EINLEITUNG 2

DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG

...macht Sie mit Ihrem neuen Kobold PL 515 bekannt. Sie beschreibt alle wichtigen

Details für die Inbetriebnahme des Gerätes, gibt praktische Tipps zur Wartung und

Pflege und hilft Ihnen, Fehler zu vermeiden. Bei sorgfältiger Behandlung begleitet

Sie ein Gerät von Vorwerk über viele Jahre Ihres Lebens.

Vorwerk wünscht Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Hartbodenreinigungs-

und -pflegegerät.

VORWERK – 5 GUTE GRÜNDE

Höchste Qualität: Durch hochwertige Werkstoffe und modernste

Computertechnik bürgt Vorwerk für höchste Qualität.

Einzigartiges Design: Der Kobold PL 515 – das Hartbodenpflegegerät

mit durchdachten Funktionen und einem einzigartigen Design.

Hohe Leistung: Hohe Reinigungs- und Pflegeleistung bei sparsamem

Stromverbrauch und einer erfreulich einfachen Handhabung – die ganz

neue Art der Hartbodenpflege.

Vielseitig: Der Kobold PL 515 kehrt und saugt, bohnert und poliert die

unterschiedlichsten Hartbodenarten.

Umweltfreundlich: Vorwerk denkt auch an die Umwelt.

Angefangen bei der Produktion, über den Vertrieb bis hin zur Entsorgung.

(Lesen Sie hierzu das Kapitel Umweltschutz.)

SICHERHEITSHINWEISE 3

Bevor Sie beginnen, mit dem Kobold PL 515 zu arbeiten, lesen Sie bitte die

Gebrauchsanleitung durch. Sie hilft Ihnen, das Gerät sicher und fehlerfrei zu

bedienen, auch später. Bewahren Sie sie deshalb sorgfältig auf.

Benutzen Sie den Kobold PL 515 ausschließlich zur trockenen Reinigung und

Pflege von Hartböden im häuslichen Bereich.

Schalten Sie vor allen Umrüst-, Reinigungs- und Wartungsarbeiten immer das

Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Ziehen Sie den Netzstecker nie am Anschlusskabel aus der Steckdose.

Reinigen Sie ein Elektrogerät wie Ihren Kobold PL nie mit Wasser oder feuchten

Reinigern.

Bearbeiten Sie keine feuchten Böden (auch keine Böden, auf denen sich flüssige

Wachsemulsionen befinden).

Saugen Sie keine glühende Asche oder glimmenden Zigarettenstummel auf!

Fahren Sie mit dem Kobold PL nicht über das Anschlusskabel oder andere

Elektrokabel, sie könnten beschädigt werden.

Bei Kontakt mit den rotierenden Mitnehmern können Verletzungen nicht völlig

ausgeschlossen werden. Lassen Sie deshalb nie Kleinkinder unbeaufsichtigt bei

dem geöffneten Gerät.

Sollten Sie eine Beschädigung an Ihrem Kobold PL feststellen, setzen Sie

sich bitte mit Ihrem Vorwerk-Kundendienst in Verbindung, um Folgeschäden zu

vermeiden.

Vorwerk-Elektrogeräte entsprechen den einschlägigen Sicherheits-

bestimmungen. Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von

Fachkräften ausgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen

oder bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch können erhebliche

Gefahren für den Benutzer entstehen.

ZU IHRER SICHERHEIT

UMWELTSCHUTZ 4

VORWERK UND DER UMWELTSCHUTZ

Natur bewahren und die Umwelt schützen: Bei Vorwerk ist Umweltschutz ein

wichtiges Unternehmensziel.

Weniger Verpackung: Leider können wir nicht auf die Verpackung verzichten.

Dafür verwenden wir ausschließlich umweltfreundliches Material, das bei richti-

ger Entsorgung (gemäß „grünem Punkt“) wieder verwertet wird.

Grüner Punkt: Vorwerk ist Mitglied des Dualen Systems (Grüner Punkt). Wir be-

teiligen uns an der Einsparung von Verpackungsmüll und setzen uns für seine

Entsorgung ein.

Energie sparen: Vorwerk-Produkte schonen die Umwelt: Sie verbrauchen nur

wenig Energie bei hoher Saugleistung.

