŠzâV;ðVÐßN*åÔZ[›yÆW%Z:³Zì»‚BŠ}™̧xÆZï[ÐÈeT÷Xóó)2(z{Zq-ZzgZŠgb~Z\g%iZÆ!*Š÷á{“WÆZgZŠ}ZzgZkÆÑ»ñ


ZMZgÆ§¿̄6,-V9™D÷:LLzigZYZzgZdÇ{ŠZgzVÅi!*y6,ZN!*]Æ"ÃZ+{ƒäÅ©e$¶XúZx~ţ‚™CgS¶ākd$o~œg\g%iZZK!*Š÷á>Ø»Z´y™Š,ÐZzgz{øg~“Š.ï EGLgCÃ

ZkmZtÐzZ:áWNÐT§b·÷á{g&Æiâ:~!*Š÷á>ØÅ÷áyzØ•�ñŠ¶XDÙZg{ÐmgppzZágLzik,äÂ:Üs\g%iZÃ÷{IÑzq™Šc*åÉpŠÃÌætzf[»!*Š÷á{¦gÛâ1åXóó)3(fgZWÐ^™!*Š÷á>Ø»pZ[ŠÚzZáZ\g%iZÆ§¯¿ÃZÉ:

ŒÛZgŠïƒñZk|Ð6,Š{UD÷āZrVäZq-)±vÃ@*`‚i~ÆaWgegÌŠ}Šc*å:LL**‰\g%iZÆ@n}Zzg\g%iZÆ(ÏuÆa@*`Å»g~»Wgeg)±ÛxÃŠ}Šc*ŠHåZzg0*ÎyÐZy@*VÆa{ØÎ**{ZŠc*ŠHåXóó)4(ZkZ½k~LL@n}óóZzgLL(Ïuóó¾wÅ9tF,ZI÷X

0*Îã(„ÆZk({Šzg~hÍðZzgY',qÁÆ0"!*Å»tZ0+Zi²si~»zìXŒVJ-āZyÆ¹ÐZŠZg-VÆ**ñV~Ì!»^ì

‰LâèÆgDÙâVÃwÆZ}:¯óÔLâèÆÅLnóZzgL¸òi!*yZzgZôm,~iŠ{f‚óz){X²si~ÅôD’k,zV~}}°e»ÝÌX

÷XZy~¬xîg6,(ÏZñgzZÛZŠ6,š/~9ƒCìXZkÅZq-Vw²si~»ZŠZgtL.$ÆÓÚóìTÆ!*g}~à+Ãgz¹-VgZñŠî÷:


LLÃÚyÅZ÷á®)JÑð7591Y~Zn»ÝLLÝzÛZióóÃ{eóóÆN**xÐZq-¸ā›>Zzgg~ÆŸiŠzm:Zzgg~

wÆVÐZ“Zw7ÉDq'×ZbaZƒ@*ìXt'×ZbZkz‰Ü²z`6,Y(ìZ#z{¤CÙÅZYi]Æ%ZŠ~Zq-oø{ŠÚY@*ìXZ!x6,ßvVuƒYD÷Zzgih+ÌâgîðÅiŠ~WY@*ìXz{ÎYƒð**uZzg

gÄgzVÆ‚BíÐky~ŠZ4ƒ™ÎäÅÃÒ™@*ìp¤CÙÃè^Y@*ìX²si~Zkñî6,ƒäzZàWÃ-V’k,™@*ì:

LLih+ðh~Šk,ZL_6,Ö™ZVZzgŠ-ZgÆ‚BƒñWNWÆ‚tY9ZƒZZzgZKßg]ŠÚÆˆ1ÑXLLŠz„!Z[~Ì»ÂÐTyYƒVXZYÓ÷áŠÚ‰?̧!óótëƒñz{ZCÇw-@*ƒZQ_6,W´XLLih+!?W‰!óó¤CÙäZKç‚™äÅÃÒ™Dƒñ¹Xih+äa7-™ZkÅ§sŠ¬ZzgtBƒñāZÌZkäZLn}ÐeŠgZV™ZkÅßg]7Š@Ô¯gUZJ™Ó

ƒV!óó uŠ~ZzgZL_6,i¦ƒñZ[Šc*XLL;V~WŠHLL¹Šk,Îð?ä!H5z;V?óóLLÇ1V!óóih+äªxWzZi~Z[Šc*XLLvg~WzZi¹ªxìXíÂì?óóih+äZq-ZŠZkçÆ‚BZ[Šc*XLL~!*ÇÇƒVXóó¤CÙä¹XLLvg~WzZiÐ¥x@*ìāvg~**u~1ì!óóih+ä_ÐZJ™ä̂ƒñZ[Šc*XLL@*uÐic*Š{÷~Wç~1ì!óó¤CÙ+™|7,ZX)8(


t™ŠZg7g}**zw~¦S÷Å§b¸Y@*ìZzgYO**zwÆ1Í6ÃŠzg™@*`Y@*ìX

²si~Æ@*g]**zwL÷áó~Ì9ÅVBQ÷XZy~ÐZq-a0ŒÅ$+g04{Æ‚Bz{WìT~z{$+gÅ,Æ0¾**©ÆÄZYÅI¾WgZð»E+™{™@*ìXZkñî6,²si~˜÷:

$+gä¹XLLt÷á²Åi!*yìXóóaäZ[Šc*XLL}.Z»]ìā~÷á²7X~äZ²ÁÆŠ,pZy6,¾**©ÆPÄZYÐ5‡]ÅìXz{vg~°p~Zq-Šzu}6,'áYäÅÃÒ™gì¸Xóó

LLHë¸÷}0z{?óóLL'¸ā?ƒZ~ZhMhƒÔ0*ã6,^MhƒÔ»ŠN™«gÅîÃãØzV~jyWY@*ìZzgŠgc*'óó

LLŠgc*H''?óóLL=c*Š7g;Ô÷áh+z{të¸āŠgc*NhzVÅ§szZ:ƒYD÷Xóó$+gä¹XLLZÛ}ÆXóó)9('×ZbÆjZáÐ²si~»**zwL{uZzgpyó§{m‡&ÿELf™ìX

Zk**zw~Z³ÔaŠO~gpyÔíŠ+ðgZzgÕIÆ™ŠZg'×ZO÷XZy~Z³»™ŠZgaŠOZ:ìßÍVÅ$zg-VÐzZìpz{ZKZk

zZ/Ã+Æa7ÉËa0*wc*úZòZÎ~ßÍVÃ#p™äÆaZEw™@*ìXZq-(z{ZLÇîV~WäzZáczÑe$÷á{ÅÛÍ6,a^


™DƒñHì:LL83ð EEOVäc™r#ÃVZzg‹×Vî™ñN*™Šc*ìXW`Zy

Æh̃}Å#ŠzCÙ~ƒg„¶XZÌ}.ZÆaÐtZy÷p}.ZÆ—gííZy»ziyel,|ŠzðZzgic*Š{ƒYñÇX~ÎøƒVāt>ÞÜZoÐù¦/g,ÐXZy»1ú

ZVäÆaÂâwÇh~Å¢zg]7,}ÏXóó)01(ZÏ§bZq-ñî6,³VZzg›âVÆŠgxyáµ±ZðTÞYCì

pZ³ZkÆ!*zŠaŠO~gpyÃpsiŠ{™ÆZkZ0+Zi~–@*ìāGgzZßVÆ̂"‡1ƒYD÷X²si~Zkñî6,ßÍVÆTñäZzg

ZÐZq-ËZq-¿ÃŠ¶»©-V7™D÷:Z³ä¹XLLŠd‚!Z¤/?~ÐÃðtCŠ}āZkz‰ÜaŠO~gpy¹VìÂTZkÅXóó

Z[aŠO~gpyÅËÃ¸:¶XßÍVäZkÆ0ZZ0+Zi}ÎñpZ³äƒÆŠú}gŠ™ŠbX!*sy�ÕIä¹XLLŠdZ³!…Øìā?tT7ghzÐXZYCî¹VìaŠO~gpy?óó

Z³ä¨ƒñ¹XLLZ#ë±äÆa»g¸Âz{ZŠOu,zV~¾ŠHåXZ#Z0+gIäèIÃÑ_âg~¶Â

ZkätŒā±ZðÑzqƒ̂ìZzgz{Äh-V~Ðƒ@*ƒZZkuÆE~àZzgQøg~hÆEÐ¦/g™Ñw

IÆuÆXRV~Ð¦/g@*ƒZZLyÅ§s¸Çp


ZâŠk,~Z!*YÈÈðZäÆaÇîVÐ!*¹WŠòá™Wgì¸XZkäZk»ØgÍ™tìwHāz{ZkÅˆl~Wgì÷Xz{Zz0*îV¸ÇZzguÆXRV~JƒZRZ·ÆZgÆE~YÖXâŠk,~ÇîVÆŠzu}WŠòæŠÆaWgì¸ÔaŠO~gpy ZäZg»EÌZLaôp:ŒÔz{z;VÐ¸v™uÆXRV~WŠHXZ[ZÐtè:åāz{¾§sYg;ìX0*ãÅ

¸pZk 3ð~¸ƒZz{QZk§sWÔ?È!*0+|gìätŒā?±Zð~âg}YäzZßVÅÑ/Š!*gìƒXz{

Zz0*îVßN*ZzgZ[z{øg}uÆE~´ƒZì!óó)11(¸aŠO~gpy*zgÐZLÇîVÅúgÂVÅÛâö6,ZyÆa

;&+c*VÑDƒñ™ZbÆçA~gw}Æ!*1Ð×@*ìÂÌˆ1@*`Y@*ìXZÏ**zw»íŠ+ðgÌZ¤/p!*‡°{'×ZO™ŠZg7p8iïEL¢zg]

