: Vaillant Wenn die Liebe nicht mehr ... · W arten auf die Rückkehr des verlorenen Sohnes 75 D er...

www.claudia-wild.de: Vaillant__Wenn_die_Liebe_nicht_mehr_genuegt_[Druck-PDF]/14.02.2014/Seite 4

Lektorat: Dr. Mathilde Fischer, Editionsservice Herstellung: Jörg Kleine BüningUmschlaggestaltung: Gesine Beran, Sant’Angelo, RomanoDruckvorstufe: Claudia Wild, KonstanzDruck: AALEXX Buchproduktionen GmbH, Großburgwedel

Bibliografische Information der Deutschen NationalbibliothekDie Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.

Die französische Originalausgabe erschien 2012 unter dem Titel «Pardonner à ses enfants» bei Albin Michel.© Editions Albin Michel, 2012

Anregungen und Zuschriften bitte an:Verlag Hans HuberLektorat PsychologieLänggass-Strasse 76CH-3000 Bern [email protected]

1. Auflage 2013© 2013 by Verlag Hans Huber, Hogrefe AG, BernISBN 978-3-456-85310-9

© 2014 by Verlag Hans Huber, Hogrefe AG, Bern Dieses Dokument ist nur für den persönlichen Gebrauch bestimmt und darf in keiner Form vervielfältigt und an Dritte weitergegeben werden. Aus: Maryse Vaillant/Sophie Carquain; Wenn Liebe nicht mehr genügt 1. Auflage.


Vaillant/Carquain Verlag Hans HuberWenn Liebe Sachbuch Psychologie nicht mehr genügt

Wissenschaftlicher Beirat:Prof. Dr. Guy Bodenmann, ZürichProf. Dr. Dieter Frey, MünchenProf. Dr. Lutz Jäncke, ZürichProf. Dr. Franz Petermann, BremenProf. Dr. Hans Spada, Freiburg i. Br.Prof. Dr. Markus Wirtz, Freiburg i. Br.



Maryse Vaillant/Sophie Carquain

Wenn Liebe nicht mehr genügtWie Eltern ihren erwachsenen Kindern verzeihen können

Aus dem Französischen von Ingeborg Schmutte

Verlag Hans Huber



Lektorat: Dr. Mathilde Fischer, Editionsservice Herstellung: Jörg Kleine BüningUmschlaggestaltung: Gesine Beran, Sant’Angelo, RomanoDruckvorstufe: Claudia Wild, KonstanzDruck: AALEXX Buchproduktionen GmbH, Großburgwedel

Bibliografische Information der Deutschen NationalbibliothekDie Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.

Die französische Originalausgabe erschien 2012 unter dem Titel «Pardonner à ses enfants» bei Albin Michel.© Editions Albin Michel, 2012

Anregungen und Zuschriften bitte an:Verlag Hans HuberLektorat PsychologieLänggass-Strasse 76CH-3000 Bern [email protected]

1. Auflage 2013© 2013 by Verlag Hans Huber, Hogrefe AG, BernISBN 978-3-456-85310-9



«Meinen Kindern verzeihen? Aber ich bin doch ihre Mutter!»

«Wohl oder übel müssen wir ihnen verzeihen, wenn wir unsere Enkelkinder zu sehen bekommen wollen …»

«Ich habe ihnen alles gegeben, wie soll ich ihnen da verzeihen?»

«Wie könnte ich meiner Tochter all das, was sie mir angetan hat, verzeihen oder ihr deswegen Vorwürfe machen, wo ich doch weiß, dass ich selbst der Grund dafür bin?»

«Wenn meine Mutter mir doch verziehen hätte, bevor sie starb …»



Inhalt

Vorwort 11Einleitung 15

I Schmerzen und geheimer Groll Wenn Lieben nicht mehr genügt 21

1 Das kleine Familientheater 29Gewichtige Worte und vorsichtiges Schweigen 29Die Spielregeln 31Kleine enttäuschte Hoffnungen und große

Enttäuschungen 32Ein Gefühl von Fremdheit 35

2 Undankbarkeit und Verrat 41Die Lage erkennen und sich in Frage stellen 41Bestohlen, verraten und beschuldigt 43Point of no Return 45Allmählicher Übergang hin zum Bruch 47

3 Offene Wunden 51Das Zerwürfnis 51Jahre der Einsamkeit 52Unmögliche Verweigerung 53Mit schwerem Herzen 55Das Bedürfnis zu verstehen 56



