-\<LULUX °= Jr s9 > £0CQ

ft.

IRI

■

r de Historie v/d Ra<:

E2E3BBft

■ 2 :

ftFONOPTICUM ’65

ui ■

The "Fonopticum '65” exhibition aims to give the interested layman a general survey of the absorbing evolution of sound- recording since 1877, the year in which Edison constructed his phonograph. The history of the medium is illustrated by "snap­shots", each featuring a technically interesting apparatus against the historical and cultural background of the period in which it symbolised a greater or smaller step along the road to musical perfection in the home. Many of the old-fashioned "talking- machines" bring a smile to our lips today, but others rouse admiration because of the accomplished craftsmanship with which they were executed.With an eye to clarity and manageability the exhibition has had to be restricted in some respects. The observant visitor will notice that the emphasis has been placed on the gramophone and its forerunners, whilst recording methods employing film and magnetic tape are only brought into the picture now and again.On the other hand it has been impossible to include in the brief historical articles reproduced in this catalogue even all of the most relevant facts of history over the past 90 years However, in order to supply the reader with as much information as possible, three authors were invited independently of each other to make historical notes around the dates of appearance of the individual exhibits. In our opinion they have been succes- ful in adding national elements to the universal historical basis which all their texts have in common.That the contemporary scene has by no means been neglected is, however, borne out by the fact that among the exhibits are some of the latest products available to us now for recording and reproducing sound, even in combination with images.This booklet is presented in the hope that, after serving its purpose as a guide, it will remain a permanent memento of the "Fonopticum ’65" exhibition.We are deeply grateful to the museums and private collectors who kindly made objects available for the exhibition, and who gave us the support of their valuable advice.

Introduction

our

Einleitung

Inleiding

Die Ausstellung ..Fonopticum '65" will dem interessierten Laien einen überblick über die faszinierende Entwicklung der Schallaufzeichnung seit dem Jahre 1877 geben. in dem Edison seinen Phonographen konstruierte. Diese Entwicklung wird an Hand eindrucksvoller Abschnitte veranschaulicht. Jede dieser Aufnahmen zeigt ein in technischer Hinsicht interessantes Ge­rat, und zwar jeweils im geschichtlichen und kulturellen Zu- sapimenhang der Zeit, in der es einen — manchmal kleineren, manchmal auch grosseren — Schritt auf dem Wege zu einem vollkommeneren Musikgenuss im hauslichen Kreis bedeutete. Viele der altertümlichen Sprechmaschinen entlocken uns heut- zutage ein Lacheln. Bei anderen Geraten müssen wir auch jetzt noch die technische Fertigkeit bewundern, mit der sie bis in die letzten Feinheiten hinein .ausgeführt sind.Wegen der CJbersichtlichkeit und der Beweglichkeit der Aus­stellung haben wir uns ganz bewusst gewisse Beschrankungen auferlegt. So dürfte es dem aufmerksamen Betrachter 'wohl kaum entgehen, dass der Schwerpunkt der Ausstellung in erster Linie auf dem Plattenspieler und seinen Vorlaufern liegt, wahrend das Verfahren der Tonaufzeichnung auf Film und Magnetband nur ein einziges Mal zur Sprache kommt. Ebenso wenig konnte bei den in diesem Katalog enthaltenen Zeit- bildern auf alle geschichtliche Tatsachen eingegangen werden. Urn dem Leser dennoch möglichst viel Wissenswertes zu ver- mitteln, wurden drie Autoren gebeten, unabhangig voneinander zu den sich auf die Entstehung der Gerate beziehenden Jahres- zahlen einige geschichtliche Randbemerkungen zu schreiben. Unserer Meinung nach ist es diesen Autoren durchaus ge- lungen, den weltgeschichtlichen Tatsachen, die die gemeinsame Grundlage ihrer Ausführungen bilden, genügend Material aus der Geschichte ihres eigenen Landes hinzu zu fügen. übrigens kommt in der Ausstellung „Fonopticum '65" auch die Gegenwart keineswegs zu kurz. Dafür zeugt, dass auch einige der modernsten Gerate zu sehen sind. Mit einem davon sind nicht nur Töne, sondern auch gleichzeitig Bilder festzu- halten und wiederzugeben.Abschliessend mochten wir noch den Musee'n und privaten Sammlern unsere Dankbarkeit zum Ausdruck bringen, die uns liebenswürdigerweise Gegenstande ihrer Sammlung zur Ver- fügung steilten und uns mit wertvollen Ratschlagen zur Seite

5 standen.

Met „Fonopticum '65" willen de organisatoren de belangstellende leek een overzicht bieden van de boeiende ontwikkeling der geluidsregistratie vanaf 1877, het jaar waarin Edison zijn fono­graaf construeerde. Fonopticum '65 illustreert deze geschiedenis aan de hand van momentopnamen. Elk daarvan presenteert een uit technisch oogpunt belangwekkend apparaat tegen de his­torische en culturele achtergrond van de tijd waarin het een stap symboliseerde — soms kleiner, soms groter — op de weg naar volmaakter muziekgenot in de huiselijke kring. Vele van die ouderwetse spreekmachines ontlokken ons thans een glim­lach van vertedering. Andere vermogen nu nog onze bewonde­ring op te wekken voor het degelijke vakmanschap waarmee zij tot in de kleinste finesses zijn afgewerkt.Wij hebben ons welbewust — met het oog op de overzichtelijk­heid en de hanteerbaarheid van deze tentoonstelling — enkele beperkingen opgelegd. -Zo zal het de aandachtige beschouwer niet ontgaan dat het accent ligt op de grammofoon en haar voorgangers, terwijl registratiemethoden via film en magnetische band slechts een enkele maal ter sprake komen. Evenmin was het mogelijk, in de tijdsbeelden die deze catalogus biedt, uit­voerig stil te staan bij alle feiten — zelfs de meest relevante — uit de geschiedenis van de afgelopen 90 jaar. Om echter de lezer zoveel mogelijk informatie te verschaffen, hebben wij drie auteurs uitgenodigd, onafhankelijk van elkaar historische kanttekeningen te maken bij de jaartallen waarin de tentoonge­stelde apparaten verschenen. Zij zijn er naar onze mening in geslaagd, voldoende nationale elementen toe te voegen aan de wereldhistorische basis die hun teksten met elkaar gemeen hebben.„Fonopticum '65" verwaarloost de eigen tijcl geenszins. Dit moge blijken uit de aanwezigheid van enkele der nieuwste produkten die ons vandaag ten dienste staan voor het vastleggen en weergeven van geluid — zelfs in combinatie met beelden.Wij bieden U dit boekje aan in de hoop dat het, na zijn functie als gids te hebben vervuld, een blijvende herinnering mag zijn aan „Fonopticum '65".

«S|

O >;_iCOCO

Gaarne betuigen wij onze erkentelijkheid aan de musea en privé verzamelaars die zo vriendelijk waren stukken uit hun verzameling beschikbaar te stellen en die ons daarenboven met hun waardevolle adviezen terzijde stonden.

PageContents

4— 5 Introduction

8—11 Prehistory

16—51 Apparatus and historical notes

40—41 From horn to loudspeaker

52—53 The quest for perfectionInhalt

54—55 The modern record sleeve: more than just packaging

56—57 Video Recorder adds sight to sound

Résumé en Francais

58—61 Summary in FrenchArtists and their repertoire

Publication ofPhilips' Phonographic Industries, Baarn, the Netherlands.Inhoud 6

PaginaSeite

4— 5 Inleiding4— 5 Einleitung

8—11 Voorgeschiedenis8—11 Vorgeschichte

16—51 Apparaten en tijdsbeeldenApparate und Zeitbilder16—51

40—41 Van hoorn tot luidsprekerVom Schalltrichter zum Lautsprecher40—41

52—53 Naar volmaakte klankweergaveAuf dem Wege zur Vollendung52—53

54—55 De moderne platenhoes, meer dan verpakking alléénDie moderne Hülle: mehr als nur Verpackung54—55

56—57 Video Recorder voegt beeld bij geluidVideo Recorder vereinigt Bild und Klang56—57

Résumé en francaisRésumé en Francais

58—61 Samenvatting in FransKunstenaars en hun repertoire

Zusammenfassung in Französisch Künstler und ihr Repertoire

58—61

Uitgave vanPhilips’ Phonographic Industries. Baarn. Holland.

Ausgabe von7 Philips' Phonographic Industries. Baarn. Die Niederlande.

It took modern technology some 75 years to develop the engraved rolls of Edison’s invention into long-playing high fidelity records.Yet this is a short time compared to the centuries it took to find any way at all of solidifying sound.Edison was certainly the first to construct a working phonograph, so he has rightly been called its inventor, But he was not the first to look for a technique that would register sound for later reproduction, nor was he the only one to find a solution. In the same year. 1877, when Thomas Alva Edison put the song "Mary had a little lamb" on tin-foil. the Frenchman Charles Cros presented a paper to the Paris Académie, describing how sound might be engraved in waxLimited funds are blamed for his failure to construct the Parléo- phon he envisaged. The French, counting the intention as equal to the deed, have hónoured Charles Cros by founding an Académie in his name. This is the institution that annually awards a "Grand Prix du Disque"It must be said that if the French did not succeed in producing a practical phonograph before Edison, it was certainly not due to any lack of application. In 1859 another Frenchman. Léon Scott, had invented an apparatus registering sound vibrations on a soot-covered roll, by way of a funnel, a membrane, and a Stylus. The vibrations were visible as wavy lines, but could not be reproduced. He never knew how close he came. His method was an iniprovement on the experiments of one Wilhelm Weber, of Göttingen, Germany. In 1830 Weber had made sound visible by moving a Stylus attached to a tuning fork across blackened paper. Then there had been the fantastic idea of Cyrano de Bergerac — again a Frenchman. In Les Etats et Empires de la Lune (1656, an early example of science-fiction) the books of the moon-dwellers are complicated flasks, "read" by ear.The seventeenth century. an age of great discovery and great credulity produced far more "Solutions" than Bergerac's how- ever. In 1632 Master Vosterlock, a ship's captain from Amster­dam, reported in the Oprechte Koerier on the truly strange things seen and heard in the course of his world travels. The Indians living on the southerly tip of South America, he wrote, used to speak messages into sponges. The recipiënt would "play them back" by squeezing the sponges. Who would contradict so well-travelled and so observant a man? A suggestion made nearly fifty years earlier might easily have been put to the test. In a 8

Prehistory

.

Vorgeschichte

>

v,Voorgeschiedenis

Gut 75 Jahre hat es gedauert, bevor die moderne Technik aus den von Edison erfundenen Zylindern mit eingeritzten Schallauf- zeichnungen ,.Hi-Fi” Langspielplatten entwickelt hat. Aber dieser Zeitraum ist nur kurz im Vergleich zu den Jahrhunderten, die es kostete, überhaupt ein Verfahren zur Festlegung des Schalls ausfindig zu machen.Edison war der erste, der einen funktionierenden Phonographen baute, und gilt somit zu Recht als Erfinder dieses Apparats. Aber er war weder der erste, der nach einer Technik für die Auf- zeichnung von Schall zur spateren Wiedergabe suchte, noch war er der einzige, der das Problem loste. 1877, im gleichen Jahre also, in dem Thomas Alva Edison das Lied ,,Mary had a little lamb" auf einem Zylinder festhielt, legte der Franzose Charles Cros der Pariser Akademie eine Abhandlung darüber vor, wie man Schall in Wachs einpragen könnte.Geldmangel, so heisst es, sei schuld daran gewesen, dass er 'das ihm vorschwebende Parléophone nicht baute. In Frankreich hat man die Absicht mit der Tat gleichgesetzt und Charles Cros durch Gründung einer nach ihm benannten Akademie geehrt. Dies ist das Gremium, das jedes Jahr einen „Grand Prix du Disque" vergibt.Wenn es auch den Franzosen nicht gelang, Edison bei der An- fertigung eines praktisch brauchbaren Phonographen zuvorzu- kommen, so lag das doch keineswegs an mangelndem Eifer. 1859 hatte Léon Scott, ebenfalls ein Franzose, einen Apparat erfunden, mit dem man unter Verwendung eines Schalltrichters, einer Membran und eines Stiftes auf einem berussten Zylinder Schallschwingungen aufzeichnen konntél Die Schwingungen wurden als Wellenlinien sichtbar gemacht, konnten aber nicht wieder hörbar gemacht werden. Sein Verfahren ware eine ver- besserte Ausführung von Versuchen die der Deutsche Wilhelm Weber aus Göttingen angestellt hatte. Weber hatte 1830 Schall dadurch sichtbar dargestellt, dass er eine an einer Stimmgabel befestigte Schreibspitze über geschwarztes Papier führte Einen sehr phantasievollen Einfall hatte Cyrano de Bergerac, wieder ein Franzose, in Les Etats et Empires de la Lune (1656) als einer der ersten Zukunftstromane erschienen): hier bestehen die Bücher der Mondbewohner' aus komplizierten Flaschen, die mit dem Ohr „gelesen" werden.Das 17. Jahrhundert, ein Zeitalter grosser Entdeckungen und

9 grosser Leichtglaubigkeit, brachte übrigens noch mehr „Lösun-

Het kostte de moderne techniek zo'n 75 jaar om Edisons met tinfolie beklede cilinders te ontwikkelen tot de High Fidelity langspeelplaten van vandaag. Toch is dit nog kort vergeleken bij het eeuwenlang zoeken naar mogelijkheden om geluid vast te leggen. Hoewel vaststaat, dat Edison de eerste functionerende fonograaf construeerde — hij wordt daarom terecht als haar uitvinder beschouwd — was hij niet de eerste, die zocht naar een methode om geluid te registreren en te reproduceren. Hij was zelfs niet de enige, die een oplossing vond. In hetzelfde jaar, 1877, dat Edison „Mary had a little lamb" vastlegde op tin­folie deponeerde de Fransman Charles Cros bij de Parijse Academie een toelichting op zijn vinding, waarmee men geluid op was zou kunnen vastleggen. Het feit, dat hij er niet toe kwam zijn parleofoon te bouwen, wordt geweten aan een tekort aan financiële middelen. De Fransen, het idee gelijkstellend met de uitvoering ervan, eerden Charles Cros door een academie te stichten in zijn na3m: het instituut, dat jaarlijks een „Grand Prix du Disque" toekent.Waren de Fransen er niet in geslaagd in concreto vóór Edison een fonograaf te produceren, dit was zeker niet het gevolg van gebrek aan interesse. In 1859 had een andere Fransman. Léon Scott. een apparaat uitgevonden dat geluid met behulp van een hoorn, membraan en naald vastlegde op een beroete rol. De trillingen, die aldus zichtbaar werden als golvende lijnen, konden echter niet worden gereproduceerd. Hij had geen idee hoe dicht hij de oplossing was genaderd. Zijn methode was een verbetering van de experimenten van een zekere Wilhelm Weber in de Duitse plaats Göttingen. In 1830 had deze Weber door middel van een naald, bevestigd.op een stemvork, geluid zichtbaar gemaakt op beroet papier. Eerder al was er het fantastische idee geweest van Cyrano de Bergerac — alweer een Fransman. In „Les Etats et Empires de la Lune." (uit 1656. een vroeg voorbeeld van Science fiction) zijn de boeken van de maanbewoners ingewik­kelde flessen, die met het oor „gelezen" moesten worden.De 17e eeuw, gekenmerkt door grote ontdekkingen en even grote lichtgelovigheid, leverde evenwel meer oplossingen dan die van Bergerac. In 1632 meldde Meester Vosterlock, een scheepskapitein uit Amsterdam, ir. de Oprechte Koerier, van de waarlijk merkwaardige zaken, die hij gezien en gehoord had gedurende zijn wereldreizen. De Indianen, die de zuidpunt van Zuid-Amerika bewoonden, zo schreef hij, plachten hun berichten

learned treatise, the Italian physicist Porta laid down his idea on recording sound. All one had to do, he concluded, was to shut the sound into a box until the time it was needed By the simple process of opening the box the sound would be set free again. The honour of having been the first to describe a way of pre­serving speech must go to — a Frenchman. This was no less than that authority on the utterly incredible. Rabelais. In Panta- gruel he tells of shouted orders that, during a battle froze on an iced lake — and thawed some time later. "I should love," he wrote, "to keep some abusive language under oil, for the days to come, just as they manage to keep snow and ice until the summer". This may be what they mean by a Rabelaisian concept.

Prehistory

Vorgeschichte

Voorgeschiedenis

10

gen” hervor als nur die von Bergerac. 1632 berichtete der Am- sterdamer Schiffskapitën Vosterlock im Oprechte Koerier von den wahrhaft seltsamen Dingen, die er im Laufe seiner Reisen durch die weite Welt gehort und gesehen hatte. Die im süd- lichsten Zipfel Südamerikas lebenden Indianer, so schrieb er. pflegten Mitteilungen in Schwamme hineinzusprechen. Der Emp- fanger „entschlüsselte” sie, mdem er die Schwamme ausdrückte. Wer wollte es wagen einem so weitgereisten Mann mit einer so scharfen Beobachtungsgabe widersprechen? Einen fast fünfzig Jahre vorher gemachten Vorschlag hatte man leicht auf seine Brauchbarkeit prüfen können. in einer gelehrten Abhandlung be- schrieb der italienische Physiker Porta seine Vorstellungen von der Festlegung des Schalls. Er gelangte zu dem Schluss. man brauchte den Schall bloss in einen Kasten einzusperren, bis er benötigt würde. Durch einfaches öffnen des Kastens könnten die Klange dann wieder in Freiheit gesetzt werden Die Ehre. als erster ein Verfahren zur Konservierung von Sprache beschrieben zu haben, gebührt wiederum einem Franzosen. und zwar niemand geringerem als Rabelais, dem Meister des völlig Unglaublichen. In Pantagruel berichtet er davon, dass wahrend einer Schlacht hervorgestossene Befehle an der Oberflache eines zugefrorenen Sees einfroren und einige Zeit spater auf- tauten. ,,Gar zu gerne.” schrieb er. ..würde ich ein paar Schelt- reden für spateren Gebrauch unter öl aufbewahren. so wie man Schnee und Eis bis zum Sommer verwahrt.” Möglicherweise haben wir es hier mit einem Beispiel dessen zu tun, was man unter einer Rabelais’schen Geistesschöpfung versteht.

te spreken in sponzen. De geadresseerden beluisterden de be­richten door in de sponzen te knijpen. Wie zou het wagen een zo bereisd en opmerkzaam man tegen te spreken?Een suggestie van bijna 50 jaar eerder had inmiddels gemakkelijk beproefd kunnen worden. De Italiaanse natuurkundige Porta legde zijn gedachten over het registreren van geluid neer in een ge­leerde verhandeling. Hij concludeerde, dat men het geluid slechts in een doos hoefde te bewaren tot het moment dat men het nodig had. Men hoefde dan maar het deksel op te lichten en het geluid kwam weer vrij.De primeur op dit gebied komt evenwel toe aan — een Fransman. Het was niemand minder dan de expert in totaal ongelofelijke zaken: Rabelais. In Pantagruel vertelt hij van gebulderde bevelen, die gedurende een veldslag vastvroren op een met ijs bedekt meer en bij de invallende dooi weer vrijkwamen. ..Wat zou ik het heerlijk vinden.” schreef hij. ..om eens wat onwelvoeglijke praat onder de pet te houden tot deze van pas komt. zoals ze kans zien sneeuw en ijs tot de zomer te bewaren." Dit zou men kunnen aanduiden als een Rabelaisiaanse inval

11

Charles Cros 12

I

13 Thomas Alva Edison i/.■

Bibliography / Bibliographie / Bibliografie

Beishuizen, P.. (editor) The Industry of Human Happiness, I.F.P.I., Londen. 1959.

Coeuroy, A.. and Clarence, G.. Le phonographe. Paris, 1929.

Eckert, G.. Von Nipkow bis Telstar, Frankfort, 1964.

Gelatt, R.. The fabulous phonograph, Philadelphia. 1955.

Haas, W. and Klever. U..Die Stimme seines Herrn, Frankfort. 1959.

Haas, W. and Klever, U.. Schallplattenbrevier, Frankfort, 1958.

Nijsen, C. G.. Geluid op band. Eindhoven. 1963.

Read, O. and Welch, W. L., From tin foil to stereo, Indianapolis, 1959.

Apparatus / Apparate / Apparaten

Teyler Museum. Haarlem - Collection N. J. L. Bleeker. Amsterdam Philips Museum, Eindhoven. 14

Apparatus and historical notes

Apparate und Zeitbilder

Apparaten en tijdsbeelden15

Phonautograph by KoenigTwo years before Edison introduced his phonograph to the world the German Koenig constructed a phonautograph, originally invented by Léon Scott. This made sound vibrations visible on a brass cylinder by means of a membrane and a Stylus. Since the sound could not be reproduced, however, the invention was of purely theoretical interest.

ï

€<§

j

Phonautograph von KoenigZwei Jahre bevor Edison der Welt seinen Phono- graphen vorstellte, baute der Deutsche Koenig einen Phonautographen. Durch diesen eigentlich von Léon Scott erfundenen Apparat konnte man mit Hilfe einer Membran und eines Schreibstifts auf einem Messing- zylinder Schallschwingungen sichtbar machen. Da es jedoch nicht möglich war sie wieder hörbar zu machen, war die Erfindung von rein theoretischem Interesse.

Fonautograaf van KoenigTwee jaar voordat Edison zijn fonograaf introdu­ceerde, construeerde de Duitser Koenig deze fon­autograaf (van origine een uitvinding van de Frans­man Léon Scott). Dit apparaat maakte geluidstrillingen zichtbaar op een koperen cylinder door middel van een naald, bevestigd op een membraan. Deze uit­vinding was slechts van theoretisch belang, daar het geluid niet kon worden gereproduceerd.

!

Teyler Museum - Haarlem - Holland

16'W

1875The last quarter of the 19th century saw the climax of a tasteless mixing and indis- criminate imitation of styles in many spheres of daily life. but it also showed the first at- tempts at aesthetic reform.One’s dining room should be decorated in "Renaissance" style; the smoking-room should have an "oriental" look.Heavy drapes and curtains shut out light and fresh air as effectively as they prevented rumours of the outside world from entering and disturbing the complacency within. Wax flowers, peacock feathers and lacquered cornstalks were the last word in ornaments for the home.Fashion forced women to lace themselves tightly into corsets and to sally forth with a "tournure": a wire cage around the hips from which heavy crinolines flowed down. While sensible doctors urged the abolition of all corsets and other constricting gadgets, their "reform" clothing never became popular. William Morris, Dante Gabriel Rosetti and their friends made heroic attempts to bring back good taste to architecture and the ap- plied arts; and renewed interest in good craftsmanship led to the foundation of such museums as the Victoria and Ajbert Museum in London, the "Museum für Kunst und In­dustrie" in Vienna, and the "Berliner Kunst- gewerbemuseum".In 1875 itself, the construction of an auto­mobile with internal combustion engine, the organisation of the first six-day bicycle races in Birmingham, England, and Stanley’s ex- ploration of the Congo, foreshadowed a new world, while the foundation of Christian Science and Theosophy in the USA ex- pressed fresh attempts to explain the existing

17 one. The great Danish story-teller Hans

1875In der Musik haben wir noch ca. 10 Jahre bis die Zeit der Romantik vorbei ist, wahrend wir uns in der Malerei noch mitten im Im- pressionismus befinden.In der Opéra comique findet am 3. Marz die Uraufführung von George Bizets „Carmen" statt, allerdings ohne dem Komponisten einen künstlerischen Erfolg einzutragen, der dann noch bis zur Premiere in Wien auf sich war- ten liess. Drei Monate nach dem Pariser Reinfall stirbt der Komponist (erst 37 Jahre alt) an einer durch Gelenkrheumatismus ver- ursachten Herzschwache und nicht aus Kum- mer über seinen anfanglichen Misserfolg in der Opéra comique. Und wahrend Bizets Stern für immer erloschen ist, wird Maurice Ravel geboren.In der Malerei haben wir ausserdem noch den Tod von Corot und von J. F. Millet zu beklagen.Die Politik meldet Spannungen zwischen Frankreich und Deutschland und Bismarck spricht von einer ,,Krieg-in-Sicht"-Krise. Wahrend in Gotha die Vereinigung der so- zialistischen Arbeiterparteien zur Soziali- stischen Arbeiterpartei Deutschlands statt- findet, werden in England erstmalïg Streiks legalisiert. In Danemark wird der Tod H. C. Andersens und in Deutschland der von Edu- ard Mörike beklagt. Es ist ausserdem das Geburtsjahr Thomas Manns, Rainer Maria Rilkes und Albert Schweitzers.In England gelingt es erstmalig, Fahrrader mit Freilauf und Rücktritt serienmassig her- zustellen, und Birmingham meldet erstes Sechstagerennen. Die Frauenmode speziali- siert sich auf Turnüre, hohe Schnürungen und stattliche „Polsterungen". Karl Hagenbeek verblüfft das Publikum durch „zahme" Dres- suren im Zirkus.