ðWzgZdw»Zg‚[™@*ìXZkÆÆ´z{ÕIZzg»Ã|ðZ+h~ì!z‰ÜZq-Šzu}Ã—Š3äÅÃÒ~ẑsgT÷ZzgZÏÃÒ~ZÒz9ç{&wQ™ä̂÷X

LL6,Š+Šg|#óó»â7~**BÌ™ŠZg~'×ZbÆjZáÐ²si~ÅZq-»x[ÃÒìXZq-Šyz{±ÃVÃwZŠï÷pZ#·ŠgIÅ!*g~WC

ìÂ.e$'×ZOßg‹qwaZƒYCì:LL·ŠgIÅ!*g~WðÂâ7~**BäVÅqª�~Ë—

HÂZkäZC;BúU1XËel6,ÎZzgZkÆ‚B„


uÅRÆ!*)̄â7~**BÆ!*wâ¸6,)‰Xâ7YäËzZá;BÐZLuÆ)}ƒñ!*wÇKZzgŠz!*g{ic*Š{izgÐËâäÅÃÒÅp·ŠgIä¬Ðic*Š{QCÐ;Bú™1Zzgâ7YW9Ð!*CÙƒ‰XZyÅŠ~ÃÒt¶ā·ŠgI»;BZL;BÆZz6,gÄ1ZzgËâgäÅÃÒÅZzg‚B„tÌ¹āZ¤/Z[?ä;BúHÂl~ZŠ²ŠzVÇp·ŠgIZk%ûÌ;Bú™äÐ:g{eXËQel6,ÎZzg‚g~¯k|7,~Xâ7~**Bä;]W»]WZL!*wÇKQ¢ïÐ·ŠgIÆŠZN;BÅ¯ðZL!*N;B~ñàZzgZl,c*VZV™7g~¸]ÐËâgZX·ŠgIäÐz‰Ü6,ZC;Bé1ZzgËâ7™r#Å¯ð6,ÎZzgZrVäŠgŠÐ™ZTƒñLL¾ZÚZ¾tóóÈ™ZK¯ðñàXóó)21(²si~ÆZk**zw~zZuC'×ZbÌìXZkÅ4+VwÕIÆ

(Ÿ54fõ EG

E»aŠO~gpyÆÃ`Å¿6,m�|Yä»©ìZLziyÅzzÐš/c*VÂh™Z0+gvY@*ìX²si~ät©-V7Hì:

LLÕIÅÃÒƒC¶āZk)\wÆ(eƒÅRgpyÆÃ`Ðn:ƒä0*ñXTŠygpyäÃ`6,nxeZà¶ÔÕIäZK–c*V!*0+|à‰pZk»ÉË§bÁŠHZzg}.Z¥xZÐHÎÓāz{\wÆeƒ6,Ð¦/g@*ƒZaŠO~gpyÆÃ`6,YàXaŠO~gpyZ0+g´gzK3g;åāZz6,


99Z?Ø‹ðŠ~Xè¤/~ZzgZkÆ‚B„¿ÐPˆŠv}Šz({N*4%ŠZgƒNX

(Ÿ54fõ EG

EÅN*4XxVç~MhÆ¬Ý~Zq-Šzu}Å§sŠNgì¸X!*CÙÐ°wZzgZkÅÇäŠ;ðîŠ~XLLâV!âV!ÕI»ÉÃ`6,m�|ŠHXóógpyË¹ç**uX»¦g™g;åXz{;¡CÔ»¡CZzg°i@*ƒZ!*CÙXðh~Šk,ŠxheÆˆz{Ç~ÅS̈ÐZz6,m�JXÕIÆ

(Ÿ54fõ EG

EÅ¤/Šy¿Æ‚BÐƒð¶XZkÅZ‹ŠzN*4nŠ9ˆ‰XëN*4ZÌJ-\wÆeƒ6,‰X"ËZzgZÎg~»t"5¾æ FGLïZK{ñlóƒVÐ¿Å**0*GZg~ÆÜsZî`™g;åXóó)31(ŒVV™‡g~Ú%7g{YXZÏ§bz{zZ§Ì¹'×ZOìT~Ð»h̃ZczÑe$÷á{ÆJgÆƒñÍ“Ãñ©8ìZzgz{ßÍVÃæŠÆaåg@*ì:

LLcYZCL{7gZ:™nXÐÃ;BÎäÅŠk,¶āh̃}äZyÆÛ/Jg»ÃpÍ“ºz‰ÜZz6,nZê™@*åÔ

ZLŠZÕyÅ¤/Ä~á1XzÑe$÷á{ÅªZk;¶ÐZ:¶TÅÎ&+èÆì~W_ƒXz{ZK7g~¸]Ðmgì¸Xóó)41(

ZÏ§bz{©zZuC'×ZbÅZq-4+VwìT~%+ï÷á{ZzgZk»%h+ÝxÑeztÐXîÆaEÙ~C{fe÷pªVZkÐ¬„ZC9»xå™_÷XHVÆYäÆˆcZzg%h+EÙÐò™-V


W™D÷:PU*#/õ EGˆ%+ï÷á{ZJ™ÖŠHZzg„qƒ™1ÑX

LLaŠO~Y!z{QÂ7WYñÇ?óóÝxÑ»',Zqwƒ[åXZkä¹XLL»ÑÈ]WÌYñÂW\Å^Zâ$+w_ìāz{W\Ã7TynÇX÷Z

ÈìāW\Æ;VaÌW\ÃŠN™¸vYNÐZzgZÌÂW\Æn}6,ÎXWãÑzqƒðìZzg‚NYW\ZL%h+Å§sŠNgì÷!W\Ãeg7W@*ZkÐ?óó)51(

²si~Å¤{’k,,Ì.Ð{à7ƒ'XZyÆ**zwL6,Š+Šg|#ó»‹z-ŠZL‚»Zq-zZ§Òy™@*ìZ#z{ZLgL¸ðÆ‚BuÆXRV~Ð¦/gg;åākq-Zq-ps**uŠg0+{Š3ðŠc*XZkäZL¸ðÃŠzhZc*Zzgðh~Šk,ˆZkÐW5XQguŠHZzgðh}ÃA6,QY5XZkñî6,Zq-6,zW™r#Zzg-Š)‹z(ÆŠgxyƒäzZàtWZLZ0+g¢¢~»Zˆkaƒñì:

6,zWä7YXLLW\guYVYD¸»[?óóLL6,zW™r#!Šg0+}Ðic*Š{í6,Zk!*]»psÎZgåāZ¤/Šg0+}äú™Šc*Â÷Z¸ðŠzh~úg{YñÇXóó)61(

ZÏ§bZ#ë+R»Š™Cìāz{ZÐm�c*yÅ§7™ZnZzgåZJ**]~ẑsg»·:™D÷ÂZkÅ**ã(‚Z[Šî÷:

LLe!ZK½»™ÆZ#z{ÑƒgzZ:WñÇÂ~ZÐ¼VÏāz{»Y½™m�c*yÅ§™ZñZzgZk!*]ÅÃÒ


™}ām�c*yzZávg}az;VZq-p[ßg]‚¼{ŹŠ,Xóó)71(+{ÆReZËÕßy~ZL¯kSeZË¾wZ−+Æa+{

»ģ?m,™@*ìpƒ{0+ZyzZáZkÆÜs÷XZkÅ£zk,ŠN™ë+ZKgzZî!~Ð»xfeƒñZÐLLaõóó»ÄŠîìXZq-ñî6,-ŠÆ7{6,z{Zk»ù-VÒy™Cì:

LLZkÅZq-WçfgZZz6,ZzgZq-fgZnìX**uKF,~ìX!*Ç–gÅ§bX¤/ŠyDZzgÜZkŠZgìÔZ+ÜZz.$ÅƒCìXóó)81(ZÏ§bZ#Š²ÔnÆyÐgzZ:ƒCìÂZkz‰Ü!*CÙ!Šð\

ìXn!*g!*gZÜZg™CìāŠ²gu™Šð\Áƒä»ZOg™}pŠ²¢~Yä6,^ìX!*sy�Z#nZÐgÁ™äÆaÅ§s¹ìÂŠ²ZÐ¤/ò~:å3Å@*N9ìXZkñî6,n»{z0+†Z+m,úgÂVÆ!*Âã66,-V9™@*ì:

LLZ¤/Zq-Šzu}ÆWgZx»ZÚìwìÂz{!*'úg'gÁƒDz‰ÜŠgzZi}Ð!*CÙH™C÷z{ŒV',Wæ}~„™BXóó)91(

ZyØZ@Ðt!*]0*›o]ÃBìā²si~»¯9z'×Zb»¡~gDyg‚rìZzg%Ë»zlÆ&zgCq`Y@*ìXaè9Z&b»Zq-w/ìZzg²si~!*ÑZŠ[ð™D÷ÔZkatZyÅ’k,zV»b�ÌÑ°ìXZ%'×ZbÃz{’k,~@*iÏÑäÆa§w/ZEw™D÷XŠg`!*ÑVBZk!*]Æo]Æa»°÷X


²²²²ssssiiii~~~~ÅÅÅÅ''''××××ZZZZOOOOÃÃÃÃ»»»»____····²si~Åegx'×ZO£?÷XtLLÎ‚wó̂óÔLLpÄÅˆlóóÔ

LLCb�k,{óóZzgLL7gkÆ;¶óó÷XÀò’k,zVÆ',@ZyÃ~'×Zbic*Š{Zzg9ÁìptÛtZÚ7

ìā‡g~ˆ„âg@*gìZzgLrgÃð`Ck™}XZyÆ_¬ÆŠzgZy~‡g~ÅªtƒCìāz{̂?Aªî GXGÎ@*ìpCÙ̂Æ‚BŠgŠÅZq-`ÌCk™@*ìXZy£?~'×ZbÅZZlxñŠ÷}zZuC'×ZbÔ™ŠZg~'×ZbÔŠ'×Zbz){XegzVÃÆñç¬]ZƒäÅzzÐZy»

