Grundfos. · Wir GRUNDFOS erklären in alleiniger Verantwortung, daß die Produkte DMS , auf die...

��

Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè

��

��

� ��

��

� ��

�� Installation and operating instructionsMontage- und Betriebsanleitung

��

�� 0\� *581')26� R�ZLDGF]DP\ ] SH�Q¢ RGSRZLHG]LDOQR�FL¢� �HQDV]H Z\URE\ '06� NW�U\FK GHNODUDFMD QLQLHMV]D GRW\F]\� V¢]JRGQH ] QDVW}SXM¢F\PL Z\W\F]Q\PL 5DG\ G�V XMHGQROLFHQLDSU]HSLV�Z SUDZQ\FK NUDM�Z F]�RQNRZVNLFK (*�

Ü PDV]\Q\ ��(*��]DVWRVRZDQD QRUPD� (1 ��

Ü ]JRGQR�Î HOHNWURPDJQHW\F]QD ��(:*��]DVWRVRZDQH QRUP\� (1 �� L (1 ��

Ü Z\SRVD�HQLH HOHNWU\F]QH GR VWRVRZDQLD Z RNUH�ORQ\P]DNUHVLH QDSL}Î ��(:*� >��@�]DVWRVRZDQH QRUP\� (1 �� L (1 ��

Ñâèäåòåëüñòâî î ñîîòâåòñòâèè òðåáîâàíèÿì

Ìû, ôèðìà GRUNDFOS, ñî âñåé îòâåòñòâåííîñòüþ çàÿâëÿåì, ÷òî èçäåëèÿ DMS, ê êîòîðûì è îòíîñèòñÿ äàííîå ñâèäåòåëüñòâî, îòâå÷àþò òðåáîâàíèÿì ñëåäóþùèõ óêàçàíèé Ñîâåòà ÅÑ îá óíèôèêàöèè çàêîíîäàòåëüíûõ ïðåäïèñàíèé ñòðàí-÷ëåíîâ ÅÑ:– Ìàøèíîñòðîåíèå (98/37/ÅÑ).

Ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: Åâðîñòàíäàðò EN 292.– Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü (89/336/ÅÝÑ).

Ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: Åâðîñòàíäàðò EN 61 000-6-2 èEN 61 000-6-3.

– Ýëåêòðè÷åñêèå ìàøèíû äëÿ ýêñïëóàòàöèè â ïðåäåëàõ îïðåäåëåííîãî äèàïàçîíà çíà÷åíèé íàïðÿæåíèÿ (73/23/EÝÑ) [95].Ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: Åâðîñòàíäàðò EN 60 335-1 èEN 60 335-2-41.

! �" ��#�� 0L� D *581')26� HJ\HGOL IHOHO²VV®JJHO NLMHOHQWMN� KRJ\ D'06 WHUP®NHN� DPHO\HNUH MHOHQ Q\LODWNR]DW YRQDWNR]LN�PHJIHOHOQHN D] (XU�SDL 8QL� WDJOODPDLQDN MRJL LUQ\HOYHLW�VV]HKDQJRO� WDQFV DOEEL LUQ\HOYHLQHN�

Ü *®SHN ��(.��$ONDOPD]RWW V]DEYQ\� (1 ��

Ü (OHNWURPJQHVHV �VV]HI®UKHW²V®J ��(*.��$ONDOPD]RWW V]DEYQ\RN� (1 �� ®V (1 ��

Ü 0HJKDWUR]RWW IHV]OWV®JKDWURNRQ EHOO KDV]QOW HOHNWURPRVHV]N�]�N ��(*.� >��@�$ONDOPD]RWW V]DEYQ\RN� (1 �� ®V (1 ��

�� 0L� *581')26� SRG SROQR RGJRYRUQRVWMR L]MDYOMDPR� GD VRL]GHONL '06 QD NDWHUH VH WD L]MDYD QDQDßD� Y VNODGX ] QDVOHGQMLPLVPHUQLFDPL 6YHWD ]D XVNODGLWHY SUDYQLK SUHGSLVRY GUÖDY ÒODQLF(YURSVNH VNXSQRVWL�

Ü 6WURML ��(*��8SRUDEOMHQD QRUPD� (1 ��

Ü (OHNWURPDJQHWQD NRPSDWLELOQRVW ��(:*��8SRUDEOMHQL QRUPL� (1 �� LQ (1 ��

Ü (OHNWULÒQD SRJRQVND VUHGVWYD ]D XSRUDER Y GRORÒHQLKQDSHWRVWQLK PHMDK ��(:*� >��@�8SRUDEOMHQL QRUPL� (1 �� LQ (1 ��

�� $�� 0L� *581')26� L]MDYOMXMHPR X] SXQX RGJRYRUQRVW� GD VXSURL]YRGL '06� QD NRMH VH RYD L]MDYD RGQRVL� VXNODGQLVPMHUQLFDPD 6DYMHWD ]D SULODJRGEX SURSLVD GUÖDYD�ÒODQLFD (=�

Ü 6WURMHYL ��(=��.RULßWHQD QRUPD� (1 ��

Ü (OHNWURPDJQHWVND NRPSDWLELOQRVW ��((=��.RULßWHQH QRUPH� (1 �� L (1 ��

Ü (OHNWULÒQL SRJRQVNL XUH¯DML ]D NRULßWHQMH XQXWDU RGUH¯HQLKJUDQLFD QDSRQD ��((=� >��@�.RULßWHQH QRUPH� (1 �� L (1 ��

�� " ��0L� *581')26� L]MDYOMXMHPR SRG SRWSXQRP RGJRYRUQRßÎX GD VXSURL]YRGL '06 QD NRMH VH RGQRVL RYD L]MDYD X VDJODVQRVWL VDVPHUQLFDPD L XSXWVWYLPD 6DYHWD ]D XVDJODßDYDQMH SUDYQLK SURSLVDÒODQLFD (YURSVNH XQLMH�

Ü PDßLQH ��(*��NRULßÎHQ VWDQGDUG� (1 ��

Ü HOHNWURPDJQHWQD XVDJODßHQRVW ��(:*��NRULßÎHQL VWDQGDUGL� (1 �� L (1 ��

Ü HOHNWULÒQD RSUHPD UD]YLMHQD ]D NRULßÎHQMH XQXWDU RGUHGMHQLKQDSRQVNLK JUDQLFD� ��(:*� >��@�NRULßÎHQL VWDQGDUGL� (1 �� L (1 ��

%� &��'�� " ��(0\ ILUPD *581')26 SURKODßXMHPH QD VYRX SOQRX RGSRYäGQRVW�ÖH YªUREN\ '06 QD QäÖ VH WRWR SURKOßHQÓ Y]WDKXMH� MVRX Y VRXODGXV XVWDQRYHQÓPL VPäUQLFH 5DG\ SUR VEOÓÖHQÓ SUYQÓFK S�HGSLV�ÒOHQVNªFK VWW� (YURSVN®KR VSROHÒHQVWYÓ Y REODVWHFK�

Ü VWURMÓUHQVWYÓ ��(*��SRXÖLW QRUPD� (1 ��

Ü HOHNWURPDJQHWLFN NRPSDWLELOLWD ��(:*��SRXÖLW® QRUP\� (1 �� D (1 ��

Ü SURYR]RYQÓ VSRW�HELÒ� Y WROHUDQFL QDSäWÓ ��(:*� >��@�SRXÖLW® QRUP\� (1 �� D (1 ��

��%L] *581')26 RODUDN� EX ELOGLUJHGH EHOLUWLOHQ '06 ÕUÕQOHULQLQ�r 0DNLQD ��(&��

.XOODQÖODQ VWDQGDUW� (1 ��r (OHNWURPDQ\HWLN X\XPOXOXN ��((&��

.XOODQÖODQ VWDQGDUWODU� (1 �� YH (1 �� r %HOOL YROWDM VÖQÖUODUÖQGD NXOODQÖOPDN Õ]HUH ÕUHWLOPL× HOHNWULN GRQDQÖPÖ

��((&� >��@�.XOODQÖODQ VWDQGDUWODU� (1 �� YH (1 ��

LOH LOJLOL RODUDN $YUXSD WRSOXOXÉXQD µ\H 'HYOHWOHULQ \DVDODUÖQGD \HUDODQ %HOHGL\H <ÏQHWPHOLNOHULQH X\JXQ ROGXJXQX� WÕP VRUXPOXOXÉXEL]H DLW ROPDN Õ]HUH EH\DQ HGHUL]�

Declaration of ConformityWe GRUNDFOS declare under our sole responsibility that the products DMS, to which this declaration relates, are in conformity with the Council Directives on the approximation of the laws of the EC Member States relating to– Machinery (98/37/EC).

Standard used: EN 292.– Electromagnetic compatibility (89/336/EEC).

Standards used: EN 61 000-6-2 and EN 61 000-6-3.– Electrical equipment designed for use within certain voltage limits

(73/23/EEC) [95].Standards used: EN 60 335-1 and EN 60 335-2-41.

KonformitätserklärungWir GRUNDFOS erklären in alleiniger Verantwortung, daß die Produkte DMS, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgen-den Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG-Mitgliedstaaten übereinstimmen:– Maschinen (98/37/EG).

Norm, die verwendet wurde: EN 292.– Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG).

Normen, die verwendet wurden: EN 61 000-6-2 und EN 61 000-6-3.

– Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (73/23/EWG) [95].Normen, die verwendet wurden: EN 60 335-1 und EN 60 335-2-41.

Bjerringbro, 1st October 2003

Jan StrandgaardTechnical Manager

3

��

��

��

Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæóè ýêñïëóàòàöèè

Ñòð. 23

��

��

��

��

� ��

��

��

��

� ��

��

��

��

Installation and operating instructions

Page 158

Montage- undBetriebsanleitung

Seite 176

23

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

Ñòð.1. Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 231.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ 231.2 Çíà÷åíèå ñèìâîëîâ è íàäïèñåé 231.3 Êâàëèôèêàöèÿ è îáó÷åíèå

îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà 231.4 Îïàñíûå ïîñëåäñòâèÿ íåñîáëþäåíèÿ

óêàçàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 241.5 Âûïîëíåíèå ðàáîò ñ ñîáëþäåíèåì

òåõíèêè áåçîïàñíîñòè 241.6 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ

ïîòðåáèòåëÿ èëè îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà 24

1.7 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè âûïîëíåíèè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ, îñìîòðîâ è ìîíòàæà 24

1.8 Ñàìîñòîÿòåëüíîå ïåðåîáîðóäîâàíèå è èçãîòîâëåíèå çàïàñíûõ óçëîâ è äåòàëåé 24

1.9 Íåäîïóñòèìûå ðåæèìû ýêñïëóàòàöèè 24

2. Îáùèå ñâåäåíèÿ 252.1 Öåëåâîå íàçíà÷åíèå 252.2 Óñëîâíîå òèïîâîå îáîçíà÷åíèå 26

3. Òåõíè÷åñêèå äàííûå 273.1 Òåõíè÷åñêèå äàííûå ìåõàíè÷åñêîé ÷àñòè 273.2 Òåõíè÷åñêèå äàííûå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ 273.3 Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû 27