Umweltgerechte Produktion: Bei der Herstellung unserer Produkte legen wir Wert

auf den Schutz der Umwelt. Wir verwenden umweltfreundliche Kunststoffe und

Farben, die zum Beispiel kein giftiges Cadmium enthalten. Auf Umwelt belastende

Flammenhemmer haben wir ganz bewusst verzichtet. Für unsere Filtertüten ver-

wenden wir lösungsmittelfreie Kleber, ungebleichtes Papier oder unbedenklichen

Kunststoff. Unsere Gebrauchsanleitungen sind aus chlorfrei gebleichtem Papier.

Wieder verwertbares Material: Das Material unserer Produkte kann nahezu voll-

ständig recycelt werden. Wir verzichten weitgehend auf den Einsatz von PVC.

Bei der Konstruktion unserer Produkte achten wir auf „sortenreines“ Material: Die

verwendeten Stoffe können später ohne großen Energieaufwand wieder getrennt

werden. Damit sie noch leichter recycelt werden können, haben wir unsere

Kunststoffe größtenteils gekennzeichnet.

Falls Sie sich nach langen Jahren wirklich einmal von Ihrem Vorwerk-Gerät

trennen müssen, fragen Sie Ihre Stadt- oder Gemeindeverwaltung bitte nach der

entsprechenden Entsorgung.

INHALT 5

INHALT

2

Einleitung

3

Sicherheitshinweise

4

Umweltschutz

5

Inhalt

6 -7

Überblick

8-12

Beschreibung

13-17

Anwendung

18-19

Wartung

20

Technische Daten

21

Service

ÜBERBLICK 6

KOBOLD PL 515 (PULILUX)

GelenkEntriegelungstaste für Haubengriff

Haubengriff mit Verriegelungsfunktion

Reinigungsbürsten

Borstenkranz

Saugöffnung

Revisionsdeckel

Halterahmen für Sets

Saugöffnung

Transportrollen

ÜBERBLICK 7

BESCHREIBUNG 8

KOBOLD PL 515 MIT KOBOLD SYSTEM 135

BESCHREIBUNG 9

Der Kobold PL 515 ist ein ideales

Zusatzgerät für Ihren Vorwerk Staub-

sauger.

Gründlich und schnell lassen sich mit

ihm alle Hartböden (ausgenommen

Korkböden) von trockenem, leicht

haftendem Schmutz befreien, und –

soweit gewachst – noch bohnern und

polieren.

Ein eigener Elektromotor treibt seine

rotierenden Scheiben an.

Der Kobold PL 515 passt zu allen

Vorwerk-Staubsaugern mit Oval-An-

schluss. In den folgenden Abbildungen

der Gebrauchsanleitung ist er mit dem

Kobold 135 zu sehen. Die Handhabung

gilt entsprechend auch für Kombina-

tionen mit anderen Vorwerk Staub-

saugern.

KOBOLD PL 515 MIT KOBOLD 135

Adapter: Wenn Sie einen Vorwerk

Staubsauger mit Wappenanschluss be-

sitzen, brauchen Sie einen Adapter, um

den Kobold PL 515 anzuschließen.

BESCHREIBUNG 10

HARTBÖDEN KEHREN UND SAUGEN

1. Seite: Reinigungsbürsten

Zum gründlichen Kehren des Bodens

und zum Absaugen des gelösten

Schmutzes dient das Reinigungsset

(weiße Scheiben).

Es eignet sich für alle Hartböden außer

Korkböden.

Die unterschiedlich hohen Borsten

reinigen auch Rillen, Profile, Fugen und

raue Oberflächen gründlich.

2. Seite: Kraftbeläge

Nur für glasierte keramische Fliesen.

Der feste Belag entfernt auch hart-

näckigen Schmutz.

Fett- oder zuckerhaltiger Schmutz, ein-

getrocknete Flüssigkeit o. ä. müssen nass

entfernt werden.

Nicht mit dem Kobold PL.