ZµZµ_·7HY@*ìX

LLLLÎÎÎÎ‚‚‚‚wwwwˆ̂̂̂óóóó~~~~9999zzzz''''××××ZZZZbbbbt²si~ÅƒÐ«'×ZOÂ[ìXZy»¯L7ÂóÐ„ZK

Ñ*VŠ3**Ñzq™ŠêìXZk"»zŠ{IZiZ÷á®)'ÆZx[Æ0*kÕZzg7,JY@*g;Xbâ{ÆˆzZ:Wä6,²si~ZkÅy�Z[qª�»f™

™Dƒñ˜÷:LLŒÛãbâ{÷}ŠgŠZyŠz2VQZyÆŠz2VZzgZyÆ

Z[Z#tzŠ{ Šz2VÆŠz2VÆ0*k)zŠ{(Õg;X÷}0*kàìÂZkÅŒÛd$ŒÛd$z„qª�ìTÆˆÇ0+SY»c*=Å¢zg]CkH™D÷Xóó)02(Zk"»ñçqyz#ÖÆLLZ´óóZzg°ÄŸŠóóÆz{Ãc*]÷

²si~Æìw~¸g]Ã¼Š)]»Dg™D÷XZk"~uZ|[Æ‚B‚BegZóÆZb�ZñF,0ÌÌñŠ÷XZk~šÅ§b


I¾ìZzgZkÆZ1Z[egZóÆoøÅ§b$+s÷XZk§btÂ[šZzgegZó»ZâZ`ìXZk~:Üs0*ÎyÃSäÅ¸gCpZéÅÝÃÒŠ3ðˆìÉ0*ÎyÃCÙnÆçZ]ÐÖÆa»gŠ3c*ŠHìX²si~ÅZk§bÅÂ1V~¸zZuÂ[ì0*ÎEVÅ9Šg9(ÏzZOò!VÆ!*)̄|Ð',@©7™g„ìZzgŠ*ŠNg„ìāyz*y

gziZ‚ÛzVF,¹™@*Y@*ìZzg0*Îygzi/gziizZw»Dgƒ@*Yg;ìp¨g™,ÂW`Ì²si~ÆÇÅ™Ö‚i~¸g]Æîwz²n~z{oøŠ3g„ìLLÎ‚wó̂ó~,Ð7K‰÷XVwÆîg6,W`Š‹ŠZgZ|#ÖƒäÆ!*zŠÇñâ@*ZzgÈg~âyÅ!*ÑŠ4»ì1mo]7™@*ìX

Â[»W¸iLŠNUóÆi%æGLÄZygi+-%õÐíƒäzZáp}ÆZq-eÐƒ@*ìX*yâ+ÆZk£«~Zq-yzZ�ã»*y

ZÅx»hŠZgŒÛZg0*@*ìX²si~Æìw~t*yL$©o-êGG

GLyÐ¬óÆÄZyÐÑzqƒ@*ìT~*yógyz*ã(„ŠZâVÆZôm,zVÐShÆ.Þ1D6,›âVÃWiZŠ~ÐøzxgppÆaZEwK‰ZN}Òy™@*ìX}z{»ôöÅ›¿ˆzm,ÃLL˜]óóÆÄZyÐ7™D÷Zzg-VZy»'×Zb9Å:aZ™ä4ìXZy~ÐVwÆîg6,tï]ŠAYMh÷:

3Xu»g~æZgk~¸òF,Z:È}âF,xƒÇpXæZgk~›y”VÅZÒe$ƒÏZyÆaZk»²!F,ÀgZòHYñÇX4X›âVÃŠZh·VgppÅ¬xZYi]ƒÏpñ†Z+:


ƒV%ú[™ÃXóó)12(ZÏ§bLL%Z¬]óóÆ**x6,›âVÃ!!*rŠ3c*Y@*ìZkÅZq-

¡tì:LL1XyzZÒe$Æ£t~Ð02°œ~Zy›âVÆa

ÐX ºmKYNÐæg²ŸhéIZzgÍ“:3ä»z°{™,2XZ´6,ñŠOâÅVÆau»g~y�a6,ZŠZg{ÅÑYñÇZk~'â}°œ~5i‘›âVÃŠ~YNÏX

3XyzZÒe$Æ£t~Ð3°œ~Zy›âVÆaºmKYNÐXÆ**x{Ø$+7ƒäÅOñWŠñ

z){X Š+ZzgWŠñ$+7ƒVX}-ŠÍ0*wZzg{yPXyc*ZjwÐ¸vYäzZá›y”VÃgsÇh~ 4~š]™̂äÅZYi]ƒÏXóó)22(

ZyZŠZâ]Æ!*zŠ›>Zµzí6,õM7™CÂZk»»ôöÆ‚BplÍZgâjw~$©o-ê

GGGLyz*y»ç@{ƒY@*ìpZÏZzY~

LLyz*yÆ†[~óóZgÂV»ŠgZzh*y»_cizgñ@*ìXZkÆZ[~yz*y»zi%æGLZWZ´y™@*ì:

LLëZL)bpŠð™,ÐXZ¤/ë›âVÆ‚BõM™ä~»x[ƒ‰¸ÂÃðzz7āëZgÂVÃøg}¸ð÷Zzgøg}Ÿ»Zq-•Z÷pl:™Ã''

Z¤/øg}Zg]¸ðegZzh*y»_czZ:áBÂëZyÆÓx_]]âyheÆa»gƒVÐXóó)32(


ŒVZgÂVÃyîzVÆŸ»zIÂÇìYVāyzo}Æ_.6,âÓäeģ~aZXpZ7ZL',Z',Zzg¸ðâ'²si~Æ9»¾wìXÈtāyzZL¢ŠÅ{§ËÌuJ-YYìXZ#ZkÆÌ̂ØŠg

ZL_«6,‡ìgT÷ÂZ7%õ6,i¥Zzg%Z¬]Š¶»Z´yƒ@*ìT~tg'×ìā',aŠ3ðˆìT~z{UV)›âV(Ð]Y)ªÄ0*Îy(Ã=ZyÅ™0*¤/ŠZ…÷Zzgæg²ŸhéIÆjZáÐZK%èÆ¸Z2¯D÷XZkz‰Ü©¹'×ZOƒY@*ìZ#'Ígzæ¿CÅwZN?m,™@*ìXz{ZYâgzVÃâgäZzgß™äÅwZN5&Z0+Zi~?m,™@*ìXZ#Zz.$Å!*g~WCìÂZÐ›âVÅyŒÛZgŠïƒñß™äÅÃðwZ7C@*XtñµÌ9»ìā

Zz.$ÌÂYâgìXLøcÉóÆÄZyÆ²si~t|Ås÷āyz»o{

ìā)±i!*y1%ÐZyÅi!*y½fƒYCìXOçyz*ãgZ»ì»óñ~Z#›yÉ»**xC@*ìÂ²si~-V'×ZOßg‹qwaZ™D÷:

LLóñ~:Yt–ìYXXXõZ−z!ZðxZ

÷XWzZÍyÆZÏo}»f™™Dƒñ²si~äyz*ãgZ»ìÅW~–ì:

LL~W\Ã¾§bŒîVāZko~Ðá™;¶J-ÓxY0+Zgøg}),gÍVÅ$+àƒðßg'÷Zzgë›âVÃtZYi]7Š}Mhāz{øg~W\VÆ‚tZyÆŒ6,qc*V`NX)52(

ZŒ,]~LÍ“pgzVÐPDc*]óÌ9Ð½7g÷XQæg²ŸhéIÅ’q-ÆLM‚wÆó̂yz*y~YâgzVÅ®ZŠZkŠg(,|YC

ìāßg]èqw-V0YCì:LLyzZ�yÆYâgzVÃZ¤/ZK̈ãW!*Š~6,7Vîg6,„HYñÂCÙZK̈yÆ{~Z0+ZiUÎÇñÔ&Î–~Ôk¢ñÔMh̃}ÔÎ£ÔZq-DÙZg‚,$ÔegÎÈÔkÈgZzg0*õCÙ±Æ1Šg0+}Zq-;¶ÔMZz.$ÔŠzÎ‚ÔGg{Î%#VZzgŠzÎƒ,WC÷X1a0*îVÔ6,0+zVÔaƒVÔHVZzgzV»ÃðÑg7Xóó)62(

Z[yz*y~YâgzVÆ£«~ZK̈âVÅÃðw7ìXYâg!*iZg~WYNÂŠ»3ÈÅY$Ë÷pZ7–c*7YYXR,+6,ZK̈âVÐ¬ÈgzV»ÎZgƒ**‡&ÿELF,ßìXZkßg‹qwÃ²si~äyz*yÆËƒTÞ~}Zq-0*ÎãǢÐLxV†Z,gÅg7gó̂¯™7HìXz{1YâgzVÆÑ®ZŠg-hzVÆàzV~špszçŠ0+**äZzgæg²ŸhéIð¸Z2ÅñŠÏ~ZK̈âVÅ"rÅ×qª�Òy™@*ìXZk


g7g^»z{zZ§.e$9z'×ZbÐ%æFNìT~Gg{äÈgZkÆ#}~ß™ZkÆÀ}Zzg»½Z]n{™D÷Zzgz{ZKr~ÐZy~Ð&Åîð™@*ìXZk�̀xÅ0*ŠZl~ZkÃ¤/ëg™Æl)`c*Y@*ìZzgZÐwZ‹ä6,ÈgQ»ìat”÷:

LL=&‚w{!*úÅwZSec¶pQä¾w$!*ãÐ=Zk!*]Åg¬e$Š~ā~0*ÎãåZzgíÐ¼ƒZ

ZCZ[Åqª�~ƒZXZkÆ´z{÷ZúæZd:åXZka=Zq-‚wŠzâ{&Šy{ÅwZŠ~ˆXZ#=Ì~zðˆÂÈgZK™±VÐZc™QÅö6,YÆZzgZkÆŒÐff™Zk»ìatÑXZq-Ègäic*Š{›äÆaZkÅI8Z@*g™ZLu6,gÄàóó)72(aƒVä¸g]Æ¬xWŠòÅi0+ÏZÞy™g¿ìX²si~˜÷:

LLCÙy~aƒVÅZq-¯`gSìZzgtZK̈âVÆ‚BZkŠg"Øƒ`÷ā¬xîg6,ZyÆ‚B„3ä6,ÖYD÷Z7egZc*YYìpâgäÅZYi]7pZ[tÌÅ?Š̃VÃ"6,zZðÐŠÚÆ¬Š~ƒ`÷Zkaßv3**3Dz‰ÜÚVÃZL0*kèfe÷Xóó)82(

Z†ÄZyLaìÅu¦/“óìXZk~ZK̈âVÆŒÛd$gTƒñYâgzV~aZƒYäzZáÂYÅg»Y,̂{heÆagzÏ‚bŠZyZq-yz*ãa;Z̈Z™D÷XZ#Š*½Æ‚bŠZyZk»W6,c™D÷Âyz

uƒYD÷Xyz*ãÓ#ÖaìÃXäÆa&+g=ƒZð˜iZL


WŠòâjgzZ:™CìXpgzÏÓ#ÖZkaìÃÂ7XC1ZkÆ$+á~Zq-DÙZgaìyz*y{ZCìXA$}Y™yz*EVÃu‚ƒ@*ìX

ˆZiZVYâgzVÆv**]ÐvÆaLZ−ZŠ~D+ZÛó»f™ìXZyÅ®ZŠÁ™äÅOñàzVZzg¸VÆ¤/Š¢oŠ-Zg,Zzgç”¯ðYC÷Xk”{àzV~W!*Š~»"÷áŠ!*î(,"ÐLL¬xÌyóóaZƒ@*ìZzg!*CÙÅW!*Š-VZzgŠŒÂVÃôp™äÆaÂ8·™äÅLLZq-pÎZgp~óógzúƒCìXYâgzVÅc]»t¬Ýìā:

LL5102Yâ~-g\ZzgZ%MÆ‚0Zy%õJ-îÅuÂhÃÒ™gì¸pyzZ�yÆ4+ŠârYâgzVÐ]qÝ™äÅD+ZÛ6,¨g™gì¸Xóó)92(YâgzVÅ"C{Ò]yz*yÃLLag!*iZgóó¯ŠîìX¾"$Æâg}

ßvZyYâgzVÃag~|uu0*gÑ™Ûz|#™ä”÷XJÓä0*È-VÆË~ÑÅVßvel,|™zhYâgzVÆ‚B0*ÎyWYD÷Zzg²si~

Z7LLÍ“pgzVÆ¶yóó˜÷XŒVz{ZLYâgÖ@™y¯fe÷ZzgQZÏ§b»LLZq-Zzg‡šóóW(ìXí0*ÎyÅ†!uu6,yîzVÅLLZq-5gc*„óózŠ5+k,ƒCìXZk6,0*ÎyÆÜsÓ!ïGLyz*y»×²z`6,VY@*ìXz{uuÆ‚B‚BŠ-ZgZzgYâgzVÆa(,~(,~CÇ÷¯CìZzgZy~Yâg0*ÜÑzq™CìX

Zã~‚bŠZâV»LL%õÐªxóóñßwƒ@*ìT~yzZ�y~0*ðYäzZàgLŠÅ–~Ã%õ6,W!*Š™äÅßg]~z;V™zhzVZK̈âVÅW!*Š»g~ÆZk**]Åpl~̧Š~YCìpyzZK–~â@*


ÅOñZz.$ÃLLo$+góó™ä6,»gƒD÷XZk~9»UtìāyzZK̈ã>ð6,åZLZK̈+M¿'h+ÃF,ßŠêìX

QLLŠ-Z§y»gZióóZkz‰Ü•ìZ#Ze7-ZkŠ-ZgÃ!*gzŠÐZhZc*Y@*hzVYâgzVÃ0*ÎyÅ§sŠ‡Šc*Y@*ì@*āz{ZkoÃn{z',!*Š™ ìZzg™z

ÆgÄŠ,pÓ!ïGL0*ÎyZLZOâ]Å$+zª�µYâgzVÅZÒe$ÃhuZzgÆYâgzVÃñ©8ìZzgŠzu}”VÆ;BÛz|#™Æi§IŠ!¾@*ìX

yz*yÃYâgzVÆZkLLîÃyÆó̂ó

ÅzzÐà~6,.ãZzgzùD#ƒðìXPgziƒñZq-²ZãZjwÅF±YV6,ú™ÆÈgzVäZyÃiÂ

™Šc*XF”VÃ',~§bêzb™`÷XŠzŠyƒñZq-^—6,Îg;åÔÈgZVá‰ZzgZkÃ',~§bêzbHā^ÅW@òWNŒVJ-āz{%ŠHX£ò©xäDg-VÃ@Ze$Åìāz{ÈgzVÃÍàâgŠ,Xóó)13(

ZkÐ²si~ÅZk7ÍðÃ¾e$QìāÓ!ïGLyúZòv**]Æˆ!*Z'çL6g~YâgzVÅh•�ÅZYi]Š}$ËìXŠzu~§súZx~æ

g²ŸhéI»_./ZkZ0+Zi~Š3ðŠêì:LLZ£W!*ŠX52&âÞXQ+~âgu»g~Š3āÍw~�̀Zā¿u»g~ÍŠZx~»x™g;åāMZ¾mäZk6,ú™Šc*XŠ(NŠgc*ñ¯gkÆZk0*gZq-{gŠZgÄh~ÎŠ~ˆ¶@*āZk§s

ÐQ+~Šw:WÃZzg̀ôpg{npZ0+ñZNŠÆßÍVä¡¦Äh~ÃZ3hŠc*ZzgQ+-VÆau!̀',!*Š™äÆa

gZ3ÅwŠc*Xu»g~ZfzVÃtDe$ìāQ+-VÃhu™äÅZY~Z7úZx»¬zyqÝ7ƒg;ìXQ+-V6,g33**ZzgZ7âgäÐgz1Æ»xÃßvNZ[B÷Xóó)23(

²si~ÅtÂ[yz#ÖÆãCŠ~'h+6,š/~WìXZk~ºmød:Z0+ZiZ(gHŠHìZzg'»L̄L¬Åw•�?ç{iyóóìX

LLLLCCCCbbbb��kkkk,,,,{{{{óóóó~~~~9999zzzz''''××××ZZZZbbbb²si~Åt’k,Ì/ÒpÐegZóZzgš»ZâZ`ìZzg{mÑ


ÆèˆìXZk~'×ZbÅ¢¢~Ðic*Š{9Æ¼0÷XtZµ!*]ìāTÑÆaZrVätÂ[è¶z{ZkÅZ÷á®)ÐI7gZƒ[åXZk!*]Å¤&ZyÅ’k,ÆZkZ½kÐƒCì:

LL~ä¸xÆJg6,Zq-**ÎgŠ¬åZzg=¢åāZkÆ´`ÆaZq-‡.Þ�̀ZbÅ¢zg]ìXZ[Zq-»x[

W6,cÆˆIÆzŠÐu¤yÆç**uYh}Åa�,ïàY_÷X0*ÎyÐ\g%iZÆZy�Z`Æˆ÷}atä]Á7āZkÂ[»Z¤/ÃðÑåz{ZkÅ

Z÷á®)Ð¬7gZƒ[ìXóó)33(t²si~Åpl.ìX0*Îã(„ŠZâVÅ¬E**Z0+7ŠxŠx6,

Z\g%iZ‰%zVgÉîVZzg¬gZâVÃÀŠ}g„ìÉ²si~äZLìw~TzzÐtÂ[è¶Ôz{zzW`ic*Š{”]Æ‚BñŠìāZ\g%iZÅ§b6,zm,æsÌ)/g~Zzg)¡~îg6,',açLZMZgWñX:ÜstÉtÌā¾wæsLL‚WóóÅ§bcÐZF,}Zzg¬gZy0‰2ZrVäçÑ}Æ’ZñƒñZzggZ0+ÒŠgÇ{(„ŠZâVÃœMZzgZ+XWgXZzÆ

izg6,‚B5äZzgÓ#Ö™äÅÃÒÅX²si~ZkÆ!*zŠZkÂ[ÅZ÷á®)Å¢zg]Ck™Dƒñ

˜÷:LLZ[Zk"»ÑË‚WÃZ%M»gZ3Š3**7Ȩ́xÃâèÅ!VÆZ¬Š{ÐX**ìXóó)43(Â[»CÙÄZyZq-å¹ãìZzgegZó»Zq-©Ckƒ@*ìX²


si~äZ7Zq-±~~6,z™Â[¯Šc*ìX¬ÄZyLL›Yg`Å6,zZióóÆ²si~®ŠzŒyÆfg)9z'×Zbð™D÷Xz{gzÏgZ–�~ÎZg™Zñ‰YâgzVÅ®ZŠZzgZlxrZDƒñ˜÷:

LLZkgZ–�~gzkä0*õF,šMc*CÈÔ&^ð0gÔWJÈgÔŠHg{‚VÔel,|ÎaìÔä%#VÔWJîðÔegÃ}Ô&¢|ÔGg{ÎªVÔWJDÙZgZzgZFg-VÆ0*õÑÄ�̀ZāgzZ:K¸Xóó)53(Q',¤6~^«çEL%õÆaZq-¿ÆZN[ÆaÑR,~]»Z�̀P

ZzgZkÆË~qÝƒäzZàMg¶Zk!*]»Z÷ág{ìāZôm,.·äÐŠzª�¾**Y}ì6āZÆZ&+c*vÆˆgC·ä@*gõ»z÷XQÉƒäzZáYg`‚W«Zv»4æ¹z4f!**xÌøZÄ»úÒ{ìX