4. Ìîíòàæ 284.1 Äîçèðîâàíèå õèìèêàòîâ 284.2 Ìåñòî ìîíòàæà 284.3 Ìîíòàæ íàñîñà 284.4 Ïðèìåð ìîíòàæà îáîðóäîâàíèÿ 294.5 Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ 29

5. Ôóíêöèè 305.1 Ôóíêöèè ïóëüòà óïðàâëåíèÿ ñ êëàâèàòóðîé 305.2 Èìååòñÿ äâå âîçìîæíîñòè âêëþ÷åíèÿ èëè

âûêëþ÷åíèÿ íàñîñà 315.3 Ðåæèì âñàñûâàíèÿ íàñîñà/óäàëåíèå èç

íàñîñà âîçäóõà 315.4 Ñâåòîäèîäû ñèñòåìû ñèãíàëèçàöèè è

âûõîä àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè 315.5 Ìåíþ 325.6 Ñ÷åò÷èê 335.7 Ñáðîñ â èñõîäíîå ñîñòîÿíèå 345.8 Ôóíêöèÿ "ÍÀÇÀÄ" 345.9 ßçûê 355.10 Åäèíèöû èçìåðåíèÿ 365.11 Áëîêèðîâêà êëàâèàòóðû ïóëüòà óïðàâëåíèÿ 36

6. Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ 387. Êàëèáðîâêà 397.1 Íåïîñðåäñòâåííàÿ êàëèáðîâêà 397.2 Êîñâåííàÿ êàëèáðîâêà 417.3 Êîíòðîëüíàÿ êàëèáðîâêà 42

8. Óõîä è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå 429. Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå 429.1 Çàãðÿçíåííûå íàñîñû 429.2 Çàïàñíûå óçëû è äåòàëè/ïðèíàäëåæíîñòè 42

10. Ïåðå÷åíü íåèñïðàâíîñòåé è èõ óñòðàíåíèå 43

11. Cáop è óäàëåíèå îòõîäîâ 43

1. Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè

1.1 Îáùèå ñâåäåíèÿÝòî ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè ñîäåðæèò ïðèíöèïèàëüíûå óêàçàíèÿ, êîòîðûå äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ ïðè ìîíòàæå, ýêñïëóàòàöèè è òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè. Ïîýòîìó ïåðåä ìîíòàæîì è ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ îíè îáÿçàòåëüíî äîëæíû áûòü èçó÷åíû ñîîòâåòñòâóþùèì îáñëóæèâàþùèì ïåðñîíàëîì èëè ïîòðåáèòåëåì. Ðóêîâîäñòâî äîëæíî ïîñòîÿííî íàõîäèòüñÿ íà ìåñòå ýêñïëóàòàöèè îáîðóäîâàíèÿ.

Íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü íå òîëüêî îáùèå òðåáîâàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, ïðèâåäåííûå â ðàçäåëå "Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè", íî è ñïåöèàëüíûå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, ïðèâîäèìûå â äðóãèõ ðàçäåëàõ.

1.2 Çíà÷åíèå ñèìâîëîâ è íàäïèñåé

Óêàçàíèÿ, ïîìåùåííûå íåïîñðåäñòâåííî íà îáîðóäîâàíèè, íàïðèìåð:

• ñòðåëêà, óêàçûâàþùàÿ íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ,

• îáîçíà÷åíèå ïàòðóáêà äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è ïåðåêà÷èâàåìîé ñðåäû,

äîëæíû ñîáëþäàòüñÿ â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå è ñîõðàíÿòüñÿ òàê, ÷òîáû èõ ìîæíî áûëî ïðî÷èòàòü â ëþáîé ìîìåíò.

1.3 Êâàëèôèêàöèÿ è îáó÷åíèå îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà

Ïåðñîíàë, âûïîëíÿþùèé ýêñïëóàòàöèþ, òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è êîíòðîëüíûå îñìîòðû, à òàêæå ìîíòàæ îáîðóäîâàíèÿ äîëæåí èìåòü ñîîòâåòñòâóþùóþ âûïîëíÿåìîé ðàáîòå êâàëèôèêàöèþ. Êðóã âîïðîñîâ, çà êîòîðûå íåñåò ïåðñîíàë îòâåòñòâåííîñòü è êîòîðûå îí äîëæåí êîíòðîëèðîâàòü, à òàêæå îáëàñòü åãî êîìïåòåíöèè äîëæíû òî÷íî îïðåäåëÿòüñÿ ïîòðåáèòåëåì.

Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, ñîäåðæàùèåñÿ â äàííîì ðóêîâîäñòâå ïî îáñëóæèâàíèþ è ìîíòàæó, íåâûïîëíåíèå êîòîðûõ ìîæåò ïîâëå÷ü îïàñíûå äëÿ æèçíè è çäîðîâüÿ ëþäåé ïîñëåäñòâèÿ, ñïåöèàëüíî îòìå÷åíû îáùèì çíàêîì îïàñíîñòè ïî ñòàíäàðòó DIN 4844-W9.

Ýòîò ñèìâîë Âû íàéäåòå ðÿäîì ñ óêàçàíèÿìè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, íåâûïîëíåíèå êîòîðûõ ìîæåò âûçâàòü îòêàç â ðàáîòå ìàøèí, à òàêæå èõ ïîâðåæäåíèå.

Ðÿäîì ñ ýòèì ñèìâîëîì íàõîäÿòñÿ ðåêîìåíäàöèè èëè óêàçàíèÿ, îáëåã÷àþùèå ðàáîòó è îáåñïå÷èâàþùèå íàäåæíóþ ýêñïëóàòàöèþ îáîðóäîâàíèÿ.

Âíèìàíèå

Óêàçàíèå

24

1.4 Îïàñíûå ïîñëåäñòâèÿ íåñîáëþäåíèÿ óêàçàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè

Íåñîáëþäåíèå óêàçàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ìîæåò ïîâëå÷ü çà ñîáîé êàê îïàñíûå ïîñëåäñòâèÿ äëÿ çäîðîâüÿ è æèçíè ÷åëîâåêà, òàê è ñîçäàòü îïàñíîñòü äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû è îáîðóäîâàíèÿ. Íåñîáëþäåíèå óêàçàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ìîæåò òàêæå ïðèâåñòè ê àííóëèðîâàíèþ âñåõ ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ ïî âîçìåùåíèþ óùåðáà.

Â ÷àñòíîñòè, íåñîáëþäåíèå òðåáîâàíèé òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ìîæåò, íàïðèìåð, âûçâàòü:

• îòêàç âàæíåéøèõ ôóíêöèé îáîðóäîâàíèÿ;

• íåäåéñòâåííîñòü ïðåäïèñàííûõ ìåòîäîâ äëÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ è ðåìîíòà;

• îïàñíóþ ñèòóàöèþ äëÿ çäîðîâüÿ è æèçíè ïåðñîíàëà âñëåäñòâèå âîçäåéñòâèÿ ýëåêòðè÷åñêèõ èëè ìåõàíè÷åñêèõ ôàêòîðîâ.

1.5 Âûïîëíåíèå ðàáîò ñ ñîáëþäåíèåì òåõíèêè áåçîïàñíîñòè

Ïðè âûïîëíåíèè ðàáîò äîëæíû ñîáëþäàòüñÿ ïðèâåäåííûå â äàííîì ðóêîâîäñòâå ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, ñóùåñòâóþùèå íàöèîíàëüíûå ïðåäïèñàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, à òàêæå ëþáûå âíóòðåííèå ïðåäïèñàíèÿ ïî âûïîëíåíèþ ðàáîò, ýêñïëóàòàöèè îáîðóäîâàíèÿ è òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, äåéñòâóþùèå ó ïîòðåáèòåëÿ.

1.6 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ ïîòðåáèòåëÿ èëè îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà

• Çàïðåùåíî äåìîíòèðîâàòü èìåþùèåñÿ çàùèòíûå îãðàæäåíèÿ ïîäâèæíûõ óçëîâ è äåòàëåé, åñëè îáîðóäîâàíèå íàõîäèòñÿ â ýêñïëóàòàöèè.

• Íåîáõîäèìî èñêëþ÷èòü âîçìîæíîñòü âîçíèêíîâåíèÿ îïàñíîñòè, ñâÿçàííîé ñ ýëåêòðîýíåðãèåé (áîëåå ïîäðîáíî ñìîòðè, íàïðèìåð, ïðåäïèñàíèÿ VDE è ìåñòíûõ ýíåðãîñíàáæàþùèõ ïðåäïðèÿòèé).

1.7 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè âûïîëíåíèè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ, îñìîòðîâ è ìîíòàæà

Ïîòðåáèòåëü äîëæåí îáåñïå÷èòü âûïîëíåíèå âñåõ ðàáîò ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ, êîíòðîëüíûì îñìîòðàì è ìîíòàæó êâàëèôèöèðîâàííûìè ñïåöèàëèñòàìè, äîïóùåííûìè ê âûïîëíåíèþ ýòèõ ðàáîò è â äîñòàòî÷íîé ìåðå îçíàêîìëåííûìè ñ íèìè â õîäå ïîäðîáíîãî èçó÷åíèÿ ðóêîâîäñòâà ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè.

Âñå ðàáîòû îáÿçàòåëüíî äîëæíû ïðîâîäèòüñÿ ïðè íåðàáîòàþùåì îáîðóäîâàíèå. Äîëæåí áåçóñëîâíî ñîáëþäàòüñÿ ïîðÿäîê äåéñòâèé ïðè îñòàíîâêå îáîðóäîâàíèÿ, îïèñàííûé â ðóêîâîäñòâå ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè.

Ñðàçó æå ïî îêîí÷àíèè ðàáîò äîëæíû áûòü ñíîâà óñòàíîâëåíû èëè âêëþ÷åíû âñå äåìîíòèðîâàííûå çàùèòíûå è ïðåäîõðàíèòåëüíûå óñòðîéñòâà.

Ïåðåä ïîâòîðíûì ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ íåîáõîäèìî âûïîëíèòü óêàçàíèÿ, ïðèâåäåííûå â ðàçäåëå 5.10 Åäèíèöû èçìåðåíèÿ.

1.8 Ñàìîñòîÿòåëüíîå ïåðåîáîðóäîâàíèå è èçãîòîâëåíèå çàïàñíûõ óçëîâ è äåòàëåé

Ïåðåîáîðóäîâàíèå èëè ìîäèôèêàöèþ óñòðîéñòâ ðàçðåøàåòñÿ âûïîëíÿòü òîëüêî ïî äîãîâîðåííîñòè ñ èçãîòîâèòåëåì. Ôèðìåííûå çàïàñíûå óçëû è äåòàëè, à òàêæå ðàçðåøåííûå ê èñïîëüçîâàíèþ ôèðìîé-èçãîòîâèòå-ëåì êîìïëåêòóþùèå ïðèçâàíû îáåñïå÷èòü íàäåæíîñòü ýêñïëóàòàöèè. Ïðèìåíåíèå óçëîâ è äåòàëåé äðóãèõ ïðîèçâîäèòåëåé ìîæåò âûçâàòü îòêàç èçãîòîâèòåëÿ íåñòè îòâåòñòâåííîñòü çà âîçíèêøèå â ðåçóëüòàòå ýòîãî ïîñëåäñòâèÿ.

