ROYAUME DE BELGIQUE

EXPOSITION . INTERNATIONALE 8l UNIVERSELLE

DE GAND 1913

Groupe VII -- Agriculture

Programme officiel des Concours Enseignement Special Agricole

!El lSI IEJ

BRUXELLES. E:TABLISSEMENTS EMILE BRUYLANT

Societe alloll)'me d'editio/Is jltridiqlles et scitlltijiqlles

67, Rue de la Regence, 67

•

•

,

fJS.:ff 3. j.?6'

1IIIIIST~RE DE L'IIDUSTRIE ET DU TRAVAIL

EXPOSI1'ION UNIVERSELLE ET INTERNATIONALE

DE GAND 1913 I ••

AGRICULTURE (Groupe VII)

PROGRAMME OFFICIEL DES CONCOURS PERMANENTS

ENSEIGNEmENT SPECIAL AGRICOLE

BRUXELLES ET ABLISSEMENTS EMILE BRUYLANT

Baclltl! a/lonT/me d'l!tllttons JIJrltllgUBs 6t sCientllllJIIIS

67, RUIIl Dill LA aBSBNOIIl, 67

1913

ROYAUME DE BELGIQUE

EXPOSITION UNIVERSELLE ET INTERNATIONALE

-19-13 GAND -19-13

GROUPE VII. - AGRIOULTURE

Demonstrations, Ooncours permanents et temporaires.

REGLEMENT GENERAL.

1. - Sous Ie controle du Commissariat general du Gouvernement et sur la propo­sition du Comite du Groupe VII, des concours et demonstrations nationaux ou interna­tionaux permanents ou temporaires auront lieu dans un local approprie a cet eifet, compris dans l'enceinte de l'Exposition universelle. Le present reglement determine les conditions generales d'organisation de ces concours et demonstrations. Les condi­tions speciales pour I'organisation de chaque concours et demonstration sont determinees par des reglements speciaux.

2. - L'organisation des concours et des demonstrations est confiee a des Comites speciaux dont les membres sont designes, sur la proposition des classes complltentes, par Ie Commissariat general du Gouvernement et Ie Comite executif de la Societll de l'Exposition de Gand.

La composition de ces Comites est soumise a I'approbation du Minilitre de l'Industrie et du Travail et du Ministre de l'Agriculture et des Travaux publics.

8. - Les demandes d'inscription, redigees sur la formule annexee a ce programme, doivent t1Jtre adressees a M. Ie Commissaire gllneral du Gouvernement (Concours agricoles), 14, rue de Berlaimont, Bruxelles. Exception est faite pour les concours d'aviculture. (Voir Ie reglement special de ce concours.)

4. - Les demandes d'inscription mentionnent les concours auxquels les envois sont destines, ainsi que la superficie necessaire a leur etalage.

6. - Les expeditions seront adresslles au Commissaire general du Gouvernement (Concours agricoles), Exposition universelle et internationale de Gand 1913. aux llpoques 1ixlles par Ie reglement special de chaque concours.

6. - Le transport gratuit par cllemin de fer sur les lignes de l'Etat ot les Compa­gnies de Chimay, du Nord-BeIge et de Gand-'1'erneuzen sera accordll, tant al'aller gu'au retour, en faveur des prodults d'origin6 helge destines aux concours qui seront envoyes a l'Exposition universelle et internationale de Gand fOiS. La Compagnie du chemin de

-4-

fer de Malines a Terneuzen Per90it 'la taxe pleine a l'aller et accorde Ia gratuite au retoul' (ta1'i1 special no 10).

Les l)roduils etrangers seront Lransportes, tant surles lignes de l'Etat que sur ceUes des compngnies concMees e.n Belgique, soit avec reduction de 50 p. c. tant a Paller qu'nu retour, soit aux prix pleins des tarifs inlernationaux Ii Paller et gratu.Hement au retour. snul perception des trais a.ccessoi.res.