1875Nog geen vijf jaar na de Duits-Franse oorlog — en de wereld ziet een explosie van Franse kunstzinnigheid. Er zal een nieuwe tijd aan­breken. Dat voelen de Fransen van de Derde Republiek, als zij in de galeries zien hoe de juist gestorven Corot — schilder van het diepe licht — wordt opgevolgd door onstui­mige jongeren: Van Gogh, Gauguin, Pisarro.

De oude wereld is voor die Fransen voorbij na de dood van Napoleon III, twee jaar eer­der. Zij drommen bewonderend de pas ge­opende Parijse Opéra binnen, zij horen er Bizets Carmen, en er gaan geruchten dat het pathetisch operawonder van Duitsland, Richard Wagner, het volgend jaar in Bayreuth een eigen theater in gebruik zal nemen, dat de Beierse koning Ludwig II voor hem bouwt.

Ja — de nieuwe wereld begint in Frankrijk. Of in Afrika óók, waar Stanley, op zoek naar kennis van het onbekende, de Congorivier in kaart brengt? Niet in Engeland, in elk geval: Victoria al (of pas?) 38 jaar koningin, laat de regering in de krachtige maar wat behoudende handen van Disraeli. En ook niet in Nederland, waar op 3 februari Potgieter sterft, maar dat zijn enige moderne schrijver zijn Ideeën laat uitwerken in Duitsland; Multatuli.

Aarzelend dringt hier, via Jongkind. Israels en Mauve, iets van de nieuwe kunst door. Maar de kunstminnaar is conservatief. De Duitse Kulturkampf is agn hem voorbij gegaan

Karl Marx is nog een vreemde filosoof in de verte. Men is tevreden in Nederland. Want speelt niet mevrouw Kleine-Gartman in de Stadsschouwburg Schimmels Jufvrouw Ser- klaes, waar men zo dierbaar om kan wenen?

Berliner gramophoneIt was the first machine to use a lateral cutting method on flat disks, instead of the "hill-and-dale” system Edison used for his rolls. The advantages became obvious: 1) the disks were easier to store, 2) from a single "master disk” thousands of copies could be pressed, eliminating the necessity for artists to repeat their performance for every roll to be cut. lts small size and hand-operated mechanism show that it was sold primarily as a toy.Grammophon von BerlinerDieses war der erste Apparat. bei dem die Tonrille nicht mehr nach dem Berg- und Talverfahren, das Edison bei seinen Zylindern benutzte. sondern viel- mehr in Seitenschrift eingeschnitten wurde. Die Vor- teile zeigten sich bald: 1. Die Platten waren leichter zu verwahren, 2. Von einer einzigen Matrize konnten Tausende von Kopien angefertigt werden, und damit brauchten die Künstler ihre Darbietungen nicht mehr — wie bei den Walzen — für jede Aufnahme zu wiederholen. Die kleinen Abmessungen und der Hand- betrieb lassen erkennen, dass das Gerat in erster Linie als Spielzeug gedacht war.Grammofoon van BerlinerDit was het eerste apparaat dat werkte met lateraal schrift (zijwaarts gegraveerde trillingen i.p.v. Edisons „heuvel-en-dal" systeem) op een vlakke plaat. De voordelen hiervan waren duidelijk: 1) De vlakke plaat was gemakkelijker op te bergen; 2) Van één moe­derplaat konden vrijwel onbeperkt kopieën worden geperst; hierdoor hoefden de artisten niet tot ver­velens toe nieuwe opnamen te maken. Door zijn geringe afmetingen en gebrekkige aandrijving werd de grammofoon aanvankelijk als speelgoed verkocht.

i1890-1891soon

i

Teyler Museum - Haarlem - Holland

18

1890—1891Wahrend in der Malerei der Impressionismus in den Expressionismus übergeht, befinden wir uns in der Musik jetzt in der Zeit des Impressionismus. Claude Debussy, sein An- reger und Begründer in Frankreich, gibt die ..Suite bergamasque” heraus, deren lang- samer Satz ..Clair de lune" besonders be- kannt wird. Die nach der oberitalienischen Stadt Bergamo benannte Klaviersuite mar- kiert den Beginn des neuen, revolutionieren- den Musikstils, von dem Debussy bekennt: ..Keine direkte Nachahmung, sondern see- lische übertragung dessen, was in der Natur sichtbar ist,” Rom erlebt die Urauffuhrung Pietro Mascagnis Oper ..Cavalleria rusti- cana”.In Paris stirbt 1890 im Alter von 68 Jahren der Komponist César Franck, der noch kurz vor seinem Tode drei grosse Orgelchorale komponiert. Ganz Frankreich trauert urn Léo Délibes, dem Schöpfer liebenswürdiger Bal- lett-Pantomimen wie,,Coppélia" und „Sylvia" und österreich tragt den Komponisten des „Vogelhandler", Carl Zeiler zu Grabe. Vin­cent van Gogh begeht Selbstmord und der schweizer Dichter Gottfried Keiler verlasst, 71 Jahre alt, diese Welt. Am 2. Dezember 1891 wird der Maler Otto Dix geboren.Von Selma Lagerlöf erscheint der grosse Ro­man „Gösta Berling", von Wedekind „Früh- lingserwachen" und von Oscar Wilde „Das Bildnis des Dorian Gray". Guy de Maupas- sant, der in 10 Jahren über 300 Novellen ge- schrieben hat, wird geisteskrank.Der magnetische Südpol der Erde wird ent- deckt und Stoney führt 1891 den Begriff „Elektron" für die kleinste elektrische La- dung ein.Die Welt begrüsst so viele erstaunliche Naturwissenschaftliche Entdeckungen dass

1875Christian Andersen died; in the same year that Thomas Mann and Rainer Maria Rilke were born. The year also saw the death, at 37, of French composer Georges Bizet, who has since become famous for his Arlésienne Suites and his operas The Pearl Fishers and Carmen. The latter was unsuccesfully pre- mièred in Paris in 1875. In Vienna, a few months later, it did far better.

1890—1891Jagen om te leven — dat is het devies ge­worden van de nieuwe tijd. Jagen naar kolo­niën — want Stanley en Livingstone hebben Afrika toch niet voor niets opengelegd? Jagen naar macht: Kaiser Wilhelm II ontslaat Bismarck, het begin van een periode die zwaar op de wereld zou gaan drukken. Jagen naar een stuk brood: onder de gloednieuwe Parijse Eiffeltoren trekt, anno 1890, de eerste 1 mei-demonstratie voorbij. Marx is gestor­ven, maar zijn woord wordt gezaaid door Friedrich Engels. Nieuwe gedachten — zo nieuw, dat Paus Leo XIII er in 1891 zijn en­cycliek Rerum Novarum over schrijft.In Nederland speelt een meisje van tien eenzaam in haar Haagse paleis met haar pop­pen: het koninginnetje met hangend haar, dat onder regentschap van haar moeder Emma souvereine is: Wilhelmina. Zij regeert een land dat de schok van het nieuwe nog moet verwerken. Zeker.- het heeft nu al vijf jaar lang een Rijksmuseum — maar in Frankrijk sterft, één schilderij verkocht en eenzaam en ongelukkig tot in het merg, Van Gogh.Te druk heeft Nederland het met het ge­vecht tegen de dominees-poëzie, om on­middellijk te merken dat in Eindhoven de jonge ingenieur Gerard Philips een gloei­lampenfabriekje begon met geld dat hij van zijn vader leende. Wat de poëzie betreft: de Tachtigers hebben gewonnen, Gorters Mei is in het voorjaar verschenen, de Nieuwe Gids wordt machtig, en Kloos is een God in 't diepst van zijn gedachten. En misschien zijn alle Nederlanders dat wel een beetje als zij — staande op de havenkade — golven Russen, Duitsers, Polen, Roemenen. Bos- niërs tussendeks zien vertrekken naar de Nieuwe Wereld waar. naar een ieder weet, de straten geplaveid zijn met goud.

1890—1891Two calamities made big news in these years — the world-wide ‘flu epidemie of 1890 and the earthquake in Japan a year later, which claimed 7,500 victims and destroyed 130,000 buildings. Yet other items, slower in stirrïng public interest, were to have more lasting consequences.Friedrich Engels, who in 1848, together with Karl Marx, had published the manifesto which served as the creed of communism, re- stated his position in a publication called The Evolution of Socialism from a Utopia to a Science. Pope Leo XIII — "the working man's pope" — demonstrated the Church of Rome's awareness of the need for social re­form in his encyclical Rerum novarum. Far away in America, the AFL labour movement demanded an eight-hour working day, but failed to get it as yet.In the rural town of Eindhoven, Holland, the foundations were laid in 1891 for an in- dustrial world concern when a young en- gi'neer named Gerard Philips started a small incandesent lamp factory with money borrowed from his father.Distances were decreasing. Europeans could now travel all the way to Constantinople in a matter of days — by Oriënt Express. Or

19 they could speak to relatives and business

Pathé phonographThis took its name from the Pathé brothers, who started their factory in a Paris bistrot. Unlike Edison, these Frenchmen saw the vistas opened up to home entertainment by the new apparatus, and so they set out to manufacture a cheap machine for a mass market. The Pathé cylinders became very popular, particularly in France.

i

I

Pathé PhonographDieser Phonograph stammt aus der anfanglich in einer Pariser Kneipe eingerichteten Werkstatt der Brüder Pathé, deren Namen er auch tragt. lm Gegensatz zu Edison erkannten die beiden Franzosen die viel- versprechenden Perspektiven, die die Sprech- maschine für die Unterhaltung im Heim eröffnete, und deshalb machten sie sich an die Herstellung eines billigen Apparats für ein breites Publikum. Die Pathé Zylinder errangen grosse Beliebtheit, ganz besonders in Frankreich.

'-

Pathé fonograafDeze Pathé fonograaf is een produkt van de ge­broeders Pathé, die een fabriek waren begonnen in een Parijs bistrot. In tegenstelling tot Edison onder­kenden deze Fransen direct de mogelijkheden van dit apparaat voor vermaak in huiselijke sfeer en be­paalden zich tot de produktie van een goedkope fonograaf voor het publiek. De Pathé produkten werden zeer populair, vooral in Frankrijk.

;

i i

Collection Sleeker - Amsterdam - Holland

I

I

1895—1897Het nieuwe denken breekt ongekende moge­lijkheden open. Het is nog maar een kleinig­heid, dat verbaasde bezoekers van het Grand Café aan de Boulevard des Capucines in Parijs op een klein wit scherm bewegende fotografie aan zich zien voorbijtrekken. Een aardig grapje van de gebroeders Lumière en de Amerikaanse heer Edison.Nee, veel belangrijker schijnt het, dat de puissant rijke heer Alfred Nobel, uitvinder van het levensgevaarlijke dynamiet, grote prijzen voor wetenschap en cultuur heeft ingesteld. En voor de vrede, want hij heeft véél wapentuig vervaardigd. De wetenschap doet wonderen. De Nederlander Lorentz bijvoorbeeld toont in 1896 samen met de Fransman Perrin het bestaan van minuscule deeltjes aan, die hij elektronen noemt. En in hetzelfde jaar bewijst Becquerel het be­staan van radio-activiteit. In hun nog arm­zalige Parijse laboratorium zwoegen Curie en zijn jonge Poolse vrouw aan radium, dat een nog veel grotere radio-actiViteit zal blijken te hebben. In Engeland brengt de Italiaan Marconi voor het eerst draadloos seinen over — het principe van de radio is gevestigd.Waar blijft de méns, in dat gigantische spel van de wetenschap met de diepste geheimen van de natuur? Baron Pierre de Coubertin denkt alleen aan die mens. als hij in 1896 de Olympische Spelen in Athene organiseert. De jonge journalist Theodor Herzl, Parijs’ correspondent van zijn Weense krant, denkt aan de mens als hij het eerste proces-Drey- fus verslaat: hij zal er zijn filosofie van het Zionisme aan ontlenen. En Emije Zola denkt aan de mens. als hij met zijn beschuldiging in 1897 de onschuldige Dreyfus terug haalt van het Duivelseiland.

1890—1891die Begründung des Philips concerns kaum auffalt: Gerard Philips fangt an mit serien- massige Glühlampenproduktion, mit Geld seines Vaters.

1890—1891associates across the Channel — by tele- phone. New, man-made landmarks had re- cently arisen, such as the Eiffel Tower In Paris (1889) and the Statue of Liberty in New York harbour (1886). Electric trams, photographic film and Esperanto had all been invented. Art enthusiasts were discussing new movements in painting, sculpture and literature. Cézanne painted his Landscape near Aix in 1890 and in 1891. Rodin finished his Danaïde and Oscar Wilde wrote Portrait of Dorian Gray. Some of the fin-de-siècle artistic heroes lived violently: like Van Gogh, Toulouse Lautrec — whose La Goulue be- came a famous monument, both to himself and his beloved “Moulin Rouge” — and Guy de Maupassant. Both Van Gogh and De Maupassant died in these years, after brief periods of insanity.In the world of music, the beginning of the century’s last decade was memorable, too. Cèsar Franck wrote his 3 great organ chora- les, Debussy his Suite Bergamasque, whose slow movement, Clair de Lune, became very popular. Cavalleria Rusticana brought another triumph to Mascagni and Mahler wrote the first of his eight symphonies.

1895—1897In Turin findet am 1. Februar 1896 die Pre­mière der Puccini-Oper ,,La Bohème" statt. Ein Jahr spater, am 7. Mai 1897 gibt es im Teatro La Fenice in Venedig eine neue Erst- aufführung aus der Feder Leoncavallos. Ob- wohl zunachst erfolgreich, kann sich aber letztere nicht durchsetzen.

1895—1897As the century drew to a close, more and more inventions and discoveries were made which would eventually greatly improve com- munication, would strengthen man's grip on nature and alter his view of fellow-men — all for better or for worse.Röntgen learned to see through the human body by means of his X-rays virtually at the same time when Freud and Breuer — still friends then — laid the basis for psycho-

21 analysis, the cross-section view of the human

Edison “Home” phonographThe inventor had originally thought of his machine mainly as an office dictating apparatus. This is ob- vious also from the price. In 1893, Edison's Electric Motor Phonograph, complete with batteries, ear tubes, and blank cylinders, sold for $190, which in those days was almost prohibitive. When others proved successful with the cheap, clockwork-operated models, Edison decided to market his own models (one of which is shown here) for home listening.

Edison „Home" PhonographUrsprünglich hatte der Erfinder seine Maschine haupt- sëchlich als Diktiermaschine für Büros gedacht, was auch aus dem Preis zu erkennen ist. 1893 kostete Edisons mit Elektromotor angetriebener Phonograph komplett mit Batterien, Kopfhörern und Blanko- zylindern $190 — damals fast unerschwinglich. Als andere Firmen mit den billigen, durch ein Uhrwerk angetriebenen Apparaten Erfolg erzielten, beschloB Edison, selbst preisgünstigere Modelle für den Heim- gebrauch (von denen eines hier abgebildet ist) auf den Markt zu bringen.

Edison „Home" fonograafHaar uitvinder had de fonograaf aanvankelijk alleen als dicteerapparaat een plaats toebedacht op kan­toren. Dit blijkt ook wel uit de voor die tijd exorbi­tante prijzen: compleet met blanco rollen, hoorns en schaafmachine vanaf $ 190. Deze prijzen waren vooral te wijten aan de dure elektromotor. Toen anderen een niet te miskennen succes hadden met hun goedkope, door èen veermotor aangedreven, modellen besloot Edison na lang aarzelen zelf met goedkopere mo­dellen te starten.

1895-1897%n

i

1>iiï'

BCollectlon Bleeker - Amsterdam - Holland J••

22

1895—1897Am 11. Oktober 1896 stirbt in Wien einer der letzten grossen Sinfoniker des 19. Jahr- hunderts: Anton Bruckner. In der Karlskirche nehmen die Wiener bei den Klangen des Adagios aus Bruckners 7. Sinfonie Abschied. Clara Schumann und Johannes Brahms sind nach dem tragischen Tod Robert Schumanns viele Jahre einander in Freundschaft und Liebe verbunden gewesen. Erschüttert steht der 63-jahrige Brahms am Grabe dieser ..herrlichen Frau” nachdem er noch einige Wochen vor ihrem Tode seine „Vier ernsten Gesënge" nach Worten der heiligen Schrift vollendet und ihr gewidmet hatte. Schliess- lich erliegt Brahms am 3. April 1897 selbst einer heimtückischen Krankheit.1895 wird Paul Hindémith geboren. In Mün- chen wird die politisch-satirische Wochen- zeitschrift „Simplicissimus" 1896 von Albert Langen und Th. Th, Heine ins Leben gerufen. Heine wird jedoch bereits zwei Jahre spater wegen Majestatsbeleidigung zu sechs Mo- naten Gefëngnis verurteilt, und 1897 setzt sich Zola mit seiner Schrift J’accuse” für Dreyfus ein.1895 stirbt der grosse französische Bakte- riologe und Chemiker Louis Pasteur; Rönt­gen entdeckt die Röntgenstrahlung und in Berlin sowohl wie in Paris finden die ersten Filmvorführungen statt,Aus dem hintergelassenen Vermogen des schwedischen Chemikers Alfred Nobel ent- steht 1896 die Nobelpreisstiftung für Physik, Chemie, Medizin, Literatur und Friedensbe- mühungen. Becquerel entdeckt die radioakti- ve Strahlung, 1896 beginnen die ersten neu- zeitlichen Olympischen Spiele in Athen. 1897 findet die Weltausstellung in Brüssel statt und der Jugendstil meldet sich aus München.

1895—1897En terwijl André Gide zijn beroemde roman Les Nourritures Terrestres schrijft, worstelt Sven Hedin door het onbetreden bergland van Tibet, op zoek naar onbekende be­schavingen.

1895—1897mind. Also simultaneously, the first motion pictures were demonstrated by Lumière in Paris and Skledanowsky in Berlin. Ross proved conclusively that the Anopheles mos- quito acted as medium in spreading malaria, and Becquerel discovered the radio-active qualities of Uranium. The young Italian Mar- chese Guglielmo Marconi (1874—1937) un- able to find support in his own country for his experiments in wireless telegraphy, moved to Britain where he succeeded in sending messages across the Bristol channel. A few years later he would make signals cross the Atlantic.Apart from all this activity in the intellectual field, the world was a comparatively quiet place. There had been no major war since 1870. A minor one, Cuba's revolt against Spain, led to U.S. intervention which in turn resulted in Spain losing both Cuba and the Philippines, and established the U.S.A. as a world power.Sports as well as international understanding were promoted by the Olympic games held in Athens in 1896, two years after Baron De Coubertin founded the Olympic committee. Alfred Nobel, who had grown rich on pro- duction of arms and dynamite, furthered the Sciences and the cause of world peace when in his will he founded the prizes awarded annually in his name.The favourite authors of the period were the Russians Tolstoi and Tchechov, Conrad — a Russian too, by birth, though he wrote in English — and Ibsen, the Norwegian play- wright. Bruckner, Verlaine, De Goncourt and Dumas were mourned. So were Brahms and Clara Schumann, née Wiek, to whom the composer dedicated his Vier ernste Ge-

23 sange.

In die wereld die nieuw wordt, sterft Johan­nes Brahms, zoekt Frederik van Eeden een nieuwe menselijke tederheid en richt, bij Bussum, de kolonie Walden op. Hij „wiegt zijn geest in weemoeds-zoete droomen".

GraphophoneIntroduced to the public by Bell and Tainter in 1887. (Bell was a nephew of Graham Bell, inventor of the telephone). It was an improvement over Edison’s creation in that it featured a loosely mounted Stylus and used cylinders coated with wax instead of tinfoil, all of which resulted in better sound quality. Per- ceiving the future of the talking-machine in mass entertainment, the manufacturers soon went into business with a primitive version of today’s juke-box, the "nickel-in-the-slot machine".GraphophoneDas Graphophone, das Bell und Tainter 1887 heraus- brachten (Bell war ein Neffe Graham Bells, der das Telephon erfunden hatte), unterschied sich von Edi- sons Apparat dadurch, dab der Stift federnd aufge- hangt war und da!3 die Walzen anstelle von Stanniol mit Wachs überzogen waren, was eine Verbesserung der Klangqualitat zur Folge hatte. Die beiden Ameri- kaner sahen voraus, dass der Sprechmaschine in der Massenunterhaltung eine rosige Zukunft bevorstand, und entwickelten so einen primitiven Vorlaufer der heutigen Jukebox, den alten Groschenautomaten.GrafofoonDe Grafofoon door Ch. Bell (een neef van Graham Bell, uitvinder van de telefoon) en S. Tainter ge­ïntroduceerd, was een aanzienlijk verbeterde uitgave van Edisons schepping, door het gebruik van een flexibel gemonteerde naald en met was beklede cartonnen cylinder. Bepaalde fabrikanten, die in dit apparaat een goede broodwinning zagen, namen het snel over en brachten het op de markt als een primi­tieve versie van de huidige jukebox. Dit was de zo­genaamde „nickel-in-the-slot-machine".

&

9

V

&*3i

;

Collection Bleeker - Amsterdam - Holland

24

1900Kent gij dat land vol heldenmoed? De Amsterdamse straatjongens lopen het te zingen, dat nieuwe lied over die heldhaftige Boeren die zomaar de legers van „het per­fide Albion” en daarmee van de vitale, een ganse epoche beheersende koningin Victoria durven weerstaan. Een jongeman maakt in deze oorlog naam als onverschrok­ken dagbladcorrespondent: Winston Spen­cer Churchill. 1900: een gloriejaar voor de vechters op de Kopjes, die hun strijd begon­nen in 1899, dat — ironie van het lot — het jaar was van de eerste vredesconferentie in Den Haag. Negentien jaar is koningin Wil- helmina, en nog nauwelijks zelf een jaar aan de regering, als zij zes en twintig landen om de vredestafel schaart. Want er dreigt oor- Icg: is er nu ook al weer niet die Boxers- opstand? Onder beschaafde volkeren moet oorlog te vermijden zijn: vandaar dat nieuwe Internationale Hof van Arbitrage, bewijs van het slagen van de Conferentie, dat zijn per­manente zetel in Den Haag zal hebben.

Wèt, oorlog! La belle époque is begonnen in Frankrijk! Sierlijker en verkwistender dan Madame De Pougy zijn vrouwen nooit ge­weest, of het moest Cleopatra zijn. En hoe modern! Men laat zich al portretteren door die brutale Rotterdamse jongen Kees van Dongen, die in zijn grote atelier de gewaagd­ste feesten geeft voor de élite. Een fauvist, een wildeman, die Van Dongen. Het leven is er, om voor het plezier te worden geleefd — vinden ze daar in Parijs.Sigmund Freud is daar niet zo zeker van. Op zoek naar de diepste zieleroerselen van de mens publiceert hij zijn Traumdeutung — een schok, 'n haast even grote wetenschap­pelijke schok als Plancks Quantentheorie.