1.9 Íåäîïóñòèìûå ðåæèìû ýêñïëóàòàöèè

Ýêñïëóàòàöèîííàÿ íàäåæíîñòü ïîñòàâëÿåìîãî îáîðóäîâàíèÿ ãàðàíòèðóåòñÿ òîëüêî â ñëó÷àå ïðèìåíåíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ôóíêöèîíàëüíûì íàçíà÷åíèåì ñîãëàñíî ðàçäåëó 2.1 Öåëåâîå íàçíà÷åíèå. Ïðåäåëüíî äîïóñòèìûå çíà÷åíèÿ, óêàçàííûå â òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèêàõ, äîëæíû îáÿçàòåëüíî ñîáëþäàòüñÿ âî âñåõ ñëó÷àÿõ.

25

2. Îáùèå ñâåäåíèÿÍàñîñû-äîçàòîðû ìîäåëè DMS ôèðìû GRUNDFOS ÿâëÿþòñÿ ñàìîâñàñûâàþùèìè ìåìáðàííûìè íàñîñàìè.

Íàñîñû ñîñòîèò èç:

• êîðïóñà ñ ïðèâîäîì è ýëåêòðîííûì áëîêîì,

• äîçèðóþùåé ãîëîâêè ñ òîðöåâîé ñòåíêîé, ìåìáðàíîé, êëàïàíàìè, ñîåäèíåíèÿìè è êëàïàíîì äëÿ óäàëåíèÿ âîçäóõà,

• à òàêæå ïóëüòà óïðàâëåíèÿ ñ äèñïëååì è êëàâèàòóðîé.

Íàñîñ îáîðóäîâàí ñèíõðîííûì ýëåêòðîäâèãàòåëåì, âêëþ÷åíèå è îòêëþ÷åíèå êîòîðîãî îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ âñòðîåííîãî ýëåêòðîííîãî áëîêà óïðàâëåíèÿ. Ðåãóëèðîâàíèå îáúåìíîé ïîäà÷è âûïîëíÿåòñÿ ïóòåì èçìåíåíèÿ ÷àñòîòû ðàáî÷åãî õîäà. Íàñîñ ðàáîòàåò ñ ïîñòîÿííîé äëèíîé ïîëíîãî ðàáî÷åãî õîäà è ïîñòîÿííîé ñêîðîñòüþ ðàáî÷åãî õîäà â öèêëå âñàñûâàíèÿ è äîçèðîâàííîé ïîäà÷è, êîòîðûå íå çàâèñÿò îò óñòàíîâëåííîãî çíà÷åíèÿ ïðîèçâîäèòåëüíîñòè. Äàëåå, ýëåêòðîäâèãàòåëü ñ ïðèâîäîì ðàáîòàþò â òàêîì ðåæèìå, êîòîðûé ïîçâîëÿåò èçáåæàòü íåæåëàòåëüíûõ ïèêîâûõ çíà÷åíèé â öèêëå âñàñûâàíèÿ è äîçèðîâàííîé ïîäà÷è.

Ïîñêîëüêó äîçèðîâàííàÿ ïîäà÷à âûïîëíÿåòñÿ âñåãäà ïðè ïîëíîé äëèíå ðàáî÷åãî õîäà, îáåñïå÷èâàåòñÿ âûñîêàÿ ìîùíîñòü âñàñûâàíèÿ è î÷åíü òî÷íîå äîçèðîâàíèå, íà êîòîðûå íå âëèÿåò îáúåìíàÿ ïîäà÷à, ïëàâíî ðåãóëèðóåìàÿ â äèàïàçîíå 1:100.

Íàñîñ îáîðóäîâàí æèäêîêðèñòàëëè÷åñêèì äèñïëååì è óäîáíîé äëÿ ïîëüçîâàíèÿ êëàâèàòóðîé óïðàâëåíèÿ, îáåñïå÷èâàþùåé äîñòóï ê ëþáûì ôóíêöèÿì íàñîñîâ.

2.1 Öåëåâîå íàçíà÷åíèåÍàñîñû-äîçàòîðû ìîäåëè DMS ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ äîçèðîâàííîé ïîäà÷è õèìèêàòîâ â ñëåäóþùèõ îáëàñòÿõ ïðèìåíåíèÿ:

• â ñèñòåìàõ âîäîïîäãîòîâêè, êîãäà ðå÷ü èäåò î ïèòüåâîé âîäå,

• íà ñòàíöèÿõ î÷èñòêè ñòî÷íûõ âîä,

• â ñèñòåìàõ âîäîïîäãîòîâêè äëÿ ïëàâàòåëüíûõ áàññåéíîâ,

• â ñèñòåìàõ âîäîïîäãîòîâêè ïèòàòåëüíîé âîäû êîòëîâ,

• â ñèñòåìàõ âîäîïîäãîòîâêè äëÿ âîäÿíîãî îõëàæäåíèÿ,

• â ñèñòåìàõ âîäîïîäãîòîâêè äëÿ ïðîìûøëåííûõ òåõíîëîãè÷åñêèõ ïðîöåññîâ,

• äëÿ ñòèðàëüíûõ ìàøèí-àâòîìàòîâ.

26

2.2 Óñëîâíîå òèïîâîå îáîçíà÷åíèå(Ïðèâåäåííîå îáîçíà÷åíèå íå ìîæåò áûòü îñíîâàíèåì äëÿ âûáîðà êîíôèãóðàöèè êîíêðåòíîãî íàñîñà.)

Òèï DMS ..

Ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ Êîä

Ñòàíäàðòíàÿ B

Ìàòåðèàë äîçèðóþùåé ãîëîâêè Êîä

Ïîëèïðîïèëåí PP

PVDF PV

Íåðæàâåþùàÿ ñòàëü 1.4401

SS

ÊîäÂèëêà ñîåäèíèòåëüíîãî êàáåëÿ

FEU (ñ çàùèòíûì êîíòàêòîì Schuko)

B USA, CAN

G UK

I AU

E CH

J JP

Êîä Ñîåäèíåíèå ñî ñòîðîíûâñàñûâàíèÿ/íàãíåòàíèÿ

1 Íàïîðíûé ðóêàâ 6/9 Íàïîðíûé ðóêàâ 4/6 âõîäèò â îáúåì ïîñòàâêè

2 Íàïîðíûé ðóêàâ 6/9Íàïîðíûé ðóêàâ 6/12+ 9/12âõîäèò â îáúåì ïîñòàâêè

3 Íàïîðíûé ðóêàâ 4/6




A Ðåçüáà Rp 1/4

B Ðåçüáà Rp 3/8

E Êëååâîå ñîåäèíåíèå 10

F Êëååâîå ñîåäèíåíèå 12

Êîä Êëàïàíû

1 Ñòàíäàðòíûé êëàïàí

2 Ïîäïðóæèíåííûé êëàïàí

Ìàòåðèàë øàðîâîãî êëàïàíà Êîä

Êåðàìèêà C

Íåðæàâåþùàÿ ñòàëü 1.4401

SS

Ìàòåðèàë óïëîòíåíèé Êîä

EPDM E

FKM V

Ìàêñ. äàâëåíèå [áàð]

Ïóëüò óïðàâëåíèÿ Êîä

Ñ ôðîíòàëüíûì ìîíòàæîì

F

Íàïðÿæåíèå Êîä

1 x 230 Â, 50 Ãö 1

Ïðèìåð: DMS 2-11 B-PP/E/C-F-1 1 1E F

27

3. Òåõíè÷åñêèå äàííûå

3.1 Òåõíè÷åñêèå äàííûå ìåõàíè÷åñêîé ÷àñòè

*1 Íåçàâèñèìî îò ïðîòèâîäàâëåíèÿ*2 Ìàêñ. âûñîòà âñàñûâàíèÿ 1 ìåòð

3.2 Òåõíè÷åñêèå äàííûå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ

3.3 Ãàáàðèòíûå ðàçìåðûÃàáàðèòíûå ðàçìåðû ïðèâåäåíû â êîíöå äàííîãî ðóêîâîäñòâà. Âñå ðàçìåðû óêàçàíû â ìì.

DMS 2 DMS 4 DMS 8 DMS 12

Ìàêñ. ïîäà÷à *1 [ë/÷] 2,5 4 7,5 12

Ìàêñ. äàâëåíèå [áàð] 11 7 5,4 3,4

Ìàêñ. ÷àñòîòà õîäîâ â ìèíóòó [õîä/ìèí] 180

Ìàêñ. âûñîòà âñàñûâàíèÿ ïðè ýêñïëóàòàöèè [ì] 6

Ìàêñ. âûñîòà âñàñûâàíèÿ ïðè ñìî÷åííûõ êëàïàíàõ â ïðîöåññå âñàñûâàíèÿ [ì]

1,8 2 3 3

Ìàêñ. âÿçêîñòü ïðè íàëè÷èè ïîäïðóæèíåííûõ êàïàíîâ *2 [mÏà ñ]

500

Ìàêñ. âÿçêîñòü ïðè îòñóòñòâèè ïîäïðóæèíåííûõ êàïàíîâ *2 [mÏà ñ]

200

Äèàìåòð ìåìáðàíû [ìì] 28 30 38 42,5

Òåìïåðàòóðà äîçèðóåìîãî ìàòåðèàëà [°C] Îò 0 äî 50

Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû [°C] Îò 0 äî 45

Òî÷íîñòü ïîâòîðåíèÿ ±1%

Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ [dB(A)] <70

DMS 2, 4, 8, 12

Íàïðÿæåíèå ïåðåìåííîãî òîêà [Â], ÷àñòîòà òîêà [Ãö]

1 x 230, 50

Ìàêñ. ïîòðåáëÿåìûé òîê [A] 0,1

Ìàêñ. ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü P1 [Âò] 16

Ñòåïåíü çàùèòû IP 65

Êëàññ íàãðåâîñòîéêîñòè èçîëÿöèè F

Ñîåäèíèòåëüíûé ýëåêòðîêàáåëü H05RN-F, äëèíîé 1,5 ì, ñ âèëêîé

28

4. Ìîíòàæ

4.1 Äîçèðîâàíèå õèìèêàòîâ

• Æèäêîñòü ïîä äàâëåíèå è ìîæåò áûòü îïàñíà.

• Ïðè ðàáîòå ñ õèìèêàòàìè íåîáõîäèìî ñîáëþäåíèå ïðàâèë ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, äåéñòâóþùèõ íà ìåñòå ýêñïëóàòàöèè íàñîñà (íàïðèìåð, íóæíî íîñèòü çàùèòíóþ ñïåöîäåæäó).

• Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïàòü ê ðàáîòå ñ íàñîñîì-äîçàòîðîì è ïðî÷èì îáîðóäîâàíèåì, íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü ñåòåâîå ïèòàíèå è çàáëîêèðîâàòü åãî îò ïîâòîðíîãî âêëþ÷åíèÿ. Ïåðåä òåì, êàê âíîâü âêëþ÷èòü íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ, íåîáõîäèìî ïîäñîåäèíèòü ìàãèñòðàëè äëÿ äîçèðîâàííîé ïîäà÷è, òàê ÷òîáû íå ñìîãëî ïðîèçîéòè âûáðîñà õèìèêàòîâ, ñêîïèâøèõñÿ â äîçèðóþùåé ãîëîâêå, è áûëà èñêëþ÷åíà ëþáàÿ îïàñíîñòü òðàâìèðîâàíèÿ ëþäåé.