Des !'educt,!ons de taxes seront nussi nocordees A cos produits sur les 1ignes ues administrations etrangeres.

Des imp rimes pour envois et expeditions seront fournis II. I'exposant par Ie Com­missariat general.

L'inscription des concurrents etrangers a lieu par l'intermediaire du Commissaire de Ia nation it laqueUe ils ressortissent.

7. - Aucun envoi n'est admis s'il n'a ete prealablement inscrit et s'iln'est presente dans Ies delais fixes par les reglements speciaux des concours.

8. - Chaque concurrent pourvoit a l'expedition et a In reexpediHon de ses colis. Lui ou son delegue est, en outre, charge du deballage, de I'installation, de I'entretien et de la reexpedition de ses produits.

Les personnes deleguees par les concurrents devront etre munies d'une autorisa­tion ecrite de l'interesse.

9. - Les Comites organisateurs, d'accord avec Ie Comite executif des concours et demonstrations, sont charges de designer I'emplacement des envois. Les participants sont tenus de se conformer a leurs instructions. Les Comites organisateurs peuvent refuser l'admission des envois qui ne leur paraissent pas pouvoir etre exposes.

10. - Les emplacements sont concedes gratuitement aux concurrents. Ceux-ci sont tenus de se conformer au reglement de l'Exposition universelle, ainsi qu'aux mesures d'ordre et de police qui seraient arretees ulterieurement.

11. - Tout concurrent admis II. prendre part it un concours ou demonstration sera tenu de laisser seS objets exposes pendant toute la dllree du concours, saui les excep­tions prevues par les reglements speciaux.

12. - Toutes les mesures sont prises pOUl' assurer la conservation des produits, mais \e OomHe organlsateul' ne r6pond ni des degilts ni des pertes resultant d'incendie ou pour quelque cause que ce soit, ni des vola constates, soit pendant la duree des concoul's, soit pendant I'expedition, 1a recel'tio.n ou la reexpeditioll des envois. Auellne respoDsabiliLe Jl'est assumee de ce ehet egalement, ni par la Societe anonyme de l'Exposition de Gaod, ni par la Societe cooperative du Village Moderne, oi par Ie Commissariat general du Gouvernement.

13. - Le Jury des recompenses pour chaque concours est designe par Ie Gouver­nement sur la proposition des comites competents. Pour les concours internationaux, des membres etrangers du jury pourront litre nommes sur la proposition des Commis­saires des pays interesses.

14. - Le Jury peut 6tre divise en sections. Ses decisions sont prises au scrutin secret et it la majorite absolue des suffrages.

15. - Ni Ie nombre ni la valeur des recompenses ne peuvent etre modifies sans I'assentiment du Comite organisateur des concours ou des demonstrations.

Les recompenses proposees par Ie Jury ne deviendront definitives qu'apres l'appro­bation du Comite organisateur.

16. - Seront mis hoI'S concours les exposants qui auront accepte les fonctions de jure, soit comme titulaire, soit comme suppleant, et les exposants adjoints au Jury en 'lualite d'experts lorsqu'ils auront assiste Ie Jury.

17, ~ Les envois presentes }1OrS concours l1e sont Ildmj~ gu'avec l'sutorisation expr~s~~ du Comite orgllnjsatelJr.

I ,

-5-

18. - 11 sera d~cerne des recompenses consistant en dlplOmes et en primes en argent.

19. - Tout exposant prime recevra, en outre, une mMaille comm~morative.

20. - Le Comite organisateur du concours decide de tous les cas nOli provus par Ie pr~ent rbglement et par Jes reglemellts particuliel's. La Commissaire gtll1eral au Gouvernement statue, en dernier ressort, au sujet des reclamations.

Dans Ie cns ou iI ne so presenlerait pas de participants dans un concou1's ot dans La cas ou un Jury n'utiliserait pas toutes les sommes mises it sa disposition , slir la propo­sition du bureau du Groupo VII, 10 Commissaire general du GouVel'nenlent, d'accord avec Ie Comita exocutil de \a Societe anonyme de l'E'Xposition cle Ganci, pou1'ra decider d'aifecter les sommes disponililes en primes 5upplemontaires 1I attribuor a d'llutres concours.

