Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ � DIE GRIECHISCHE ZEITUNG IN DEUTSCHLAND

ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2013 � ΙΔΡΥΤΗΣ: ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΟΝΤΟΓΕΩΡΓΟΣ � ΕΤΟΣ 1ο - ΑΡ. ΦΥΛΛΟΥ 3 - ΤΙΜΗ €2,00

σελ. 18

σελ. 05

Η Ferien, στην οποία συμμετείχαν750 εκθέτες απο 70 χώρες, λει-τουργεί ως βαρόμετρο κίνησηςτης προσεχούς τουριστικής περιό-δου αλλά και ως σημαντικός δεί-κτης προτιμήσεων και τάσεων πουδιαγράφονται και ακολουθούν ταμηνύματα της αγοράς, δήλωσε

ο Γενικός Διευθυντής της μεγα-λύτερης αλυσίδας τουριστικώνΓραφείων της ΑυστρίαςVerkehrsbüro, κ. Bachlechner. Το ενδιαφέρον των επισκεπτώνήταν έντονο και μεγάλος ο αριθ-μός των κρατήσεων που έγινανστη διάρκεια της Έκθεσης.

ΒΡΑΒΕΙΟ LEIBNIZ 2013ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΛΗΝΑ ΚΑΘΗΓΗΤΗ - ΕΡΕΥΝΗΤΗ ΒΑΣΙΛΗΝΤΖΙΑΧΡΗΣΤΟ

σελ. 17

Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΗΣΝΥΡΕΜΒΕΡΓΗΣ ΣΤΟ ΠΛΕΥΡΟ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΝΕΟΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ

σελ. 21

ΤΑ AΓΙΑ ΘΕΟΦAΝΕΙΑ ΣΤΟ ΝΤYΣΣΕΛΝΤΟΡΦ

Τ Η Σ Ο Μ Ο Γ Ε Ν Ε Ι Α Σ

Η ΧΡΟΝΙΑΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ

σελ. 06

σελ. 10-11

«FERIEN 2013»

INTERVIEW MIT HERIBERT BRUCHHAGEN, VORSTANDSVORSITZENDER DER EINTRACHT FRANKFURT FUSSBALL AG

170LIVE

Greek Music

ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ

και κάθε Σάββατο σας διασκεδάζει το μουσικό μας συγκρότημα

ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ.. . ΜΕΝΟΥΝ.. .?ΠΥΡΓΙΩΤΗΣ ΕΥΓΕΝΙΑΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ

ΔΙΟΡΓΑΝΩΝΟΥΜΕ ΠΑΝΤΟΣ ΤΥΠΟΥΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ

Oerschbach str.17040591 DüsseldorfA46-Ausfahrt (25)

Autohof Holthausen

Reisholz

Tel: 0151521695420211744339

Fax: 0211743887

ΝΙΚΟΣΚΑΤΕΡΙΝΑΓΙΩΡΓΟΣ

Σχεδόν 150 χιλιάδες επισκέπτες (!) επισκέφτηκαν τη Διεθνή Τουριστική Έκθεση της Βιέννης Ferien,που πραγματοποιήθηκε στο διάστημα από 10 έως13 Ιανουαρίου 2013.

ΦΑΚΕΛΟΣ η Παιδείαστην ομογένεια

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ Ο ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ ΕΠΙΣΚΕΦΘΗΚΑΝ ΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ

«Aber die Plätze fünf bis sieben wer-den von acht Vereinen angestrebtund durch die gute Hinrunde mit 30 Punkten sind wir natürlich aucheiner dieser Bewerber um die inter-nationalen Plätze fünf bis sieben»

Επίσκεψη πραγμα-τοποίησε αντιπρο-

σωπεία της Ομο-σπονδίας Μαθητώντης Βόρειας Ρηνα-νίας - Βεστφαλίαςστο υπό κατάληψηκτίριο του Ελληνι-

κού Λυκείου Ντύσ-σελντορφ. Αφού

συζήτησε σε βάθοςτο πρόβλημα,

εξέφρασε την πλή-ρη συμπαράσταση

της στο δίκαιοαγώνα των Ελλή-

νων μαθητών.