• Åñëè â äîçèðóþùåé ãîëîâêå èìååòñÿ êëàïàí äëÿ óäàëåíèÿ âîçäóõà, ðóêàâ îò íåãî îáÿçàòåëüíî äîëæåí îòâîäèòüñÿ â ðåçåðâóàð.

• Ïðè ñìåíå õèìèêàòà òðåáóåòñÿ ïðîâåðêà õèìè÷åñêîé ñòîéêîñòè ìàòåðèàëîâ, ïðèìåíÿåìûõ â íàñîñå-äîçàòîðå è â îñòàëüíûõ óçëàõ îáîðóäîâàíèÿ. Åñëè ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü õèìè÷åñêîé ðåàêöèè ìåæäó ðàçëè÷íûìè ïåðåêà÷èâàåìûìè ñðåäàìè, òî ïåðåä ïðèìåíåíèåì íîâîãî õèìèêàòà íåîáõîäèìî òùàòåëüíî ïðîìûòü íàñîñ-äîçàòîð è îáîðóäîâàíèå â öåëîì. Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü îïåðàöèé:Âñàñûâàþùóþ ìàãèñòðàëü ïîäêëþ÷èòü ê èñòî÷íèêó ÷èñòîé âîäû è êíîïêó íàæèìàòü äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäóò óäàëåíû âñå îñòàòêè õèìèêàòîâ.

4.2 Ìåñòî ìîíòàæà• Íåîáõîäèìî èçáåãàòü âîçäåéñòâèÿ ïðÿìûõ

ñîëíå÷íûõ ëó÷åé. Â îñîáåííîñòè ýòî âàæíî ñîáëþäàòü äëÿ íàñîñîâ, èìåþùèõ ïëàñòìàññîâûå äîçèðóþùèå ãîëîâêè, ïîñêîëüêó ñîëíå÷íûå ëó÷è ìîãóò âûçâàòü ïîâðåæäåíèÿ ïëàñòìàññîâûõ äåòàëåé.

• Ïðè ìîíòàæå íàñîñà íà îòêðûòîì âîçäóõå íåîáõîäèìî ïðåäóñìîòðåòü óñòàíîâêó íàâåñà èëè àíàëîãè÷íóþ çàùèòó íàñîñà îò äîæäÿ è äðóãèõ ôàêòîðîâ àòìîñôåðíîãî âîçäåéñòâèÿ.

4.3 Ìîíòàæ íàñîñà• Ñìîòðèòå òàêæå ïðèìåðû ìîíòàæà â ðàçäåëå 4.4.

• Íàñîñ ïðè ïîäêëþ÷åíèè ê ìàãèñòðàëÿì âñåãäà äîëæåí ñòîÿòü íà îñíîâàíèè, à âñàñûâàþùèé è íàïîðíûé ñîåäèíèòåëüíûå ïàòðóáêè äîëæíû áûòü ðàñïîëîæåíû âåðòèêàëüíî.

• Äëÿ ìîíòàæà ïëàñòìàññîâûõ äåòàëåé âñåãäà íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü ñîîòâåòñòâóþùèå èíñòðóìåíòû. Ïðè ýòîì äîïóñêàåòñÿ ïðèìåíÿòü òîëüêî ñîðàçìåðíîå óñèëèå.

• Ïðîåêòèðîâàíèå íàñîñà-äîçàòîðà è âñåãî îñòàëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ äîëæíî ïðîèñõîäèòü ñ ó÷åòîì ñëåäóþùèõ òðåáîâàíèé: ïîïàäàþùèå íàðóæó èç íàñîñà èëè ïîâðåæäåííûõ ðóêàâîâ/òðóáîïðîâîäîâ õèìèêàòû íè â êîåì ñëó÷àå íå äîëæíû ñòàòü ïðè÷èíîé ïîâðåæäåíèé îáîðóäîâàíèÿ èëè çäàíèÿ. Ðåêîìåíäóåòñÿ ïðèìåíåíèå óñòðîéñòâ äëÿ êîíòðîëÿ óòå÷åê è ìîíòàæ ïîääîíîâ-ñáîðíèêîâ.

• Íåîáõîäèìî ñîçäàòü óñëîâèÿ ìîíòàæà, ïðè êîòîðûõ äðåíàæíîå îòâåðñòèå äîçèðóþùåé ãîëîâêè áóäåò íàïðàâëåíî âåðòèêàëüíî âíèç, ñìîòðèòå ðèñ. 1.

Ðèñ. 1

Åñëè êíîïêè è íàæèìàþòñÿ îäíîâðåìåííî, íàñîñ ìîæåò ïåðåêëþ÷àòüñÿ â òàêîé ðåæèì, ïðè êîòîðîì îí â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ñåêóíä áóäåò ðàáîòàòü ñ ìàêñèìàëüíîé ìîùíîñòüþ. Íà äèñïëåå áóäåò èíäèöèðîâàòüñÿ âðåìÿ, îñòàþùååñÿ äî âûõîäà íàñîñà èç ýòîãî ðåæèìà ýêñïëóàòàöèè. Ìàêñèìàëüíûé èíòåðâàë ñîñòàâëÿåò 300 ñåêóíä.

100%

Óêàçàíèå

100%

Â äîçèðóþùåé ãîëîâêå ìîæåò íàõîäèòüñÿ âîäà, îñòàâøàÿñÿ òàì ñ çàâîäñêèõ èñïûòàíèé. Ïðè äîçèðîâàííîé ïîäà÷å ñðåä, êîíòàêò êîòîðûõ ñ âîäîé íåäîïóñòèì, ðåêîìåíäóåòñÿ ïðåäâàðèòåëüíî äàòü íàñîñó ïîðàáîòàòü ñ äðóãîé ïåðåêà÷èâàåìîé ñðåäîé, ÷òîáû ïåðåä ìîíòàæîì óäàëèòü èç äîçèðóþùåé ãîëîâêè îñòàòêè âîäû.

Âàæíî, ÷òîáû äðåíàæíûé òðóáîïðîâîä íå îòâîäèëñÿ îáðàòíî ïðÿìî â ðåçåðâóàð äëÿ äîçèðóåìîé æèäêîñòè, òàê êàê â ïðîòèâíîì ñëó÷àå â íàñîñ ìîãóò ïðîíèêàòü ïóçûðüêè âîçäóõà èëè âûäåëÿþùåãîñÿ ãàçà.

TM0

1 8

42

0 5

09

9

Âíèìàíèå

Âíèìàíèå

Äðåíàæíîå îòâåðñòèå

29

4.4 Ïðèìåð ìîíòàæà îáîðóäîâàíèÿÍà ðèñ. 2 ïðèâîäèòñÿ ïðèìåð ìîíòàæà îáîðóäîâàíèÿ.

Ðèñ. 2

4.5 Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ• Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ äîëæíî

âûïîëíÿòüñÿ ñïåöèàëèñòîì â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåñòíûìè ïðåäïèñàíèÿìè VDE èëè ïðåäïèñàíèÿìè ýëåêòðîñíàáæàþùåãî ïðåäïðèÿòèÿ.

• Äàííûå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ íàñîñà ñìîòðèòå â ðàçäåëå 3.2.

TM0

1 8

45

2 3

60

0

Äëÿ íàñîñà-äîçàòîðà ìîäåëè DMS èìåþòñÿ ðàçëè÷íûå âàðèàíòû ìîíòàæà. Ðåçåðâóàð ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé áàê ôèðìû GRUNDFOS ñ ñèñòåìîé êîíòðîëÿ óðîâíÿ.

30

5. Ôóíêöèè

5.1 Ôóíêöèè ïóëüòà óïðàâëåíèÿ ñ êëàâèàòóðîéÐèñ. 3

TM0

1 8

45

3 0

10

0

ml/h

100%

ÆÊ-äèñïëåé, ñìîòðèòå ðàçäåë 5.5

Ìåíþ, ñìîòðèòå ðàçäåë 5.5

Êíîïêà "Âêë/Âûêë", ñìîòðèòå ðàçäåë 5.5

Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè

Ñâåòîäèîä ñèñòåìû ñèãíàëèçàöèè êðàñ-íîãî öâåòà, ñìîòðèòå ðàçäåë 5.4

Ñâåòîäèîä ñèñòåìû ñèãíàëèçàöèè çåëåíîãî öâåòà, ñìîòðèòå ðàçäåë 5.4

Ìàêñ. ìîùíîñòü (âñàñûâàíèÿ),ñìîòðèòå ðàçäåë 5.3

Êóðñîðû/óñòàíîâî÷íûå çíà÷åíèÿ, ñìîòðèòå ðàçäåë 5.5

Êóðñîðû/óñòàíîâî÷íûå çíà÷åíèÿ, ñìîòðèòå ðàçäåë 5.5

31

5.2 Èìååòñÿ äâå âîçìîæíîñòè âêëþ÷åíèÿ èëè âûêëþ÷åíèÿ íàñîñà

Èìååòñÿ äâå âîçìîæíîñòè âêëþ÷åíèÿ èëè âûêëþ÷åíèÿ íàñîñà:

• íàæàòèåì êíîïêè íà ïóëüòå óïðàâëåíèÿ íàñîñà;

• ñ ïîìîùüþ âíåøíåãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ "ÂÊË/ÂÛÊË".

5.3 Ðåæèì âñàñûâàíèÿ íàñîñà/óäàëåíèå èç íàñîñà âîçäóõà

Íà êëàâèàòóðå ïóëüòà óïðàâëåíèÿ íàñîñà èìååòñÿ êíîïêà . Ýòà êíîïêà ïðèìåíÿåòñÿ â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà êðàòêîâðåìåííî íóæíî ïåðåâåñòè íàñîñ â ðåæèì ðàáîòû ñ ìàêñèìàëüíîé ìîùíîñòüþ, íàïðèìåð, ïðè ïåðâîíà÷àëüíîì ïóñêå. Êîãäà ýòà êíîïêà îòïóñêàåòñÿ, íàñîñ àâòîìàòè÷åñêè ïåðåêëþ÷àåòñÿ îáðàòíî â òîò ðåæèì ýêñïëóàòàöèè, â êîòîðîì îí ðàáîòàë äî âêëþ÷åíèÿ ôîðñèðîâàííîãî ðåæèìà.

Ðåêîìåíäóåòñÿ â öèêëå âñàñûâàíèÿ íàñîñà èëè ïðè óäàëåíèè èç íåãî âîçäóõà äàòü íàñîñó ïîðàáîòàòü áåç ïðîòèâîäàâëåíèÿ èëè îòêðûòü êëàïàí óäàëåíèÿ âîçäóõà íà 1/8...1/4 îáîðîòà.

5.4 Ñâåòîäèîäû ñèñòåìû ñèãíàëèçàöèè è âûõîä àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè

Íàñîñ îáîðóäîâàí ñâåòîäèîäàìè çåëåíîãî è êðàñíîãî öâåòà ñèñòåìû ðàáî÷åé è àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè.