1900Zwei Meister der leichten Muse, Karl Millöcker, der Komponist des „Bettelstudent” und Johann Strauss (Sohn), der berühmte Walzerkönig, sterben 1899. Es ist das gleiche Jahr, in dem J. Sibelius seine „Finlandia" komponiert.Anton Dvoraks Oper „Rusalka" mit dem be- kannten Monolog der Rusalka „Gleitender Mond, du so silberzart", ein lyrisches Marchen voller Empfindungsreichtum und Poesie, wird am 31. Marz 1901 in Prag aus der Taufe gehoben.Der gefeierte deutsche Dirigent Carl Muck dirigiert erstmalig den „Parsifal" (Bayreuther Festspiele).Am 14. Januar 1900 wird Puccinis „Tosca" in Rom aufgeführt. Kurt Weill wird geboren. Am 27. Januar 1901 stirbt in Mailand Giusep- pe Verdi. Neunhundert Sanger stimmen bei seiner Beerdigung unter Leitung von Arturo Toscanini in den gewaltigen Chor aus Verdi9 „Nabucco" ein: ,,Va’ pensiero' suil’ ali dorate". 1898 ist das Sterbejahr Theodor Fontanes und des schweizer Dichters Con- rad Ferdinand Meyers.Tolstoi schreibt seinen Roman „Aufersteh- ung" und wird wegen antikirchlich religiösen Sozialismus aus der Kirche ausgeschlossen. Ernest Hemingway wird in Amerika geboren. 1900 sterben der grosse englische Dichter Oscar Wilde und der deutsche Philosoph Friedrich Nietzsche.Auch die Politik meldet Schlagzeilen: Gross- britanien führt Krieg gegen die Buren in Süd- afrika; in den USA wird Président MacKinley von einem Anarchisten erschossen und Theo­dor Roosevelt wird Président; die européi- schen Méchte werfen in China den anti- européischen Boxeraufstand nieder. 1899 Hager Friedenskonferenz über friedliche

1900An atmosphere of stability and tranquility prevailed almost everywhere in 1900. More9 and beliefs were still very "Victorian" in this penultimate year of the venerable Queen’s 64-years reign. The British fought the Boers in the South African war. One young man who made a name for himself there was Winston Spencer Churchill, war correspondent for the Morning Post. Vic- toria's navy ruled the seven seas, and the British Empire, which had been greatly ex- panded under her rule, held sway over enormous tracts of the world. So, in a smaller way did Belgium, France, Germany. Holland and Spain. Austria-Hungary, that uneasy ag- glomeration of fending ethnic groups had as its ruler the Emperor Franz Josef, the last of the truly autocratie monarchs, on the throne since 1848. Wilhelm II, last of the German Kaisers, had reigned for 12 years. Victor Emanuel III had just become King of Italy and Nicholas II lived in splendid isolation as Czar of the Russians. In the United States McKinley had begun his second term as President.Meanwhile all seemed well in Europe and in America. The nineteenth century’s optimistic belief in the inevitability of progress resist- ed all challenges; the order of things seemed unshakeable. Few people had yet heard of Vladimir llyich Ulyanov — known als Lenin — who in 1900, at 30. left Russia to prepare his revolution from abroad.A peaceful revolution was making headway among the artistically aware in Europe. Called "L’art nouveau” in France and ‘'Jugendstil" in Germany, the furniture and ornaments created by the Belgian designer Harry van de Velde were inspired partly by

25 the long flowing lines of machines and steel

s»Zonophone by SeamanAfter a legal battle over patents between Berliner and the manufacturers of cylinder phonographs, Berliner was left on the sidelines and Johnson was able to found his own company to manufacture the famous Victrolas. The "pirate" Frank Seaman emerged as a fresh competitor with his Zonophone. Eldridge John­son (who had originally supplied Berliner’s gramo- phone company with a reliable, constant-speed, spring-driven motor) soon came up with such im- provements as wax disks and an improved horn. Zonophone von SeamanNach einer juristischen Fehde um Patente zwischen Berliner und den Produzenten von Zylinderapparate schied Berliner aus dem Rennen aus, wodurch Eld­ridge Johnson seine eigene Firma gründen konnte, die die berühmten Victrolas herstellte. Als neuer Konkurrent trat der „Eindringling" Frank Seaman mit dem Zonophon hervor. Eldridge Johnson, der ur- sprünglich Berliner mit einem zuverlassigen, gleich- bleibende Geschwindigkeit garantierenden Uhrwerk beliefert hatte, brachte bald weitere Neuerungen her- aus, darunter Wachsschallplatten und einen verbes- serten Schalltrichter.Zonofoon van SeamanRond 1900 woedde er een hevige strijd om patenten tussen Berliner en de fonograafproducenten. Toen de kruitdamp was opgetrokken stond de uitvinder van de grammofoon, Berliner, buitenspel. „Piraat" Frank Seaman diende zich aan als nieuwe concurrent in de grammofoonsector met zijn Zonofoon. Eldridge Johnson, die lange tijd met Berliner had samen­gewerkt, stichtte zijn eigen maatschappij, die de be­roemd geworden Victrolas uitbracht. Johnson had reeds veel bijgedragen tot de ontwikkeling van de grammofoon door zijn constante veermotor en ver­beterde akoestische box.

£

*

8*

mwm

Small phonographAs more and more manufacturers put phonographs on the market, competition grew more lively. In those days (ca. 1900) small machines like the one shown here were sold at rock-bottom prices, or were offered as a premium on the sale of 25 cylinders. Nonetheless the (disk) gramophone became more popular by the day. Around 1910 the phonograph had lost the battle.

Kleiner PhonographStets mehr Fabrikanten brachten Phonographen auf den Markt, so dass sich eine immer lebhaftere Kon- kurrenz entwickelte. Damals (urn 1900) wurden kleine Apparate wie der hier gezeigte zu ausserst niedrigen Preisen verkauft oder beim Kauf von 25 Zylindern als Pramie angeboten. Dennoch erfreute sich das Gram- mophon (Plattenspieler) von Tag zu Tag grösserer Beliebtheit. Urn 1910 hatte der Phonograph den Kampf verloren.

Kleine fonograafHet steeds toenemende aanbod leidde tot een leven­dige concurrentiestrijd. In die dagen (rond 1900) werden apparaatjes als het hiernaast afgebeelde tegen afbraakprijs aangeboden, soms zelfs bij aankoop van 25 cilinders als cadeau-artikel verstrekt. Niettemin groeide de populariteit van de grammofoon (met platen) met de dag. In 1910 had de fonograaf zijn beste tijd gehad.

Philips Museum - Eindhoven - Holland

27

$

Gramophone/Typewriter product.Manufactured in England. The system on which it is based, Berliner-Johnson, became known as the "Im- proved Gramophone”. This and similar players were originally intended for single-sided disks. It was after 1904, when the European Odeon label introduced double-faced disks at the Leipzig Fair, that the single- faced type became obsolete.

1902-1903

&4

Produkt des Gramophone-Typewriter Co., englischer. HerkunftDas Berliner-Johnson-System, das ihr zugrundeliegt, wurde als Jmproved Gramophone" bekannt. Diese und ahnliche Abspielapparate waren ursprünglich für die einseitig beschrifteten Platten bestimmt, die aber, nach dem die europaische Firma Odeon auf der Leipziger Messe 1904 zweiseitig bespielte Platten vor- geführt hatte, bald unmodern und veraltet waren.

Grammofoon van de Gramophone/Typewriter Co.In Engeland geassembleerd volgens het Berliner/ Johnson systeem, beter bekend als de Jmproved Gramophone". Aanvankelijk werden op deze appa­raten alléén éénzijdig bespeelbare platen gedraald. Eerst in 1904 introduceerde de International Zono- phone Company (Seaman) de tweezijdig bespeelbare platen (Odeon). De éénzijdige platen raakten daarna spoedig in onbruik.Collection Bleeker - Amsterdam - Holland

28

1900Beilegung internationaler Konflikte und Land- kriegsordnung. Noch kurz vor seinem Tode im Jahre 1898 vollendet Bismarck sein Werk ..Gedanken und Erinnerungen".Max Planck begründet 1900 die Quanten­theorie und Röntgen erhalt in 1901 den Physik-Nobelpreis.1900 haben wir Weltausstellung und Olym­piade in Paris. Henri de Toulouse-Lautrec, der Schöpfer der modernen Plakatkunst stirbt1901 in Paris.

1900Maar in Moskou, en eigenlijk al een beet- ie ziek. zoekt de jonge dokter Anton P Tsjechow op zijn eigen wijze naar zielen, schrijvend aan De Drie Zusters. En in Duits­land sterft Nietzsche, die bepaald niet op luchthartigheid uit was geweest.Maar ook in dit jaar: Puccini's nieuwe Tosca. Sibelius' nieuwe Finlandia. De uitvoeringen worden bezocht door keurige heren, door dames gekleed in de S-lijn die de mode — Jugendstil weerspiegelend — haar voor­schrijft.La belle époque? Natuurlijk! Want één ding staat vast. Boeren en Boxers ten spijt, er zal nooit meer oorlog komen.

1900constructions. partly by the dashing strokes of Japanese graphic art.Fashionable women meanwhile went about dressed — some would say armoured — according to the "S” line; their torsos curved forward awkwardly like ships' figureheads. Heavy, dark materials were in vogue, as were frills, trains. lace and pearls.Society danced to the waltzes of Johann Strauss the Younger, who had died in 1899, and listened to new compositions like Puc- cini’s Tosca and Sibelius's Finlandia. The topics of the year were the Boxer Rebellion in Peking, the great World's Fair in Paris and the first successful flight of a dirigible. also named Zeppelin after its constructor, Count Zeppelin. No headlines were awarded to a genius. Max Planck, when he made public the foundations of his quantum theory which would drastically alter the Science of physics and man's understanding of Nature.

1902—1903As the 20th century entered its youth, the gramophone was not the only new invention diversely evaluated as fine entertainment, great art. or a mere fad. Motion pictures were finding artistic advocates — and an audience — in several countries. Subjects ranged from documentaries (The life of an American fireman), the coronation of Britain's King Edward VII (in 1901) to religion (The Passion of Jesus Christ) and even Science fiction (A journey to the moon). The "star system" was unknown; Greta Garbo had just been born. In the same period. panchromatic plates became available to photographers. technically enlarging the range of their ac- tivities, and the first magazines on photo-

29 graphy were founded.

1902—1903Claude Debussys emzige Oper ..Pelléas und Mélisande", einer der Meilensteine in der Entwicklung des europaischen Musiktheaters, steht am 30. April 1902 erstmalig auf dem Programm der Pariser Oper. Debussy will das Werk. das seinen Ruhm begründet, als Reaktion auf die Vorherrschaft des Wagner- schen Musikdramas verstanden wissen.In Deutschland tritt das Gesetz über Ur- heberrechte an Werken der Literatur und der Tonkunst in Kraft.Max Reinhardt inszeniert 1903 Maxim Gorkis ..Nachtasyl" in Berlin und Schnitzler schreibt seinen ..Reigen" (10 erotische Dialoge). 1902 stirbt der französische Dichter Emile Zola und 1903 Paul Gauguin.Erich Heckel. Ernst Ludwig Kirchner und Karl Schmidt-Rottluff gründen 1903 die ..Brücke", eine expressionistische Maler- gruppe, zu der im Jahre 1905 noch E. Nolde und 1906 Max Pechstein stossen.Der russische Sozialist Leo Trotzki flieht aus der ostsibirischen Verbannung nach London. Ein Jahr spater spalten sich die russischen Sozialisten auf Grund der von Lenin betrie- benen zentralistischen Organisation in „Bol-

1902—1903Alles gaat sneller. De trein, bijvoorbeeld. De trein brengt u vandaag de dag met onge­hoorde snelheid van negen uur en twee en dertig minuten van Amsterdam naar Parijs. Dat kan nooit gezond zijn voor het lichaam, laat staan voor de geest. En dan die onver­antwoorde waaghalzen die met hun auto­mobiel met veertig kilometer per uur over de weg jakkeren. Een zekere Henry Ford heeft in Amerika zelfs een Motor Company opge­richt voor het vervaardigen van automobie­len.

Edison dictating apparatus.Like Edison’s early models this was driven by an electric motor and intended mainly for office use. The special feature was the wax-scraping gadget, which made it possible to delete messages after they were no longer needed, and to use the same cylinder several times. Edison introduced this in 1888. From 1900 onwards, gramophone companies in Europe and in the USA competed actively in the recording of opera. This was the heyday of Grand Opera, with celebrities like Caruso, Melba, Scotti and Tamagno.Edison-DiktiermaschineWie Edisons frühere Modelle wurde auch diese haupt- sachlich für die Verwendung im Büro vorgesehene Maschine von einem Elektromotor angetrieben. Als besonderen Clou gab es dazu eine Vorrichtung zum Abschaben des Wachses; dadurch konnten nicht mehr benötigte Aufzeichnungen gelöscht und die Zylinder mehrfach benutzt werden. Zum ersten Male hatte Edison diesen Einfall 1888 in die Tat umgesetzt. Von 1900 an entbrannte zwischen den Schallplattengesell- schaften in Europa und Amerika ein lebhafter Kon- kurrenzkampf mit Operaufnahmen. Die grosse Oper stand mit Berühmtheiten vom Range der Caruso, Melba, Patti, Scotti und Tamagno in höchster Blüte.Dicteerapparaat van EdisonDit apparaat verschilt in wezen heel weinig van de apparaten die Edison in 1888 introduceerde, eveneens met elektromotor. Op de bijbehorende schaaf­machine konden overbodig geworden opnames ver­wijderd worden, waardoor de rol weer opnieuw ge­bruikt kon worden. In deze tijd kwam de opera tot grote bloei, mede dankzij de grote opnameactiviteit van de grammofoonplatenmaatschappijen in Europa en Amerika met operasterren als Caruso, Tamagno, Melba en Scotti.

118S§1Philips Museum - Eindhoven • Holland B0ti

30

1902—1903schewiki" (Mehrheit) und „Menschewiki" (Minderheit).

Der deutsche Mediziner, Rudolf Virchow, der Begründer der Zellularpathologie stirbt 1902. Den Physik Nobelpreis für das Jahr 1903 erhalten H. Becquerel und M. Sklo- dowska-Curie und P. Curie für die Erfor- schung der Radioaktivitat.

Aus dem radioaktiven Gas der Radium-Ema- nation entsteht das Edelgas Helium. Erst- malig findet auch eine Unterscheidung der radioaktiven Alpha-, Bèta- und Gamma- strahlen statt.

1902—1903Despite the growing popularity of films, for the present the play remained the thing — and plays by Shaw and Strindberg were the ones one went to see. Shaw's Cesar and Cleopatra and Man and Superman date from these years. Among literati, Selma Lagerlöf, Maurice Maeterlinck and Stijn Streuvels (born Frank Lateur) were also prominent. On the opera stage were premiered Debussy's only opera Pelléas et Mélisande, and d'Albert’s Tiefland. Philosophy and psycho- logy were given new food for thought by France's Gustave Le Bon (Psychology of Education) and the American William James (Varieties of Religious Experiences).

Women's rights were a hot issue in those days, and they were to remain so for some time. Australian women got the vote in 1902. Those in Germany had to wait until after the Great War, Americans until 1920. British suffragettes fully won their case in 1928.

1903 was, of course, the year in which Orville and Wilbur Wright made their 59-second flight at Kitty Hawk in an airplane of their own design. In the same year two Americans crossed their country coast-to-coast in an automobile, taking 65 days to do it. The trip presaged the mass motorisation for which Henry Ford (who founded the Ford Motor Company in 1902) would lay the basis when in 1907 he began mass producing his Model T. Another national event on wheels took place in France: the first "Tour de France" bicycle race was organised by newspaper- man Hugo Bobet.

1902—1903Het is trouwens helemaal niet bij te houden. De Russen hebben nu een trein die van Mos­kou naar Wladiwostok loopt over de nieuwe Transsiberische spoorlijn. Waarom is dat nodig? Willen zij soms tóch China veroveren, en hebben Engeland en Japan daarom een anti-Russisch verdrag gesloten? Het is beter er maar niet te veel over te denken. Er zijn, in het Westen, dwaze dingen genoeg. Zo­als die gebroeders Wright, die een toestel hebben geconstrueerd, waarmee ze boven de grond vliegen. Zelfmoord.

Laten we ons liever beperken tot de schone dingen van het leven. Aan het Damrak staat de nieuwe beurs van Berlage — een nieuwe stijl in de architectuur, men kan het mooi of lelijk vinden, maar het is nuttig. En Hugo de Vries heeft in de Hortus Botanicus met de Theunisbloem een mutatietheorie gevonden, die de wetenschappelijke wereld op z'n kop heeft gezet.

Het wordt overigens moeilijk te bepalen wat schoon is. De jonge Claude Debussy, die dat vreemde Pelléas et Mélisande heeft gecom­poneerd — was hij uit op schoonheid? En Maxim Gorki met dat twijfelachtige toneel­stuk De Slaapstee — wat is dat voor een man? Een Russische revolutionair mis­schien... Je hoort tegenwoordig veel over revolutionairen, hoewel dat nooit iets kan worden nu ze onderling, die bolsjewiki en die mensjewiki, ook al ruzie hebben. Daar zou­den die stakende Nederlandse spoorweg­arbeiders óók eens aan moeten denken.

Der Hollander Enthoven entdeckt 1903 durch das Saitengalvanometer die Registrierung der Aktionsströme des Herzmuskels, die Elektrokardiographie. Henry Ford gründet in den USA mit 100.000 Dollar die Ford Auto- mobil-Gesellschaft.

Nee — het gaat te snel in deze moderne tijd. Voor een eerzaam burgerman is het een­voudig niet om bij te houden...31

1'!;=*Edison phonograph

With increasing attempts at a "bigger" sound, the sizes of phonograph horns grew and grew. This in turn created problems in constructing the apparatus. In this graceful model, it has been solved by the use of a metal rod from the top of which the horn is suspended. Like all Edison products this phonograph gives evidence of sturdy, craftsmanlike construction.

r

**M £

£ti 8*

*IEdison-PhonographDas standige Streben nach besserer Tonwiedergabe führte zur Verwendung immer grösserer Schalltrichter und infolgedessen zu einer immer anspruchsvolleren Befestigungsart. Wie alle Erzeugnisse Edisons, so zeichnet sich auch dieser Phonograph durch eine gediegene Konstruktion aus.

8-

•• *£*

I:Edison fonograafMet het streven naar betere geluidsweergave werden de hoorns steeds groter, hetgeen weer eisen stelde aan de bevestiging. Dit sierlijke model is aan het ap­paraat bevestigd door middel van een metalen hengel. Zoals alle Edison-produkten wordt ook dit door dege­lijke afwerking gekenmerkt.Philips Museum - Eindhoven - Holland

I.

! ;;

iM Talking Machine

It featured an improved tone arm and a more effect- ive horn. In spite of continuous development and improvement, recording as well as reproduction tech- niques still feil short of the demands made by instrumental classical music. One reason was • the strictly limited playing time of the cylinders and early disks. Arias and the human voice presented fewer such problems, and consequently were much sought after.

1910£

£§ •:,V

££

SprechmaschineDieser Apparat hatte einen verbesserten Tonarm und einen wirksameren Schalltrichter. Aber trotz standiger Fortschritte und Verbesserungen entsprachen die Auf- nahme- und Wiedergabetechniken doch noch nicht den Ansprüchen, die die klassische Instrumentalmusik stellt. Dabei spielte auch die sehr kurz bemessene Spieldauer der Zylinder und die frühen Schallplatten eine Rolle. Von der menschlichen Stimme vorgetra- gene Arien riefen weit weniger Probleme dieser Art hervor und erfreuten sich somit grosser Beliebtheit.

M

£3£ &££ Spreekmachine

Bijzonderheden van dit apparaat zijn de verbeterde toonarm en de effectievere hoorn. Ondanks voort­durende ontwikkeling en verbetering beantwoordde de weergavetechniek nog niet voldoende aan de eisen die de instrumentale klassieke muziek stelde. Een van de redenen was de korte speelduur van de cilinders en de vroege platen. Aria's en de menselijke stem brachten in dit opzicht minder problemen met zich mee en waren mede daardoor zeer in trek.

!i

Philips Museum - Eindhoven - Holland

'34 I

1910Mit Arturo Toscanini am Dirigentenpuit und Enrico Caruso in der Titelpartie sieht New York in der Metropolitan Opera das glanz- volle Ereignis der Uraufführung der neuen Puccini-Oper „Das Madchen aus dem gol- denen Westen".Jean Gilbert begeistért in Magdeburg bei der Premiere seiner Operette „Die keusche Su- sanne". Besonders der Lebemann-Marsch „Wenn der Vater mit dem Sohne" ist in aller Munde. „Polnische Wirtschaft" von Gilbert ist im gleichen Jahr in Berlin erfolgreich. Mas- senets „Don Quichotte" und Strawinsky's „Feuervogel" feiern ebenfals ihre Premiere.

1910From history textbooks 1910 is known chiefly as the year when Halley’s cornet made its appearance duly on Schedule as it had in 1759 and 1835 — exactly as calculated by the astronomer Edmund Halley in 1704.The same textbooks mention the foundation of the Union of South Africa as a British Dominion, eight years after the Boer War. And of course history has recorded that in 1910 George V succeeded his father Edward VII as head of the British Commonwealth.In this epoch, intermarriages had so connect- ed Europe’s reigning families that George V was a first cousin of Nicolas II of Russia, the German Kaiser Wilhelm II, Queen Victoria of Spain, Queen Marie of Roumania, King Constantine and Queen Sophie of Greece. Motion picture theatres on both sides of the Atlantic drew crowds with a three-hour spectacle in colour of George V’s coronation as Emperor of India at Delhi. Coloured cine­ma films had been on the scene for some years, produced under such now-forgotten names as Kinemacolor and Chromophone. Some offered fully synchronised sound — on records of course. In "live" entertainment, these were the days of budding fame or near-fame for Irving Berlin and Jerome Kern, for Fred Astaire and Al Jolson. Nineteen- ten was also the year when 25-year-old Alban Berg, just having finished his studies with Schönberg, wrote his Quartet opus 3. Two Russians, Serge Diaghilev and Igor Stra- vinsky, surprised ballettomanes in Paris with their creation, the Firebird. In painting, ex- pressionism was on its way out, and cubism made its entrance with men like Bracque. But then styles were changing in every field. For the home, mterior decorators came up

35 with a more practical, sensible approach to

1910Het gebeurt weinig, dat er ergens een bijna volstrekt nieuwe kunst wordt geboren. En toch zou men daar van kunnen spreken als Serge Diaghilew in Parijs zijn Ballets Russes vestigt. Ballet, die nieuwe kunst voor het westen, wordt plotseling de grote mode — ballet, dat tot op dit ogenblik in zijn schoon­ste vormen slechts voorbehouden scheen aan Moskou. Met de schilder Bakst, met steun van Debussy en Ravel ook, werden Diaghilews uitvoeringen de sensatie van het Franse theaterjaar.

Het Nederlandse theaterjaar werd — als al tien jaar lang — bepaald door Herman Heyermans, maar ditmaal met een wat min­der geslaagd spel- Beschuit met muisjes. Heyermans was overigens al naar Duitsland gevlucht, omdat Nederland eenvoudigweg weigerde de Berner Conventie over de au­teursrechten te tekenen.

Vredig, allemaal — en toch rommelt het in Europa. George V bestijgt zijn Britse troon in de wetenschap, dat de spanningen zijn toe­genomen na de Bosnische oorlog. Maar nog in het jaar van zijn troonsbestijging ziet hij met genoegen het Dominion van Zuid-Afrika ontstaan: Boeren en Britten praten, acht jaar na de oorlog, weer met elkaar.En er ronkt wéér een vliegtuig — ditmaal niet dat van de gebroeders Wright, maar dat van de Fransman Blériot, die met een snelheid van 74 kilometer per uur in zes en twintig minuten het Kanaal oversteekt. Vlaggen en toejuichingen overal — alleen: wat moeten we nu met zo’n vliegtuig aan? Waar kan je het voor gebruiken — vragen de Rotterdam­mers, als zij in hetzelfde jaar Jan Olieslagers over zien vliegen...