ΠΕΜΠΤΗ 7 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥΚαρναβάλι - Ημέρα της Γυναίκας

σελ. 08-09

ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΤΩΝ ΓΕΡΜΑΝΩΝΜΑΘΗΤΩΝ ΣΤΟΝ ΑΓΩΝΑΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝΣΥΜΜΑΘΗΤΩΝΤΟΥΣ

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2013Η ΔΕΥΤΕΡΗ

ΣΕΛΙΔΑ02

ΕΚΔΟΤΗΣ:ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΟΝΤΟΓΕΩΡΓΟΣ

ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΕΚΔΟΣΗΣ:ΦΡΑΝΣΙΣ ΡΟΜΠΟΚΟΥ

ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΑΤΕΛΙΕ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ

CREATIVE MEDIA:romanόs

ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΡΙΑ ΥΠΕΥΘΥΝH ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ:ΣΟΦΙΑ ΑΣΗΜΑΚΟΠΟΥΛΟΥ

ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ ΥΠΕΥΘΥΝOΣ ΔΙΑΝΟΜΗΣ:

ΕΦΗ ΠHΠΕΡ

ΕΚΤΥΠΩΣΗ: DRUCK UND VERLAGSHAUS

FRANKFURT AM MAINGMBH

INTERNET: www.dimotis.eu

Facebook:www.facebook.com/dimotiseu

Twitter:www.twitter.com/dimotiseu

ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ: ΑΡΘΡΟΓΡΑΦΟΙ:ΘΑΛΕΙΑ ΧΟΥΝΤΑ

ΝΙΚΟΣ ΚΑΛΛΙΝΙΚΟΣ

WEB DESIGNER:ΛΑΖΑΡΟΣ ΚΑΡΑΟΥΛΗΣ

ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ:ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΤΤΙΚΗΣ

Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ

DIE GRIECHISCHE ZEITUNG IN DEUTSCHLAND

Πώς θα γίνετε συνδρομητής: Α) Αποστέλλετε το ποσό της συνδρομής και τα στοιχεία σας: ονοματεπώνυμο, διεύθυνση και τηλέφωνο ταχυδρομικώς στη διεύθυνση: Καραγιάννη 6 & Λιβισίου,Νέα Μάκρη, Τ.Κ.: 190 05. Β) Καταθέτετε τη συνδρομή σας στον τραπεζικό λογαριασμό της επιχείρησής μας και αποστέλλετε το καταθετήριο και τα στοιχεία σας στο fax: +3022940 99128.

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΛΛΑΔΑΣ: Καραγιάννη 6 & Λιβισίου, 19005 Νέα Μάκρη - ΑΤΤΙΚH, Τηλ.: +3022943 01156, +3022943 00690, Faχ: +3022940 99128ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ: Schwanheimerstr. 5, D 65451 Kelsterbach Τel. 0 176 97437338

Ε-mail: info@dimotis.eu, news@dimotis.euΕνημερώνουμε τους αναγνώστες και τους επαγγελματίες ότι τα ονόματα όλων των συνεργατών της εφημερίδας «Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ» αναγράφονται στην ταυτότητά της.

ΜΟΝΟ οι συνεργάτες της επιχείρησης που αναγράφονται στην ταυτότητα της εφημερίδας είναι ΝΟΜΙΜΟΙ εκπρόσωποί της.

ΓΙΝΕΤΕ ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΗΣ ΣΤΟ «ΔΗΜΟΤΗ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ» Για Ιδιώτες €50. Για Συλλόγους και Δημόσιες Υπηρεσίες €100 ετησίως

Το κλίμα αλλάζει…

�Οι ελληνογερμανικέςσχέσεις, σε δύο μόλιςμήνες, έχουν βελτιωθείθεαματικά, ενώ οι πρό-σφατες επισκέψεις τωνδύο ανώτατων πολιτώντης χώρας, του Προέδρουτης Ελληνικής Δημοκρα-τίας Κάρολου Παπούλιακαι του ΠρωθυπουργούΑντώνη Σαμαρά επιβε-βαιώνουν και ενισχύουντο θετικό κλίμα που επι-κρατεί πλέον ανάμεσαστις δυο χώρες.