Bodenbeläge Reinigungsbürsten Kraftbeläge KobolinWachsemulsion

Holzböden versiegeltv vParkett, Dielen

Holzböden unversiegelt, geöltvParkett, Dielen

Laminat v

SteinbödenMarmor, Granit, Jura, v vKunststein

Offenporiger Naturstein: Solnhofer Platten, Schiefer, vKlinkerplatten

TonbödenvTerracotta, Klinker, Ziegeltonfliesen

Elastische Bödenv vGummi, Linoleum, PVC

Keramische Fliesen glasiert v v *)Feinsteinzeug

Korkböden PL 515 nicht PL 515 nicht PL 515 nichtversiegelt, unversiegelt verwenden verwenden verwenden

v = verwendbar, *) gegebenenfalls einen Spritzer ins Wischwasser

BESCHREIBUNG 11

HARTBÖDEN BOHNERN UND POLIEREN

1. Seite: Bohnerbürsten

Zum Bohnern und Polieren von ge-

wachsten Böden und zum Absaugen

der überschüssigen trockenen Wachs-

reste verwenden Sie das Pflegeset

(schwarze Scheiben).

Auch zum Ausbohnern der getrockne-

ten Wachsemulsion Kobolin.

2. Seite: Polierbeläge

Die Polierbeläge sind zum Aufpolieren

von gewachsten Böden geeignet: Nach

dem Bohnern, nach dem Feucht-

wischen mit Kobolin oder nach dem

Reinigen mit der Reinigungsbürste. Die

Wachsschicht wird dadurch wider-

standsfähiger und glänzender.

Achtung! Für die tägliche Reinigung ist

der Polierbelag nicht geeignet.

Kobolin Wachsemulsion pflegt

wasserfeste Böden, z. B.

– vollflächig versiegelte Holzböden

wie Parkette, Dielen,

– Steinböden wie Marmor, Granit,

Kunststein,

– elastische Böden wie PVC, Gummi,

Linoleum.

Achtung!

Damit die schnell rotierenden Schei-

ben des Kobold PL keine Kreismuster

auf Ihrem Boden hinterlassen, die

eventuell nicht wieder zu entfernen

sind, halten Sie das Gerät ständig in

Bewegung und erhöhen Sie auf keinen

Fall seinen Druck auf den Boden.

BESCHREIBUNG 12

WECHSELN DER SETS

Wechseln der Sets. Falls nicht bereits

die richtige Seite eingelegt ist – ge-

liefert wird der Kobold PL mit den

Reinigungsbürsten nach unten – stel-

len Sie das Gerät auf den Boden und

drücken Sie die gelbe Entriegelungs-

taste, so dass der Haubengriff heraus-

springt.

Die Haube des Kobold PL klappen Sie

mit dem Haubengriff auf.

Das Set nehmen Sie am gelben Ring

heraus (evtl. neues Set nehmen) und

legen es mit der Arbeitsseite nach

unten.

Hinweis: Positionieren Sie den gelben

Ring wieder an der gleichen Stelle.

Klappen Sie die Haube herunter, etwas

andrücken und Haubengriff hinein-

drücken.

Hinweis: Verwenden Sie den Hauben-

griff nur zum Aufklappen des Gerätes,

auf keinen Fall zum Tragen.

ANWENDUNG 13

ARBEITEN MIT DEM KOBOLD PL 515

Anschließen des Kobold PL an den

Staubsauger: Stecken Sie den Ansaug-

stutzen des Kobold oder…

Einschalten: Stecken Sie den Netz-

stecker in die Steckdose und schalten

Sie den Kobold ein. Der Kobold PL

schaltet sich aus Sicherheitsgründen

erst bei einem bestimmten Neigungs-

winkel von Kobold oder Saugrohr ein

und auch wieder aus. Der Staubsauger

muss extra ausgeschaltet werden.

Achtung! Sorgen Sie vor dem Ein-

schalten des Kobold PL unbedingt da-

für, dass sich keine Steinchen unter

dem Polier- oder dem Kraftbelag befin-

den. Diese könnten bei laufendem

Kobold PL den Boden verkratzen.

Achtung!

Damit die schnell rotierenden Schei-

ben des Kobold PL keine Kreismuster

auf Ihrem Boden hinterlassen, die

eventuell nicht wieder zu entfernen

sind, halten Sie das Gerät ständig in

Bewegung und erhöhen Sie auf keinen

Fall seinen Druck auf den Boden.