Ôóíêöèè îáîèõ ñâåòîäèîäîâ ñèñòåìû ñèãíàëèçàöèè àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè ïðåäñòàâëåíû â ñëåäóþùåé òàáëèöå:

Åñëè êíîïêè è íàæèìàþòñÿ îäíîâðåìåííî, íàñîñ ìîæåò ïåðåêëþ÷àòüñÿ â òàêîé ðåæèì, ïðè êîòîðîì îí â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ñåêóíä áóäåò ðàáîòàòü ñ ìàêñèìàëüíîé ìîùíîñòüþ. Íà äèñïëåå áóäåò èíäèöèðîâàòüñÿ âðåìÿ, îñòàþùååñÿ äî âûõîäà íàñîñà èç ýòîãî ðåæèìà ýêñïëóàòàöèè. Ìàêñèìàëüíûé èíòåðâàë ñîñòàâëÿåò 300 ñåêóíä.

100%

Óêàçàíèå

100%

Ñîñòîÿíèå

Çåëå-íûé

ñâåòî-äèîä

Êðàñíûé ñâåòî-äèîä

Äèñïëåé

Íàñîñ ðàáîòàåò

Ãîðèò Íå ãîðèòÑòàíä-àðòíàÿ

èíäèêàöèÿ

Íàñîñ îòêëþ÷èëñÿ

Ìèãàåò Íå ãîðèòÑòàíä-àðòíàÿ

èíäèêàöèÿ

Íàñîñ íåèñïðàâåí

Íå ãîðèò Ãîðèò EEPROM

Íåò ïîäà÷è íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ

Íå ãîðèò Íå ãîðèòÈíäèêàöèè

íåò

Ïåðåãðåâ Íå ãîðèò ÃîðèòMAKC.

T-PA

32

5.5 ÌåíþÍàñîñ èìååò óäîáíîå äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ ìåíþ, êîòîðîå âûçûâàåòñÿ íàæàòèåì êíîïêè . Âñÿ òåêñòîâàÿ èíôîðìàöèÿ âûâîäèòñÿ íà ýêðàí äèñïëåÿ íà íåìåöêîì ÿçûêå. Îäíàêî ïðè ïåðâîíà÷àëüíîì ïóñêå â ýêñïëóàòàöèþ èíôîðìàöèÿ èíäèöèðóåòñÿ íà àíãëèéñêîì ÿçûêå. Äëÿ âûáîðà ÿçûêà ñìîòðèòå ðàçäåë 5.9.

Íàçíà÷åíèå êàæäîãî èç îêîí ìåíþ îïèñûâàåòñÿ íèæå. Åñëè â îêíå ìåíþ ïîÿâëÿåòñÿ ñèìâîë , çíà÷èò àêòèâèçèðîâàíà èìåííî ýòà ôóíêöèÿ. Åñëè â ëþáîì îêíå ìåíþ âûáðàòü "ÂÎÇÂPÀÒ", íàñîñ àâòîìàòè÷åñêè âåðíåòñÿ ê ðàáî÷åé èíäèêàöèè íà ýêðàíå äèñïëåÿ áåç êàêèõ-ëèáî èçìåíåíèé.

Ðèñ. 4

Ñìîòðèòå ðàçäåë 7 Ñìîòðèòå ðàçäåë 5.8

Ñìîòðèòå ðàçäåë 5.6 Ñìîòðèòå ðàçäåë 5.9

Ñìîòðèòå ðàçäåë 5.11 Ñìîòðèòå ðàçäåë 5.10

Ñìîòðèòå ðàçäåë 5.7

33

5.6 Ñ÷åò÷èêÍà ýêðàíå äèñïëåÿ ïóëüòà óïðàâëåíèÿ íàñîñà ìîãóò èíäèöèðîâàòüñÿ çíà÷åíèÿ, êîòîðûå íåâîçìîæíî ñáðîñèòü â íîëü:

• "ÊÎË-ÂÎ" (êîëè÷åñòâî)Ñóììàðíîå êîëè÷åñòâî â ëèòðàõ èëè ãàëëîíàõ.

• "ÒÀÊÒÛ" (÷èñëî õîäîâ)Íàêîïëåííîå ÷èñëî õîäîâ â öèêëå äîçèðîâàííîé ïîäà÷è.

• "×ÀÑÛ" (ìîòî-÷àñû ýêñïëóàòàöèè)Íàêîïëåííîå ÷èñëî ìîòî-÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè.

• "ÐÀÁÎÒÀ" (âêë ñåòè)Íàêîïëåííîå ÷èñëî âêëþ÷åíèé â ñåòü.

Ðèñ. 5

Èíäèêàöèè ðàáî÷åãî ðåæèìà

Íàêîïëåííîå ÷èñëî õîäîâ â öèêëå äîçè-ðîâàííîé ïîäà÷è

Íàêîïëåííîå ÷èñëî ìîòî-÷àñîâ ýêñïëóà-òàöèè

Íàêîïëåííîå ÷èñëî âêëþ÷åíèé â ñåòü

Ñóììàðíîå äîçèðóåìîå êîëè÷åñòâî

34

5.7 Ñáðîñ â èñõîäíîå ñîñòîÿíèåÅñëè â ëþáîì îêíå ìåíþ âûáðàòü "ÏÎ ÓÌÎË×", íàñîñ âåðíåòñÿ â ðåæèì ýêñïëóàòàöèè ñ çàâîäñêèìè óñòàíîâî÷íûìè çíà÷åíèÿìè.

Ðèñ. 6

5.8 Ôóíêöèÿ "ÍÀÇÀÄ"Ðèñ. 7

Ôóíêöèÿ "ÂÎÇÂPÀÒ" ïîçâîëÿåò ñ ëþáîãî óðîâíÿ ìåíþ âåðíóòüñÿ áåç èçìåíåíèé ê ïåðâîíà÷àëüíîé èíäèêàöèè ðåæèìà ýêñïëóàòàöèè ïîñëå òîãî, êàê Âû âîñïîëüçîâàëèñü êàêèìè-ëèáî ôóíêöèÿìè ìåíþ.

Ðåçóëüòàòû êàëèáðîâêè òàêæå áóäóò ñáðîøåíû è íàñîñ âåðíåòñÿ ê çàâîäñêèì êàëèáðîâêàì. Ïîýòîìó åñëè áûëà ââåäåíà ôóíêöèÿ "ÏÎ ÓÌÎË×", íàñîñó òðåáóåòñÿ íîâàÿ êàëèáðîâêà.

Óêàçàíèå

Èíäèêàöèÿ ðàáî÷åãîðåæèìà

Èíäèêàöèÿ ðàáî÷åãî ðåæèìà áåç èçìåíåíèé

35

5.9 ßçûêÒåêñò ìîæåò âûâîäèòüñÿ íà ýêðàí äèñïëåÿ íà ñëåäóþùèõ ÿçûêàõ:

• íåìåöêîì,

• àíãëèéñêîì,

• ôðàíöóçñêîì,

• èòàëüÿíñêîì,

• èñïàíñêîì,

• ïîðòóãàëüñêîì,

• ãîëëàíäñêîì,

• øâåäñêîì,

• ôèíñêîì,

• äàòñêîì,

• ÷åøñêèé,

• ñëîâàöêèé,

• ïîëüñêèé,

• ðóññêèé.

Ðèñ. 8




36

5.10 Åäèíèöû èçìåðåíèÿÌîæíî óñòàíàâëèâàòü ìåòðè÷åñêèå åäèíèöû èçìåðåíèÿ (ëèòðû/ìèëëèëèòð) èëè åäèíèöû èçìåðåíèÿ ÑØÀ (ãàëëîíû/ìèëëèëèòð):

Ìåòðè÷åñêèå åäèíèöû èçìåðåíèÿ:• "Ðó÷íîé" è "Àíàëîãîâûé" ðåæèìû

ýêñïëóàòàöèè: ââåñòè îáúåì äîçèðîâàíèÿ â ëèòðàõ â ÷àñ (ë/÷) èëè â ìèëëèëèòðàõ â ÷àñ (ìë/÷).

• "Èìïóëüñíûé" ðåæèìû ýêñïëóàòàöèè: ââåñòè îáúåì äîçèðîâàíèÿ â ìë/èìïóëüñ. Òåêóùàÿ ïðîèçâîäèòåëüíîñòü óêàçàíà â ëèòðàõ â ÷àñ (ë/÷) èëè â ìèëëèëèòðàõ â ÷àñ (ìë/÷).

• Êàëèáðîâêà: ââåñòè îáúåì äîçèðîâàíèÿ â ìë íà 100 õîäîâ.

• Ðåæèìû ýêñïëóàòàöèè "Òàéìåð" è "Ïàðòèÿ": ââåñòè îáúåì äîçèðîâàíèÿ â ëèòðàõ (ë) èëè â ìèëëèëèòðàõ (ìë).

• Ñóììàðíûé îáúåì äîçèðîâàíèÿ óêàçàí â ïóíêòå "ÊÎË-ÂÎ" (êîëè÷åñòâî) ìåíþ "Ñ×ÅÒ×ÈÊÈ" â ëèòðàõ.

Åäèíèöû èçìåðåíèÿ ÑØÀ:• "Ðó÷íîé" è "Àíàëîãîâûé" ðåæèìû

ýêñïëóàòàöèè: ââåñòè îáúåì äîçèðîâàíèÿ â ãàëëîíàõ â ÷àñ (ãë/÷).

• "Èìïóëüñíûé" ðåæèìû ýêñïëóàòàöèè: ââåñòè îáúåì äîçèðîâàíèÿ â ìë/èìïóëüñ. Òåêóùàÿ ïðîèçâîäèòåëüíîñòü óêàçàíà ãàëëîíàõ â ÷àñ (ãë/÷).

• Êàëèáðîâêà: ââåñòè îáúåì äîçèðîâàíèÿ â ìë íà 100 õîäîâ.

• Ðåæèìû ýêñïëóàòàöèè "Òàéìåð" è "Ïàðòèÿ": ââåñòè îáúåì äîçèðîâàíèÿ â ãàëëîíàõ (ãàë).

• Ñóììàðíûé îáúåì äîçèðîâàíèÿ óêàçàí â ïóíêòå "ÊÎË-ÂÎ" (êîëè÷åñòâî) ìåíþ "Ñ×ÅÒ×ÈÊÈ" â ãàëëîíàõ (ãàë).

Ðèñ. 9

5.11 Áëîêèðîâêà êëàâèàòóðû ïóëüòà óïðàâëåíèÿ

Êëàâèàòóðà ïóëüòà óïðàâëåíèÿ ìîæåò áûòü çàáëîêèðîâàíà. Ôóíêöèÿ áëîêèðîâêè êëàâèàòóðû èìååò äâå óñòàíîâêè: "ÂÊË" èëè "ÂÛÊË". Óñòàíîâêà ïî óìîë÷àíèþ: "ÂÛÊË".

Äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ ìåæäó "ÂÊË" è "ÂÛÊË" òðåáóåòñÿ êîä PIN. Åñëè óñòàíîâêà "ÂÊË" âûáðàíà âïåðâûå, íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ èíäèêàöèÿ "_ _ _ _". Åñëè êîä óæå êîãäà-òî ââîäèëñÿ, òî ïðè ïîïûòêå ïåðåêëþ÷åíèå íà "ÂÊË" âîçíèêíåò èíäèêàöèÿ ýòîãî êîäà. Òîãäà íàäî ëèáî âíîâü ââåñòè ýòîò êîä, ëèáî èçìåíèòü åãî.