ZkÐZk¿»Zôm,zV»zÃŠZgæ¹ƒ**™sÃW@*ìXZkÆ!*g}~pŠ²si~˜÷:

LL%õÆ^ÅÑR,~»]Z¤/ËZôm,Æ**xÀ_ÂÌ÷áh+Zôm,¸xÃZâpÙ:ƒCXuYg`Zq-æ¹o»!*°{ƒä

Æ!*zŠZôm,zVÐic*Š{Zôm,ìXóó)63(¸7Ét™ŠZgWÐ^™‘¾}.ZÆaiîg6,ÌLL«ZvóóU*"$

ƒ@*ìXgZ–�ÅgzZāÐá™Cb�k,}~ZF,äJ-t!*['×Zb~¹(,JƒZìXŒV²si~ŠgZÝuZ0+Zi~@*gõÉgì÷Xz{uYg`«ZvÆ{0+ZyÅ@*gõÒy™Dƒñ¼˜÷ZkÐ™sÃW@*ìāz{÷QÅZzÑŠ~ÐìZzgt@*g]|ìā\g%iZ»M©÷QÐM


åXQtZÏsāYg`«ZvÆŠâr~ÈgÆ¼zŠÅK‰Ô̧²si~ÅZkgZñ»ZÖgìā\g%iZf[»F,šMc*C(ÏÑk,åX

ZkÆˆ‡g~ÃCb�k,}Æ‚Š{ßbZzg9xúZxLL!*Š÷á{Æ|ÙóóÃWD÷XZk!*[»z{©‡&ÿELÂzìT~uYg`Æ0ƒ¼Y…ƒñÌTBÍZÐèI§ZÅY+$ÐzñYäzZá@*`Å³]™@*ìXz{ZÐå‚W»**xŠêZzgúZxÆ‚t·½k,™äÅD+ÛC@*ìZzgpŠZk»F,À™ÆúZxÃŒäÅÃÒ™@*ìXz{å‚WÅ«½k,Æz‰ÜúZxÐHì:

LLf[Æ‚bŠZâVä%õÆF,¹c*CZK̈âVÅíc*]GgÆˆz;VÅi!*yÅZq-eÖ~»gÅìXZ#~-g\ŠHåÂ=ZkeÖ~ÐZ.Š{»ñµ5åX=¢ìāZ¤/—g6,âgäic*Š{bs#zšº)Ð»x:1Â~

W\Æ‚tZyÅ!*ÂV»|x7™jVÇXóó)73(ZkÐtUgz×ƒ@*ìāøg};VZißvÌxYÆ;ðV6g

ƒ™hVÅ1C„™ä”÷ZzgZiz‰ÜÅZy6,',}Âx»z0YD÷XZkÆ´z{6,zIÃwøg~Zq-(,~$+¬ìT6,¸òŠzª�"Šg$·ðYCìX²si~äZk6,¤/Ä™Dƒñ–ìāå‚WÃZq-ÎMÍßVÅsòŠ~ˆZzgZkÆaŠHg{(,}·™Æ=ñ‰XgZ5~"×VwðIX‚WÆ7{6,TBÍ»tI½7g9ì:

LLtÃð‡&ÿELõ»g**)7X÷~¸xZLDMS-»g™äÔ"×VwäZzg}c*VØZä~»°'g]aZ™_ìXóó)83(


Z†ÄZyLLå‚WZzgâŠZxzZV$gzióóÆ**xìXZ#‚WZK6,‘óñ~Ð÷áŠ~ÅpZé»ZÖg™@*ìÂz{‡âyÆ_.ZkÆözŠŠz§Ó#ÖÅ§sZ÷ág{™DƒñÜs&‚wÆa“WÅOñåÆa!*Š÷á{Årr#“WÃF,ßŠîìT6,‚WHì:

LLgzi!?X**ŠZyƒXóó‚Wä¤{ƒ™¹XLL~Ãð‚Šðc*Šgz÷7ƒVā&‚wˆpÙÐZMZgÅµghŠzVÇXXXXXX@*gõÍZ{ìāZMZgÆ”wÆa÷}{0+ZyÆHF,+ZÛZŠÌZ•ð»x[‚i/™`÷Zzg=Â0âf!*Š÷á>ØïˆìX»÷}0tß.ùƒðā~ZyßÍVÅ‚ŠÏZzg×‰ÜÐÃZ+{ZVäÅÃÒ

7™zVÇZzgòY!*Š÷á>ØÐŠSnŠZgƒYîVÇXóó)93(ŒVZq-§søg}¬gZâVÅgzây6,46,a^ÅˆìZzgŠzu~

§sZ\g%iZÅ{0+Zã@*gõ6,÷~9Åìāz{¼ZgzVZzg¤ÙWiâîV»{0+Zyì;®ZZk¿ÐËÌN}ÅZyÅY$ËìXc*Šǵecā0*Îy~F¬gZyâ}ŠyÆaWñZzgQ‚w;‚wÇggìZzg$+¬

Ð²si~ZKÓxF,ŠZ**ðÆ!*zŠZyÆ‚Bºgì}Z-[{yZzgMY/%jxXtZµ!*]ìā£œ~ëW°:ƒäÆ:L²si~¢ZyW%zV ZÐZµƒYDXZÏ§bZ#LLâŠZxß̂,Zóó²si~ÅÂ[Zzgå‚WÅi0+Ï»

zgâŠZxß̂,ZÃ ÄZykìÂZÐ0*äÆaDÙ}zZV$gzi»ìâafe÷ZŒVJ-Z(gŠï÷āZ¤/z{eìÂÉ7g}oÆúZxÃaƒVÆWÐeZw$ËìXZkñî6,ß̂,ZÆ‚B‚WÅW9Æ²z`6,ì:


‚W:g¬c*ëŠzâVÐ7VÐ]™CìXß̂,Z÷}‚Bz°{™zāZ¤/~vg~™«»−jZOx™ŠzVZzg»ZK

ā~z{Óx£tŠßZŠzVZq-ÃqÝƒD÷Â?ŒVÐ7YîÏXß̂,Z:=thqÝƒÇāZ#~ÐØƒYîVÂZÐaƒVÆWÐeZwŠzV?‚W:;Vß̂,Z»Zk!*]»7gZZ(gƒÇZzgÜsZÏ!*]»

7ÉLZ¤/vgZñey�Z[ƒYñÂ~»‚g~g¬c*ÃaƒVÆWÐeZ%ÅZYi]Š}ŠzVÇXß̂,Z:)¨ƒñ(pZãaì¹VÐWNÐ?‚W:~ZkoÅÓxŠzª�!*CÙÆ˜´ÐaìŠgWæ™äÆaz™ŠzVÇXß̂,Z:=¢ìāZk!*]Å¢zg]77,}ÏXW\Åg¬c*ÃEÙ\™äÆaW\ÆzigZY»°÷''óó)04(

Zk§b²si~ä¬gZâVÅLLCÙc*àI~óóÃÌñçq¯c*ìXZy»¯Z”—ZDƒñÉY@*ìāz{‚tWäzZàCÙp[ßg]±ÅÐ÷áŠ~™äc*ZkÆ‚BgÅpZégnp÷X!*ÇZÏ§b‰å‚W_d}Ð÷áŠ~»Š2g~»Ÿ7gZ™äÅOñZKóñ~zZV$gziÐ÷áŠ~™@*ìZzgQZq-Zzg±Åß̂,ZÆ‚BgÅ¾nÐgziÃÌŠ*Å§ÆaÛzÈoŸŠêìX

²si~äøg}¬gZâVÆîÁZMZgÅƒkZzgZkÆaZyÅ


Ã@VÃñçq¯c*ìXz{Zq-(å‚WZEg~ÎaÅ-V?Ï™D÷:LL~ZyÆaZ,)baZ™ŠzVÇZkz‰ÜZyÆzëzáy~Ì7÷X&‚wˆtßv

WÑxzrT$Æ÷îÃâV~=ZCWy�~–gZ−ÐXóó)14(

ZkÐt!*]U*"$ƒCìāZMZgÃîwŠ¶Åˆzm,øg}¬gZâVÆ;VZ’Z„Ði%æGL¨ggS÷XZÏÑÆz{CÙ&BïELzíWŠòÐHrZäÅÃÒgT÷X‚WÌZLzi%æGLZWTBÍÅr#ZßmÃZLgZ5Åg»z^&ZzgÛzãŠzg}6,gzZ:™@*ìXZkÆˆZkŠzg}Ã@*ŠÄWy�(,J@*`Y@*ìX

Z[²si~LLY0*ãZ¶gâöÆx@Z]óóÅ^~6!*Š÷á{ÅÓ#Ö‚i~6,gzÝeZs÷Xå‚WZq-77÷áù™Z@*ìT~zik,zVÅ¢zg]ZzgZyÅ‡/ÅÑZ_Šg`÷:X

LLDÙ}å‚WÃzik,zVÅ¢zg]ìXZ¤/W\Zg÷XW\³]ÅgzK¾ä»Ãðeà7Y…÷Âå‚WÅ}.#Ö~tŠgpZ„

(Ÿ-B/õ

EGEG

āW\Ãzik,¯Šc*YñXW\ÃziZg]»Ç{qÝ™äÆaqgzfsÑZ_7g~™ã7,,Ï:

1XoÆË7:Zø~W\Æ�̀Zì»gkgeñŠƒX2XW\ÁZiÁ&‚woÆËãc*0*É{ä~g{`ƒVX3XW\Å½ÜsZkŠgƒāìZ\ZC**x7,|ÃX


4XW\Æîc*ÁZiÁW\ÆyÆÓxZÛZŠZk!*]ÅÍZ„Š,āW\äZKi0+Ï~Ãð(»x7HXóó)24(ŒV9z'×Zb‘oqª�~—R6,Š3ðŠï÷Xt!*]‡&ÿELÂzì