…das Saugrohr des Kobold System in

das Gelenk des Kobold PL, bis der Rast-

knopf einrastet. Aufrecht gestellt, blei-

ben Kobold oder Saugrohr stehen, wenn

das Gelenk eingerastet ist.

Beide Geräte sind jetzt betriebsbereit.

ANWENDUNG 14

ARBEITEN MIT DEM KOBOLD PL 515

Der Kobold PL reinigt wegen seiner

spitz zulaufenden Form hervorragend

alle Ecken.

Hinweis: Damit keine Streifen an

Wänden oder Möbeln entstehen, fahren

Sie bitte nicht zu fest dagegen oder an

ihnen entlang.

Schwierige Stellen erreicht der Kobold PL

problemlos mit seinem dreh- und kipp-

baren Gelenkstutzen.

Zum Saugen unter Möbeln mit wenig

Bodenfreiheit lassen sich beide Geräte

ganz flach auf den Boden schwenken.

Zu Ihrer Sicherheit:

Fahren Sie mit dem Kobold PL nie über

das Anschlusskabel, es könnte beschä-

digt werden.

!

ANWENDUNG 15

KEHREN UND SAUGEN

Kehren und Saugen

Der Kobold PL kehrt mit den Rei-

nigungsbürsten oder Kraftbelägen und

saugt gelösten Schmutz ab.

Achtung! Die Kraftbeläge sind nur zum

Reinigen von glasierten keramischen

Fliesen geeignet.

Mit den Reinigungsbürsten dürfen Sie

alle Hartböden außer Korkböden rei-

nigen.

Zu Ihrer Sicherheit:

Schalten Sie den Kobold vor jedem

Abnehmen des Kobold PL aus und zie-

hen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose. Vor jedem Wechsel der Sets

trennen Sie bitte den Kobold PL vom

Kobold.

!

ANWENDUNG 16

BOHNERN UND POLIEREN

Vor der ersten Anwendung von Kobolin

muss der Boden grundgereinigt wer-

den: Entfernen Sie bitte alle alten

Wachsreste, Absatzstriche, Flecken und

anderen Schmutz gründlich. Verwenden

Sie dazu einen handelsüblichen Grund-

reiniger und halten Sie sich bitte an die

Vorschriften des Herstellers. Mit der

Grundreinigung lässt sich ein guter

optischer Effekt erzielen.

Auf den sauberen trockenen Boden

tragen Sie dann die Kobolin Wachs-

emulsion auf. Geben Sie etwas Kobolin

auf den Boden und verteilen Sie es mit

einem feuchten Tuch oder einem

Wischer gleichmäßig und dünn (zur

Tür hin arbeiten).

Eine Flasche Kobolin reicht bei

1 versiegelten Holzböden für ca. 330 m2

2 Steinböden für ca. 330 m2

3 elastischen Böden für ca. 70 m2

Achtung! Bei Verwendung anderer

Wachsemulsionen als Kobolin kann es

– durch Inhaltsstoffe bedingt – zu

Beschädigungen des Gerätes kommen.

1

2

3

Die Menge hängt von der Saug-

fähigkeit der einzelnen Böden ab.

Wir empfehlen, das Kobolin sparsam

aufzutragen. Überschüssiges Kobolin

lässt sich schwer entfernen.

Achtung! Kobolin Wachsemulsion ist

nur für wasserfeste Böden geeignet.

ANWENDUNG 17

Lassen Sie das Kobolin mindestens

20 Minuten trocknen und laufen Sie in

dieser Zeit möglichst nicht über den

Boden.

Bohnern Sie dann mit dem Kobold PL

und den Bohnerbürsten (schwarze

Scheiben) das Kobolin aus. Einen

Quadratmeter Fläche sollten Sie unge-

fähr eine Minute bearbeiten.

Um einen besseren Glanz und eine

größere Haltbarkeit des Wachsfilms zu

erreichen, polieren Sie den Boden mit

dem Polierbelag. Dabei gehen Sie

abschnittsweise vor, wie abgebildet.

Achtung!