In Braunschweig wird der Dichter Wilhelm Raabe lm Alter von 79 Jahren zu Grabe ge- tragen. Es ist das gleiche Jahr, in dem auch Leo Tolstoi, uneins mit seiner Familie und der Kirche auf einem Bahnhofsgelande stirbt. Ausserdem ist es das Sterbejahr des grossen nordamerikanischen humoristischen Dichters Mark Twain. Hermann Hesse schreibt seinen Roman „Gertrud" und Kathe Kollwitz wird Mitarbeiterin am „Simplizissimus". Feininger

Edison phonograph with built-in horn Around this period, the terminology in the "talking machine" field was becoming confused. Previously. the distinctions had been clear-cut. A "phonograph" was a machine using cylinders, and "gramophone" referred to the apparatus using flat disks. The "Graphophone" was not a third type, but a phono­graph sold under the trade name "Graphophone". Eventually, the word "gramophone" was replaced completely in American usage by "phonograph", while in England the other word was adopted.Edison-Phonograph mit eingebautem Schalltrichter Urn diese Zeit begann sich auf dem Gebiet der Sprechmaschinen eine gewisse Sprachverwirrung breitzumachen. Bislang gab es keine Miftverstand- nisse: ein „phonograph" war ganz eindeutig eine Maschine mit Zylindern (oder Walzen) und als „gramophone" bezeichnete man den Apparat mit flachen Schallplatten. Das „Graphophone" war nicht etwa ein dritter Typ, sondern nur ein Phonograph mit anderslautendem Handelsnamen. SchlieGlich wurde das Wort „gramophone" im amerikanischen Sprachgebrauch durch „phonograph" vedrangt, wah- rend es sich in England umgekehrt verhielt.Phonograaf met ingebouwde hoorn van Edison In deze tijd gaven de verschillende benamingen van de spreekmachines reden tot veel verwarring. Aan­vankelijk was het onderscheid duidelijk: een „phono­graph" werkte met rollen en een „gramophone" met vlakke platen. De „Graphophone" was feitelijk een phonograaf met een eigen merknaam. Toen Johnson voor zichzelf begon mocht hij het woord „gramophone" niet meer gebruiken en hij introduceerde het begrip „spreekmachine". In Amerika noemt men nu alle types „phonograph". In Engeland werd het woord „gramo­phone" de verzamelnaam.

I

l

8>

Philips Museum - Eindhoven • Holland

1910beginnt in Deutschland mit seinem charak- teristisch kubistisch-expressionistischen Stil hervorzutreten.Es ist das Todesjahr des deutschen inneren Missionares Friedrich von Bodelschwingh. Die Carnegie Friedensstiftung wird errichtet. Die Welt trauert um Eduard den VIL, König von Grossbritanien seit 1901, und sein Nach- folger wird Georg V. Die südafrikamsche Union wird als ein britisches Dominion gegründet.Der deutsche Nobelpreistrager und Medizi- ner Robert Koch, der 1882 den Tuberkelbazil- lus entdeckte, stirbt in diesem Jahr. Der erste Dieselmotor für Kraftwagen wird erfunden. Endlich ist auch die Manhattan-Brücke über den East-River, New York, die im Jahre 1901 begonnen wurde, mit einer Stützweite von 448 m, fertiggestellt.In der Frauenmode bevorzugt man grosse Hüte und fussfreie Röcke, die bis zum Jahre 1925 völlig kniefrei werden.In der Möbelkunst wird der ornamental-ver- spielte Jugendstil von der neuen Sachlichkeit abgelöst.

1913Het wordt vol om ons heen. Nog maar één miljard honderd miljoen wereldbewoners in 1850 — en nu. anno 1913, één miljard 650 miljoen. Is er wel plaats voor al die mensen? Amerika heeft nog plaats. President Wilson wil nog miljoenen mensen binnen laten, al was het alleen maar om het verre westen open te leggen. In 1912 is een belangrijk deel van de Balkan van wapenen voorzien voor de eerste Balkanoorlog — en nu de tweede is uitgebroken omdat de overwinnaars het niet eens zijn over de Turkse buit, gaan de leveranties door. Bovendien bouwt Duits­land een vloot — een intrigerende zaak. waar Engeland geregeld en helemaal niet vriendelijk naar komt informeren. Trouwens: Poincaré, juist president in Frankrijk gewor­den, is over de Duitse bewapening al even ongerustMaar de wereld is zo ongerust nog niet. Oor­logen mogen woeden in onbeschaafde stre­ken als de Balkan — in West-Europa gebeurt zoiets niet. In Parijs gaat, met stormachtig gevolg, Strawinsky's nieuwe, bijna onbegrij­pelijke werk Le Sacre du Printemps in pre­mière. Geen wonder dat hier niemand Schön- bergs atonale Pierrot Lunaire, dat een jaar eerder in Wenen in première is gegaan, aan­durft. En niemand, behalve een enkele on­dernemende wereldreiziger, weet nog, dat in Amerika zich een heel nieuwe muziek ontwik­kelt, die jazz heet.

1910replace the flowery "Jugendstil". In the ball- room. waltz and two-step were losing ground to the ragged rhythms of the turkey trot, the bunny hug, and the maxime. Through it all, technical progress continued as Diesel un- veiled his crude oil engine and New Yorkers attended the official opening of the Man­hattan bridge, which ha’d been nine years under construction.

19131913 has been called the last year of the old world. It is quite true that after the war of 1914—1918, profound changes came over Europe. In the meantime, however, inter­national blue-blood made 1913 a gala year notable with the betrothal in Berlin of Prin- cess Viktoria Louise to Prince Ernest August of Cumberland. an event attended by the Russian Czar and Britain's King George V and his Queen.In another kind of world, and a very new one — motor-racing — French and German car manufacturers foreshadowed the coming clash of their nations by bitter rivalry on the track.War talk was in the air. and not talk alone. Europe's great powers were increasing armaments production and mobilising extra men. The Balkan States, who had just fought a war over Turkish territories, came to blows again over the loot.Amidst the tensions of this uneasy year, a thirty-eight year old native of Alsace cut short his brillant career as organist, phil- osopher and musicologist to make an entirely practical self-dedication to the service of man. This was Albert Schweitzer who, with a few simple possessions packed in a battered

37 suitcase, set sail for Lambarene in the French

1913Einen der grössten Skandale der Musikge- schichte verursacht die Premiere des Bal- letts „Le Sacre du printemps" von Igor Stra- winsky am 28. Mar durch das Russische Ballett im Pariser Théatre des Champs- Elysées. Tumultartige Larmszenen im Zu- schauerraum übertönen die Musik, und die Tanzer haben Mühe die Vorstellung zu Ende zu führen. Ironische Chronisten schreiben von einem „Massacre du printemps". Viele Hörer fühlen sich durch die rhythmische Harte schockiert.

Ah

!■-SSPB;

i

The first Edison machine with flat disks The records, made of asphalt, were cut by the "hill- and-dale" system (needle moving up and down instead of sideways) to which Edison stuck until the late Twenties, shortly before he was forced out of business. In 1926 he even introduced a long-playing record. Revolving at 80 rpm it had a playing time of 20 minutes, thanks to the very fine groove employed.

1913I

Die erste Maschine mit Flachscheiben Edisons Die aus Asphalt hergestellten Platten wurden in Tiefenschrift (bei der sich die Nadel nicht von rechts nach links, sondern auf und ab bewegt) geschnitten. Edison hielt an diesem System bis gegen Ende der zwanziger Jahre fest und wandte sich erst kurz vor seiner unfreiwilligen Geschëftsaufgabe davon ab. 1926 brachte er sogar eine Langspielplatte mit sehr feinen Tonrillön heraus. (80 Umdrehungen in der Minute, Spieldauer -20 Minuten).

32>-

%

Eerste apparaat voor vlakke platen van Edison De platen werden van asfalt gemaakt volgens het „heuvel-en-dal" principe, dat Edison trouw bleef tot het eind van de twintiger jaren. Toen werd hij geheel van de markt verdrongen. In 1926 had hij nog een poging gedaan de markt te veroveren met een lang- speelcylinder, die een bijzonder fijne grgef had en moest worden afgespeeld op ongeveer 80 toeren (speelduur ± 20 min.).

I

Philips Museum - Eindhoven - Holland-■

38 -

1913Bruno Walter wird als Nachfolger des am 2. Juli in München verstorbenen Dirigenten Felix Mottl Generalmusikdirektor in Mün­chen.Es ist das Geburtsjahr des britischen Kom- ponisten Benjamin Britten; Walter Kollo schreibt seine Berliner Operette ..Wie einst im Mai"; und in Breslau wird in der Jahrhun- derthalle die grösste Orgel dieser Zeit mit 15.133 Pfeiffen aufgebaut.E. L. Kirchner lost in diesem Jahr die Künstlervereinigung ..Brücke" auf.Paul Wegener und Werner Kraus brillieren in dem Streifen ..Der Student von Prag". der den Beginn des künstlerischen Films mar- kiert, und Charlie Chaplin geht vom Variété zum Film.In Berlin treffen sich das englische Königs- paar und der russische Zar anlasslich der Vermahlung von Prinzessin Viktoria Luise mit Prinz Ernst August von Cumberland Es ist das Todesjahr August Bebels, des Mit- begründers und Leiters der deutschen So- zialdemokratie. Friedrich Ebert wird Vor- sitzender der SPD.Georg der I.. aus dem danischen Königshaus. König von Griechenland seit 1863 wird er- mordet und Konstantin der I. zu seinem Nachfolger gekrönt.über die Aufteilung der ehemals türkischen Gebiete kommt es zwischen den Mitgliedern des Balkanbundes zum Zweiten Balkankrieg. Hochvakuum-Radioröhren werden erstmals fabrikmassig hergestellt. Rudolf Diesel, der Erfinder des Schwerölmotors. ertrinkt beim Baden und die Welt glaubt an Selbstmord. Geiger erfindet seinen Zahler für die Mes- sung der Radioaktivitat. In Amsterdam wird der internationale Gewerkschaftsbund ge- gründet.

1913Een eenzame wereldreiziger pakt zijn oude koffer en gaat scheep naar de Congo: Albert Schweitzer. In Lambarene vestigt hij een. aanvankelijk zeer primitief, ziekenhuisje. Zijn 6tugge moed. zijn geloof en zijn mateloze werkkracht zullen hem veertig jaar later de Nobelprijs bezorgen.In Amsterdam schildert Breitner de vredige stilte van de besneeuwde binnenhavens. Ze­kere Willem Pijper, negentien jaar. neemt muzieklessen.

1913Congo. leaving the familiar world of Europe behind him forev^r. Forty years later he was awarded the Nobel Peace Prize; today, his work in Africa continues.New names were beginning to take on a familiar ring: Woolworth's. Picasso, Kokosch- ka, D. H. Lawrence and Charlie Chaplin. A composer called Arnold Schönberg was emerging; so was a conductor called Bruno Walter. In Paris. Stravinsky set the cat among the pigeons with Le Sacre du prin- temps. The established names of our day — Benjamin Britten. William Walton. Kurt Weill, Luigi Dallapiccola, Eugen Jochum. Igor Markevitch and many others — were in their very early teens or under.

Met kerstmis 1913 is het koud. Dat wordt een lange winter — zeggen de boeren — en vast een prachtige zomer.

We are now coming to a point in our survey of the gramophone's history which presages completely new departures. Until about 1925 records and recordings were purely acoustical and mechanical. The artist would sing or play "into" a horn; the sound vibrations would then be conveyed to a cutting Stylus by a membrane and registered on tin foil (later wax). Playback would be the same process in reverse: the Stylus running in the record groove. would impart its vibrations to a membrane. The resulting sound would then be amplified by a horn Turntables were invariably revolved manually or by a clockwork motor.The few early attempts at electrical recording had disappointing results, and few were sufficiently interested to develop its methods. A French scientist. Bonasse, gave it as his opinion in 1914 that electrico-mechanical recording and reproduction was a perfectly useless innovation. He could not have been more wrong.The fact was that a workable technique could not be expected so long as satisfactory microphones and amplifiers were not avail- able.During World War I both microphones and radio (the electron tube) made great progress. Consequently, in 1920 Guest and Merriman were successful in making an electrical recording in Westminster Abbey. London. There. they recorded the burial service of the unknown warrior, by means of telephone lines running from inside the Abbey to the recording apparatus in a nearby building. In the U.S.A., the Bell Telephone Company’s laboratories took the initiative. The early electrical recordings had had to be played on acoustical gramophones, but now the improved recording techniques began to have a decisive influence on all aspects of the industry. It did not take gramophone manufacturers long to catch up. Fully electric machines, some of them combined with a radio set, became available in 1925.

From horn to loudspeaker

i

Vom Schalltrichter zum Lautsprecher

Van hoorn tot luidspreker 40

Wir gelangen jetzt zu einem Abschnitt der Entwicklungsge- schichte des Plattenspielers. der völlig neue Perspektiven er- öffnete. Bis etwa zu dem Jahr 1925 waren die Schallpiatten und die Aufnahmen rein akustischer und mechanischer Art. Der Künstler musste in einen Schalltrichter singen oder spielen. Die Schall- schwingungen wurden dann über eine Membran einem Stichel zugeführt und auf einer Zinnfolie (spater Wachs) registriert. Die Wiedergabe erfolgte nach dem gleichen Verfahren in umgekehr- ter Reihenfolge: der in der eingeschnittenen Rille laufende Stichel übertrug die Schwingungen auf eine Membran. Der sich daraus ergebende Ton wurde von einem Schalltrichter verstarkt. Die Ümdrehung des Plattentellers erfolgte von Hand oder mit Hilfe eines Uhrwerkes.Die wenigen frühen Versuche einer elektrischen Tonaufzeichnung waren enttauschend und nur wenige waren an der Weiterent- wicklung dieser Verfahren interessiert. Ein französischer Wissen- schaftler, Bonasse, vertrat im Jahre 1914 die Ansicht, dass die elektromechanische Aufzeichnung und Wiedergabe eine völlig nutzlose Erfindung sei. Ein grösserer Irrtum ware nicht möglich gewesen.Die Wirklichkeit sah so aus, dass eine geeignete Technik nicht erwartet werden konnte. so lange es keine befriedigenden Mikro- phone und Verstarker gab.Wahrend des ersten Weltkrieges wurden sowohl die Mikrophone als auch der Rundfunk (die Elektronenröhre) betrachtlich weiter- entwickelt. So gelang dann im Jahre 1920 Guest und Merriman eine elektrische Tonaufzeichnung in der Londoner Westminster Abbey. Sie machten eine Aufnahme von dem Gedenkgottesdienst für den Unbekannten Soldaten mit Hilfe von Telephonleitungen zwischen dem Inneren der Abtei und der Aufnahmeapparatur in einem benachbarten Gebaude. In den USA ergriffen die Laborato­ren der Bell Telephone Company die Initiative. Die ersten elek­trischen Tonaufzeichnungen mussten mit akustischen Grammo- phonen wiedergegeben werden. Die verbesserte Aufnahmetechnik wirkte sich jedoch nach und nach auf alle Bereiche der Industrie aus. Es dauerte nicht lange, bis die Grammophonhersteller sich anpassten. Elektrische Plattenspieler, zum Teil mit einem Rund- funkgerat kombiniert, wurden im Jahre 1925 auf den Markt gebracht.

Wij komen nu op een punt in ons overzicht van de geschiedenis van de grammofoon waarop zich geheel nieuwe perspectieven beginnen af te tekenen. Tot omstreeks 1925 waren platen en het opnemen daarvan louter akoestische en mechanische aange­legenheden. De artiest zong of speelde pal voor de hoorn; de geluidstrillingen werden opgevangen door een membraan dat deze trillingen doorgaf aan een snijbeitel, die ze vastlegde op tinfolie (later op was). Het afspelen geschiedde langs dezelfde weg in omgekeerde richting: de naald tastte de groef af en ge­leidde de trillingen naar het membraan. Het aldus verkregen geluid werd versterkt door een hoorn. Afspelers werden zonder uitzondering aangedreven met de hand of door een veermotor. Enkele vroege pogingen tot elektrisch opnemen hadden teleur­stellende resultaten en weinigen konden voldoende interesse opbrengen om te komen tot verbetering van de methoden hiertoe Een Franse geleerde, Bonasse. gaf in 1914 te kennen, dat elektro­mechanische opname en weergave volstrekt nutteloze vernieuwin­gen waren. Hij moest eens weten!De realiteit was dat men geen toereikende techniek te verwachten had zolang er geen behoorlijke microfoons en versterkers be­schikbaar waren. Gedurende de eerste wereldoorlog boekten zowel de microfoon als de radio (de elektronenbuis) grote voor­uitgang. Dientengevolge maakten Guest en Merriman met succes een elektrische opname in de Westminster Abbey te Londen. Het betrof een opname van de begrafenisplechtigheid van de onbe­kende soldaat door middel van telefoonlijnen, die vanuit de abdij liepen naar de opname-apparatuur in een nabijgelegen gebouw. In de Verenigde Staten namen de laboratoria van de Bell Tele­phone Company het initiatief.De eerste elektrische opnamen moesten nog worden afgespeeld óp akoestische apparaten, maar het duurde niet lang of de ver­beterde opnametechniek deed haar invloed gelden op alle as­pecten van de betrokken bedrijfstakken. De grammofoonpro- ducenten lieten niet lang op zich wachten: in 1925 kwamen geheel elektrische apparaten op de markt, waarvan sommige in combi­natie met een radio.

41

Driven by a clockwork motor, and otherwise operating on purely acoustical principles, this machine waswholly self-contained. One could now take his in­strument anywhere, any time. And many did — topicnics and to parties, for example. Any basic im-provement of the portable gramophone had to waitfor transistors and other means of ‘ miniaturisation”adopted by the industry after 1945.

Akustisches Koffergrammop'.onAls Antrieb diente ein Uhrwerk-Motor; ansonsten be-ruhte die Maschine auf rein akustischen Prinzipien,wodurch sie völlig netzunabhangig war. Man konntedas Gerat jederzeit mitnehmen, wohin man nur wollte.Und viele taten das auch, zum Beispiel zu Ausflügenund Festen. Die nachste grundsatzliche Verbesserungdes Koffergrammophons lieft mehr als zwanzig Jahreauf sich warten. Nach dem zweiten Weltkrieg kamendann Transistoren und andere Techniken zur Verklei-nerung der Gerate auf.

Akoestische portableDoor zijn veermotor en akoestische weergave wasdeze portable geheel onafhankelijk van elektriciteit.Door zijn handige formaat kon men dit apparaat opelk gewenst moment overal meenemen, wat velendan ook deden. Merkwaardig genoeg zou pas na de tweede Wereldoorlog op dit gebied enige wezenlijke verbetering komen met de ontwikkelde transistortech- nieken. Voordien was het niet gelukt een aanvaard­bare elektrische portable te produceren,Philips Museum • Eindhoven - Holland

42

1

1925Feruccio Busoni, Komponist. Klaviervirtuose und Musikpadagoge deutsch-italienischer Abstammung, der sich gegen den zu seinen Lebzeiten herrschenden Romantizismus wandte und eine Neuorientierung der Musik im Geiste J. S. Bachs zu erreichen suchte, stirbt 1924, ebenso wie Giacomo Puccini. lm gleichen Jahr komponiert Gershwin seine ..Rhapsody in Blue”.Alban Bergs Oper ..Wozzeck", eine der wich- tigsten, bahnbrechenden Opern der Neuen Musik, steht am 14 November in Berlin erst- malig auf dem Programm.1925 stirbt der österreichische Operetten- komponist Leo Fall. Lehér feiert im gleichen Jahr Premiere mit seiner Operette ..Paganini”. Die ersten Stahlrohrmöbel kommen auf und in Dortmund wird die Westfalenhalle fertig- gestellt. Charlie Chaplins wohl bekanntester Film „Goldrausch" erlebt mit riesigem Erfolg seine Premiere.Eisenstein prasentiert der Welt den sowjet- russisch-avantgardistischen Film „Panzer- kreuzer Potemkin”.Der Begründer des Bolschewismus und der Sowjetunion, Wladimir lljitsch Lenin stirbt. Den Kampf urn die Führung nach seinem Tode gewinnt Stalin und Leo Trotzki wird in den Kaukasus verbannt.1925 grundet Hitler die NSDAP neu. Er be- sitzt bereits 27.000 Mitglieder, und aus der SA wird die nazionalsozialistische Schutz1 staffel (SS) gebildet.Tchiang Kai-schek wird Nachfolger Sun Yat- sens, des chinesischen Republikaners und Demokraten.Kisch veröffentlicht 1924 seine gesammelten Feuilletons „Der rasende Reporter" Die grosse italienische Schauspielerin Eleonora Duse verstirbt 65 Jahre alt. 1925 erhalt G. B.

1925Seven years had gone by since the end of World War I. Some of the old nations had been broken up into smaller ones, others had emerged from the war greatly changed. The allied occupation forces began their with- drawal from Germany, now a republic with Hindenburg als Reichsprasident.An international conference at Locarno, Switzerland, led to a treaty meant to "assure peace and stability in post-war Europe".But, with the publication of Mein Kampf, the foundation of the National Socialist Party and the SS, new seeds of unrest were al- ready being sown.Meanwhile the League of Nations, whose career was paved with good intentions, was prevented from being an effective instrument through the forced absence of Germany and the voluntary one of the USA.In America, and to a lesser extent in Europe, this was the era of the "flapper”: the short- haired, short-skirted, cigarette-smoking, jazz- loving and Charleston-dancing girl. She be- longed to the "Lost generation", looking for new values and not seem'mg to find any. 1925 was truly a vintage year for literature. At least seven authors püblished work that have since become classics in one way or an- other: John Dos Passos' Manhattan Transfer, Theodore Dreiser's An American Tragedy, John Erskine's Private life of Helen of Troy, Aldous Huxley's Those Sarren Leaves, The Trial by Franz Kafka, The Painted Veil by F. Somerset Maugham, and F. Scott Fitzgerald's The Great Gatsby. Many at the time must have doubted the lasting success of any of thece. But no-one could have prophesied that a work by the Nobel prize winner for that

43 year would 30 years later be made into the

1925En weer wacht de wereld wereld. De loopgraven liggen zeven jaar dicht, de boeren rondom Yperen zien het graan op de slagvelden rijpen, als de 77 jaar oude Hindenburg president wordt van de Duitse republiek: de oude, ontstaan na de eerste wereldoorlog, is gestikt in zeeën van waardeloos bankpapier. Ontevreden met de „opgedrongen" vrede van Versailles zwenkt Duitsland naar rechts. Italië heeft die reuze- zwaai al gemaakt: Mussolini heeft de fascis­tenwetten afgekondigd en de dictatuur in­gesteld. Zoon van een dorpssmid die als bij­verdienste een café dreef dat „Rendez-vous der Heethoofden" heette. Toeval? Wat is

op een nieuwe

toeval?Maar we zien het gevaar nog niet. En legt Mussolini bovendien de malariamoerassen van Calabrië niet droog? leder zijn meug — wij gaan naar de film. Naar Chaplins Gold- rush, juist uitgekomen in Amerika, naar Eisensteins Potemkin, het eerste grote kunst- produkt van het nieuwe Rusland.In Praag schrijft Franz Kafka zijn angsten van zich af in Het Proces, in Frankrijk werkt Maurice Ravel aan l’Enfant et les Sortilèges, en zekere Tristan Tzara is leider van een krankzinnige beweging die zich kunst noemt,

die alleen maar weet te brabbelen en die daarom Dada heet. Maar het is vrede — et tout va trés bien, Madame la Marquise, zoals onze vrolijke tophit zingt.Jazz, charleston, sigaretten bepalen het vro­lijke gezicht van de tijd — een tijd die grote literaire werken oplevert: John Dos Passos, Theodore Dreiser, Aldous Huxley; de jon-

in Nederland: Marsman, Ter Braak.

maar

geren Du Perron.Alles gaat zéér goed in de moderne wereld. Een wereld vol licht en helderheid, waarin de

m*i*Philips Museum - Eindhoven - Holland1928-1929 &*ftv. H

;*SAiICC.' I11I3

§i Motor angetrieben. Das bedeutete. da(3 bei Bild-

schnitten — z.B. durch die Zensur — die Lücke mit Blankofilm ausgefüllt werden muftte. Die Platten- geschwindigkeit von 331/3 U/min. wurde erstmalig für diese Platte ausgewahlt. Sowohl die aus den amerikanischen als auch aus den europaischen Wechselstromnetzen gespeisten Elektromotoren kön- nen diese Geschwindigkeit erzielen.

Geluidsapparatuur voor filmOp dit apparaat werden 40 cm platen gedraaid met een snelheid van 331/3 toeren. De speelduur was ±10 min., gelijk aan een volle filmspoel. De opnemer bewoog van binnen naar buiten. Omdat projector en afspeler door dezelfde motor werden aangedreven liepen zij t.o.v. elkaar synchroon. Dit betekende echter ook. dat voor iedere coupure (bv. censuur) een even- lange blanco filmstrook moest worden ingelast. De snelheid van 331/3 toeren was het beste aan te passen aan de verschillende netfrequenties van de netspan­ning in Amerika en Europa.