Με το βλέμμα στραμμένο στο μέλλον, στηναυγή της καινούργιας χρονιάς, όλο και πιο θε-τικά είναι τα μηνύματα. Τόσο όσον αφορά στην ανάκαμψη της Ελληνι-κής οικονομίας, όσο και στη βελτίωση των Ελ-ληνογερμανικών σχέσεων.Ύστερα από την επίσκεψη της γερμανίδας καγ-κελαρίου Άγκελας Μέρκελ στην Αθήνα τον πε-ρασμένο Οκτώβρη και τις δηλώσεις της ότι «Η Ελλάδα έχει σημειώσει μεγάλη πρόοδοαλλά υπάρχουν ακόμα πολλά που πρέπει να γί-νουν προκειμένου να ολοκληρώσει την προ-σπάθεια που καταβάλλει», φαίνεται ότι αρχίζεινα γίνεται το «θαύμα». Οι ελληνογερμανικές σχέσεις, σε δύο μόλιςμήνες, έχουν βελτιωθεί θεαματικά, ενώ οιπρόσφατες επισκέψεις των δύο ανώτατων πο-λιτών της χώρας, του Προέδρου της ΕλληνικήςΔημοκρατίας Κάρολου Παπούλια και του Πρω-θυπουργού Αντώνη Σαμαρά επιβεβαιώνουν καιενισχύουν το θετικό κλίμα που επικρατεί πλέονανάμεσα στις δυο χώρες. Όλοι αναγνωρίζουνπια ότι η Ελλάδα κινείται με γοργά βήματα στοδρόμο της αλλαγής και της τήρησης των δε-σμεύσεών της στον τομέα των μεταρρυθμί-σεων.Άλλωστε τόσο ο Πρωθυπουργός Αντώνης Σαμαράς όσο και ο Πρόεδρος της ΔημοκρατίαςΚάρολος Παπούλιας απήυθυναν κάλεσμα γιαεπενδύσεις στο γερμανικό επιχειρηματικόκόσμο κατά τη διάρκεια της διήμερης επίσκε-ψής τους, 7 και 8 Ιανουαρίου στο Βερολίνο.Άλλος ένας «επιφανής ανήρ», ο Υπουργός Οικονομικών Γιάννης Στουρνάρας, στέλνει αισιόδοξα μηνύματα από το βήμα του Ελληνο-γερμανικού Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου, εκτιμώντας ότι θα υπάρξει