āW`0*Îy~zZõe·zVJ-ÆošÆaZ¶gZ]~Z3gZ]ŠbYD÷X

¬gZyZK**Z‹ÃÖäÆaÑ®ZŠzik,āgnp÷X0*Îy~t®ZŠ‡&ÿELÂzìXZq-Zq-ziZg]ÃFF”V~„™ÆFFzik,¯ñ‰÷X}zi%æGLŠÃqÔzi%æGLŠÃ¦aZzZgZzgāsäZñgz){XZk6,zigZñeZŠ÷XZ%Z[-ŠgŸ5ãzi%æGLZWäziZgÂVÃZ‰™ä»»xÑzqHìp-ŠgŸ5ãÆZÒzik,ÌZ+XWgXZziŠ{ZzgpŠÓ#ÖÃZlñV~£[÷XQ¬gZyZkLLQ+~Šwóó»Zi7™D÷X‚WZLzigZYÅ

ZyS:]»Zit7™@*ìāoÐ�̀ZìÃ»™äÆaZ,ßÍVÃZ(gŠb¢zg~ìZy�̀ZìÆ§i;ñzZgŠZ]ÐzZƒVZzg�̀Zì&ZÛZŠÅic*Š{Ðic*Š{®ZŠÐgzZ*gnpƒVXZkZ3gÃ²si~äY0*ãg7gR,Å§sÐÒyHìZzgtZy»¾Á®ìzg:ZÐ²si~ÅfZCpZéŒY@*XQZyzigZYÃZi',}»ñV~‚BgppZzg#¿Ð!*igppÆa!!*rŠ3ñYD÷Xt»xøg}ZÒ¬gZâVä!*kxZzg\g%iZä!*

ƒVZzgpŠúZx»}ƒäÆŠú}™Dg÷X¸Z0+Zi²si~äå‚W»Cc*ìXz{!*sy�zíÆ$+F,+¼ZgZÅlÃzi%æGLZW¯@*ìCb�k,}ÆZiàŠÔLL»áb�k,}óó»ZÐìX

LLzi%æGLZW»ZN[óóZk'×ZOÂ[»gìX²si~ZkZëÇ}ÆaZqÅÑZ_7™Dƒñ˜÷:

LLzi%æGLZWÅZq-(,~S¤tƒãecāz{f»z‹fÐ‡øzxƒXz{ËŸ$î E0ZÜtÅOñÜsZK™ÏÐ›

g‚rƒZzgZK™Ï6,ïgppÆØt~Ç1VJ-',ŠZ“™ä»¬Š~ƒXZq-¬xzik,fÔƒâgc*eÑuƒÂÃðpB7pZq-zi%æGLZWÅ4~Zk!*]~ìāz{6,áŠgZ»ÌƒXóó)34(QziZg‹aÆaLLºmóó£g6,7gZZF,äzZábZyzZgzV~

ÐñizVF,+»ZN[™äÆaZ7!*g~!*g~Ç1VŠ~ZzgDÎñYD÷XLLØªóóƒÐic*Š{ç{%Oã»bCÙ{™@*ìÔ®ZZÐzi%æGLZW¯c*Y@*ìXZk¿ÅŠw8o-ö FFÆ0(Z®s—÷:

LL‚WT»ŠârÈg»ìZzgTÆaZq-¬xZK̈yÅwÐëÅZYi]¹(,~q¶ZÐŠgC&6VÐ

'×#èGOEZK̈ãŠârpŠ6,qÁ™BÂLLzi%æGLZW»ZN[óó(,Z»ŠÔc*ŠÇgZzgŠw8iï FFƒY@*ìXóó)44(LLå‚WÅ«‚D{óóÅ½d$~W>!*i~»%³Zkz‰Üç{gm,~Å—-VÃgä4ìZ#DÙ}Èg6»


bCÙ{™DƒñŠg|#6,m�|ä̂ZzgZ@*gäzZßVÃ»^3D÷XZkzZî»Z÷ág{™s™søg}¬gZâVÅZy¦SZzg5&wÆVÅ§sìX

zigZYÆZÉÑõ&ÓÒð GVÆaģxÅÛZbÅ¾nÐ"÷áLÎñYD÷X²si~»¯¬gZâVÆZ,NzV6,ZkZ0+Zi~ç{iyìā‚WÅDZÔ~6ƒVÆZk**]6,cÆŠzgZy~Zq-gÁÆìÑ]-V÷:

LLZ[Zq-**T$zik,äZ•ð¤ÏÆ‚Bt?m,7ÅāaZöÔ÷áŠ~Ôñ]ZzgóŠ®6,ÌL¬Z+KYNXŠzu}Mät?m,7ÅāaZöÔ÷áŠ~Zzgñ]Æ´z{ÌZK̈yÅi0+Ï~FZë%ZiWD÷XZyÆ´z{‰a÷áŠ~Å/J-îÐ¬Zk˜ÈÃãÐgÁƒYD÷ZzgÓ#ÖÃ÷áŠ~LÐøzxƒ**7,}ÇÔZka÷~?m,tìāaZöÆˆª]kÜ6,LÎñYNXQCÙ‚D{6,LÎñYNXZkÆ´z{ŠZ-$å3ZzgŠZhSÆ!*wZu6,ÌL¬h+KYNóó)54(z‰ÜÆ‚B‚B‚WÆN}zZãƒDZzgZkÆÜsúZx~Ð](,f¬YCìXZÏzzÐÓä°xZPx(,k`Y@*ì8-ö

GŠāCb�k,{

~LL5ziZg]Zzg6)bóó»ÄZyg¶ƒ@*ìX‚W(Ï÷á§ìXz{ziZgÂVÆ²áÃ’gó$@*ƒZGg{Gg{ŠyJ-áW@*ìXZkätöYg~gppÆaŠk(Ï)ÈÌ¯g¿÷XZy~¿́»Yg~gxZkÅÓ#ÖÆ


aÆìX²si~äZÔ;w»u5ìz{9z'×Zb~W\ZKVwìX0*õ0*g‹VZq-y~~Zzg0*õŠzu~y~~9~÷Xjg™Z÷~œª�aZ™äÆaŠgxy~ÑáÎñ‰÷ZzgZyÅæŠÐZq-y~ÐŠzu~Å§sWäYä»ŸYg~ìX;å0*ð~MZyÆÃ^ÓZzg

&½5é EH×VI¦÷Xt©Òy™Dƒñ²si~˜÷:LLZ#XñziZg]ÆŠ-ZäÑßVÅæŠÐZq-y~ÐŠzu~y~6,\‰Ñzq™DÂtö**iußg]Z(g™Y@*åX‰¤!gZzgi0+{ŠwMZL¢o;ðVÐÑÑñDZzgN*ùV~Ë$zgMÃŠ1a™Šzu~y~Å§sÃŠ7,DXg[õ O»°¢o¸pLN*ùVÅ¤/ÄeLƒYCc*$zgMðh~¹æZf™@*Âz{Wç=£ÅŠk,~nVY@*XãƒñYw6,¤/äÆ!*)̄M|Z]ÅYyÂ$YCp‰™xyYwÐZc™Ûl6,¤/äÆ!*)̄ZLŸÅZq-WŠ|A~ÐøzxƒYDXóó)64(

Z#on„Æ)g}VY@*ìZzg‚W#³ZCZ[¹(,"4ìÂ²si~LL@z°}óó»ÄZy’k,™D÷T~å‚WZL$+**Ä

iâ:zigZYÃZyzVZzgúZxÃLL**ZIÇ}ŠZgzVóóÆaŒÛZgzZªwZÆ66(×Š}‹@*ìXQå‚WÅz{LL5‡'Zzgtg}óóŠ3ñ‰÷X~z{$+Ð$+F,Zzg$+F,+zigZYˆl™äÅÃÒ™@*ì@*āúZxÃZkŠg6,.yHYñāz{!*Š÷á{ÆÜsÎWJ-ÅÈ:0*NXZkLL].z4óóÆË~DÙ

}ic*Š{Ðic*Š{zigZYÅ¢zg]Ck™D÷Zzg²si~»¯LLziZg'Zzg


ziZg'óó™6,6gƒY@*ìXŒVJ-ííCb�k,}ÆzigZYÅ!*i~¤/~Åà]ÛzÈoVYCìZzgY0*ãu¾»Zq-ZfZLu¾Æaå‚WÐZq-1hñzik,Å}.â]Æ”wÅpZé»ZÖg™@*ìXZkñî6,²si~»¯-Vç{iyƒ@*ì:

Zd|]äZ[Šc*XLLZ,!*¾wWŠòÅ…ŒVic*Š{¢zg]ìXëZÐziZg‹a»Ç{7™ä»ZgZŠ{™`÷XZ¤/W`c*ÀZkÅÃðA~÷I^:ˆÂ6,ÎVtøgZ

"54iðGJGZVzi%æGLZWƒÇX?Z¤/eƒÂøg}ñŠ{zi%æGLZWÐçn™MhƒX6,ÎVŠzPJ-ZkÅziZg]ÆŠz‹7g}ƒYNÐZzgZÐøg~§sÐW\Æu¾~5i#Ö™äÅZYi]ƒÏXóóY0*ã!*ivä¹XLL7»[!Z,2gÂøg}u¾~ÌñŠ÷Xóó‚WäZ[Šc*XLLZ¤/?Zk1hñÅ}.â]qÝ™ä6,|ƒÂ»Gg{äŠyZOg™**ƒÇZzgZã²ā~ëZÐ

ziZg]ÆÇ}Ð§zl™Š,ÐXóó)74(ZkÐªCÙƒ@*ìāå‚WÃZq-Ð(,|™Zq-!*i~¤/Å¢zg]