Apparatus to provide sound with motion pictures Employing a 40 cm disk, (33% rpm), it had a playing time of 10 minutes. equal to that of one reel of film. The tone arm moved from the centre of the record to the rim. It was fully synchronised with the film, projector and gramophone being driven by the same motor. This meant that whenever lengths of film were removed — by the censor, for instance — the gap had to be filled with blank film. The speed of 33’/3 rpm. was chosen for such disks because it could be easily adopted to electric motors operating on the American, as well as on the European A.C. mains frequencies.

u ês /./

n3§i35*

Apparat zur FilmvertonungUnter Verwendung einer 40-cm-Schallplatte wurde eine Spieldauer von 10 Minuten erzielt, die der Vor- führdauer einer Filmspule entsprach. Der Tonarm be- wegte sich von der Mitte aus zum Rande. Der Schall war vollstandig mit dem Bild synchronisiert: Pro- jektor und Plattenspieler wurden namlich vom gleichen

3'X' 'X- -x x x x x 'x W x x mxm® 44

1925Shaw den Nobelpreis für Literatur. Th. Drei- ser schreibt seine „Amerikanische Tragödie” und endlich wird auch „Der Prozess" Kafka veröffentlicht. Von André Gide er- scheint der grosse Roman „Die Falsch- münzer" und in Deutschland Hans Grimms Roman „Volk ohne Raum".Nur 51 Jahre alt geworden verstirbt der grosse deutsche Dichter Rainer Maria Rilke.1926 wird 1 Jahr nach Baubegmn und 2 Jahre nach der ersten deutschen Funkausstellung (und der ersten deutschen Automobilausstel- lung) in Berlin der 120 m hohe Funkturm er- öffnet, und Berlin-Tempelhof erhalt seinen Flugplatz.In der Mode haben wir jetzt taillenlose Frau- enkleider, kmefreie Röcke und Bubikopf

1925century's most successful musical. The work Pygmalion. The musical: My Fair Lady. The author: George Bernard Shaw.

1928—1929America had seen ten years of Prohibition — and almost a decade of such unsavoury side effects as gang wars — when almost over- mght it was plunged into the worst depress- ion it had ever known. Between October 21 and 29, 1929, $ 15,000,000,000 were lost on the Wall Street stock exchange. Seemingly rock-steady companies went into bankruptcy while the owners took their own lives. Mil- lions lost their jobs. The result of it all was a world economie crisis which lasted many yearsEarlier in the same year Maurice Chevalier had made his American radio debut on a programme sponsored by Coty perfume. His fee, $ 5,000, could well be afforded in a country where every home had at least one radio set. In England, the BBC was two years old, and in countries as far away as South- Africa, professionals and amateurs were al- ready experimenting with television.It was radio amateurs who in 1928 first caught the S.O.S. signals of the airship in which Nobile and his crew had crashed on a flight to the North Pole and set off one of the greatest rescue operations in history: 16 ships, 21 planes, plus many sledge parties. The Germans had more luck with thfeir air- ships than the Italians. The Graf Zeppelin successfully completed a 23,000 mile world flight in 1929. Two years earlier, Charles Lindberg had made the first transatlantic flight in an aeroplane. Other news-makers of these years were Walt Disney, who made his

45 first Mickey Mouse film; Sonja Henie, world

1925architect G. Rietveld zijn „woonhuis te Utrecht" bouwt, dat internationale faam zal krijgen, en waarin de jonge Zv/itser Jeanne- ret — die zich later Le Corbusier zal noemen en in Parijs woont — droomt van fantastische steden, gebouwd in een wereld die over zal vloeien van melk en vrede.

von

1928—1929Er pakken zich donkere wolken samen. Wie ogen heeft om te zien en oren om te horen, heeft reden te over om angst te voelen. Poli­tieke angst. In München komen heethoofden bijeen onder een ex-korporaal, Adolf Hitler, die zijn politieke ideeën heeft neergelegd in zijn boek Mein Kampf. Maar het boek dat wij lezen — Erich Maria Remarque's lm Wes­ten nichts Neues — heeft wel een angstig actuele titel voor wie ironie verstaat. Economisch gaat het hoe langer hoe beroer­der. Ondanks alle waarschuwingen van pre­sident Hoover lijkt de Amerikaanse econo­mie voortdurend verder af te glijden naar het fatale punt. In oktober 1929 stort de beurs van New York ineen. Wie de klap niet aan kan, springt uit het raam van zijn wolken­krabber. Want men kan er zich alleen nog maar bedrinken aan gevaarlijke, zelfgestook- te bourbon: Amerika ligt al tien jaar droog En Rusland? Rusland zit dicht. De leiding is in de staalharde handen van Stalin gekomen — wat er gebeurt weet niemand. Een heel enkele maal dringt er iets tot het westen door — zoals de verbanning van Trotzky Dan wordt het weer stil; de machtstrijd is ten einde.In datzelfde jaar schrijft Ortega y Gasset zijn Opstand der Horden, in een vertwijfeld zoe­ken naar de redding van de individu. En in Duitsland schrijven Bertold Brecht en Kurt

1928—1929Kurt Weills „Dreigroschenoper", die der Komponist nach dem von Berthold Brecht bearbeiteten Libretto der 1728 aufgeführten „Bettler-Oper" von John Gay und John Chri- stoph Pepusch im Songstil vertonte, wird am 28. August 1928 in Berlin uraufgeführt.Von Kurt Weill erscheint ebenfalls sein grosses Werk, die Jazz-Oper, „Mahagoni". lm gleichen Jahr ist auch die Premiere von Gershwins „Amerikaner in Paris" und des „Bolero" von Ravel.1928 wird Lehérs „Land des Lachelns" ur­aufgeführt. 1929 wird der Dirigent Arturo Toscanini von italienischen Faschisten aus Italien vertrieben. Er geht nach den USA. 1928 stirbt der deutsche Jugendstil-Maler Franz von Stuck und Berlin trauert um den satirischen Zeichner Heinrich Zille.Walt Disney dreht in den USA seinen ersten Micky-Maus Zeichentrick-Tonfilm. lm gros-

Sound reproduction system by Philips This consisted of a magnetic pick-up head and volume control. and could be used either with the

1928-1929 a

(then) orthodox spring-driven gramophones, or with the electrically-driven models which had been avail-able since 1925. A radio, or an amplifier and loud­speaker had to be connected to it.

8ȣSchallwiedergabesystem von Philips &Dieses Schallwiedergabesystem bestand aus einem -magnetischen Tonaufnahmekopf und einer Lautstarke- -regelung. Es konnte entweder mit den damals ge-

brauchlichen Grammophonen zum Aufziehen oder mit iden seit 1925 erhaltlichen elektrischen Plattenspielern E'betrieben werden. Dabei war der AnschluG an einen iRundfunkempfanger oder einen Verstarker mit Laut- •<sprecher erforderlich. £

£nt*Elektrische toonarm van Philips !•Deze bestond uit een elektromagnetische kop met

volumeregelaar en diende te worden gebruikt in combinatie met een radio of versterker met luid- ïspreker. In eerste instantie was deze arm bestemd *voor weergave bij akoestische grammofoons. Daar- •*naast was hij ook bruikbaar bij elektrisch aangedreven -4grammofoons die nog met een akoestische luidspreker £waren uitgerust.Philips Museum - Eindhoven - Holland

46

1928—1929sen und ganzen setzt sich der Tonfilm weiter und allgemein durch.Der Völkerbund erkennt die bedingungslose Neutraliteit der Schweiz an. Der durch seine Verstandigungspolitik mit Frankreich be- kannte Aussenminister Gustav Stresemann stirbt. Der schwarze Freitag, der 24.10.1929 an der New Yorker Börse lost eine tiefe Weltwirtschaftskrise und politische Folgen aus. Diese Krise dauert bis etwa 1933.Der 29-jahrige Erich Kastner veröffentlicht seinen Gedichtband ,,Herz auf Taille". Kurz vor seinem Tode. im gleichen Jahr, erscheint noch Klabunds Roman ..Borgia" und von D. H. Lawrence kommt „Lady Chatterly’s Lover" auf den Markt; Thomas Mann bekommt den Literatur-Nobelpreis. Vicky Baum schreibt ihren Unterhaltungsroman ..Menschen im Hotel" und von Cocteau erscheint ,,Les en- fants terribles". In Rodaun stirbt 1929, 55- jahrig, der österreichische Dramatiker, Er- zahler und Essayist Hugo von Hofmannsthal. Von Erich Maria Remarque erscheint der pa- zifistischen Kriegsroman ,,lm Westen nichts Neues".1928 wird der Fernschreiber, d.h. übertra- gung von Schreibmaschinenschrift durch Draht erfunden. 1929 findet die Weltumfahrt des Luftschiffes „Graf Zeppelin" mit einer Gesamtstrecke von 50.000 km statt.. In Berlin kommt es zur ersten Fernsehsendung und die Stadtbahn wird elektrifiziert. In Amerika gibt es schon in jedem Haushalt ein Radio.

1928—1929skating Champion (from 1928—1936); and Al Jolson, who in 4 weeks sold 12 million records of Sonny Boy, his song from the first musical picture, The Singing Fooi. Alexander Fleming accidentally discovered penicillin in 1928, and Tchang Kai-Shek be- came China's new ruler. Musical premières included such varied fare as Ravel’s Bolero. Apollon Musagete by Stravinsky. The Three- penny Opera, and J. S. Bach’s Musical Offering, which had fallen into a long oblivion after the composers death in 1750.

1937In many fields this was a year of record achievement.As Joe Louis became the world’s heavy- weight boxing Champion, the Russian Aljechin ousted the Dutchman Euwe from his place as top chess master. At the Nür- burgring racing track in Germany Rudolf Caracciola maintained a record average of 133.2 km/h for 502 kilometres. Crossing the Atlantic from America to Europe in 3 days, 23 hours and 2 minutes, the French liner Nor- mandie won the Blue Riband from the Queen Mary which had taken 55 minutes longer the year before. Meanwhile regular air travel by dirigible received a death blow when the airship LZ 129 burst into flames on landing at Lakehurst.Other headline events made people almost everywhere apprehensive of the future. There was the savage civil war in Spain, now in its second year. There was also the Chino- Japanese war. which for the time being suspended the struggle between Tchang Kai- Shek and Mao Tse-Tung, but soon delivered Shanghai, Peking and other chief cities into

47 Japanese hands.

1928—1929Weill hun Dreigroschen Oper — reactie op extreme stromingen van rechts. „Mutter, wo- zu hast Du deinen aufgezogen?", vraagt Kurt Tucholsky zich af, als hij het roepen om revanche in Duitsland hoort en terugdenkt aan de grote oorlog. Inmiddels vliegt de Graf Zeppelin vijftigduizend kilometer over de wereld, die een stukje kleiner geworden is sinds Charley Lindbergh met zijn toestelletje de Atlantische Oceaan is overgestoken. Kunst en cultuur bloeien, ondanks alles. De jonge film groeit uit tot een aparte kunst­vorm — en Menno ter Braak schrijft er zijn Cinema Militans over. In het jaar overigens, waarin de eerste tekenfilms van Walt Disney uitkomen en alle kinderen blij maken: Mickey Mouse. Van Al Jolsons filmsong „Sonny Boy" worden in vier weken tijds twaalf mil­joen grammofoonplaten verkocht.De wereld balanceert tussen goed en kwaad. Praat men enerzijds over de wederopbouw van de wapenindustrie — in Engeland vindt Fleming het penicilline uit. De werkloze intel­lectuelen hebben, al veters verkopend langs de deuren, tijd te over zich af te vragen: wat zal winnen — goed of kwaad?

1937Het kwaad wint. In Spanje woedt een der gruwelijkste burgeroorlogen die de wereld ooit heeft gekend. Picasso, met hart en ziel de republikeinse regering toegedaan, schil­dert de ramp van het gebombardeerde stadje Guernica zo indringend, dat het nog steeds zijn ontroerendste schilderij is.Oorlog. Oorlog ook in China, dat wordt bin­nen gevallen door het naar macht en gebieds­uitbreiding zoekende Japan. En net geen oorlog meer in Abessinië. waar keizer Haile

1937Dimitri Schostakowitsch beruhigt die partei- amtlichen Gemüter seiner Heimat mit der 5. Sinfonie. Nachdem frühere Kompositionen oft bei offiziellen Instanzen in Ungnade fie- len, findet dieses Werk, das sich enger als

"Philivox” by PhilipsThis, the first Philips gramophone-amplifier-loud-speaker combination, was driven by an electric motor.lts chief use was in the home, where it could operatewithout the addition of a radio set, but it was notindependent of the mains.

Philivox von PhilipsDie erste aus Plattenspieler, Verstarker und Laut-sprecher bestehende Kombination von Philips, wurdemittels Elektromotor angetrieben. In erster Linie warsie für den Heimgebrauch gedacht: sie brauchte zwar nicht an ein Rundfunkgerat angeschlossen zu werden,war jedoch nicht netzunabhangig.

Philivox van PhilipsDit is de eerste ..complete" afspeler die Philips op demarkt bracht. Hij bestond uit een grammofoon met versterker en luidspreker. Zodoende kon men platenspelen zonder radio of andere extra apparatuur. Infeite was dit een voorloper van de huidige, zo popu­laire. elektrofoon.Philips Museum - Eindhoven - Holland

1937die vorhergehenden an die Tradition russi- scher Musik anlehnt, weiteste Anerkennung. Carl Orff gibt seine „Carmina burana", eine szenische Kantate, nach mittelalterlichen Ge­dichten heraus. Die Texte entlehnt Orff einer 1803 im Kloster Benediktbeuren aufgefunde- nen Handschrift mittellateinischer-mittelhoch- deutscher Liebes- und Vagantenlieder des 12. und 13. Jahrhunderts. In diesem Jahr be- klagt die Musikwelt den Tod von George Gershwin und von Maurice Ravel, der nach einer Hirnoperation, 65-jahrig verstirbt. In der leichten Muse haben wir als Modetanz den Swing.

Pablo Picasso malt aus Anlass der Bombar- dierung der Stadt Guernica durch die Fa- schisten sein berühmtes Bild ,.Guernica". Mussolini macht seinen Staatsbesuch in Deutschland, der 1938 von Hitler erwidert wird. Lord Halifax besucht Hitler zur Aus- sprache über die deutsch-britische Politik.

Japanische Truppen erobern Peking, Tientsin, Shanghai, Nanking und lösen somit den japa- nisch-chinesischen Krieg aus, der 1941 in den 2. Weltkrieg einmündet. China und USSR schliessen einen Nichtangriffspakt ab.

Mit Hans Albers und Heinz Rühmann kommt der Lustspielfilm ,,Der Mann, der Sherlock Holmes war" heraus und unter Gustav Ucickys Regie kann das deutsche Filmpu- blikum in ,,Der zerbrochene Krug" Emil Jan- nings bewundern.

In Berlin haben wir jetzt einen Fernsehsender mit regelmassigem Studioprogramm (441 Zeilen mit 260.000 Bildpunkten) und in San Francisco wird die Golden-Gate-Brücke — Stützweite 1 280 Meter — eingeweiht.

1937From Rome. Pope Pius XII appealed to the conscience of mankind in two encyclicals: Mitt brennender Sorge (on the alarming spread of the influence of Nazism) and Divini Redemptoris (on the dangers of communism). Concern for the world's future led Frank Buchman to found the Oxford Movement, later to be known as Moral Rearmament.In Paris, crowds lined the Champs-Elysées as Britain’s King George VI and his Queen paid a state visit to France. And in Berlin, massed troops paraded for a similar but more significant occasion — the meeting of dic­tators Adolf Hitler and Benito Mussolini. In the USA, Franklin D. Roosevelt was re- elected as president mainly on the strength of his second New Deal programme. Admirers mourned the untimely demise of Maurice Ravel at 62, George Gershwin at 39, and Jean Harlow Orff's Carmina Burana, published this year, showed how well old themes could serve new composers.

1937Selassie geen weerstand heeft kunnen bie­den aan il Duce, al heeft hij zijn mannen met de blote vuist laten vechten.,,Mit brennender Sorge" heeft Paus Pius XI kennis genomen van de ontwikkelingen van het nazisme, dat aanstuurt op nog meer oor­logen — en nog in hetzelfde jaar veroor­deelt hij in zijn encycliek Divini Redemptoris het communisme.Wat zal er gebeuren in een nieuwe oorlog? De tijd van de loopgraven is nog niet voor­bij — dat leert Spanje. Maar in 1932 al heb­ben Curie en Chadwick het neutron ontdekt — en in 1936 weten de knapste fysici dat het mogelijk moet zijn, door een neutronen­bombardement het atoom te splijten.Wie op de Normandie vaart denkt daar niet aan. Hij denkt alleen maar aan de spannend­ste wedstrijd van het jaar. waarin de Nor­mandie met een snelheid van 3 dagen, 23 uur en 2 minuten de blauwe wimpel verovert op de Queen Mary: het snelste passagiersschip ter wereld.Honderdduizenden werklozen in Nederland zien, hoe de steun weer met een gulden wordt verlaagd waterstaatsingenieur genaamd Mussert, han­dig van de malaise gebruik wil maken om aanhang te winnen voor zijn Nationaal Socia­listische Beweging die hij — naar Duits voorbeeld — heeft voorzien van een WA.De kranten, dikke ochtend- en avondbladen, stromen over van berichten over een politiek vol spanningen en verdachtmakingen. Be­vreesd voor het menselijk onheil ontstaat onder leiding van Frank Buchman een ..Ox­ford Beweging" die later Morele Herbewa­pening zal gaan heten. De oorlog dreigt. Het kan niet lang meer duren

1938With Austria's Anschluss to the Third Reich, Hitler’s demands on Czechoslovakia, and trouble brewing over the Danzig "corridor", it was becoming less and less probable that a European war could be avoided. Not every- one was put at ease by Neville Chamberlain's assurance, on his return form the Munich conference, that there would be "peace in our time". There was certainly no peace for the Jews in Germany. The nazis' attacks on them became more vicious as Goebbels demanded their being cut off from economie life. All Jewish property was declared forfeit. In this atmosphere of grow-

49 ing unrest, news commentators and political

zien, hoe een fanatiek

"Porteldisc by PhilipsThis electric gramophone for use with a radio setor amplifier-loudspeaker combination was very com-pactly built within a bakelite case. The lid, whentaken off, served as turntable.

„Porteldisc” von PhilipsDieser elektrische Plattenspieler zur Verwendung miteinem Rundfunkempfanger oder einem Verstarker mitLautsprecher war sehr kompakt gebaut und in einem bakelitgehause untergebracht. Der Deckel wurde ab-genommen, urn als Plattenteller zu dienen.

„Porteldisc” van PhilipsDeze elektrische grammofoons moesten worden aan­gesloten op een radio. Zij vormden een uitstekend voorbeeld van industriële vormgeving. Door zijn com­pactheid was het apparaat zeer gemakkelijk ver­plaatsbaar. Het afgenomen deksel diende tevens als draaitafel.ït Philips Museum - Eindhoven - Hollandk i&

3;; 50

1938Op 11 maart rukken Hitlers troepen Wenen binnen. Oostenrijk heet er zélf om gevraagd te hebben. Dat is dan in dat geval Seyss Inquart, die later het bezette Nederland in de Duitse greep zal houden.

Chamberlain ziet het — en is bang. Ten koste van alles wil hij een nieuwe wereldoorlog voorkomen, allereerst ten koste van Tsjecho- slowakije dat wordt gedwongen de zgn. Sudetengebieden aan het Reich af te staan.

Goebbels eist op 9 en 10 november de uit­sluiting van alle Duitse Joden uit het econo­mische leven en verklaart al hun goederen en bezittingen verbeurd. In het geheim slui­pen er van tijd tot tijd vervolgden over de Nederlandse oostgrens. Zij worden bijeen gebracht in een plaatsje in Drente, waarvan nooit iemand heeft gehoord: Westerbork.

In Amerika luistert de radiobezitter ademloos naar H. G. Wells’ ,,The War of the Worlds" met Orson Welles: bestaan die gruwelen van buiten de dampkring — of bestaan ze ook op aarde?

Het leven gaat door, de ontdekkingen gaan door — en waarachtig niet alleen de gruwe­lijke ontdekkingen. In een laboratorium van Philips in Eindhoven staat een uitzonderlijk lange jongeman achter een wonderlijk vier­kant kastje met lenzen: Erik de Vries bedient de eerste Nederlandse televisiecamera.

1938analysts were becoming radio’s new stars. Ed Murrow of CBS (knighted in 1965 by H.M. Queen Elisabeth II) was one example. Ironically, the worst war scare was caused not by politicians or commentators but by an ambitious young actor-producer. Broad- casting a gripping dramatisation of H. G. Wells's War of the Worlds, Orson Welles convinced an American coast-to-coast radio audience that Earth had been invaded by horrors from outer space.From the vantage point of the Sixties, it is difficult to find any lighter or brighter facts of interest in that fateful year. But of course there were such events. Nylon was invented, the man-made fibre no woman can now do without. Jitterbug dancing was the craze, and the big swing bands were in vogue. Benny Goodman made history with the first Jazz concert ever to be given at Carnegie Hall, until then an inner sanctum of classical music. The huge success of Walt Disney’s first feature-length technicolor cartoon, Snow White and the Seven Dwarfs, proved that people were still ready to be enchanted.

1938Am 16. Januar 1938 versammelt sich in der altehrwürdigen New Yorker Carnegie-Hall eine Gruppe von Jazzmusikern, unter ihnen Benny Goodman, Harry James, Gene Krupa, und ihr Konzert geht als Carnegie-Hall Jazz- konzert in die Geschichte des Jazz ein.Der russische Bassist Schaljapin stirbt am 12. April in Paris. Seine Darstellung des Titel­helden aus Mussorgskys Oper „Boris Godu- now" erlangt Weltberühmtheit. In Zürich wird am 28. April Paul Hindemiths Oper „Mathis der Maler" uraufgeführt und Werner Egks Oper „Peer Gynt" erlebt seine Premiere.Der österreichische Maler Oskar Kokoschka emigriert nach Grossbritanien und wird bri- tischer Staatsangehöriger.Hitler erzwingt den Anschluss österreichs an Deutschland. Auf der am 29. September stattfindenden Konferenz von München zwischen Hitler, Mussolini. Chamberlain und Daladier wird die Abtretung der deutsch be- siedelten Gebiete Böhmens, Mahrens und Schlesien an Deutschland besiegelt. Der Friede scheint zunachst gewahrt und die deutsch-britischen und die deutsch-franzö- sischen Nichtangriffserklarungen werden veröffentlicht. über Deutschland kommt die schreckliche Kristallnacht mit der Nieder- brennung der Synagogen.Das Hörspiel „Krieg der Welten” van Orson Welles, das eine Marsinvasion zum Thema hat, erregt in den USA die Zuhörer so sehr, dass eine Massenpanik hervorgerufen wird. Weltmeister Joe Louis schlagt Max Schme- ling in der 1. Runde K.O.Der deutsche Rundfunk führt Magnetband- sendungen ein, die bis zum Jahre 1950 bereits 90 % der Ausstrahlungskapazitat ausmachen.

Die avond draaien de Nederlandse mensen aan hun radiotoestellen om te horen wat er in de wereld aan de hand is. Zij horen het. En zij gapen. De wereld — denken zij — is roezemoezig. Maar Nederland is neutraal, en dat is een grote troost.51

The quest for perfection The history of sound-reproduction is short but eventful. Sim- ultaneously, during the last 75 years scientists and industries have' worked to achieve better quality in the reproduction of music and the human voice.Take Stereo for instance. The first Stereo programme took place in Paris, in 1881. The basic principles were put down, after many experiments, at the end of the thirties by a Philips engineer. After that, things went quicker. Between 1950 and 1955, the first Stereo tape-recorders appeared on the market. Stereo gram- ophones emerged and Stereo records (developed in laboratories already) became available in 1960 in good quality and on a larger scale. Today, radio broadcasts in Stereo can be heard more and more, in the USA as well as in Europe.The introduction of the LP record and the ever increasing quality of recordings promoted the introduction of a better way of sound reproduction. High Fidelity or HiFi. During the last fifteen years. HiFi has been perfected to an enormous degree because better piek ups, better loudspeakers and the transistor became available. The diamond needle completes the picture. Used already by Edison, it proved to be impractical later on, when the material of the shellac records caused too much damage to the diamond. The modern LP records are, however, made of such a material that the diamond needle is unaffected. Consequently it is now again used on all good gramophones, ensuring excellent re­production.The most modern application of the various techniques for recording and reproduction is the Philips F9X38A. In the refined cabinet of this new apparatus, the exacting music lover will find a HiFi/Stereo tape recorder, a HiFi/Stereo gramophone, a HiFi/ Stereo amplifier and a Stereo receiver. This excellent product of Philips technology ensures reproduction of the entire acoustical range and gives musical enjoyment of the highest order.