Damit die schnell rotierenden Schei-

ben des Kobold PL keine Kreismuster

auf Ihrem Boden hinterlassen, die

eventuell nicht wieder zu entfernen

sind, halten Sie das Gerät ständig in

Bewegung und erhöhen Sie auf keinen

Fall seinen Druck auf den Boden.

Parken: Der Kobold 135 und das

Saugrohr des Kobold System können

mit dem Kobold PL frei stehen. Dazu

stellen Sie den Kobold bzw. das Saug-

rohr aufrecht, bis der Gelenkstutzen

des Kobold PL einrastet. Achten Sie

unbedingt darauf, dass der Kobold

bzw. das Saugrohr gerade nach vorne

zeigen, sonst könnten die Geräte um-

kippen. Bei der Kombination mit dem

Kobold System muss der Kobold PL

außerdem noch auf den Staubsauger

gerichtet sein.

Transportieren: In der Parkposition las-

sen sich Kobold 135 und Kobold PL

bequem transportieren. Einfach an-

kippen und rollen oder etwas anheben

und tragen. In dieser Position schaltet

sich der Kobold PL selbst ab. Zum Weiter-

arbeiten müssen Sie nur den Kobold PL

mit dem Fuß auf den Boden drücken.

WARTUNG 18

PROBLEME

Streifen oder Wolken auf dem Boden

können sich bilden,

wenn dann

1. das Wachs noch nicht trocken war nach 30 Minuten den Boden

erneut aufpolieren

2. zu wenig Wachs aufgetragen wurde noch einmal Wachs auftragen,

trocknen lassen,

bohnern und polieren

3.* zu viel Wachs aufgetragen wurde Boden noch einmal grund-

reinigen und Pflegevorgang

wiederholen

4.* alte Wachsschichten oder Reste Boden noch einmal grund-

von Reinigungs- oder Pflegemitteln reinigen und Pflegevorgang

auf dem Boden geblieben sind wiederholen

5.* der Boden nicht sauber war Boden noch einmal grund-

reinigen und Pflegevorgang

wiederholen

* lässt sich daran erkennen, dass man mit dem Fingernagel weißliche puderartige

Substanzen vom Boden lösen kann.

Der Halterahmen hat sich gelöst.

Drücken Sie ihn einfach mit beiden

Stiften (Pfeil) wieder in die Führungen

(Pfeil).

WARTUNG 19

Saugöffnungen sind verstopft.

Zur Behebung einer Verstopfung einer

der Saugöffnungen reicht in vielen

Fällen schon ein Auswechseln der

Filtertüte.

Um hartnäckige Verstopfungen zu

beseitigen, klappen Sie die obere

Saugöffnung auf. Dazu öffnen Sie zu-

erst die Haube, dann den Deckel unter-

halb der Öffnung im rechten Winkel zur

Bodenfläche.

Anschließend setzen Sie zuerst die bei-

den Häkchen ein, dann drücken Sie die

Stifte in ihre Führungen. Jetzt können

Sie die Verstopfung beseitigen.

WARTUNG

Bitte entfernen Sie hin und wieder

Flusen, Haare o. ä. von den Bürsten

und Belägen. Sollte der Polierbelag

stark verschmutzt sein, z. B. von

Wachsrückständen, muss das Pflegeset

ausgetauscht werden.

Der Kraftbelag (Abb.) kann bei Ver-

schleiß gegen einen neuen gewechselt

werden. Dazu heben Sie den weißen

Ring unterhalb des Kraftbelages mit

den Fingerspitzen oder einem Werkzeug

von den Scheiben und ziehen ihn ab.

Beim Aufdrücken des neuen Belages

achten Sie bitte darauf, dass die Nasen

in die vorgesehenen Öffnungen gelan-

gen und einrasten.

Aufbewahren

Wir empfehlen Ihnen, den Kobold PL

vom Staubsauger getrennt aufzube-

wahren. Ein Set sollte sich immer im

Gerät befinden, am besten mit den

Bürsten nach unten.

Kobold PL 515

Gerätekennzeichen

Motor: wartungsfreier Universalmotor mit Schutzschalter

Getriebeeinheit: wartungsfreies Schneckengetriebe

Funktionssets: austauschbar; 3 rotierende Scheiben wartungsfrei gelagert,

1 200 U/min.