Gand, Ie " mars i9i9.

Dress6 et present6 par Ie Comite du Groupe Vll :

Le 8ecretai1'e, LEON VERSTRAETE.

LB P,·esidcnt. Bon HBnMAN DELLA-PAILLE D'HUYSSE.

Approuve. par Ie Comite execuUf de la Soeiet6. anonyme de l'E)lI;pesitien de Gand :

Les Directeurs gtniraU«1, JOS~PH CASlER,

EMII.E OOPPIETER,S,

MAU1:\l$ J)B SM·ET :DB N A.EYER.

Vu et accept6 par Ie CommissarlaL general du Gouvernement :

Le&ct'stai"e g'tintil'al, JOHl~ B. STORMS.

Approuv6 :

Bruxelles, Ie 4 mars 1913.

Le Ministre de Z'/nd.'USlirie et du Travail,

An.MA.ND HUBERT.

Le Commissaire !JdniraZ au Gouvernem.ent, JeAN DB HEMPTlNNE.

Le Milli$t1'e de Z'A!JI·tct,lture et des T?"avo:l.w1 publics,

G, HELLEPUTTE.

-6-

OOMITE DE OLASSE.

Classe 5. - ENSEIGNEMENT SPECIAL AGRICOLE

President: M. Schreiber, C., directeur g{meral de l'agriculture au ministere de l'agri­culture et des travaux publics, Ii Bruxelles.

Vice-presidents: MM. Hubert, Camille, directeur de l'Institut agricole de l'Etat, membre de la Com­

mission superieure de patronage, II. Gembloux. Vander Linden, Arthur, ingenieur agricole, depute permanent de la Flandre

orientale, II. Goefferdingen. . Vander Vaeren, J., ingenieur agricole, docteur en sciences naturelles, inspecteur

de l'agriculture au ministere de l'agriculture et des travaux publics, profes­seur II. l'Universite catholique de Louvain, Bruxelles.

Secretaire : M. Giele, Jacques, agronome de l'Etat, II. Tirlemont.

Tresorier: M. Vander Kam, V., ingenieur agricole, directeur de l'Ecole moyenne pra­tique d'hort.iculture et d'agriculture de l'Etat, II. Vilvorde.

Membres : Mile Bouillot, Sophie, inspectrice de l'enseignement menager agricole, Ii. Bruxelles. MM. De Caluwe, P., agronome de l'Etat, a Gand.

de Lepeleer (Ie chanoine Eugene), inspecteur des colleges de la Flandre orien­tale, II. Gand.

de Villermont (Ie comte A.), president du conseil provincial de Namur, president de la Ligue agricole de la province de Namur, a Ermeton-sur-Biert.

Dom, H., directeur general au ministere de la justice, II. Bruxellel. Dupuis, G. (docteur), directeur de l'Ecole de mMecine vetCrinaire dA l'Etat, it

Cureghem. Mm. Haentjens-Deleu, Th., inspectrice de l'enseignement menager agricole, it Bors­

beke (Flandre orientale). MM. Iserbyt, Joseph, directeur de l'Ecole d'agriculture de Nieuport, II. Nieuport.

Jacqmart, F. (frere major Ferdinand), ingenieur agricole, professeur a l'Ecole d'agriculture de Carlsbourg, a Carlsbourg.

Proost, A., directeur general honoraire au ministere de l'agriculture et des tra-vaux publics, it Ceroux-Mousty.

Renault, J., inspecteur des ecoles normales, II. Woluwe-Saint-Lambert. Ron~e, H., directeur de l'Ecole d'horticulture de l'Etat, a Gand. Temmerman (Ie chanoine), aumllnier militaire, membre du conseil superieur de

l'agriculture, a Heverle (Lou vain). van Raemdonck, C., conseiller provincial, bourgmestre, a Beveren-Waes.