Auf dem Wege zur Vollendung

Naar volmaakte klankweergave

rr*==: -

PlPPfIs 12; I1

-I \ ::

i \4

152

Die Geschichte der Tonwiedergabe ist kurz aber ereignisreich. Gleichzeitig arbeiteten in den letzten 75 Jahren Wissenschaftler und Techniker an der Verbesserung der Qualitat bei der Wieder- gabe von Musik und Sprache. Die stereophonische Wiedergabe ist ein Beispiel hierfür. Die erste stereophonische Wiedergabe fand im Jahre 1881 in Paris statt. Die Grundprinzipien wurden nach vielen Experimenten Ende der dreissiger Jahre von einem Philips Ingenieur ausgeafbeitet. Danach setzte eine schnellere Entwick- lung ein. Zwischen 1950 und 1955 kamen die ersten Stereo- Tonbandgerate auf den Markt. Stereo-Plattenspieler kamen auf den Markt, und im Jahre 1960 wurden die in den Laboratorien schon entwickelten Stereo-Schallplatten in guter Qualitat und grösserer Auflage herausgebracht. Gegenwartig werden sowohl in den USA als auch in Europa in zunehmendem Masse stereo­phonische Rundfunksendungen ausgestrahlt.Die Einführung der Langspielplatte und die immer weiter vervoll- kommnete Qualitat der Aufnahmen verlangten eine bessere Qua­litat der Tonwiedergabe: die als High Fidelity oder HiFi bereits zwischen 1920 und 1930 entwickelte elektrische Aufnahme- und Wiedergabetechnik. In den letzten 15 Jahren is der HiFi-Technik weitgehend perfektioniert worden: bessere Tonabnehmer, bessere Lautsprecher und Transistoren wurden verfügbar.Die Diamantnadel vervollstandigt das Bild. Schon von Edison benutzt, erwies sie sich spater als unpraktisch, da der Diamant durch das Material der Schellack-Platten zu stark abgenutzt wurde. Die modernen Langspielplatten bestehen jedoch aus einem Material. das der Diamantnadel nichts anhaben kann. Folglich wird sie jetzt wieder für alle guten Plattenspieler verwendet, was zu einer hervorragenden Wiedergabequalitat führt.Das modernste Tonaufnahme- und Wiedergabegerat, indem die verschiedensten neuen Techniken angewandt werden ist das Philipsgerat F9X38A. In diesem geschmackvollen und anspruchs- vollen neuen Gerat findet der kritische Musikfreund ein HiFi- Stereobandgerat, einen HiFi-Stereoplattenspieler, einen Stereo- verstarker und ein Stereo-Rundfunkgerat. Dieses erstklassige Produkt der Philips-Technik garantiert die Wiedergabe des ge- samten Hörbereichs und bietet einen musikalischen Genuss ersten Ranges.

De geschiedenis van de geluidsreproduktie is kort maar rijk aan gebeurtenissen. Gedurende de laatste 75 jaar hebben vele weten­schapsmensen en industrieën naast elkaar gestreefd naar kwali­tatief betere weergave van muziek en de menselijke stem.Stereo is er een voorbeeld van. Het eerste stereo-programma vond reeds plaats in 1881 in Parijs. Tegen het eind van de dertiger jaren legde een ingenieur van Philips na talloze experi­menten de beginselen van stereo vast. Daarna ontwikkelden de zaken zich in versneld tempo en in de jaren '50—'55 ver­schenen de eerste stereo-bandrecorders op de markt. Er kwamen stereo-grammofoons en tegen 1960 ook op grote schaal stereo- grammofoonplaten, die in laboratoria al sinds enige tijd waren ontwikkeld. Vandaag aan de dag worden in de USA en Europa radio-uitzendingen in stereo steeds minder uitzonderlijk.De komst van de langspeelplaat en de steeds beter wordende opnametechniek baanden de weg voor een verbeterde weergave- techniek: de zgn. High Fidelity of HiFi. Gedurende de laatste vijftien jaar is de High Fidelity tot een hoge graad van volmaakt­heid gekomen dankzij betere opnemerelementen, betere luid­sprekers en de transistor. Het sluitstuk in dit geheel wordt ge­vormd door de diamant. Reeds gebruikt door Edison, bleek hij later met praktisch te zijn, daar het schellak te veel schade toe­bracht aan de diamant. Het materiaal van de moderne langspeel­platen is echter van dien aard, dat de diamant in het geheel geen nadelige gevolgen ervan ondervindt. Dientengevolge wordt de diamant nu op ieder merk grammofoon, dat zichzelf respecteert toegepast, een garantie voor uitstekende weergave. De modernste toepassing van de verschillende opname- en weergavetechnieken is wel de Philips F9X38A. In dit verfijnde nieuwe apparaat vindt de veeleisende muziekliefhebber een HiFi stereo-bandopnemer,

HiFi stereo-grammofoon, een HiFi stereo-versterker en een stereo-ontvanger. Dit produkt van Philips’ grote ervaring op dit gebied staat borg voor volledige weergave van alle toon­hoogten en biedt daarmee muzikaal genot van de hoogste orde.

een

53

The advent of long-playing records in 1948 meant more than a revolutionary improvement in the quality of records and in the quantity of music they offered. The necessity of protecting the very fine grooves from dust and scratches soon led to pletely new approach to packaging. Whereas in the pre-LP the sleeves (or jackets) of records had been taken as much for granted as, say, dust covers for books, they now began to take on other roles in addition to their protective function. Better quality paper was used; the circular hole that had always been there to make the label of the 78 rpm records visible, was omitted. The information on the disk's contents was now printed on the sleeve instead. A simple decorative design in one or two colours was added, the same design being used for all LPs released by the same record company.From these humble beginnings, LP sleeves have progressed step by step to greater quality. Music lovers could build a complete library with the information on composers and musicians printed on the backs of record sleeves. Similarly, they might set up a miniature art gallery with the reproductions on front covers. These range from musicians' portraits to contemporary colour photography, from Gothic illuminations to twentieth-centrury ab­stract paintings. Elaborately illustrated albums of up to 80 pages are provided with record sets of special artistic or historical value.For stil better protection, there are "inner” sleeves to go into the sleeve proper, which is in turn made more durable by a plastic covering or envelopeIt would, of course, be hypocritical to pretend that record com- pames, in improving their packaging, have not been influenced by commercial considerations. A better sleeve, a more attractive cover is böund to attract the customer looking for a new record. This holds true especially in the modern self-service record shop. Basically, however, record sleeves and albums nowadays serve a triple purpose: to ensure maximum protection, to render reliable information, and to present an appropriate exterior to what it contains — a work of art.

The modern record sleeve: more than just packaging

a com-era

Die moderne Hülle: mehr als nur Verpackung

I

IDe moderne platenhoes: meer dan verpakking alléén I54

Als 1948 die ersten Langspielplatten auf den Markt kamen, bedeutete dies mehr als eine Verbesserung der Wiedergabe- qualitat und eine Langerung der Spieldauer: es erwies sich als notwendig, die sehr feinen Rillen vor Staubteilchen und Kratzern zu schützen. Daher mussten völlig neue Hüllen angefertigf wer­den. Wahrend die Hülle vor dem Aufkommen der Langspiel­platten als ebenso selbstverstandlich wie beispielsweise der Schutzumschlag eines Buches angesehen wurde, fielen ihr jetzt neben ihrer eigentlichen Aufgabe, die Platte zu schützen, noch weitere Aufgaben zu. So wurde für die Hülle besseres Papier verwendet. Die runde öffnung, durch die die Marke der 78-UpM- Platte sichtbar war, entfiel. Stattdessen wurde auf die Hülle ein Text gedruckt, der das Repertoire der Platte erlautert. Ausser- dem wurde für die Vorderseite ein einheitliches Muster ver­wendet.Seit diesen bescheidenen Anfangen wurden die Hüllen für Lang­spielplatten Schritt für Schritt verbessert. Heutzutage könnte sich ein Musikliebhaber mit den auf die Rückseiten der Hüllen gedruckten Angaben über Komponisten und Musiker ein ganzes Archiv einrichten, ebenso wie er sich mit den auf die Vorder- seiten der Hüllen gedruckten Reproduktionen eine Miniatur- Kunstgallerie einrichten könnte. Diese Reproduktionen erstrek- ken sich von Musikerportrats bis zu modernen Farbfotos und von der Kunst der Gotik bis zur abstrakten Malerei des 20. Jahrhunderts. Zu künstlerisch oder historisch besonders wert- vollen Langspielplatten werden hervorragend illustrierte Alben (bis zu 80 Seiten) geliefert.Urn einen noch besseren Schutz zu gewahrleisten, wird die Langspielplatte neuerdings von einer Innen- und einer Aussen- hülle umgeben.

Es ware natürlich Heuchelei, behaupten zu wollen, dass sich die Schallplattenindustrie bei der Verbesserung der Hüllen nicht auch von kommerziellen Gesichtspunkten hatte leiten lassen. Zweifellos wird der Kunde beim Aussuchen einer neuen Platte durch eine bessere und ansprechendere Hülle angezogen. Dies gilt insbesondere für den modernen Selbstbedienungsladen. Heutzutage dient die Hülle im wesentlichen einem dreifachen Zweck: sie soll der Langspielplatte den bestmöglichen Schutz gewahren, sachkundige Angaben über ihr Repertoire liefern und

55 ihren Inhalt in ein angemessenes Gewand kleiden.

De komst van de langspeelplaat in 1948 betekende meer' dan een revolutionaire verbetering van de kwaliteit der platen en van de hoeveelheid muziek, die zij te bieden hadden. De nood­zaak om de zeer fijne groeven te beschermen tegen stof en krassen leidde spoedig tot een geheel nieuwe aanpak van de verpakking. Ondervonden platenhoezen in de periode van de komst van de LP even weinig belangstelling als stofomslagen voor boeken; nu kregen zij naast hun beschermende functie nog andere taken. Er werd beter papier gebruikt en het midden- gat, dat altijd had gediend om de labels van de 78 toeren platen zichtbaar te maken, verviel. De gegevens over de inhoud van de plaat werden nu op de hoes gedrukt. Men voegde er een eenvoudig decoratief ontwerp aan toe. Aanvankelijk sierde een en hetzelfde ontwerp alle LPs, die door een zelfde maat­schappij werden uitgebracht. Van dit bescheiden begin groei­den de langspeelhoezen stap voor stap naar verhoogde kwali­teit. Muziekliefhebbers zouden een volledige bibliotheek kunnen opbouwen met de informatie over componisten en musici, ge­drukt op de achterkanten. Op dezelfde manier zouden zij ook een kleine kunstverzameling kunnen aanleggen van de repro- dukties op de voorkant van de hoes. Deze variëren van por­tretten van musici tot eigentijdse kleurenfotografie, van Gothische miniaturen tot abstracte schilderstukken uit de twintigste eeuw. Platensets van bijzondere artistieke of geschiedkundige be­tekenis worden geleverd met rijk geïllustreerde albums, die soms 80 pagina's groot zijn. Ten behoeve van nog betere be­scherming gaat de plaat in een binnenhoes in de eigenlijke hoes, die op haar beurt langer houdbaar is geworden door een laag plastic.

Men zou de waarheid geweld aandoen door te beweren, dat de platenmaatschappijen bij het verbeteren van de platen­verpakking, niet worden beïnvloed door commerciële over­wegingen.Een betere hoes, een aantrekkelijker voorkant trekt nu eenmaal de aandacht van de klant, die een nieuwe plaat voor zijn ver­zameling zoekt. Dit is met name het geval in de moderne zelf- bedieningszaken. In principe echter dienen de huidige hoezen en albums een drieledig doel: zij verzekeren een maximale bescherming, verschaffen betrouwbare informatie en geven een passend uiterlijk aan wat zij bevatten — een kunstwerk.

Television sets and tape recorders are looked on today as two natural assets of modern life. Vet, both apparatuses are based on fairly recent inventions. and created considerable sensations at the moment of their appearance.Valdemar Poulsen, a Dane, presented his Telegraphon (the precursor of the present-day tape recorder) at the Paris World Exhibition in 1900. It was the first machine to make use of magnetism to register and reproduce sound. The Telegraphon used a steel wire as sound carrier. These "wire recorders", as they were called, were continuously improved in the course of time. A German invention permitted the use of magnetic tape instead of the steel wire, and this made the mounting of different recordings possible. The tape recorders on the market today use magnetic tape of the most modern plastic materials. Poulsen would scarcely recognise his brain-child, the Telegraphon. if he saw today’s well-designed, sophisticated tape recorders.In 1873, a discovery created the possibility of transforming light variations into variations of an electric current. A few years after that, people found the way to change variations in electric current back into variations in light. The problem of usual trans- mission was now basically solved. How could one, however, piek up the picture? In 1884, Paul Nipkow developed his famous rotating disk with holes to scan a picture. Lack of the right auxiliary apparatus hampered the application of his invention. But in 1925 experiments proved that Nipkow had been right. The cathode-ray tube was invented in 1897 and constituted one of the last links in the realisation of television. Between 1920 and 1930 the first experimental television broadcast took place. Only after the Second World War, when TV-sets were made better and cheaper did television become as popular as it is today.

It is not surprising that people have thought of combining the tho inventions, television and tape recording. The Philips Video Recorder offers this combination and records sounds as well as images on tape. The apparatus can be used for recording TV programmes or "live" scenes. In both instances, the recording can be played back instantly. The Philips Video Recorder is used in education and Science, in hospitals and homes, for instruction as well as entertainment. In all these cases, the Philips Video Recorder demonstrates the continuous and impressive advance of Science and technology.

Video Recorder adds sight to sound

Video Recorder vereinigt Bild und Klang

Video Recorder voegt beeld bij geluid

i

v

56

Fernseh- und Tonbandgerate werden heutzutage als völlig nor­male Gebrauchsgegenstande betrachtet. Dennoch beruhen beide auf ziemlich neuen Erfindungen, und ihr Erscheinen verursachte betrachtliches Aufsehen.Der Dane Valdemar Poulsen steilte seinen Telegraphon (der Vorlaufer unseres Tonbandgerates) auf der Pariser Weltausstel- lung im Jahre 1900 der öffentlichkeit vor. Es war die erste Maschine. welche den Magnetismus zur Tonaufzeichnung und -wiedergabe benutzte. In dem Telegraphon wurde ein Stahldraht als Tontrager verwendet. Diese sog. „Draht-Tongerate" wurden im Laufe der Zeit standig verbessert. Eine deutsche Erfindung erlaubte die Verwendung von Magnetband anstelle des Stahl- drahtes, was die Montage verschiedener Aufnahmen ermöglichte. lm Jahre 1873 wurde es durch eine Erfindung möglich, Lichtwellen in Schwingungen eines elektrischen Stromes zu verwandeln. Einige Jahre spater gelang es dann auch die Schwingungen des elektrischen Stromes wieder in Lichtwellen zurückzuwandeln. Das Problem der Bildübertragung war also grundsatzlich gelost. Wie konnte man jedoch das Bild aufnehmen? lm Jahre 1884 ent- wickelte Paul Nipkow seine berühmte Lochscheibe für die Bild- abtastung. Wegen des Fehlens der richtigen Hilfsmittel wurde die Anwendung dieser Erfindung jedoch verzögert. Aber im Jahre 1925 wurde dann experimenten nachgewiesen. dass Nipkow recht hatte. Die im Jahre 1897 erfundene Katodenstrahlröhre steilten eines der letzten Elementen für die Verwirklichung des Fernsehens dar. Zwischen 1920 und 1930 erfolgten die ersten Versuchs-Fernseh- sendungen. Erst in der Zeit nach dem zweiten Weltkrieg fand das Fernsehen allgemeine Verbreitung.

Es ist naheliegend, dass man versucht hat, die beiden Erfindungen, das Fernsehen und die magnetische Tonaufzeichnung, miteinander zu verbinden Der Philips Video Recorder bietet diese Kombina- tion, indem er sowohl den Ton als auch das Bild auf Band festlegt. Das Gerat kann für die Aufzeichnung von Fernseh-Programmen oder von Live-Aufnahmen benutzt werden. In beiden Fallen ist es möglich die Aufnahme sofort wiederzugeben. Der Philips Video Recorder wird für den Unterricht und die Wissenschaft, in Kran- kenhausern und Wohnungen sowohl für die Unterweisung als auch für die Unterhaltung benutzt. In allen diesen Fallen beweist der Philips Video Recorder den standigen und eindrucksvollen Fort-

57 schritt von Wissenschaft und Technik.

TV apparaten en bandrecorders worden heden ten dage be­schouwd als twee elementen, die niet meer uit het moderne leven zijn weg te denken. Niettemin zijn beide apparaten voortgekomen uit betrekkelijk recente uitvindingen; deze deden veel stof op­waaien toen zij aan de openbaarheid werden prijsgegeven.Op de wereldtentoonstelling van 1900 in Parijs toonde Valdemar Poulsen, een Deen, zijn Telegrafoon (de voorloper van de huidige bandrecorder). Deze machine was de eerste, die voor het opnemen en weergeven van geluid gebruik maakte van mag­netische krachten. Een stalen draad diende als geluiddrager. In de loop der tijden werden deze „wire recorders" voortdurend verbeterd. Dankzij een Duitse uitvinding kon de stalen draad worden vervangen door magnetisch band, dat meermalen voor opnamen gebruikt kon worden. Wanneer Poulsen de moderne bandrecorders kon zien, zou hij er nauwelijks zijn geesteskind in herkennen.In 1873 werd het mogelijk lichtvariaties om te zetten in variaties van een elektrische stroom. Enkele jaren later zag men ook kans dit in omgekeerde richting te doen. De grondslag voor het over­brengen van beelden was gelegd. Maar hoe moest men nu het beeld opnemen? In 1884 ontwikkelde Paul Nipkow zijn beroemde draaiende schijf, voorzien van gaatjes om een afbeelding af te tasten. Het ontbreken van de juiste aanvullende apparatuur stond toepassing van zijn uitvinding in de weg. In 1925 echter wezen proefnemingen uit. dat Nipkow gelijk had.De in 1897 uitgevonden kathode-straalbuis vormde een van de laatste schakels in de verwezenlijking van televisie. Tussen 1920 en 1930 vonden de eerste experimentele televisie-uitzendingen plaats, maar eerst na de tweede wereldoorlog toen de welvaart weer toenam en de TV-toestellen steeds beter en goedkoper werden, verkreeg de televisie haar huidige populariteit.Het is geen verrassing, dat men zijn gedachten liet gaan over het combineren van televisie en registratie op band. De Philips Video Recorder biedt deze combinatie en registreert zowel geluid als beeld op band. Het apparaat wordt gebruikt voor het vastleggen van TV programma's en Jive" opnamen. In beide gevallen kan de opname direct afgespeeld worden. De Video Recorder wordt gebruikt bij onderwijs en wetenschap, in ziekenhuizen en in de huiselijke kring, zowel voor instructieve doeleinden als ter ver­maak. In al deze gevallen demonstreert de Philips Video Recorder de voortdurende vooruitgang van wetenschap en techniek.

La technologie moderne a mis environ 75 a passer des rouleaux gravés inventés par Edison aux disques microsillons haute fidéli- té. Toutefois ce n'est qu’une courte période comparée aux siècles de recherches des moyens pour fixer Ie son. Edison fut tainement Ie premier a construire un phono- graphe qui marchat. de sorte qu’il en est considéré a bon droit, comme l'inventeur.II n’était cependant pas Ie premier qui fut è la recherche d'une technique permettant l’en- registrement et la reproduction du son et ni Ie seul a y trouver une solution. En 1877, année ou Thomas Alva Edison réalisa l'en- registrement en feuille d'étain de la chanson ,,Mary had a little lamb", Ie Frangais Charles Cros a soumis è l'Académie de Paris un rapport donnant une description de la ma- nière dont Ie son pourrait être gravé dans la cire.Des moyens financiers limités l'ont empêché de construire la parléophone qu’il avait en vue. Les Frangais considérant l’intention comme égale è l'action, ont honoré Charles Cros en fondant une Académie qui porte son nom, et qui attribue annuellement Ie „Grand Prix du Disque”.II est a signaler que, bienque les Frangais n’aient pas réussi a réaliser un phonographe pratique avant Edison, ce n'était certaine- ment pas du a un manque de persévérance.En 1859, un autre Frangais, Léon Scott avait inventé un appareil enregistrant des vibra- tions sonores sur un rouleau enduit de noir de fumée, è l'aide d'un pavillon, d'une mem- brane et d'un style. Les vibrations étaient visibles sous la forme de lignes ondoyantes, mais elles ne pouvaient pas être reproduites.Sa méthode était un perfectionnement des 58

Summary in French ans

cer-

Zusammenfassung in Französisch

Samenvatting in Frans

expériences de Wilhelm Weber de Göttingen, Allemagne. En 1830 Weber avait rendu Ie son visible en déplagant un style fixé a un diapason sur du papier noirci.Puis il y eut l’idée fantasque de Cyrano de Bergerac — encore un Frangais. Dans Les Etats et Empires de la Lune (1656, un des premiers exemples de science-fiction), les iivres des lunaires sont des ballons compli- qués dont la Jecture" se fait par voie audi- tive.

Le dix-septième siècle, époque de grandes découvertes et de grande crédulité, a donné bien davantage de ^Solutions" que celle de Bergerac. En 1632, Master Vosterlock, un officier de marine d'Amsterdam, a rapporté dans le Oprechte Koerier les choses vrai- ment étranges qu'il avait vues et entendues lors de ses voyages a travers le monde. Se- lon lui, les Indiens vivant aux confins sud de l'Amérique Latine avaient l'habitude d'en- registrer des messages dans des éponges. qui devaient être pressées par le „destina- taire" pour en ..reproduire" ie message. Qui oserait contredire un observateur aussi at- tentif qui a tant voyagé?

Une suggestion faite environ 50 ans plus tót aurait facilement été mise a ..l'épreuve"

Dans un savant traité, le physicien italien Porta exposait ses idéés concernant l'en- registrement du son. Tout ce qu'on avait a faire disait-il, était d'enfermer le son dans une boite jusqu'au moment oü l’on en avait besoin. La simple ouverture de la boite libè- rerait le son a nouveau.

L'honneur d'avoir été le premier a décrire un mode de fixation de la parole revient a —

59 un Frangais. Ce n'était rien moins que l'ex-

pert en matière d'incroyable. Rabelais. Dans Pantagruel il parle d'ordres criés qui, pen­dant une bataille, étaient gelés sur un lac glacé puis dégelés quelque temps après

1895—1897 Phonographe PathéCe Phonographe Pathé tient son nom des frères Pathé qui ont ouvert leur usine dans un bistrot a Paris. A la différence d'Edison. ces Frangais ont vu les perspectives que le nouvel appareil ouvrirait au divertissement chez soi et ils ont entrepris la fabrication d'un appareil bon marché pour le grand pu­blic. Ces cylindres Pathé sont devenus trés populaires, surtout en France.

1895—1897 Phonographe Edison („Home")A l'origine, l'inventeur avait considéré sa machine surtout comme une machine a dicter de bureau. Ceci ressort également du prix. Efi 1893, le phonographe a moteur électrique d'Edison, complet avec piles, conduits acous- tiques et cylindres vierges était vendu $ 190, prix presque prohibitif a cette époque. Lors- que d'autres constructeurs connurent le suc- cès avec un modèle bon marché entrainé par un mouvement d'horlogerie. Edison décida d'introduire sur le marché ses propres mo- dèles è prix réduit (dont un exemplaire est représenté ici) pour l'écoute a domicile.