Åñëè êîä íå áûë ââåäåí, òî åãî íåîáõîäèìî çàäàòü.

Åñëè êîä óæå ââîäèëñÿ, íà÷íóò ìèãàòü àêòèâèðîâàííûå ïîëÿ.



3 x

37

Åñëè ïðåäïðèíèìàëàñü ïîïûòêà ðàáîòû íà êëàâèàòóðå, êîãäà îíà áûëà çàáëîêèðîâàíà, òî íà äèñïëåå â òå÷åíèå 2 ñåêóíä áóäåò âèäíà íàäïèñü "ÇÀÁËÎÊ.", à çàòåì ïîÿâèòñÿ èíäèêàöèÿ "_ _ _ _". Òåïåðü íåîáõîäèìî ââåñòè êîä. Åñëè â òå÷åíèå 10 ñåêóíä êîä íå ââîäèòñÿ, äèñïëåé âîçâðàùàåòñÿ ê èíäèêàöèè ðàáî÷åãî ðåæèìà áåç êàêèõ-ëèáî èçìåíåíèé.

Ïðè ââîäå íåïðàâèëüíîãî êîäà íà äèñïëåå â òå÷åíèå 2 ñåêóíä áóäåò âèäíà íàäïèñü "ÇÀÁËÎÊ.", à çàòåì ïîÿâèòñÿ èíäèêàöèÿ "_ _ _ _". Òåïåðü íåîáõîäèìî ââåñòè íîâûé êîä. Åñëè â òå÷åíèå 10 ñåêóíä êîä íå ââîäèòñÿ, äèñïëåé âîçâðàùàåòñÿ ê èíäèêàöèè ðàáî÷åãî ðåæèìà áåç êàêèõ-ëèáî èçìåíåíèé. Ýòà èíäèêàöèÿ ïîÿâëÿåòñÿ òàêæå â òîì ñëó÷àå, åñëè ââîä ïðàâèëüíîãî êîäà ïðîäîëæàëñÿ áîëåå 2 ìèíóò.

Åñëè ôóíêöèÿ áëîêèðîâêè áûëà âêëþ÷åíà, à êëàâèàòóðà ïóëüòà óïðàâëåíèÿ äåáëîêèðîâàíà, òî áëîêèðîâêà êëàâèàòóðû ïðîèñõîäèò àâòîìàòè÷åñêè, åñëè â òå÷åíèå 2 ìèíóò íå áûëà íàæàòà íè îäíà êíîïêà.

Ôóíêöèþ áëîêèðîâêè ìîæíî òàêæå âêëþ÷èòü èç ìåíþ "ÁËÎÊ.ÊËÀÂ" ïóòåì ââîäà "ÂÊË". Íà ýêðàíå äèñïëåÿ ïîÿâèòñÿ ðàíåå ââåäåííûé êîä. Äëÿ ââîäà ýòîãî êîäà íåîáõîäèìî ÷åòûðå ðàçà íàæàòü êíîïêó

. Êîä ìîæíî òàêæå èçìåíèòü.

Äåáëîêèðîâàòü êëàâèàòóðó ìîæíî ëèáî âûçîâîì ââåäåííîãî êîäà, ëèáî ñ ïîìîùüþ çàâîäñêîãî êîäà 2583.

Ïðè áëîêèðîâêå êëàâèàòóðû ïðîäîëæàþò ôóíêöèîíèðîâàòü ñëåäóþùèå êíîïêè è âõîäû: • êíîïêà çàïîëíåíèÿ ,

• êíîïêà âêëþ÷åíèÿ/îòêëþ÷åíèÿ,

• âñå âõîäíûå ñèãíàëû.

Ðèñ. 10

Âêëþ÷åíèå ôóíêöèè áëîêèðîâêè è áëîêèðîâêà êëàâèàòóðû:1. Â ìåíþ âûáðàòü "ÁËÎÊ.ÊËÀÂ".

2. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê è ââåñòè "ÂÊË" è ïîäòâåðäèòü ââîä íàæàòèåì êíîïêè .

3. Ââåñòè êîä èëè ñ ïîìîùüþ êíîïîê , è óñòàíîâèòü íîâûé êîä.

Òåïåðü ôóíêöèÿ áëîêèðîâêè êëàâèàòóðû âêëþ÷åíà, à ñàìà êëàâèàòóðà çàáëîêèðîâàíà.

Äåáëîêèðîâàíèå êëàâèàòóðû ïóëüòà óïðàâëåíèÿ (ïðè ñîõðàíåíèè âêëþ÷åííîé ôóíêöèè áëîêèðîâêè):1. Îäèí ðàç íàæàòü êíîïêó . Íà äèñïëåå â

òå÷åíèå 2 ñåêóíä áóäåò âèäíà íàäïèñü "ÇÀÁËÎÊ.", à çàòåì ïîÿâèòñÿ èíäèêàöèÿ "_ _ _ _".

2. Ââåñòè êîä ñ ïîìîùüþ êíîïîê , è *.

Òåïåðü êëàâèàòóðà ïóëüòà óïðàâëåíèÿ äåáëîêèðîâàíà è áóäåò âíîâü àâòîìàòè÷åñêè çàáëîêèðîâàíà, åñëè â òå÷åíèå 2 ìèíóò íå áóäåò íàæàòà íè îäíà êíîïêà.

Îòêëþ÷åíèå ôóíêöèè áëîêèðîâêè êëàâèàòóðû:1. Äåáëîêèðîâàòü êëàâèàòóðó ïóëüòà óïðàâëåíèÿ

êàê ýòî îïèñûâàëîñü âûøå.

2. Â ìåíþ âûáðàòü "ÁËÎÊ.ÊËÀÂ".

3. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê è ââåñòè "ÂÛÊË" è ïîäòâåðäèòü ââîä íàæàòèåì êíîïêè .

Òåïåðü ôóíêöèè áëîêèðîâêè îòêëþ÷åíà è êëàâèàòóðà ïóëüòà óïðàâëåíèÿ äåáëîêèðîâàíà.

* Äåáëîêèðîâàòü êëàâèàòóðó â ëþáîé ìîìåíò âðåìåíè ìîæíî ñ ïîìîùüþ çàâîäñêîãî êîäà 2583.

100%



38

6. Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ

Â ñëó÷àå íåîïòèìàëüíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ íàñîñà ñìîòðèòå ðàçäåë 10. Ïåðå÷åíü íåèñïðàâíîñòåé è èõ óñòðàíåíèå.

Îïåðàöèÿ Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü âûïîëíåíèÿ

1

Ìîíòàæ ðóêàâîâ/òðóá:• Ïîäêëþ÷èòü ê íàñîñó âñàñûâàþùèå/íàïîðíûå ðóêàâà.

• Ïîäêëþ÷èòü ê êëàïàíó äëÿ óäàëåíèÿ âîçäóõà ðóêàâ (åñëè ýòî íåîáõîäèìî), äðóãîé êîíåö åãî îïóñòèòü â ðåçåðâóàð.

2Âêëþ÷èòü íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ:• Çàãîðàåòñÿ ïîäñâåòêà ýêðàíà äèñïëåÿ.

• Íà÷èíàåò ìèãàòü ñâåòîäèîä ñèñòåìû ñèãíàëèçàöèè öâåòà çåëåíîãî öâåòà (íàñîñ âûêëþ÷åí).

• Ââåñòè (åñëè ýòî íóæíî) òðåáóåìûé ÿçûê, ñìîòðèòå ðàçäåë 5.9.

3

Âêëþ÷èòü íàñîñ:• Âêëþ÷èòü íàñîñ íàæàòèåì êíîïêè "Âêë/Âûêë".

• Ñâåòîäèîä ñèñòåìû ñèãíàëèçàöèè çåëåíîãî öâåòà ãîðèò ïîñòîÿííûì ñâåòîì.

4 Âñàñûâàíèå/óäàëåíèå âîçäóõà:• Íàæàòü êíîïêó íà êëàâèàòóðå ïóëüòà óïðàâëåíèÿ íàñîñà è äàòü

íàñîñó ïîðàáîòàòü áåç ïðîòèâîäàâëåíèÿ. Îòêðûòü êëàïàí óäàëåíèÿ âîçäóõà íà 1/8...1/4 îáîðîòà. Åñëè êíîïêè è íàæèìàþòñÿ îäíîâðåìåííî, íàñîñ ìîæåò ïåðåêëþ÷àòüñÿ â òàêîé ðåæèì, ïðè êîòîðîì îí â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ñåêóíä áóäåò ðàáîòàòü ñ ìàêñèìàëüíîé ìîùíîñòüþ.

5

Êàëèáðîâêà:• Åñëè öèêë âñàñûâàíèÿ íàñîñîì çàâåðøåí è îí íîðìàëüíî ðàáîòàåò

ïðè ñîîòâåòñòâóþùåì ïðîòèâîäàâëåíèè, íåîáõîäèìî âûïîëíèòü êàëèáðîâêó íàñîñà, ñìîòðèòå ðàçäåë 7.

100%

100%

100%

100%

100%

39

7. Êàëèáðîâêà×òîáû çíà÷åíèÿ äîçèðóåìîãî îáúåìà (â ë/÷ èëè â ìë/÷) èíäèöèðîâàëèñü íà ýêðàíå äèñïëåÿ ñ òðåáóåìîé òî÷íîñòüþ, î÷åíü âàæíî ïîñëå çàâåðøåíèÿ ìîíòàæà íàñîñà-äîçàòîðà íà îáîðóäîâàíèè, â ñîñòàâå êîòîðîãî îí áóäåò ýêñïëóàòèðîâàòüñÿ, âûïîëíèòü êàëèáðîâêó íàñîñà

Ñóùåñòâóåò òðè ðàçëè÷íûõ ñïîñîáà êàëèáðîâêè íàñîñà:

• Íåïîñðåäñòâåííàÿ êàëèáðîâêà (ðåêîìåíäóåìûé ìåòîä).Íåïîñðåäñòâåííî çàìåðÿåòñÿ îáúåì, ïîäàâàåìûé íàñîñîì çà 100 ðàáî÷èõ õîäîâ â öèêëå äîçèðîâàííîé ïîäà÷è, ñìîòðèòå ðàçäåë 7.1.

• Êîñâåííàÿ êàëèáðîâêà.Êàëèáðîâî÷íûé êîýôôèöèåíò, êîòîðûé äîëæåí áðàòüñÿ ïî òàáëèöå, ïðèìåíÿåòñÿ äëÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ óñëîâèé ìîíòàæà. Òàêîé ìåòîä êàëèáðîâêè ìîæåò ïðèìåíÿòüñÿ â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî âûïîëíèòü íåïîñðåäñòâåííóþ êàëèáðîâêó íàñîñà. Îäíàêî ýòîò ìåòîä íå íàñòîëüêî òî÷åí, êàê ìåòîä íåïîñðåäñòâåííîé êàëèáðîâêè, ñìîòðèòå ðàçäåë 7.2.

• Êîíòðîëüíàÿ êàëèáðîâêà.Ñìîòðèòå ðàçäåë 7.3.