4 Belasten und Entlasten 61Einen Verantwortlichen finden 61Fehler auf beiden Seiten 63In jeder Mutter und in jedem Vater leidet ein Kind 64Ererbtes und übertragenes Fehlverhalten 66

II Schwieriges Verzeihen – und schwierig ist der Weg dorthin 69

5 Warum man es versucht 75Warten auf die Rückkehr des verlorenen Sohnes 75Der Weg über die Undankbarkeit 77Der Narzissmus der Eltern 79Es ist so schwer, getrennt zu sein 82Frieden schließen 83

6 Warum man scheitert 89Wenn der Bruch an die Stelle der Loslösung tritt 89Harmonie in der Familie 91Das Bedürfnis, Recht zu haben 93Warten auf eine Entschuldigung 95Vom Geben 97

7 Eine merkwürdige Art des Verzeihens 103Der Stellenwert der Trauer 103Vergeben gegen Trauer 104(Vor)eiliges Verzeihen 106Das Unverzeihliche 107Trotzdem lieben 110

8 Wenn plötzlich der Tod eintritt 115Mit dem Undenkbaren fertigwerden 115Den Zorn wagen 117



«Er hat es mir unmöglich gemacht zu verzeihen» 119Die Angst zu vergessen 121Verzeihen, um weniger zu leiden 123

III Das Bedürfnis, Vergebung zu erlangen – Vergebung, die man erwartet und erhofft 125

9 Wenn die Eltern einem verzeihen 131Vergebung, die man erwartet 131Den ersten Schritt tun 133Verweigerte Vergebung 136Gespräch mit den Toten 137Es ist nie zu spät, sich vergeben zu lassen 138

10 Sich selbst verzeihen 143Tun, was getan werden muss 143Schuldgefühle und Bedauern 145Gelegenheiten, die man nicht verpassen sollte 146

11 Verzeihe, wer kann 151Manchmal ist verzeihen schwierig 151Das Bedürfnis zu scheitern 153Das zufällige Verzeihen 154Ein Abschiedsgeschenk 156

Zusammenfassung 161Jedem seine Art des Verzeihens 162Der lange Weg des Verzeihenden 164Elterliches und kindliches Verzeihen 165Den Kindern die Übeltaten verzeihen, für deren

Ursache man sich selbst hält 167

Anmerkungen 171



Vorwort

Seit mein Buch «Pardonner à ses parents» (dt.: Wie man seinen Eltern verzeiht)1 erschienen ist, erhalte ich viel Post. Anfangs kamen zahlreiche Briefe und einige Telefonanrufe, jetzt sind es E-Mails. Es ist unmöglich, einige der darin enthaltenen Botschaf-ten zu vergessen, da so viel Leid, so viel unheilbarer Schmerz aus ihnen spricht, der das Leben prägt und sich darin einnistet, ohne dass Hoffnung auf Linderung besteht.

Einer dieser Briefe wird mir stets gegenwärtig sein. «Sie schrei-ben, man solle seinen Eltern verzeihen, als wären die immer schuldig. Aber Sie vergessen das, was am schwersten zu ertragen ist, ganz gleich, was man aus seiner Vergangenheit und seiner Familie gemacht habt: Es ist der Kummer, den uns unsere Kinder bereiten. Wie sollen wir ihnen all die Dinge verzeihen, die sie uns antun und von denen wir uns nie wieder erholen können?» Dann wurde geschildert, wie es in der Familie zu einer schweren seelischen Verletzung und zu einem Bruch gekommen war, und es folgte eine lange Klage darüber, was für unerträg liche seeli-sche Nöte dies verursacht hatte.

Seither denke ich über das elterliche Verzeihen nach, da -rüber, was Eltern ihren Kindern verzeihen und wofür Kinder Vergebung von ihren Eltern erwarten könnten.

Obwohl ich die Vergebung der Eltern und die Vergebung der Kinder nicht wirklich gleichsetzen möchte, habe ich dieses neue Buch als Fortsetzung meines ersten geplant. Nachdem ich die Leiden untersucht hatte, die von Eltern verursacht werden, hielt ich es für angebracht, mich den Leiden zu widmen, die durch das


: Vaillant Wenn die Liebe nicht mehr ... · W arten auf die Rückkehr des verlorenen Sohnes 75 D er...

Documents

Transcript of : Vaillant Wenn die Liebe nicht mehr ... · W arten auf die Rückkehr des verlorenen Sohnes 75 D er...