Arbeitsfläche: 600 cm2

Gehäuse: hochwertiger, recycelbarer Kunststoff, ca. 99 mm hoch.

Anschlusswerte: für 230 Volt Wechselstrom, Nennleistung 350 Watt.

Nur in Verbindung mit Vorwerk-Staubsaugern verwendbar.

Anschluss über Steckverbindung

Geräuschemission: 77 dBA mit Kobold 135 und Kobold System 135

(arbeitsplatzbezogen, gemessen unter Freifeldbedingungen auf Steinplatten)

Gewicht: 3 kg

Wir behalten uns Änderungen an Konstruktion, Ausführung, Ausstattung und

Farbe bei Gerät und Zubehör vor.

TECHNISCHE DATEN 20

elektro-magnetisch verträglich

schutz-isoliert

elektrisch undmechanisch sicher

v q

SERVICE 21

Sollten sich trotz sorgfältiger Behandlung Ihres Vorwerk-Elektrogerätes Störun-

gen oder ein Problem ergeben – unser technischer Kundendienst ist für Sie da:

Telefon 0 180 5 32 05 32

Telefax 0 180 5 25 85 28

(0,12 D /Minute)

Montags bis freitags von 8.00 bis 20.30 Uhr und samstags von 8.00 bis 14.00 Uhr.

Der Vorwerk-Kundendienst repariert Ihr Gerät direkt bei Ihnen zu Hause –

und das sogar noch zehn Jahre nach der Lieferung.

REPARATUREN

INFORMATIONEN

Sie möchten mehr über Vorwerk-Elektrogeräte oder auch über unsere Einbau-

küchen erfahren? Dann wenden Sie sich doch einfach an unseren

Kundenservice:

Telefon 0 180 5 377 277

Telefax 0 180 5 254 959

(0,12 D /Minute)

Montags bis freitags von 8.00 bis 20.30 Uhr und samstags von 8.00 bis 14.00 Uhr.

Sie haben ein Qualitätsprodukt von Vorwerk erworben – und damit Sie auch in

Zukunft mit Ihrem Vorwerk-Gerät so zufrieden sind wie am ersten Tag, empfehlen

wir Ihnen, unsere Nachbestell-Möglichkeiten für Pflegemittel und Verbrauchsteile

rechtzeitig zu nutzen.

Das Nachbestellen hat Vorwerk leicht gemacht:

persönlich – bei Ihrem Vorwerk-Fachberater

per Post – ganz einfach mit den vorbereiteten Nachbestellkarten. Die Karten

finden Sie in der Mitte der Gebrauchsanleitung oder sie wurden Ihnen mit der

Rechnung zugesandt.

Wenn’s mal eilt!

Telefon 0 180 5 377 277

Telefax 0 180 5 254 959

(0,12 D /Minute)

Montags bis freitags von 8.00 bis 20.30 Uhr und samstags von 8.00 bis 14.00 Uhr.

NACHBESTELLEN

www.vorwerk-kobold.de

www.vorwerk-kobold.de

www.vorwerk-kobold.de

21510-0102-T

ACHTEN SIE AUF VORWERK-QUALITÄT!

Wenn Sie SuperVlies-Tüten, Filter-

tüten, Rundbürsten, Kobosan inten-

siv, Kobolin, Kobotex oder Zubehör-

teile für Ihr Vorwerk-Elektrogerät

brauchen, bestellen Sie direkt bei

Vorwerk.

Denn wenn draufsteht, können

Sie auch mit Sicherheit davon aus-

gehen, die herausragende Qualität zu

bekommen, die Sie von Ihrem Elektro-

gerät gewohnt sind.

Vorwerk bietet seine Geräte, Zubehör-

teile und Verbrauchsmaterialien über

Fachberater an – bei Ihnen zu Hause,

nicht auf Märkten, in Einkaufszentren

oder Ladengeschäften.

Wie man Vorwerk-Produkte am besten

nachbestellt, erfahren Sie im Kapitel

„Nachbestellen“ in dieser Gebrauchs-

anleitung.

Vorwerk Deutschland Stiftung & Co. KG

42270 Wuppertal

Gebrauchsanleitung

Kobold PL 515Pulilux

Hartböden kehren und saugen

Hartböden bohnern und polieren

neu