ìZzgziZg]Åæ]ÌŠzc*&àVÐic*Š{7g„XúZx~zigZYÆÜsZâÐ]aZƒ_ìāCÙÑpWŠòÓäÇ}ÃË�̀xÅwZ&ìXZ+„

ßg‹qwZkz‰Ü‚tWCìZ#‚WCb�k,}Æg@*�̀sBåÃziZg‹a»Ç{7™D÷:


3ä»âZ!sBåÅ²~ZS-™g{ŠHZzgZkä¢~Ð0*ã»Zq-˜.$ÅWÆˆZk–~Å§bTÅ¤/Šy6,

Ze7-q~gÄŠ~ˆƒ—gzZÑÅ§sŠ¬Zzg¹XLL¬àY{!=ìXóó 6,ÎV„Zq-æòätCc*åāí6,Ãð¤WäzZà

ZZí|]äÛâc*XLL?ziZg‹aÃZq-¤ìw™Dƒ?óósBåäZ[Šc*XLL¬àY{!~W\»**q{ŠxƒVZzg÷}a¸³]»°ìXZ¤/÷~W\VÐÃðøqƒðìÂ~Z7dZäÆa»gƒVp÷}‚BtèZt:ÙXóó‚Wä¹XLLë7g~¤ÏÆ‚B»ZKā»ƒÐ(,ZÇ{7™D÷XóósBåä²£ÀŸ5é

YYG™¹XLL—g!Z¤/~äÃð�̀xHìÂ=

Ëâg³X{{ä~{ZØX÷Zì»Ñ™ŠØZzg=¢ñ6,)84( ÎZg™Æ‹‹QZXp=zik,¯äÅwZ:ŠØXóó

Zk6,²si~ÅZkÂ[~LL‚W»ZCZ[óóÃZì@*ìT~ZÐWy�~–g}Æîg6,Z,zi%æGLZWÅ¢zg]ì˜VŠh+{Zzg"¢gƒX²si~ZkÑÆaDÙ}Æ£§ZN[6,gzÝeZsƒñ˜÷:

LLZk%ûZq-Z,¿ÃIÛâc*ŒÛãÓx‚—ziZgÂV~¶ ÷áïg{[åXZkÅƒÐ(,~p!t¶āZkÅÓCð$zg

Zzgz{u»g~»½Z]6,7,ñ%Š\™ä»¬Š~åXóó)94((ÏZCZ[Æ´z{Z[LLyÆŸ~óó]deJäÆa#hƒ`

¸XzZV$gziÅÂ[LLå‚WÆ‚BZq-‚wóóZzgZkÆˆß̂,ZÅ


Â[LLå‚WÆ‚B0*õ',kóóYg`‚WÆƒlZhZŠî÷XZkÆ‚B„TB÷LLCb�k,}»gZ–�óóá™Cb�k,}ÅÈgÇ{6,VY@*ìXZkÆ‚BzZV$gziÌìXÂ[»Wy�~ÄZyLLZZí|]ÅgzZāóóìT~å‚WÅ"ìÎ°œZ\g%iZÅ"ì0YCìZzg±¯`»(‚Ñgª¾wZ-[{VZMZgew©8ìZzgDÙ}ÃÜðgZ–�~ÎZg™ÆLL%õóóÅY+$gzZ:™Šc*Y@*ìX

i%æGL_·Â[ÆF™ŠZgzVÆ**xÌ'×Zb»fg=÷XVwÆîg6,!*Š÷á{»**xLuYg`‚W«ZvóZzgZkÅóñ~»**xLºÛc*šZ²>',Zî)gi+Z6gZ-g¤/+Øu8-%8-zZV$gziX-V›âVÆ6,ØZØ!*]6,9™ä

Æ´z{Zy@*g]**ñVÐyîzVÆZ0+gzãpsÃ‚tÑ™ZkÆZ¬ZYÅÃÒÅˆìX

TÑÆatÂ[è¶̂Z¤/pz{ZkÅZ÷á®)ÐI7gZƒ[åpZkgzlÅj,(ËZzgßÍVÃZ,÷á§zVÅew!*i-VÐŞ̌ZggppÆatZq-xÂ[ìgSŠ*J-¸W,gìÏXZÏZÌÃt™Dƒñ(Z®s—÷:

LLZkuÂ[»ÑtÌåā**£úZxÃ÷á§¬gZâVÐZog3YñXT¬gZyÆa²si~ätÂ[èz{Z÷á®)

ÐIgzZ:ƒŠHåp²si~»tŠgk@*/Â[Åßg]~‡ìgìÇYèZk»cZ›ÒyZ•ðŠNìXóó)05(

(Z®sÅŠg`!*ÑgZñ²si~Æh~‡…üL',;yìZzgZk"ãCŠŠú}»ëwgŠìā²si~¡ÌyZ0’k,,˜÷XÆZW,Z]‡


zz÷Z#āt!*]ÂZF,Ð‚tWg„ìā0*Îy~PˆŠv}¹Ð‚W',açLZMZgWDgì÷ZzgZ¤/úZxäÂz:ÅÂtŸIÒÃ7W@*X

LLLLppppÄÄÄÄÅÅÅÅˆ̂̂̂llllóóóó~~~~9999zzzz''''××××ZZZZbbbb/$©î EG0ÃÐtÂ[egZ)úìX'äZÐ!*g{oø~„HÆŠgxy}}Lz9óÌ÷XZÐn7HYYZ%8zjyegZ)§s ìX

® ìÅ»°RöìXŠgZÝ²si~ätÂ[˜z‰ÜÌÑÃ‚tg3ìÔÃ7XZrVäF,¹IzVÅ**x.ŠpÄZzgZÐ;äÆw1V6,¼Š!*g

$n.çEIGL9Wiâc*ìXz{pŠZk"Å/wÆ0gZñŠïƒñ˜÷:

LpÄÅˆlóÃ/Z±gÐegZóÔ¹ãc***zwÅā~Ñg7HYYX6591Yâ~gZ¶ZāzsäLLpÄóóÅ×e$~‰LL®»gzVóó»zZzÞÍ™Zq-ðÎc*åZzgtðZkŠg"‚åāZkÃZŠ[ÅË{mā»**xŠb**oƒ¥xƒ@*åXóó)15(

p²si~Ãt¥x:åāz{TpÄÃZsxZzg÷á-ÆÜs¦g™D¸ÔWÒ{iââV~oÆrWsWgò6sZzgœ§ZÏpÄ

}ƒVÐXæKz~0*ÎyÐ¼!*gíƒäzZÑz{6,z¤/Zx£c*Š:ƒÇ ÆúÒT~¾w6,zm,æsÔqæZ{yÆ‚Baç N5äÅ»x[ÃÒ™gì÷X

²si~ÅŠv£?Å§btÂ[Ì9z'×Zb»%µìXZkÂ[»ñçqñ4,xZzgÎcxÅ’¹÷XÅæŠÐ0*ÎyÆ›yÃÑŠ+¯™

Zk&)Ó½ïGL}.ZŠZŠÅÃc*CuuzVÃ$zg¯äÅÃlÅYg„‰XZ#ßÍVäZq-çÙÂxÅw~ucÎk,}ÃJw:HÂ**x.ŠŠZøzgzVä


:Z$+w™LLpÄóóÆ**x6,Zk¸x»ZZy8¢Æw"ÑzqKXZyqÑ]~²si~6&BïELzíZzgˆk'g#:g{eZzgZk»¯LLpÄÅˆlóó~

gzZVƒŠHXZsx#³ßÍVäLLF,¹I~óóÃ6Z0+Zi~(,JzZŠ¶ÅÃÒÅ

¾8ªîGOZ**»xƒðXZke~²si~˜÷:Y~Z#XXXXXøgZCÙŠxäÅ§sZJg;å 1956 LL

XXXXÇZÏz‰Ü**x.ŠF,¹IzVÆHäÌpÄÆõfÐ0*ÎyÅZÜ¹ZzggzqãŠgzVÆyg6,ŠJzZ1wŠc*

ZzgXXXXXXZLÑÅŠÆaZyÆxLL®»gzVóóǟN™eðwZzg8ZVaXóó)25(

i%æGLÃÂ[Æ¬©~F,¹IzVÆZq-Z°kÆŠzgZy~»%i+Z³œZgCf)ŠZgc*VSDƒñÑ»ñZ°kÃZLuÅ»x!Æa6§T»gZzgZkÅ»x!ÆZk**]-VŒ@*ì:

LLñ4,x»È{ÎäÅOñZsx»**xá™‚Š{ŠwúZxÃeZ{™äÅÃÒ™,Ât»x×W‚yƒÇóó)35(

ZÏ§bz{ZL‚¹VÃŠ‹¢ÅSÌ™@*ìXVwÆîg6,ÑpWŠòZKÇeÃg‡āÅOñWg

™Zk»Œâ^™äÅ¾nÐíÐZkÆŒÛd$Y@*ìXz{

Yg~gppÅÃÒ™DgìXz{©‡&ÿELŠh+ìT~ŠŒCú¯»i{Æa¦÷Z#ā»%i+

B÷āz{ƒ‹}ÆaZNƒgì÷XZk6,z{**WÅ»g~™D÷X»%i+01Ô9Ã–N*!*0+"»¬ŠêìÂz{H?Ø»ZÖg™@*ì:

»%i+9:»%i+!~Zî`™@*ƒVX~”h+Zî`™@*ƒVX÷~N*4Zk‡.Þ7āŠŒZVÆ‚tZyÅúöÅYñX÷~gZ3÷~HCVÐÌic*Š{¡÷Xóó)65(Z#z{eðwÆ‚B**aÑzq™D÷ÂßvZy6,e™5Òð GVZzgÂVÅ

!*gl™D÷X»%i+01ÃYyXäÆa1~ÃŠ**7,@*ìZ#ā»%i+9ÅGy¸Mƒñ}¤/YCìXŠz!*g{ZNƒä6,ZyÅW-VƒCì:

LL9:‚÷~GyÂ¸MƒñuÐ¤/7,~¶ZzgZ(ñµ:åā~&×™ŠÚÅÃÒ™@*p~ZkÆ$+áZq-÷á0+ZgjÑc*ƒVX01:z{Hì?9:)Zq-¸g~½Á@*÷Ðïw™»%i+01ÆWÐ

wƒñ(ZÐ¨gÐŠdXZk6,ÁZiÁZq-åÅ3wÜsƒðƒÏXtÓxŠ*ÆÂV»uŠZgìZzgpÄÆŠÔ

ZÐZÌÆîg6,ZEw™D÷Xóó)75(QZkî~»%i+01ÅW\mÌ¹¯WöìXz{Áƒñ

eðw~ªƒZ¸vg;ìXZ,~z{Š8ìāZq-ŠŒCZCÉaYg;ìX»%i+ŠŒCÐŠgpZ„™@*ìāz{ZÐeðwÐå3~æŠŠ}p


ŠŒCZÐÈ]™™Øgî@*ƒZ¸vY@*ìZ#āÉ»%i+ÆúµY@*ìXZkÆˆz{¸v™YyXäÅZKu¦/“-VÒy™@*ì:

LL~¸ÇZzgZ¤/pZk"rÅqª�~¸kHW‚y»x:å@*ë=¢ìāZ¤/÷~gëggkgeÅYCÂ?ßv=WÒ{

Lt£:Šïā÷~N*4dS÷Xóó)85(²si~tU*"$™ä~»x[g;ìāZko~Zsx#³’q-

»x[7ƒ$ËXŒVÅ&zgg‡āÌtŠ®Z6gU™CìXg¹VTÃŠzâV»%i+ZLuÆaƒÐic*Š{ñizVB÷Ô»%i+9»èZtZhZC

ìXZ#z{ZL!*\Å9Z{egÎgz\â;:C@*ìÂz{ZÐÑN*9ZzgŠ?7™CìāZ¤/ZkÆ!*\)}z(ÅWæãMgz9âƒZgÌƒCÂz{ZÐ

)g¹VÃ(**OÂŠzgÅ!*]ìÔyÐ!*CÙYäÅZYi]Ì:ŠêXZkÅi!*ãZkÆ_.!*]»ZÖg²si~ä-VHì:

LL÷~ƒÐ(,~pZétìāŠ*~ÃðZ(ƒ÷}yÆŠgzZi}6,PZŠ}nX=t¾āg¹V!=vgZt&I

7X~N³]ÅgzKŠ¶Æa'×Šzg~™zVÇZzgZCpyZzgÄZq-™ŠzVÇp»ßÍVÆ‚t**WZzgÇäÅZYi]7ŠzVÇXZ#?÷ZèZtZhZgì¸Â~tÎag„¶

ā»lÃð÷~³]»˜yƒ@*ZzgvgZ†Š1a©8Xóó)95(Wy�~©~ŠzâV»%i+!*ëW™DƒñZ‹Zs™D÷āZk

o~ZsxÆ´z{Ãð’q-»x[7ƒ$ËX¸ZkÂ[»!©}å GL’k,ìX²si~˜÷:


LL»%i+9:Šd¸ð!g¹VÆ§¯¿Ðí6,Üst|zZãƒðìāz{Zq-úg]ìXXXXZkoÅúg]Ô˜VZAåLÔ‚vÂhäÔŠzŠ|*äZzgl�Q»ãzZà±HVZL¸ÇVÅ»àeZùVÅ°p~ŒÇC÷X˜VZq-ezxÅWzZg{'×Z`±ÅÅÌWy�~pZé¸ƒCì@*gq-gZÂV~ÃðgpyZkÆŠgzZi}6,PZŠ}g;ƒXóó)06(

ZkÂ[~zZuC'×ZbÆ´z{™ŠZg~'×ZbÌ(,~lZg~ñŠìXZkÆZq-™ŠZg»%i+9Æ0(Z®s—÷:

LLt™ŠZgŠZzgzZuC'×Zb(,~W‚ãÐÀŠêì}Z#t¿‹}Æa–N*!*0+kìZzgGyÃuŠ~ÆñÌ~ÌZ@*g™u6,!*0+|©8ìZzg@*Zq-§sgÄ™**OÑzq™ŠêìXóó)16(sÂtìgpyZzgg¹VÆ™ŠZg„!©}å GL’k,Æ”wÆaF,ZÚ

‰÷XZ#ā»%i+9Zzg01**x.ŠF,¹IzV»èZtZhZäÆa7K‰÷ZzgtÌZk’k,»Zq-ÑìXZkK~(Z®s»Iì:

LL¹ã»ÑZyF,¹IzVÅ’q-6,'×ZbÆ6,Š}~9Å»g~¢[g¦™**ìF,¹I~Æ**x6,ÂúZxÃåîg6,eZ{:™npLLpÄóóÆ@*x6,0*Îã›âVÃZsxÐŠzg™Æg³zñuÅ½Š}™ñ4,x»6,Z**Ñ7gZ™**eT¸Xóó)26(

kegZó»CÙ©Zq-å¹ãìT»!*‡°{W¸iÔ²z`ZzgZxìXt Z


¹*V7,_ƒñ‡g~ÅpZéƒCìā¢Zi¢Zy™ŠZgzVÆ‚BÃðZzgzZ§7WñXZkÂ[~Šw8o-ö FFÆÓxßZix0*ñYD÷X(Z®s»Iì:

LLZq-zZîÆ»ƒäÆˆYeLìāZ[¢„Zy™ŠZgzVÃ)36( ÃðZzgŠNzZ§7WñZzg‡g~'×h+¯Z0+ziƒnXóó

tÂ[²si~Å'×ZO’k,zV~ƒÐ',F,ìXZk~ö^Ô™ŠZgÔkãZzgoøX¼£g~Zzg½7gìX²si~äZk’k,Æfg)F,¹

IzV6,½7ga^ÅìZzgZL‡g~ÃtCä~»x[gì÷āZrVä**x.ŠpÄÅF,zóÆa¹:}$+áZzg.KpCÙŠi:Üs**»ò»ìŠ¬ÉÐ]z›g]»¶K:Ì¶XLLLL7777ggggkkkkÆÆÆÆ;;;;¶¶¶¶óóóó~~~~9999zzzz''''××××ZZZZbbbb

²si~ÅZkÂ[~Ì'×ZbÆ6,Š}~ÎaXg»âŠ{ñŠìXz{0*ÎyÆ›yÃtxŠbeT÷āyzLZk»zŠ',ŠZ“7™eZzg:Z(ƒÇXz{yzÃ0*ÎyZzg›y»ZiàŠÔB÷ZzgZkxÃ0*ÎEV

J-àäÃZCZzAÛnìw™D÷XOç7Â~ZkÂ[Æ!©}å GL’k,6,gzÝeZsƒñ˜÷:

LL7gkÆ;¶óóZðZzgZK̈+MÆZkxŠÔÅgzbÅ÷ZÇV~ÄÝÅZq-ZzgÃÒ»â°ì''Zq-¿

Zzg)¤{’k,&7g~¤ÏÆ‚B–ŠHìXtPˆ0*ÎyÆZyØá3‘VÆg34è XGEL5÷XÅ—ZkBÆZc*x~7g~¸xÆauâ›§]0ˆ‰XŒV6,~t²n™**Ì¢zg~&ƒVā‚,$ï$+wYìÔ.Þ


~ßYìpZKu“ps7™YXZÐÜsa¾ZzgËZgZK̈yÆ;BÅÑ_„"¢g¯$ËìZzgz{‚,$

iÂƒäÆˆ,àâg™Šx‚Š|©8ìÑ_Æ%k~^™äzZá)ÛzVÆaÎZz‡]î?gäzZá‚,$Ðic*Š{ç**uU*"$ƒ@*ìX0*ÎyÆŠk™zhZK̈âVÅ

Z½¦§]»ZzA»Ÿtìāz{ZKWiZŠ~Zzg’ÆZiàŠÔÅwÐ7g~§bzZƒVZzgZkÆ**0*u³ZìÃ“Š¶Æa!z‰ÜËZgg÷Xóó)46(

²si~¬©~yz*yÆzi%æGLZWÑw·Šg÷á,~Åi!*ãyz§¯(„6,9tZ0+Zi~gzÝeZs÷:

LLzAÔÓZzg›hÅ**»òÅzzt¶āz{(,~¤!VÆZ[~Ì¤‰ÜZEw™D¸p'ÓY»>ƒāz{

…$zgÃŠ!*äZzg¤!gÐŠ¶»§i2‰÷Xóó)56(¸yzf†ñwP**òZq-yzfí{Z0+ziÅZiîVÐôìz{

¸gCœgZzgzi%æGLZWÐZkz‰Ü™@*ìZ#¸gC“Æˆ0*Îã¯`ÆpsÐÑÅVyz*ãYyXäÆaŠ‹»gc™D÷p¬gZyZ7¬uZzgˆ~0*ÎyÅ»g™™$+jZkƒYD÷:

LLñwP:gZ»ìY!6,ŠJy>a~Y!=ZyÆaŠ‹ÃXXZkz‰Ü¬WwZ&+c*gi+-6,ZðZzg÷á„Æh~½k,,ÙXŠ*ÃtCā0*ÎyøgZ7,zÏìZzgëZkÅCÙDe$Šzg™äÆa»g÷Xy~ZzgìW:~¸ð


¸ð÷Xªu(,Z¸ð�

~~~ PPPPóóó ÏÏÏÏggpu.edu.pk/images/journal/uocc/pdf/V_31_78_2010.pdfMajallah-e-Tahqiq...

Documents

Transcript of ~~~ PPPPóóó ÏÏÏÏggpu.edu.pk/images/journal/uocc/pdf/V_31_78_2010.pdfMajallah-e-Tahqiq...