„J'aimerais," dit-il, ..conserver du langage injurieux dans de l'huile pour men servir au moment voulu, ainsi que l'on conserve de la neige et de la glacé jusqu'en été." Voila ce qu'on pourrait bien entendre par un recept „rabelaisien".

1875 Phonautographe par Koenig

Deux ans avant l’introduction par Edison de son phonographe, l'allemand Koenig termina la construction d’un „Phonautographe" in- venté a l'origine par Léon Scott. Cet appareil permettait d'inscrire des vibrations sonores sur un cylindre de laiton a l'aide d'une mem- brane et d’un style. Comme il était impossible de reproduire le son, l'invention n'avait ce- pendant qu’une valeur purement théorique.

1890—1891 Gramophone Berliner

Ce fut la première machine a faire appel è une méthode de gravure latérale sur disques plats au lieu du système „hill and dale" ap- pliqué par Edison pour ses rouleaux. Les avantages ne tardèrent pas a se manifester: 1) le stockage des disques était beaucoup plus facile. 2) une seule matrice permettait de réaliser des milliers de disques, de sorte qu'il n'était plus nécessaire que les artistes répètent pour chaque rouleau a graver.Par suite des dimensions réduites et de la commande manuelle, l'appareil était vendu surtout comme un jouet.

1899 GraphophoneIntroduit auprès du public par Bell et Tainter en 1887. (Bell était un neveu de Graham Bell. inventeur du téléphone). C'était un perfec- tionnement de la création d'Edison. en ce sens qu’il était doté d'un style a montage mobile et de cylindres enduits de cire au lieu de feuilles d'étain, tout cela permettait d'assurer une meilleure qualité sonore. Se rendant compte des perspectives qu'ouvrait la machine parlante au, divertissement du grand public, les fabricants lancèrent une version primitive du juke-box de nos jours.

ce type a face unique commenqa è tomber en désuétude.

1903 Machine a dicter Edison.De même que les premiers modèles d'Edison, cette machine était entrainée par un moteur électrique et destiné principalement a être utilisée en bureau. Elle se caractérisait par Ie „gratte-cire" qui permettait d'effacer cer- tains messages qui n’étaient plus nécessai­res et par l'utilisation répétée du même cy- lindre. Edison introduisit cette machine en 1888. A partir de 1900, les sociétés radio- phoniques en Europe et aux Etats-Unis étai- ent des concurrents acharnés en matière d'enregistrements d'opéras. C'était l'apogée du Grand Opéra, avec des célébrités telles qqe Melba, Caruso, Scotti et Tamagno.

premiers disques. Les arias et la voix humaine suscitèrent moins de difficultés et furent par conséquent plus recherchés.

1913 Phonographe Edison a pavillon encastré

A cette période, la terminologie en matière des „machines parlantes" était devenue plu- tót confuse. Auparavant, les distinctions étaient trés nettes. Le „phonographe" portait des cylindres et le „gramophone" des disques plats. Le „Graphophone" n'était pas un troisième type, mais un phonographe ven­du sous le nom commercial de „Grapho­phone". Vers 1900, Johnson, auquel on avait interdit de vendre son appareil sous le nom de „gramophone", commenqa a l'appeler „Victor Talking Machine". D’autres vendaient des „Disc Graphophones”. D'ailleurs, le mot „gramophone" fut complètement remplacé aux Etats-Unis par „phonograph". tandis qu’en Angleterre l'autre terme était adopté.

1900 Zonophone par SeamanLa bataille juridique entre Berliner et les fa- bricants de phonographes terminée, Berliner est resté sur la touche et Johnson fut alors en mesure de fonder sa propre société pour la fabrication des célèbres Victrolas. Le „pi- rate" Frank Seaman apparut alors comme nouveau concurrent avec son Zonophone. Eldridge Johnson — qui avait d'abord fourni a la Société de gramophones Berliner un moteur sur a ressort et a vitesse constante — ne tarda pas a lancer de nouveaux per- fectionnements tels que les disques de cire et un pavillon amélioré.

com-

1900 Petit phonographe

De plus en plus de fabricants de phono­graphes faisant leur apparition sur le marché, la concurrence devint plus vive. A cette époque (vers 1900) de petits appareils tels que celui montré ici furent vendus è des prix trés modiques. ou bien offerts a titre de prime a chaque vente de 25 cylin­dres. Néanmoins. le tourne-disques devint chaque jour plus populaire. Vers 1910 le phonographe avait perdu la bataille.

1906 Phonographe EdisonLa tendance a une meilleure reproduction du son faisait agrandir de plus en plus les pavillons, ce qui posait des conditions spé- ciales a la fixation.Ce modèle élégant est fixé è l'appareil au moyen d'un étrier métallique. Comme tous les produits Edison, celui-ci se caractérise par une finition parfaite.

1913 La première machine Edison avec disques plats.Les disques réalisés en asphalte étaient gravés selon le système (l'aiguille se déplagant de haut en bas et non latéralement) qu'Edison conserva jus- qu'a la fin des années 20, peu avant d'être obligé de quitter les affaires. En 1926 il a même introduit un disque de longue durée, tournant a 80 t/min. avec une durée d'audi- tion de 20 minutes réalisable grace aux sillons trés fins utilisés.

„hill-and-dale"

1902—1903 Grammophone du Gramophone/Typewriter Co.

Fabriqué en Angleterre. Le système sur le- quel eet appareil était basé. Berliner-John- son, devint connu sous le nom de „Improved Gramophone”. Ce tourne-disques, comme tous les autres appareils similaires, était d'abord destiné a être utilisé pour des dis­ques a face unique. Après 1904, lorsque la marqué européenne Odeon introduisit les disques a doublé face a la Foire de Leipzig,

1910 Machine parlanteCette machine était dotée d'un bras de pick-up perfectionné et d'un pavillon plus efficace. Malgré leur évolution et leur dé- veloppement continus, les techniques d'en- registrement et de reproduction n'étaient pas a même de satisfaire les exigences de la musique classique instrumentale. L'une des raisons en était la durée d'audition strictement limitée des cylindres et des

Du pavillon au haut-parleurNous en arrivons maintenant a un point de notre examen de l'histoire du gramophone 60

qui laisse présager des développements to- talement nouveaux. Jusqu'a 1925 environ, les disques et les enregistrements étaient purement acoustiques et mécaniques. L'ar- tiste chantait ou jouait „dans" un pavillon; les vibrations sonores étaient alors transmi­ses è un style coupant par l’intermédiaire d'une membrane et enregistrées sur une feuille d'étain (plus tard de cire). La repro- duction s'effectuait sous la forme du même phénomène mais a l'envers; Ie style par- courant Ie sillon du disque, transmettait ses vibrations a une membrane Le son résultant était alors amplifié par un pavillon. Les tourne-disques étaient invariablement mus è la main ou par un moteur d'horlogerie.Les premières tentatives assez rares en vue de procéder a l'enregistrement électrique fournissaient des résultats décevants et peu de personnes s'intéressaient suffisamment a la mise au point de ses méthodes. Un savant frangais, Bonasse, exprima en 1914 l’opinion que l'enregistrement et la reproduction élec- tromécaniques étaient une innovation par- faitement inutile. II aurait difficilement pu se tromper davantageLe fait est qu'il n'était pas possible de s'at- tendre è voir une technique mise en oeuvre aussi longtemps que des microphones et des amplificateurs satisfaisants ne seraient pas disponibles.Pendant la première guerre mondiale, a la fois le microphone et la radio (le tube élec- tronique) ont fait de grands progrès. En conséquence. en 1920. Guest et Merriman réussirent a réaliser un enregistrement élec­trique a l'abbaye de Westminster è Londres. lis enregistrèrent la le service funèbre du soldat inconnu au moyen de lignes télépho- niques reliant ('intérieur de l'abbaye a l'ap-

61 pareil d'enregistrement dans un batiment ad-

jacent. Aux Etats-Unis, les laboratoires de la société Bell Telephone prirent l’initiative. Les premiers enregistrements électriques durent étre joués sur des phonos acousti­ques, mais désormais les techniques d'en­registrement améliorées commencaient avoir une influence décisive sur tous les aspects de l'industrie. II ne fallut pas longtemps aux fabricants de phonos pour compenser le re- tard. Des machines entièrement électriques, dont certaines étaient associées a un poste de radio, apparurent dés 1925.

étaient supprimées — par la censure. par exemple — le trou devrait étre bouché au moyen d'un film vierge. Les disques „profes- sionnels" pour le cinéma et radio ont été les premiers a adopter la vitesse de 33 1/3 t/m. Cette vitesse avait été choisie paree qu'elle pouvait étre facilement adaptée aux moteurs électriques fonctionnant sur les fréquences secteur du courant alternatif en Amérique aussi bien qu'en Europe.

1928—1929 Système de reproduction sonore par Philips

Ce système comportait une téte de pick-up magnétique et un réglage de puissance; il pouvait étre utilisé soit avec les gramopho- nes classiques (a cette époque-la) entrainés par ressort, soit avec les modèles a com- mande électrique disponibles depuis 1925. II fallait y connecter une radio, un amplifica- teur et un haut-parleur.

1925 Phono portatif

Cette machine entrainée par un moteur a mouvement d'horlogerie et fonctionnant se- lon des principes purement acoustiques. était tout a fait indépendante. Les amateurs de musique radiophonique étaient alors è même d'emporter leur instrument n'importe oü et n'importe quand; a pique-niques et surprise-parties, par exemple. Chose assez curieuse, le perfectionnement fondamental du gramophone portatif ne se réalisa qu' après la 2e guerre mondiale, quand l'indus- trie adopta des transistors et autres moyens de „miniaturisation".

1937 „Philivox" par Philips.

Ce premier combiné gramophone-amplifica- teur-haut-parleur Philips était entrainé par un moteur électrique. II était utilisé surtout dans les foyers oü il pouvait fonctionner sans ad- dition d'un récepteur radio, mais son fonc- tionnement n'était pas indépendant du sec­teur.

1928—1929 Appareil de sonorisation de films

Faisant appel a un disque de 40 cm. 331/3 t/m, sa durée d'audition était de 10 min., durée égale a celle d’une bobine de film. Le bras de pick-up se déplagait du centre du disque vers le bord, se qui était alors normal. II était entièrement synchronisé avec le film. le projecteur et le gramophone étant en­trainés par le même moteur. Ceci signifie que chaque fois que des séquences de film

1938 „Porteldisc" par Prilips La construction de eet électrophone a utiliser avec un récepteur radio ou un combiné am- plificateur-haut-parleur était trés compact; il était logé dans un coffret de bakelite. Le couvercle enlevé servait de plateau tourne- disques.

On the market

Makers Sound - carrierEvolution a

i=1877 EdisonBell & Tainter

cylindercylinder1885

S1887 BerlinerBettiniBerlinerJohnsonEdisonGramophone Co.OdeonNeophonePathéEdisonEdisonEdisonVictor & Columbia Victor & Columbia Victor

diskcylinderdiskdiskcylinderdiskdiskdiskdiskcylindercylinderdiskdiskdiskdisk

189118971900

19031904

190619081912 ■

Evolution 1913192519271931

diskC.B.S.1948

RCA/Victor disk

disk1957/1958 various

Evolutie 62

cutting method materialFeatures speed Size Playing time

"hill & dale" "hill & dale"

cylinder covered with tin foil first use of wax for recording

tin-foilwax coatedcardboardhard rubberwaxshellacshellachardwaxshellacshellacshellachard rubberhardwaxplasticasphaltshellacshellacVitrolac

160 rpm 160 rpm

2" 30 sec. 20 sec.6"

first disksuperior sound qualityfirst schellac recordsfirst wax recorded diskfirst hardwax cylindersfirst "Red Labels"first doublé faced disksfirst "long-play" experimentdisk with "hill and dale" cutfirst Amberolsfirst Blue Amberolsfirst Edison disksfirst electrical recordingsapplied for motion pictures33% rpm for homeentertainmentstart of the modern LP

lateral"hill & dale"laterallateral"hill & dale" lateral lateral lateral"hill & dale” "hill & dale" "hill & dale" "hill & dale" lateral"hill & dale" lateral

70 rpm 160 rpm 70 rpm

74/82 rpm* 160 rpm

74/82 rpm* 74/82 rpm* 74/82 rpm* 74/82 rpm*

160 rpm 160 rpm 80 rpm 78 rpm

33% rpm 33 % rpm

r 2 min.2 min.2 min.2 min.2 min.3 min.

3 min. per side 8-12 min.3 min. per side4 min.4 min.

4 min. per side 4 min. per side 10 min.

14 min. per side

4"7"7"4"

10"10"20"10"4"4"

10"10712"16"10"

10"/12' 12-23 min. per side 6-8 min. per side dependent on size

33% rpmvinylitelateral

7"back to the old size (7") 45 rpmvinylitelateral

all current sizes33% rpmfirst stereo records 45/45°, different signals on each side of the groove

vinylite

variable speed, dependent on speed of recording motor63

Artists and their repertoire

Künstler und ihr Repertoire

Kunstenaars en hun repertoire 64

Amsterdams KwintetSCHUBERTForellen-kwintetHet Amsterdams KwintetPhilips VR 610 138VZ 836 254

Vladimir AshkenazyCHOPIN De 4 Ballades Drie etudes op. posth. Decca LXT 6143 Stereo SXL6143

Claudio ArrauBEETHOVENPianoconcerten no. 1 in C, no. 2 in Bes, no. 3 in c, no. 4 in G - no. 5 in Es (Keizersconcert)Claudio Arrau (piano)Het Concertgebouworkest Dirigent: Bernard Haitlnk (In luxe cassette met fraaie illustraties en toelichtingen) Philips AL 02408/12 Stereo AY 835 281/5BEETHOVEN Sonate in Bes op. 22 Sonate in D op. 28 (Pastorale) Claudio Arrau (piano)Philips AL 02260 BEETHOVENSonates in cis (Mondschein). in c (Pathétique)Claudio Arrau (piano)Philips VR 610 147 VZ 836 269GRIEGPianoconcert in a SCHUMANN Pianoconcert in a Claudio Arrau (piano)Het ConcertgebouworkestDirigent: Christoph vonDohnényiPhilips LL 02314Stereo LY 835 189

RACHMANINOW Pianoconcert no. 2 in c Etudes - tableaux op. 39, nos. 1, 2, 5Het Moskous Filharmonisch OrkostDirigent: Kyril Kondrashin Decca LXT 6099 Stereo SXL 6099

✓

TSJAIKOWSKI Pianoconcert no. 1 in bes The London Symphony OrchestraDirigent: Lorin Maazel Decca LXT 6058 Stereo SXL 6058

Hubert BarwahserMOZARTFluitconcerten in G, KV 313en in D, KV 314Andante voor fluit en orkestin C. KV 315Hubert Barwahser (fluit)The London Symphony Orchestra(In fraai geïllustreerd album met toelichtingen)Philips LL 02379 Stereo LY 835 257Claudio Arrau

Voor opnamen met het Concertgebouw­orkest onder leiding van zijn vaste dirigent Bernard Haitink en van gastdirigenten als Eugen Jochum, Hans Rosbaud en Wolfgang Sawallisch verwijzen wij naar de repertoire- gegevens onder de namen van deze kun­stenaars.Hetzelfde geldt voor solisten als Arthur Grumiaux, Claudio Arrau, Robert Casa- desus, die met dit orkest voor ons opnamen maakten

Hubert BarwahserTELEMANNSuite voor fluit en strijk­orkest in a MOZARTAndante voor fluit en orkest in C. KV 315 Hubert Barwahser (fluit) Dirigent:Bernhard Paumgartner Philips GR 05386

Benjamin BrittenBRITTENWar Requiem (compleet) Galina Wisjnewskaja, Peter Pears, Dietrich Fischer-Diskau KorenThe London Symphony Orchestra en het Melos Ensemble Dirigent: Benjamin Britten (In cassette met de volledige Latijnse tekst en de Engelse gedichten, met toelichting en foto’s)Decca MET 252/3 Stereo SET 252/3

Betreffs Aufnahmen des Concertgebouw- Orchesters, Amsterdam, unter Leitung seines standigen Dirigenten Bernard Haitink sowie unter Leitung von Gastdirigenten wie Eugen Jochum, Hans Rosbaud und Wolfgang Sa­wallisch verweisen wir auf die Repertoire- Aufgaben unter den Namen der jeweiligen Künstler.Das gleiche gilt für Solisten wie Arthur Grumiaux, Claudio Arrau und Robert Casa- desus, von denen Aufnahmen zusammen mit diesem Orchester gemacht wurden.

Roberto BenziSAINT-SAËNS Symfonie no. 3 in c Feike Asma (orgel)Het Residentie Orkest Dirigent: Roberto Benzi Philips AL 02317 Stereo AY 835 192

Robert CasadesusBEETHOVENPianoconcert no. 5 in Es (Keizersconcert)Robert Casadesus (piano) Het Concertgebouworkest Dirigent: Hans Rosbaud (In fraai geïllustreerd album met toelichtingen)Philips LL 02086 Stereo LY 835 086 Edison 1961

1!

For recordings by the Concertgebouw Or­chestra, Amsterdam, under their permanent conductor Bernard Haitink and guest con­ductors such as Eugen Jochum, Hans Ros­baud and Wolfgang Sawallisch see the record catalogue under the individual con­ductors' names.The same appliestosoloists such as Arthur Grumiaux, Claudio Arrau and Robert Casa­desus who have made recordings with the orchestra.

Teresa BerganzaTERESA BERGANZA SINGS MOZARTO.a. aria’s uit Le nozze di Figaro. La clemenza di Tito en Cosi fan tutte.The London Symphony OrchestraDirigent: John Pritchard Decca LXT 6045 Stereo SXL 6045

Concertgebouworkest Eduard van BeinumJ. S. BACHSuite no. 2 in bSuite no. 3 in DHet ConcertgebouworkestDirigent: Eduard van BeinumHubert Barwahser (fluit)Philips AL 00351

!

Het Concertgebouworkest

ConcertserieVIVALDIVioolconcert op. 11 no. 2 in e (II Favorito)Roberto Micheluccl (viool) Fluitconcert op. 10 no. 3 in D (II Gardellino)Gastone Tassinari (fluit) CORELLIConcerto grosso op. 6 no. 4 in DFelix Ayo en Walter Gallozzi (viool)Enzo Altobelli (cello) ALBINONIHoboconcert op. 9 no. 2 in dEvert van Tright (hobo)MANFREDINIConcert op. 3 no. 2 in aI MusiciPhilips GL 03090

Concertgebouworkest Eduard van BeinumHANDELWater music (compleet)Het Concertgebouworkest Dirigent: Eduard van Beinum Philips AL 00491 Stereo AY 835 004

„VIVALDI CONCERT”(Een weerspiegeling van de 18e eeuw)Concert voor twee violen en strijkorkest in a Felix Ayo enRoberto Michelucci (viool) Concert voor twee mandolines en strijkorkest in G Gino del Vescovo en Tommaso Ruta (mandoline) Fluitconcert in F op. 10 no. 1 (La tempesta di mare) Gastone Tassinari (fluit) Vioolconcert in E (l'Amoroso) Felix Ayo (viool)Hoboconcert in a Leo Driehuys (hobo)I Musici Philips HGL 04812 Stereo HGY 838 122

MENDELSSOHN Symfonie no. 4 in A (Italiaanse)Het Concertgebouworkest Dirigent: Eduard van Beinum Philips GR 05329

II

RAVELBoléro - La Valse Het Concertgebouworkest Dirigent: Eduard van Beinum Philips GR 05349

"I Musici in Amsterdam" VIVALDIUit „L'estro armonico” op. 3: Concerti no. 8 in a - no. 10 in bRoberto Michelucci. Walter Gallozzi, Anna Maria Cotogni en Luciano Vicari (viool).Enzo Altobelli (cello) ALBINONISonate in g op. 2 no. 6 LOCATELLIUit „L’arte del violino" op. 3: Concerto no. 1 In D Roberto Michelucci (viool)I Musici Philips HGL 04815 Stereo HGY 838 125

TSJAIKOWSKI Notenkrakersuite Het Concertgebouworkest Dirigent: Eduard van Beinum Philips GR 05342

„Gérard Souzay concert" SCHUBERTAn Sylvia - Der Schiffer - Aüf der Bruck - Die Forelle - Frühlingsglaube - Heiden- röslein - Dithyrambe Uit „Schwanengesang": Liebesbotschaft - Frühlings- sehnsucht - Abschied - Der Atlas - Das Fischermadchen - Die Taubenpost Gérard Souzay (bariton) Dalton Baldwin (piano)Philips HGL 04814 Stereo HGY 838 124

I

SOUSAStars and stripes forever -Semper fidelisELGARPomp and circumstance marchHet Concertgebouworkest Dirigenten: Eduard van Beinum en Antal Dorati (In album)Philips SE 411 953

!

i

ConcertserieJOHANN STRAUSS

CONCERT"An der schonen blauen Donau - Rosen aus dem Süden - Wein, Weib und Gesang - Kaiserwalzer - Künstlerleben - Frühlingsstimmen Die Wiener Symphoniker Dirigent: Wolfgang Sawallisch Philips AGL 04810

„Mastreechter Staar jubileumconcert''HANDELUit „Messiah": Hallelujah MOZARTAve Verum Corpus, KV 618 Jean Wolfs (orgel)FLIESSchlafe mein Prinzchen JOH. STRAUSS JR.An der schonen blauen Donau - Rosen aus dem Süden Peter Serpenti (piano) GOUNODUit „Faust”: SoldatenkoorWAGNERUit „Tannhauser":PelgrimskoorHet Limburgs SymfonieOrkestBRAHMSGuten Abend, gut Nacht VALERIUSMerck toch hoe sterckVOLKSLIEDERENDie zwölf Rauber - Der roteSarafan - Stenka Rasin -Nobody knows - Ol' man river(Berlin)Peter Serpenti (piano)Frans Hamers (bas)Het Mannenkoor „Koninklijke Zangvereniging, Mastreechter Staar"o.l.v. Martin Koekelkoren Philips HGL 04825 Stereo HGY 838 135

„Galaconcert Concertgebouworkest" VENDELSSOHN Symfonie no. 4 in A (Italiaanse)BEETHOVEN Symfonie no. 8 in F Het Concertgebouworkest Dirigent: Bernard Haitink Philips HGL 04811 Stereo HGY 838 120

„Adam Harasiewicz concert" CHOPINPianoconcert no. 1 in e Die Wiener Symphoniker Dirigent: Heinrich Hollreiser Polonaise in As op. 53 (Heroïsche) - Wals in Es op- 18 (Grande valse brillante) - Ballade no. 2 in F Philips HGL 04813 HGL 838 123 Colin Davis

IKathleen FerrierRECITAL OF BACH AND HANDEL ARIA'S The London Philharmonic OrchestraDirigent: Sir Adrian Boult Decca LXT 5382 Stereo SXL 2234MAHLERDas Lied von der Erde Julius Patzak (tenor)Die Wiener Philharmoniker Dirigent: Bruno Walter Decca LXT 5576

Anatole FistoulariTSJAIKOWSKISerenade voor strijkorkest in C The London Symphony OrchestraDirigent: Anatole Fistoulari Philips VR 610 136 VZ 836 251

Maurice GendronJ. S. BACH6 Suites voor cello solo, BWV 1007/12Suites no. 1 in G - no. 2 in d no. 3 in C - no. 4 in Es no. 5 in c - no. 6 in D Maurice Gendron (cello) Philips AL 02397/9HAYDNCelloconcert in D BOCCHERINI Celloconcert in Bes Maurice Gendron (cello) L’Orchestre des Concerts LamoureuxDirigent; Pablo Casals Philips AL 02067 Stereo AY 835 069

Colin DavisMOZARTSymfonie no. 40 in g, KV 550 Symfonie no. 39 in Es, KV 543 The London Symphony OrchestraDirigent: Colin Davis Philips AL 02225 MOZARTKlarinetconcert in A, KV 622 Jack Brymer (klarinet)Concert voor fluit en harp in C, KV 299Hubert Barwahser (fluit) en Osian Ellis (harp)The London Symphony OrchestraDirigent: Colin Davis(In fraai geïllustreerd albummet toelichtingen)Philips LL 02406 Stereo LY 835 279