CLASSE 5.

ENSEIGNEMENT SPECIAL AGRICOLE

CONCOURS PERMANENTS

OOMITE ORGANISATEUR

President: M. Schreiber, C., directeur g{)n{)ral de I'administration de I'agriculture au ministere de l'agriculture et des travaux publics, a Bruxellel.

Vwe-tJresid,ents :

MM. Hubert, Camille, ancien directeur de l'Institut agricole de l'Etat, membre de la Commission sup{)rieure de patronage, a Gembloux. .

GescM, chef de division au minisMre de l'agricultur,e. Vander Vaeren, J., ing{)nieur agricole, docteur en soienoes naturelles, inspeoteur

de l'agriculture au ministere de l'agriculture et des travaux publics, profes­simr a l'Universite catholique de Louvain, a Bruxelles.

Vander Linden, Arthur, ing{)nieur agricole, depute permanent de la Flandre orientale, a Goeff~rdiI\gen.

Secretaire: M. Giele, Jacques, ingenieur agricole, agronome de l'Etat, Ii. Tirlemont.

Tr~orUr : M. Vander Kam, V., ing{)nieur agricole, directeur de l'Ecole moyenne pra­tique d'horticulture et d'agriculture de l'Etat, a Vilvorde.

Membres: Mm •• Haentjes, inspectrice de l'enseignem~nt menager.

Van Haute, institutrice de l'Ecole managere agricole, a Hamme. MM. De Caluwe, agronome de l'Etat, a Gand. '.

L{)on Vesstraete, secrl'ltaire du Groupe VII, boulevard dil Jardin zoologique, no 6, Gand.

Membres conseils :

MM. Casier, Joseph, dire.!lteur general du Comite executif de ~'Exposition de Gand. Coppieters, Emile, id. id~ de Smet de Naeyer, Maurice, id. id. Speeckaert, Albert, secretaire du Commissariat general du Gouvernement.

-8-

REGLEMENT SPECIAL ET PROGRAMME.

I. - REGLEMENT.

Les ecoles d'agriculture, les protesseurs d'agriculture, etc., sont appeles a organiser des collectivites ou des expositions-types pour montrer, par des graphiques, des dia­grammes, des objets et documents divers, d'une fac;on attrayante et instructive, l'orga­nisation et les methodes de l'enseignement agricole,les resultats obtenus, etc., pendant toute la duree de l'Exposition, suivant Ie programme signale ci·dessous :

II. - PROGRAMME.

1. Enseignement superieur agricole. . fro 2. L'ecole d'agriculture et d'horticulture

3. Sections agricoles

4. Enseignement professionnel primaire : a. Enseignement aux garc;ons . b. Enseignement aux jeunes filles.

5. Enseignement menager agricole .

6. Enseignement pratique: a. Demonstrations pratiques avec explications, par les eleves des ecoles

menageres agricoles, Ii. raison de six jours par semai.oe, dans des locaux appropries a mettre a la disposition de la Classe 5 par Ie "Village moderne"

b. Demonstrations pratiques avec explications par les eleves des ecoles de mecanique agricole dans les fermes du " Village moderne II.

7. Demonstrations pratiques avec explications et demonstrations diverses

PRIMES

900 900

600

200 200 800

2,tOO

1,800

500

TOTAL. • • fro 8,000

8. Dans tous les COnCQurs de la CIasse 5, les primes llrl)vues PQUr les Collectivites seront reparties par Ie Jury entre les participants a raison de la valeur et de l'impor­tance de leurs expositions et de leurs demonstrations.

9. Les demandes d'inscription, redigees sur formule annexee a ce programme, doivent etre adressees a M. Ie Commissaire general du Gouvernement (concours agri­coles), 14, rue de Berlaimont, it Bruxelles.

Ces demandes doivent etra remises avant Ie i er avril f913.

,

,

•

,

, •

- .

I .'

\

-