7.1 Íåïîñðåäñòâåííàÿ êàëèáðîâêàÏåðåä òåì, êàê ïðèñòóïàòü ê êàëèáðîâêå, íåîáõîäèìî óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî:

• íàñîñ óñòàíîâëåí íà èìåþùåìñÿ îáîðóäîâàíèè â ñáîðå ñ ïðèåìíûì êëàïàíîì, èíæåêòîðîì è ò.ï.;

• íàñîñ ðàáîòàåò ïðè íàëè÷èå â ãèäðîñèñòåìå òàêîãî ïðîòèâîäàâëåíèÿ, íà êîòîðîå îí áûë íàñòðîåí â ïðîöåññå êàëèáðîâêè (ïðè íåîáõîäèìîñòè óñòàíîâèòü ïîäïîðíûé êëàïàí);

• íàñîñ ðàáîòàåò ïðè ñîîòâåòñòâóþùåé âûñîòå âñàñûâàíèÿ.

Ïðè íåïîñðåäñòâåííîé êàëèáðîâêå íåîáõîäèìî âûïîëíèòü ñëåäóþùèé ðÿä îïåðàöèé.

40

Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü îïåðàöèé Èíäèêàöèÿ íà äèñïëåå íàñîñà

1. Çàïîëíèòü äîçèðóåìîé æèäêîñòüþ äîçèðóþùóþ ãîëîâêó è âñàñûâàþùèé øëàíã.

2. Âûêëþ÷èòü íàñîñ. Ñâåòîäèîä ñèñòåìû ñèãíàëèçàöèè çåëåíîãî öâåòà íà÷íåò ìèãàòü.

3. Çàïîëíèòü äîçèðóåìîé æèäêîñòüþ (Q1) îäèí èç èçìåðèòåëüíûõ öèëèíäðîâ.

DMS 2: îêîëî. 40 ìë DMS 8: îêîëî. 150 ìëDMS 4: îêîëî. 150 ìë DMS 12: îêîëî. 250 ìë

4. Îïðåäåëèòü îáúåì Q1 è çàïèñàòü äàííûå.

5. Âñòàâèòü âñàñûâàþùèé ðóêàâ â èçìåðèòåëüíûé öèëèíäð.

6. Ïåðåéòè â ìåíþ êàëèáðîâêè, ñìîòðèòå òàêæå ðàçäåë 5.5.

7. Äâàæäû íàæàòü êíîïêó .

8. Íàñîñ âûïîëíÿåò 100 ðàáî÷èõ õîäîâ â öèêëå äîçèðîâàííîé ïîäà÷è.

9. Íà äèñïëåå èíäèöèðóåòñÿ çíà÷åíèå, ïîëó÷åííîå ïðè êàëèáðîâêå íà çàâîäå-èçãîòîâèòåëå.

10. Âûíóòü âñàñûâàþùèé ðóêàâ èç èçìåðèòåëüíîãî öèëèíäðà è îïðåäåëèòü îáúåì Q2.

11. Óñòàíîâèòü â îêíå äèñïëåÿ çíà÷åíèå Qd = Q1 – Q2.

12. Äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ íàæàòü êíîïêó .

13. Òåïåðü íàñîñ îòêàëèáðîâàí è äèñïëåé âíîâü ïåðåêëþ÷àåòñÿ â ðåæèì ðàáî÷åé èíäèêàöèè.

Óñòàíîâèòü çíà÷åíèå Qd

Èíäèêàöèÿ ðàáî÷åãî ðåæèìà

Q1

Q2

Qd

41

7.2 Êîñâåííàÿ êàëèáðîâêàÑëîæèòü îäíî èç çíà÷åíèé äîïîëíèòåëüíîãî êîýôôèöèåíòà, ïðèâåäåííîãî â òàáëèöå, ñ çàâîäñêèì çíà÷åíèåì êàëèáðîâêè íà äèñïëåå. Äëÿ âîçâðàòà ê çíà÷åíèþ çàâîäñêîé êàëèáðîâêå âêëþ÷èòü ôóíêöèþ "ÏÎ ÓÌÎË×", ñìîòðèòå ðàçäåë 5.7.

Ýòè çíà÷åíèÿ ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ ïðè ñëåäóþùèõ óñëîâèÿõ:

• Âÿçêîñòü è ïëîòíîñòü äîçèðóåìîé æèäêîñòè íå äîëæíà çíà÷èòåëüíî îòëè÷àòüñÿ îò òåõ æå ïàðàìåòðîâ âîäû ïðè êîìíàòíîé òåìïåðàòóðå (20°Ñ).

• Äîëæåí ïðèìåíÿòüñÿ ìîíòàæíûé êîìïëåêò ôèðìû GRUNDFOS èëè ñîîòâåòñòâóþùèå ïðèåìíûé êëàïàí, èíæåêòîð è äèàìåòðû ïîä íàïîðíûé ðóêàâ.

• Äëèíà ðóêàâà äëÿ äîçèðîâàííîé ïîäà÷è íå ìîæåò ïðåâûøàòü 6 ìåòðîâ.

• Âûñîòà âñàñûâàíèÿ äîëæíà áûòü â ïðåäåëàõ îò 0,1 äî 1,5 ìåòðîâ.

Óñòàíîâêà:

Ðèñ. 11

Òèï íàñîñàÄîïîëíèòåëüíûé êîýôôèöèåíò äëÿ çàâîäñêîé êàëèáðîâêè ïðè ðàçëè÷íûõ

âåëè÷èíàõ ïðîòèâîäàâëåíèÿ [áàð]

0-1 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6-8 8-10 10-12

DMS 2 1,4 1,1 0,8 0,5 0,2 -0,2 -0,6 -1,2 -1,8

DMS 4 2,2 1,6 1,0 0,3 -0,3 -1,0 -1,9 -3,2 -

DMS 8 2,0 1,2 0,4 -0,4 -1,2 -2,0 - - -

DMS 12 1,3 0,4 -0,4 -1,3 - - - - -


Èíäèêàöèÿ ðàáî÷åãî ðåæèìà

Óñòàíîâèòü çíà÷åíèå ïî òàáëèöå

+ çàâîäñêîåçíà÷åíèå

42

7.3 Êîíòðîëüíàÿ êàëèáðîâêàÏðè òàêîì ìåòîäå êàëèáðîâêè ðàñ÷åò êàëèáðîâî÷íîãî çíà÷åíèå îñóùåñòâëÿåòñÿ ïî äàííûì ðàñõîäà õèìèêàòîâ çà îïðåäåëåííûé ïðîìåæóòîê âðåìåíè è ïî ÷èñëó õîäîâ â öèêëå äîçèðîâàííîé ïîäà÷è çà òîò æå ïåðèîä âðåìåíè.

Ýòîò ìåòîä êàëèáðîâêè î÷åíü òî÷åí è îñîáåííî ïðèãîäåí äëÿ êîíòðîëüíîé êàëèáðîâêè ïîñëå ïðîäîëæèòåëüíîé ýêñïëóàòàöèè èëè â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà íåâîçìîæíî âûïîëíèòü íåïîñðåäñòâåííóþ êàëèáðîâêó íàñîñà. Êàëèáðîâêà ìîæåò ïðè íåîáõîäèìîñòè ñî÷åòàòüñÿ ñ çàìåíîé èëè çàïîëíåíèåì õèìèêàòîâ â ðåçåðâóàðå.

Âûïîëíÿåòñÿ êîíòðîëüíàÿ êàëèáðîâêà â òàêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè:1. Íàñîñ âûêëþ÷àåòñÿ íàæàòèåì êíîïêè .2. Ñ÷èòûâàþòñÿ ïîêàçàíèÿ ñ÷åò÷èêà íàñîñà è

çàïèñûâàåòñÿ ÷èñëî ðàáî÷èõ õîäîâ â öèêëå äîçèðîâàííîé ïîäà÷è, ñìîòðèòå ðàçäåë 5.6.

3. Îïðåäåëÿåòñÿ è òàêæå çàïèñûâàåòñÿ îáúåì õèìèêàòîâ â ðåçåðâóàðå.

4. Íàñîñ âêëþ÷àåòñÿ íàæàòèåì êíîïêè è åìó äàþò ïîðàáîòàòü â òå÷åíèå êàê ìèíèìóì 1 ÷àñà. ×åì äîëüøå áóäåò íàñîñ ðàáîòàòü, òåì áîëåå òî÷íî áóäåò âûïîëíåíà êàëèáðîâêà.

5. Íàñîñ âûêëþ÷àåòñÿ íàæàòèåì êíîïêè .6. Ñ÷èòûâàþòñÿ ïîêàçàíèÿ ñ÷åò÷èêà íàñîñà è

çàïèñûâàåòñÿ ÷èñëî ðàáî÷èõ õîäîâ â öèêëå äîçèðîâàííîé ïîäà÷è, ñìîòðèòå ðàçäåë 5.6.

7. Îïðåäåëÿåòñÿ è òàêæå çàïèñûâàåòñÿ îáúåì õèìèêàòîâ â ðåçåðâóàðå.

8. Ðàññ÷èòûâàþòñÿ äîçèðîâàííûé îáúåì â ìë è ÷èñëî ðàáî÷èõ õîäîâ â öèêëå äîçèðîâàííîé ïîäà÷è, âûïîëíåííûõ çà ïåðèîä ýêñïëóàòàöèè.

9. Êàëèáðîâî÷íîå çíà÷åíèå îïðåäåëÿåòñÿ ðàñ÷åòíûì ïóòåì:(Äîçèðîâàííûé îáúåì â ìë/×èñëî õîäîâ â öèêëå äîçèðîâàííîé ïîäà÷è) õ 100.

10. Ðàñ÷åòíîå çíà÷åíèå ââîäèòñÿ â ìåíþ êàëèáðîâêè àíàëîãè÷íî òîìó, êàê ýòî äåëàåòñÿ ïðè íåïîñðåäñòâåííîé êàëèáðîâêå, ñìîòðèòå ðàçäåë 7.2.

8. Óõîä è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Íàñîñ-äîçàòîð íå òðåáóåò óõîäà è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ. Òåì íå ìåíåå ðåêîìåíäóåòñÿ ñîäåðæàòü åãî â ÷èñòîòå.Íàñîñ-äîçàòîð èçãîòàâëèâàåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ñàìûìè æåñòêèìè íîðìàìè êà÷åñòâà è îáëàäàåò äëèòåëüíûì ñðîêîì ñëóæáû. Â ñîñòàâ íàñîñà âõîäÿò òàêèå áûñòðîèçíàøèâàþùèåñÿ óçëû è äåòàëè, êàê, íàïðèìåð, ìåìáðàíà, ñåäëà è øàðèêè êëàïàíîâ.×òîáû îáåñïå÷èòü äëèòåëüíûé ñðîê ñëóæáû è ñâåñòè ê ìèíèìóìó îïàñíîñòü âîçíèêíîâåíèÿ ýêñïëóàòàöèîííûõ íåèñïðàâíîñòåé, ñëåäóåò ïåðèîäè÷åñêè âûïîëíÿòü âèçóàëüíûé êîíòðîëü.Äîçèðóþùèå ãîëîâêè, êëàïàíû è ìåìáðàíû ìîæíî çàêàçûâàòü èç òàêîãî ìàòåðèàëà, êîòîðûé íàèáîëåå ïîäõîäèò äëÿ êîíêðåòíîãî äîçèðóåìîãî ìàòåðèàëà. Ñìîòðèòå íîìåðà äëÿ çàêàçà óçëîâ è äåòàëåé â êîíöå äàííîãî ðóêîâîäñòâà.

9. Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå

9.1 Çàãðÿçíåííûå íàñîñûÏðåæäå ÷åì îòïðàâëÿòü íàñîñ íà ôèðìó GRUNDFOS äëÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ, êâàëèôèöèðîâàííûé ñïåöèàëèñò äîëæåí çàïîëíèòü ñâèäåòåëüñòâî î áåçîïàñíîñòè (Safety Declaration), ïðèâåäåííîå â êîíöå äàííîãî ðóêîâîäñòâà, è ïðèêðåïèòü åãî ê íàñîñó íà âèäíîì ìåñòå.

Â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ïðîâåäåíèÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ íàäî ïðåäâàðèòåëüíî óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî â íàñîñå íåò ïåðåêà÷èâàåìîé æèäêîñòè, êîòîðàÿ ìîæåò áûòü ÿäîâèòà èëè âðåäíà äëÿ çäîðîâüÿ. Åñëè íàñîñ ïðèìåíÿëñÿ äëÿ ïåðåêà÷èâàíèÿ æèäêîñòåé òàêîãî ðîäà, òî ïåðåä îòïðàâêîé åãî íåîáõîäèìî îáÿçàòåëüíî ïðîìûòü. Åñëè ýòî íåâîçìîæíî ñäåëàòü, íåîáõîäèìî ïðåäîñòàâèòü âñþ èíôîðìàöèþ î ïåðåêà÷èâàåìîé æèäêîñòè.

Åñëè óêàçàííûå âûøå òðåáîâàíèÿ íå âûïîëíåíû, ôèðìà GRUNDFOS ìîæåò îòêëîíèòü ïðèåìêó íàñîñà.

Âîçìîæíûå â ñâÿçè ñ ýòîé ïîñòàâêîé ðàñõîäû íåñåò îòïðàâèòåëü.

Ñâèäåòåëüñòâî î áåçîïàñíîñòè íàñîñà ñìîòðèòå â êîíöå äàííîãî ðóêîâîäñòâà (îíî èìååòñÿ òîëüêî íà àíãëèéñêîì ÿçûêå - Safety Declaration).

9.2 Çàïàñíûå óçëû è äåòàëè/ïðèíàäëåæíîñòè

Íàñòîÿòåëüíî îáðàùàåì âàøå âíèìàíèå íà òî, ÷òî çàïàñíûå óçëû è äåòàëè, à òàêæå ïðèíàäëåæíîñòè, íå ïîñòàâëÿåìûå íàøåé ôèðìîé, ìû òàêæå íå ïðîâåðÿëè è íå äàâàëè äîïóñê íà èõ ýêñïëóàòàöèþ.

Ïîýòîìó ìîíòàæ è/èëè ïðèìåíåíèå ýòèõ èçäåëèé ïðè îïðåäåëåííûõ óñëîâèÿõ ìîæåò îòðèöàòåëüíî ñêàçàòüñÿ íà çàïðîåêòèðîâàííûõ õàðàêòåðèñòèêàõ íàñîñà è íàðóøèòü åãî ôóíêöèîíèðîâàíèå.

Ôèðìà GRUNDFOS íå íåñåò íèêàêîé îòâåòñòâåííîñòè èëè ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ â ñâÿçè ñ óùåðáîì, âîçíèêøèì âñëåäñòâèå ïðèìåíåíèÿ çàïàñíûõ óçëîâ è äåòàëåé, à òàêæå ïðèíàäëåæíîñòåé äðóãèõ ôèðì-èçãîòîâèòåëåé.

Íåèñïðàâíîñòè, êîòîðûå âû íå ìîæåòå óñòðàíèòü ñàìîñòîÿòåëüíî, äîëæíû ëèêâèäèðîâàòüñÿ òîëüêî òåõíè÷åñêîé ñëóæáîé GRUNDFOS èëè äðóãèìè ñïåöèàëèçèðóþùèìèñÿ íà òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè ôèðìàìè, èìåþùèìè íà ýòî ðàçðåøåíèå ôèðìû GRUNDFOS.

Åñëè íàñîñ ïðèìåíÿëñÿ äëÿ ïåðåêà÷èâàíèÿ ÿäîâèòûõ èëè âðåäíûõ äëÿ çäîðîâüÿ æèäêîñòåé, òàêîé íàñîñ êëàññèôèöèðóåòñÿ êàê çàãðÿçíåííûé.

Ñåòåâîé êàáåëü ìîæåò áûòü çàìåíåí òîëüêî íà ñïåöèàëüíûõ ñåðâèñíûõ ïóíêòàõ GRUNDFOS.

Âíèìàíèå

Âíèìàíèå

43

Â ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåèñïðàâíîñòè ïðîñèì ñîîáùèòü íàì òî÷íóþ è èñ÷åðïûâàþùóþ èíôîðìàöèþ î õàðàêòåðå íåèñïðàâíîñòè, ÷òîáû ñïåöèàëèñòó ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ ìîæíî áûëî ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì ïîäãîòîâèòüñÿ è çàêàçàòü íàäëåæàùèå çàïàñíûå óçëû è äåòàëè.

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè îáîðóäîâàíèÿ ïðîñèì Âàñ áðàòü èç ôèðìåííîé òàáëè÷êè ñ òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè.

10. Ïåðå÷åíü íåèñïðàâíîñòåé è èõ óñòðàíåíèå

11. Cáop è óäàëåíèå îòõîäîâÄàííîå èçäåëèå â öåëîì, à òàêæå åãî óçëû è äåòàëè äîëæíû îòïðàâëÿòüñÿ â îòõîäû â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè ýêîëîãèè:

1. Äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî áóäåò ïðèâëå÷ü ìåñòíûå ìóíèöèïàëüíûå èëè ÷àñòíûå îðãàíèçàöèè èëè ôèðìû ïî ñáîðó è óäàëåíèþ îòõîäîâ.

2. Åñëè òàêèå îðãàíèçàöèè èëè ôèðìû îòñóòñòâóþò, à òàêæå åñëè îíè íå ïðèíèìàþò îòõîäû èç-çà ñîäåðæàùèõñÿ â íèõ ìàòåðèàëîâ, òî èçäåëèå èëè âîçìîæíûå ýêîëîãè÷åñêè âðåäíûå ìàòåðèàëû ìîãóò îòïðàâëÿòüñÿ â áëèæàéøèé ôèëèàë èëè ìàñòåðñêóþ ôèðìû GRUNDFOS.

Íåèñïðàâíîñòü Ïðè÷èíà Óñòðàíåíèå

Äîçèðîâàííàÿ ïîäà÷à ïðåêðàòèëàñü èëè ïðîäîëæàåòñÿ â íåäîñòàòî÷íîì îáúåìå.

Ðàçãåðìåòèçàöèÿ êëàïàíîâ èëè îíè çàáèòû ãðÿçüþ.

Ïðîâåðèòü êëàïàíû è ïðîìûòü èõ.

Íåïðàâèëüíî âûïîëíåí ìîíòàæ êëàïàíîâ.

Äåìîíòèðîâàòü êëàïàíû è âíîâü óñòàíîâèòü èõ. Ïðîâåðèòü, ñîâïàäàåò ëè íàïðàâëåíèå, óêàçàííîå ñòðåëêîé íà êîðïóñå êëàïàíà, ñ íàïðàâëåíèåì ïîäà÷è. Ïðîâåðèòü ïðàâèëüíîñòü óñòàíîâêè óïëîòíèòåëüíûõ êîëåö êðóãëîãî ñå÷åíèÿ ïðè ìîíòàæå.

Çàáèòû ãðÿçüþ èëè íåãåðìåòè÷íû ïðèåìíûé êëàïàí èëè âñàñûâàþùàÿ ìàãèñòðàëü.

Ïðîìûòü è óïëîòíèòü âñàñûâàþùóþ ìàãèñòðàëü.

Ñëèøêîì áîëüøàÿ âûñîòà âñàñûâàíèÿ.

Óñòàíîâèòü íàñîñ íà áîëåå íèçêîì óðîâíå.

Óñòàíîâèòü ïðèñïîñîáëåíèå îáëåã÷åíèÿ âñàñûâàíèÿ.

Ñëèøêîì âûñîêàÿ âÿçêîñòü. Èñïîëüçîâàòü íàïîðíûé ðóêàâ áîëüøåãî ðàçìåðà.

Óñòàíîâèòü ïîäïðóæèíåííûé êëàïàí.

Âûõîä íàñîñà çà êàëèáðîâî÷íûé äèàïàçîí.

Ïîâòîðèòü êàëèáðîâêó íàñîñà, ñìîòðèòå ðàçäåë 7.

Ñëèøêîì íèçêàÿ èëè ñëèøêîì áîëüøàÿ ïîäà÷à íàñîñà.

Âûõîä íàñîñà çà êàëèáðîâî÷íûé äèàïàçîí.

Ïîâòîðèòü êàëèáðîâêó íàñîñà, ñìîòðèòå ðàçäåë 7.

Íåñòàáèëüíàÿ ïîäà÷à íàñîñà.

Ðàçãåðìåòèçàöèÿ êëàïàíîâ èëè îíè çàáèòû ãðÿçüþ.

Ïðîâåðèòü êëàïàíû è ïðîìûòü èõ.

Óòå÷êè ÷åðåç äðåíàæíîå îòâåðñòèå.

Ïîâðåæäåíà ìåìáðàíà. Çàìåíèòü ìåìáðàíó.

Â ìåìáðàíå ÷àñòî îáðàçóþòñÿ òðåùèíû.

Ìåìáðàíà ââåðíóòà íå äî óïîðà â øòîê.

Óñòàíîâèòü íîâóþ ìåìáðàíó è ââåðíóòü åå äî óïîðà.

Ñëèøêîì âûñîêîå ïðîòèâîäàâëåíèå (çàìåðåííîå â íàïîðíîì ïàòðóáêå).

Ïðîâåðèòü ãèäðîñèñòåìó, ïðè íåîáõîäèìîñòè ïðîìûòü èíæåêòîð. Ñíèçèòü ýêñòðåìóìû äàâëåíèÿ ïóòåì óñòàíîâêè äåìïôåðà ïóëüñàöèé.

Â äîçèðóþùåé ãîëîâêå îáðàçóþòñÿ îòëîæåíèÿ.

Ïðîìûòü äîçèðóþùóþ ãîëîâêó.

Ñîõðàíÿåòñÿ ïðàâî íà âíåñåíèåòåõíè÷åñêèõ èçìåíåíèé.

;;;#��+"��#-�*

96 46 59 68 0204 108Repl. 96 46 59 68 0402

��5�� "��+',��!3��.��'3�'+*'.��,5��

?��@',��,3��-�

Grundfos. · Wir GRUNDFOS erklären in alleiniger Verantwortung, daß die Produkte DMS , auf die...

Documents

Transcript of Grundfos. · Wir GRUNDFOS erklären in alleiniger Verantwortung, daß die Produkte DMS , auf die...