Régine CrespinRAVELShéhérazadeBERLIOZLes Nuits d'EtéL'Orchestre de la Suisse*RomandeDirigent: Ernest Ansermet Decca LXT 6081 Stereo SXL 6081

i

Clifford CurzonBRAHMSPianoconcert no. 1 in d The London Symphony OrchestraDirigent: George Szell Decca LXT 6023 Stereo SXL 6023

i

j

i

Colin DavisBERLIOZSymphonie fantastique The London Symphony OrchestraDirigent: Colin Davis Philips AL 02313 Stereo AY 835 188

MOZARTSymfonieën no. 29 in A,KV 201 - no. 25 in g, KV 183 no. 32 in G, KV 318 (Ouverture)The London Symphony OrchestraDirigent: Colin Davis Philips AL 02384 Stereo AY 835 262

STRAWINSKYSymphony in three movements Orphée (wereldpremière)The London Symphony OrchestraDirigent: Colin Davis (In fraai geïllustreerd album met toelichtingen)Philips LL 02363 Stereo LY 835/242

STRAWINSKY Le sacre du printemps The London Symphony OrchestraDirigent: Colin Davis Philips AL 02374 Stereo AY 835 252

Arthur GrumiauxJ. S. BACHVioolconcerten in a en in E HAYDNVioolconcert in C The English Chamber OrchestraDirigent: Raymond Leppard Philips AL 02376 Stereo AY 835 254

Sonates en partita's voor solo-viool - derde plaat J. S. BACHSonate no. 3 in C, BWV 1006 Partita no. 3 in E. BWV 1005 Philips AL 02207 Stereo AY 835 200 Grand Prix du Disque

BEETHOVEN Vioolconcert in D Het Concertgebouworkest Dirigent: Eduard van Beinum (Verpakt in luxe hoes met gegevens en foto's)Philips LL 00434

J. S. BACH6 Sonates voor viool en klavecimbel: no. 1 in b - no. 2 in A - no. 3 in E - no. 4 in c - no. 5 in f - no. 6 in GEgida Giordani Sartori (klavecimbel)(In luxe cassette met foto's, toelichtingen en de zes partituren)Philips AL 02349/50 Stereo AY 835 227/8

\

BRAHMS Vioolconcert in D BRUCHVioolconcert no. 1 in g Het Concertgebouworkest Dirigent: Eduard van Beinum resp. Bernard Haitink Philips LL 02356 Stereo LY 835 234

Sonates en partita's voor solo-viool - eerste plaat J. S. BACHSonate no. 1 in g, BWV 1001 Partita no. 1 in b. BWV 1002 Philips AL 02205 Stereo AY 835 198 LALO

Symphonie espagnole in dSAINT-SAËNSIntroduction et rondocapricciosoHavanaiseL'Orchestre des Concerts LamoureuxDirigent: Manuel Rosenthal Philips AL 02309Stereo AY 835 184

Grand Prix du Disque Sonates en partita's voor solo-viool - tweede plaat J. S. BACHSonate no. 2 in a, BWV 1003 Partita no. 2 in d, BWV 1004 Philips AL 02206 Stereo AY 835 199 Grand Prix du Disque

Arthur Grumiaux

Bernard HaitinkMAHLERSymfonie no. 1 in D Het Concertgebouworkest Dirigent: Bernard Haitink (In album met foto's en beschrijvingen)Philips LL 09015 Stereo AY 835 127

Arthur GrumiauxMOZARTVioolconcert in Bes, KV 207 Vioolconcert in D, KV 218 The London Symphony OrchestraDirigent: Colin Davis Philips AL 02253 Stereo AY 835 136

TSJAIKOWSKI Vioolconcert in D MENDELSSOHN Vioolconcert in e Het Concertgebouworkest Dirigent: Bernard Haitink (In fraai geïllustreerd album met toelichtingen)Philips LL 02051 Stereo LY 835 055 RAVEL

Uit ..Daphnis et Chloé": Suite no. 2Pavane pour une infante défunteAlborada del gracioso Rapsodie espagnole Het Concertgebouworkest Dirigent: Bernard Haitink Philips AL 02215 Stereo AY 835 108

MOZARTVioolconcert in G, KV 216 Vioolconcert in A, KV 219 The London Symphony OrchestraDirigent: Colin Davis Philips AL 02224 Stereo AY 835 112

Ingrid HaeblerMOZARTPianoconcert in F, KV 459 Pianoconcert in D, KV 537 (Kroningsconcert)Ingrid Haebler (piano)The London Symphony OrchestraDirigent: Colin Davis Philips VL 610 802 Stereo VY 838 602 SCHUBERTImpromptus op. 90 (compleet) Impromptus op. 142 (compleet) Ingrid Haebler (piano)Philips AL 02321 SCHUBERTImpromptus op. 90 (compleet) Ingrid Haebler (piano)Philips VR 610 150 VZ 836 272

r

MOZARTVioolconcert in G, KV 216 The London Symphony OrchestraDirigent: Colin Davis Philips VR 610 130 VZ 836 245

STRAWINSKY Suite ..L'oiseau de feu” (De Vuurvogel)PetroesjkaHet Concertgebouworkest Dirigenten resp.:Bernard Haitink en Hans Rosbaud Philips AL 02263 Stereo AY 835 144

*

MOZARTVioolconcert in D, KV 218 The London Symphony OrchestraDirigent: Colin Davis Philips VR 610 131 VZ 836 246 TSJAIKOWSKI

Capriccio italien SMETANAUit „Mein Vaterland":Die MoldauHet ConcertgebouworkestDirigent: Bernard Haitink Philips VR 610 115 VZ 836 221

Bernard HaitinkBRUCKNER Symfonie no. 3 in d Het Concertgebouworkest Dirigent: Bèrnard Haitink Philips AL 02339 Stereo AY 835 217

PAGANINIVioolconcert no. 4 in d L'Orchestre des Concerts LamoureuxDirigent: Franco Gallini Philips GR 05327

Adam HarasiewiczCHOPINPianoconcert, no. 1 in e Adam Harasiewicz (piano)Die Wiener Symphoniker Dirigent: Heinrich Hollreiser Fontana ER 663 017 EZ 877 507

CHOPINPianoconcert no. 2 in f Adam Harasiewicz (piano)Die Wiener Symphoniker Dirigent: Heinrich Hollreiser Fontana ER 663 018 EZ 877 508

CHOPINEtudes op. 10 (compleet) Etudes op. 25 (compleet) Adam Harasiewicz (piano) Fontana CL 698 068 Stereo CY 875 051CHOPINNocturnes op. 9 no. 1 in bes - no. 2 in Es - no. 3 in B - op. 15 no. 4 in F - no. 5 in Fis no. 6 in g - op. 27 no. 7 in cis no. 8 in Des - op. 32 no. 9 in B no. 10 In As Adam Harasiewicz (piano) Philips AL 02340 Stereo AY 835 218CHOPINNocturnes op. 37 no. 11 in g no. 12 in G - op. 48 no. 13 in c no. 14 In fis - op. 55 no. 15 in f - no. 16 in Es - op. 62 no. 17 in B - no. 18 in E - op. 72 no. 19 in e Adam Harasiewicz (piano) Philips AL 02341 Stereo AY 835 219

CHOPIN24 Preludes op. 28 Adam Harasiewicz (piano) Fontana CL 698 089 Stereo CY 875 082

Clara HaskilBEETHOVEN Pianoconcert no. 3 in c Clara Haskil (piano) L'Orchestre des Concerts LamoureuxDirigent: Igor Markevitch Philips AL 02043 Stereo AY 835 040MOZARTPianoconcert no. 20 in d. KV 466Clara Haskil (piano) L’Orchestre des Concerts LamoureuxDirigent: Igor Markevitch Philips VR 610 108 VZ 836 202

MOZARTPianoconcert no. 24 in c, KV 491Clara Haskil (piano) L'Orchestre des Concerts LamoureuxDirigent: Igor Markevitch Philips VR 610 110 VZ 836 224 SCHUBERTSonate in Bes. Op. Posth. MOZARTSonate in C. KV 330 Clara Haskil (piano)Philips AL 00484Grand Prlx du Dlsque (Schubert) Bernard Haitink

Hans KnappertsbuschWAGNER Parsifal (compleet)(Originele opnamen van de Bayreuther Festspiele 1962) (In luxe cassette met volledige tekst en vele illustraties) Philips AL 02342/6 Stereo AY 835 220/4 Grand Prix du Disque

London Symphony OrchesterBARTÓKSuite uit ,,De wonderbaarlijke Mandarijn"Muziek voor snaarinstrumen­ten, slagwerk en celesta Dirigent: Georg Solti Decca LXT 6111 Stereo SXL 6111BRITTENSerenade op. 31 voor tenor, hoorn en strijkers Young person's guide to the orchestraPeter Pears (tenor) en Barry Tuckwell (hoorn) Dirigent: Benjamin Britten Decca LXT 6110 Stereo SXL 6110DEBUSSYPrélude è l'après-midi d'un fauneNocturnes: Nuages - Fêtes RAVELRapsodie Espagnole Pavane pour une infante défunteDirigent: Pierre Monteux Decca LXT 5677 Stereo SXL 2312

Igor MarkevitchRIMSKI-KORSSAKOW Sheherazade (symfonische suite)Capriccio Espagnol Erich Gruenberg (viool) The London Symphony OrchestraDirigent: Igor Markevitch Philips AL 02284 Stereo AY 835 160

Aafje HeynisBRAHMSAltrapsodieDer Singverein der Gesell- schaft der Musikfreunde Die Wiener Symphoniker Dirigent: Wolfgang Sawallisch J. S. BACHUit „Weihnachts-Oratorium": Bereite dich Zion - Schlafe. mein Liebster Die Wiener Symphoniker Dirigent: Hans Gillesberger Aafje Heynis (alt)Philips VR 610 123 VZ 836 233

(

:i

TSJAIKOWSKI Symfonie no. 4 in f The London Symphony OrchestraDirigent: Igor Markevitch Philips AL 02371 Stereo AY 835 249Byron Janis

TSJAIKOWSKI Pianoconcert no. 1 in bes RACHMANINOW Pianoconcert no. 2 in c Byron Janis (piano)The Minneapolis Symphony OrchestraDirigent: Antal Dorati (In fraai geïllustreerd album met toelichtingen)Philips LL 04912 Stereo LY 838 412

Pierre MonteuxBEETHOVEN Symfonie no. 3 in Es (Eroica)Het Concertgebouworkest Dirigent: Pierre Monteux Philips A 02247 L Stereo AY 835 132

:

DEBUSSY Images voor orkest: Gigues - Ibéria - Rondes de prlntemps Suite uit „Le Martyre de Saint Sébastien"The London Symphony Orchestra Philips AL 02323 Grand Prlx du Disque

Eugen JochumBRUCKNERSymfonie no. 5 in BesHet ConcertgebouworkestDirigent: Eugen Jochum(In cassette, met toelichtingen)Philips AL 02347/48Stereo AY 835 225/26

Pierre MonteuxTSJAIKOWSKI Lac des Cygnes (Het Zwanenmeer)Hugh Maguire (viool) The London Symphony Orchestra Philips AL 02261 Stereo AY 835 142

I MusiciJ. S. BACH Dubbelvioolconcert in d Vioolconcert in E Roberto Michelucci en Felix Ayo (viool)I Musici Philips VR 610 106 VZ 836 217

RAVELBoléro - La Valse ->Ma Mère l’OyeThe London Symphony Orchestra(In fraai geïllustreerd album met toelichtingen)Philips LL 02380 Stereo LY 835 258

J. S. BACHConcert voor fluit, vioól. klavecimbel en strijkorkest in a, BWV 1044 Severino Gazzelloni (fluit), Roberto Michelucci (viool), Maria Teresa Garatti (klavecimbel)Concert voor hobo, viool enstrijkorkestLeo Driehuys (hobo),Roberto Michelucci (viool)Brandenburgs Concert no. 3in G, BWV 1048I MusiciPhilips AL 02077Stereo AY 835 074Grand Prix du Dlsque

I MusiciALBINONIHoboconcert op. 9 no. 2 in d Vioolconcerten op. 9 no. 4 in A en no. 10 in F Sonate voor strijkorkest op. 2 no. 6 in g Evert van Tright (hobo) Roberto Michelucci (viool)I Musici(Monumenta Italicae Musicae)Philips AL 00539 Stereo AY 835 029

J. S. BACHBrandenburgse concerten no. 3 in G - no. 4 in G - no. 5 in D I Musici Philips AL 02320 Stereo AY 835 195

VIVALDILe quattro stagioni (Die vier jaargetijden) op. 8 nos 1-4 Felix Ayo (viool)I Musici(Monumenta Italicae Musicae)(In luxe doos)Philips AL 00301 Stereo AY 835 030 Grand Prlx du Dlsque Igor Markevitch

I MusiciVIVALDIVioolconcerten in e op. 11 no. 2 - in C (II Sospetto) - in E (L'Amoroso) - in D (L'lnquietudine) - in E (II Riposo)Philips AL 00476 „L'Arte del Violino" LOCATELLIConcerti a cinque op. 1 no. 8 in f - a quattro op. 1 no. 11 in c, en no. 9 in D en no. 12 in gFelix Ayo, Anna Maria Cotogni en Walter Gallozzi (viool), Bruno Giuranna (altviool), Enzo Altobelli (cello)I Musici(Monumenta Italicae Musicae) Philips AL 02023

I Musici VerzamelplatenALBINONIConcerto a cinque voor hobo, strijkers en continuo in g Leo Driehuys (hobo)VIVALDIConcert voor drie violen, strijkers en continuo in F.P. 278Felix Ayo, Anna Maria Cotogni en Franco Tamponi (viool) MARCELLOConcert voor twee hobo's, strijkers en continuo in b Leo Driehuys en Carlo Ravelli (hobo)GALUPPIConcerto a quattro voor strijkers en continuo no. 2 in G I Musici(In fraai geïllustreerd album met toelichtingen)Philips LL 02333 Stereo LY 835 211

David OistrakhBEETHOVENSonates voor viool en piano op. 12 in D, no. 1 - in A, no. 2- in Es. no. 3 - in a op. 23 - in F op. 24 (Frühlingssonate) - op. 30 in A, no. 1 - in c, no. 2- in G, no. 3 - in A op. 47 (Kreutzersonate) - in G op. 96 Lew Oborin (piano)Philips AL 02367/70 Stereo AY 835 245/8 Grand Prix du Disque

BEETHOVENSonates voor viool en piano in A op. 47 (Kreutzersonate) - in F op. 24 (Frühlingssonate) David Oistrakh (viool) en Lew Oborin (piano)Philips LL 02381 Stereo LY 835 259 Grand Prix du Disque

BEETHOVENSonate voor viool en piano in A (Kreutzersonate)Lew Oborin (piano)Philips VR 610 146 VZ 836 268Grand Prix du Disque

VIVALDIFluitconcerten in F, op. 10 no. 1 (La tempesta di mare) en in D, op. 10 no. 3 (II gardellino)Gastone Tassinari (fluit)Uit „II Cimento dell'armonia e deH'invenzione", op. 8: Concert no. 5 in Es fLa tempesta di mare)Felix Ayo (viool)Vioolconcert „Con tutti gli strumenti sordini” in E (II Riposo)Anna Maria Cotogni (viool)I Musici(Monumenta Italicae Musicae) Philips GR 05321

„ I Musici - Le 4 Capitali della Muslca Italiana"(In luxe cassette met rijk geïllustreerde toelichtingen) Philips AL 02413/6

Willem van OtterlooC. FRANCK Symfonie in d Les Eolides (symfonisch gedicht)Het Concertgebouworkest Dirigent: Willem van Otterloo Philips AL 02247 Stereo AY 835 269I Musici

Mstislaw RostropowitsjHAYDNCelloconcert in C (ontdekt in 1961)BRITTENCellosymfonie op. 68 The English Chamber OrchestraDirigent: Benjamin Britten Decca LXT6138 Stereo SXL 6138

Wolfgang SawallischMENDELSSOHN Symfonie No. 4 In A (Italiaanse)Die Wiener Symphoniker Dirigent: Wolfgang Sawallisch Philips VR 610 101 SCHUBERT Symfonie no. 8 in b (Onvoltooide)Dirigent: Wolfgang Sawallisch Philips VR 610 102 VZ 836 214

Gérard SouzaySCHUMANNDichterliebe (compleet) - Sechs Gedichte (Lied elnes Schmiedes - Meine Rosé - Kommen und Scheiden - Die Sennin - Einsamkeit - Der schwere Abend - Requiem-Widmung - Aus den „Ostlichen Rosen" - Die beiden Grenadiere Dalton Baldwin (piano) (Teksten op de hoes)Philips LL 02058 Stereo LY 835 146 Grand Prlx du Dlsque

Karl RichterHANDEL6 Orgelconcerten op. 4 6 Orgelconcerten op. 6 Kamerorkest Dirigent: Karl Richter Decca LXT 5578 Stereo SXL 2115 Decca LXT 5578. 5579, 5580 Stereo SXL 2115, 2187. 2201 (afzonderlijk leverbaar)

Erich PenzelMOZARTHoornconcert in D, KV 412 Hoornconcert in Es, KV 495 Hoornconcert in Es, KV 417 Hoornconcert in Es, KV 447 Erich Penzel (hoorn)Die Wiener Symphoniker Dirigent:Bernhard Paumgartner Philips AL 02234 Stereo AY 835 122

Swjatoslaw RichterLISZTPianoconcert no. 1 in Es Pianoconcert no. 2 in A Swjatoslaw Richter (piano) The London Symphony OrchestraDirigent: Kyril Kondrashin Philips LL 00576 Stereo LY 835 474 Grand Prlx du Dlsque

Jean-Pierre RampalPERGOLESIFluitconcerten no. 1 in G - no. 2 in DConcerti Armonici no. 5 in Es - no. 6 in Bes Das Stuttgarter Kammer- orchesterDirigent: Karl Münchinger Decca LXT 6104 Stereo SXL 6104 Mstislaw Rostropowitsj

en Swjatoslaw RichterBEETHOVEN5 Sonates voor piano en cello: op. 5 no. 1 in F - no. 2 in g op. 69 in A - op. 102 no. 1 in C - no. 2 in D Mstislaw Rostropowitsj (cello), Swjatoslaw Richter (piano)(In luxe doos met geïllustreerd album)Philips AL 02307/08 Stereo AY 835 182/3 Grand Prlx du Dlsque Edison

Kurt RedelBACHDe 5 suites voor orkest Suite no. 1 in C - no. 4 in D - no. 5 in gSuite no. 2 in b - no. 3 in D Munich Pro Arte Orchestra Dirigent: Kurt Redel Philips AL 00557/8 Stereo AY 835 480/1 (afzonderlijk verkrijgbaar)

Wiener PhilharmonikerMOZARTSymfonie iri C, KV 551 (Jupiter)HAYDNSymfonie no. 103 in Es (met de paukenroffel) Dirigent: Herbert von Karajan Decca LXT 6067 Stereo SXL 6067

FAURÉLa bonne chanson (compleet)- Chanson du pêcheur - Les berceaux - Poème d’un jour (Rencontre - Toujours - Adieu)- Aurore - Soir - Le parfum impérissable - Le dom silen- cieux - Le secret - Fleur jetée Dalton Baldwin (piano)Philips AL 02059

SCHUBERT Winterreise (compleet)Uit „Schwanengesang": Liebesbotschaft - Kriegers Ahnung - Frühlingssehnsucht - Abschied - Der Atlas - Ihr Bild - Das Fischermadchen - Die Taubenpost Dalton Baldwin (piano)(In luxe album met teksten) Philips AL 03354/55 Stereo AY 835 137/38

DUPARCLiederen:L’invitation au voyage Sérénade florentine La vague et la cloche ExtaseLe manoir de Rosemonde LamentoLa vie antérieureTestamentPhidyléChanson tristeElégieSoupirDalton Baldwin (piano)Philips AL 02280 Stereo AY 835 161

TSJAIKOWSKI Notenkrakersuite GRIEGUit „Peer Gynt": Morgen­stemming - Aases dood - Anitra’s dans - In de zaal van de bergkoning - Ingrid’s klacht - Solvejg’s liedDirigent: Herbert von Karajan Decca LXT 5673 Stereo SXL 2308

TSJAIKOWSKI Symfonie no. 6 in b (Pathétique)Dirigent: Lorin Maazel Decca LXT 6164 Stereo SXL 6164

WEENS PROMENADE CONCERTDe bekendste composities van Joh. Strauss Jr.JOS. STRAUSS, E. STRAUSS en JOH. STRAUSS SR. Dirigent: Willi Boskovsky Decca DGL 803 Stereo DGY 1803 Gérard Souzay

PrijslijstPrijzen per plaat geldig op 1 juni 1965

Bijzondere uitgavenPUCCINIMadama Butterfly Renata Tebaldi Carlo Bergonzi Dirigent: Tullio Serafin Decca LXT 5468/70 Stereo SXL 2054/56JOH. STRAUSS JR.Die Fledermaus met Gala-voorstelling Hilde Gueden, Erika Köth, Waldemar Kmentt,Walter BerryDie Wiener PhilharmonikerDirigent: Herbert von KarajanDecca MET 201/03Stereo SET 201/03VERDI„Aida"Renata TebaldiGiulietta SimionatoCarlo BergonziDie Wiener PhilharmonikerDirigent: Herbert von KarajanDecca LXT 5539/41Stereo SXL 2167/69VERDIRigolettoJoan SutherlandRenato CioniCornell MacNeilDirigent: Nino SanzognoDecca MET 224/6Stereo SET 224/6VERDIJoan Sutherland Carlo Bergonzi Robert Merrill Dirigent: John Pritchard Decca MET 249/51 Stereo SET 249/51

Wiener PhilharmonikerTSJAIKOWSKI Symfonie no. 4 in f Dirigent: Lorin Maazel Decca LXT 6157 Stereo SXL 6157 TSJAIKOWSKI Symfonie no. 5 in e Dirigent: Lorin Maazel Decca LXT 6085 Stereo SXL 6085

f 6.75, f 12,50 f 13,50 f 15.—

SEGR. ERVR‘EZ. *VZ DGL, VL. ‘VY, GL, HGL

f 17.50 f 18,50 f 22,50 f 23,50 f 24,90

‘DGY, ‘HGY LXT. ‘SXL. AL, CL MET. ‘SET. LL ‘AY. ‘LY. ‘CY

Bijzondere uitgavenComplete opnamen van be­roemde opera's, met geïllu­streerde tekstboeken in luxueuze cassettes DONIZETTI Lucia di Lammermoor o.a. Joan Sutherland,Renato Cioni, Robert Merrill Dirigent: John Pritchard Decca MET 212/14 Stereo SET 212/14

PUCCINI,,La Bohème”o.a. Renata Tebaldi, CarloBergonziDirigent: Tullio Serafin Decca LXT 5542/43 Stereo SXL 2170/71

PUCCINIToscaRenata Tebaldi Mario del Monaco George London Dirigent:Francesco Molinari-Pradelli Decca LXT 5554/55 Stereo SXL 2180/81

I

‘ stereo

;i

!

DECCA

bibliotheekM.V.H.R.

Distributors of Philips, Fontana and Mercury records in Europe:

BELGIË EN LUXEMBURG Polygram S.A., Brussel

ITALIAPhonogram S.p.A., Milano

LA BELGIQUE ET LUXEMBOURG Polygram S.A., Bruxelles

NEDERLANDN.V. Phonogram, Amsterdam

NORGENorsk Phonogram A/S, Oslo

DANMARKNordisk Polyphon A.S., Kobenhavn

ÖSTERREICHPolyphon Schallplatten G.m.b.H., Wien

DEUTSCHLANDPhilips Ton G.m.b.H., Hamburg

PORTUGALPhilips Portuguesa S.A.R.L., Lisboa

EIREPhilips Electrical Ltd., Dublin

DIE SCHWEIZESPANAFonogram S.A., Madrid LA SUISSE

SVI’ZZERALA FRANCESociété Phonographique Philips, Paris Philips A.G., Zürich

SVERIGEA.B. Philips-Sonora, Stockholm

GREAT BRITAINPhilips Records Ltd., London

SUOMIMusik Fazer, Helsinki

HELLASHelladisc S.A., Athinai

:

1

Ribliotheek N)This catalogue is issued by Philips' Phonographic Industries Central Office: Baarn, The Netherlands.

\