ανάκαμψη της ελληνικής οικονομίας και θετικό πρόσημο στο ΑΕΠ, κατά το δεύτεροεξάμηνο της χρονιάς που μόλις άρχισε.Οι αλλαγές πολλές, το ίδιο και οι ευκαιρίες.Διαφαίνεται πλέον ο ρόλος-κλειδί που θα ανα-λάβουν οι γερμανικές και ελληνογερμανικέςεπιχειρήσεις στον τομέα των αποκρατικοποι-ήσεων. Επίσης, όλο και περισσότεροι διακεκριμένοικαι καταρτισμένοι Έλληνες, του εσωτερικούκαι του εξωτερικού, εργάζονται σε προγράμ-ματα που δημιουργήθηκαν ειδικά για την προ-αγωγή της ελληνογερμανικής συνεργασίας σε διάφορους τομείς.Αλλά επειδή όλα στη ζωή δεν είναι πολιτική, το φύλλο που κρατάτε στα χέρια σας περιλαμ-βάνει επίσης μια αποκλειστική συνέντευξη τουπροέδρου της δημοφιλούς και στην Ελλάδα,λόγω των πολλών ελλήνων ποδοσφαιριστώνπου έχουν αγωνιστεί με τα χρώματά της, ποδο-σφαιρικής ομάδας Eintracht Φραγκφούρτης,Heribert Bruchhagen.Τέλος, σε συνέντευξη που παραχώρησε οΥπουργός Εσωτερικών Ευριπίδης Στυλιανίδηςστην εφημερίδα «ΠΡΩΤΟ ΘΕΜΑ» την Κυριακή13 Ιανουαρίου, δηλώνει έτοιμος να νομοθετή-σει την ψήφο των ομογενών στις εθνικές εκλο-γές, αποδίδοντας μεγάλη σημασία στο ρόλοτης ελληνικής ομογένειας και προσθέτονταςότι με αυτόν τον τρόπο θα αναζωογονηθεί καιεξυγιανθεί η πολιτική ζωή του τόπου, αφού «το προσωπικό κριτήριο ψήφου των ομογενώνδεν είναι το προσωπικό ρουσφέτι, αλλά η ικα-νότητα των πολιτικών δυνάμεων να αποκατα-στήσουν με τα έργα τους τη διεθνή εικόνα τηςχώρας».Καλή Χρονιά!!!

του ΓΙΑΝΝΗΚΟΝΤΟΓΕΩΡΓΟΥ

Τ Η Σ Ο Μ Ο Γ Ε Ν Ε Ι Α Σ

TO PORTAL ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ

Wir verbinden Kulturen.

Kulturen verbinden Menschen.

Tourismus bringt Menschen zusammen!

Willkommen in Griechenland

Go .deFerryOnline FährreservierungenΙταλία - Ελλάδα & Ελληνικά νησιά

gr

Die billigsten Flüge online(Ab Februar 2013)

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2013ΠΟΛΙΤΙΚΗ

ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ04

Παίρνοντας το λόγο στη συνέχεια οΠρόεδρος του Επιμελητηρίου κ. Μι-χάλης Μαΐλλης, κάλεσε τον Υπουργόνα συνεχίσει το έργο του στο δρόμοτης ανάπτυξης και τόνισε την ανάγκηνα προχωρήσει μπροστά η Ελλάδα.Αναφέρθηκε ιδιαίτερα στη θεαματικήστροφή που συντελέστηκε στις ελλη-νογερμανικές σχέσεις μετά από τηνεπίσκεψη της Γερμανίδας Καγκελα-ρίου κας Άγκελας Μέρκελ στην Αθήνακαι στην αποκατάσταση της εμπιστο-σύνης προς την Ελλάδα, αφού η τρι-κομματική κυβέρνηση έπεισε ότι θαπροχωρήσει με ταχείς ρυθμούς στιςδεσμεύσεις της για μεταρρυθμίσεις.

ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑΤΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΟΓΕΡΜΑΝΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟΥ

ΣΤΟΥΡΝAΡΑΣ - ΜΑΪΛΛΗΣ: ΠΡΟΧΩΡΑΜΕ ΜΠΡΟΣΤΑ

..

..

� Systemische Therapie

�Verhaltenstherapie

�Gesprachstherapie

�NLPPsy

chot

hera

pie

Ber

atun

g

Einzeltherapie • Paartherapie • Familientherapie

Berger Straße 120 60316 Frankfurt

Tel: 069/904 302 11

E-Mail: arvaniti@t-online.de

www.psychotherapie-frankfurt-arvaniti.de

Psychotherapie Privatpaxis

Evangelia ArvanitiSystemische TherapeutinHeilpraktikerin fur Psychotherapie

Θετικά μηνύματα για την Ελληνικήοικονομία το πρώτο εξάμηνο του2013 προέβλεψε ο Έλληνας Υπουρ-γός Οικονομικών Γιάννης Στουρνά-

ρας, κατά την ομιλία του στο επίσημο δείπνοπου παρατέθηκε προς τιμήν του από το Ελληνογερμανικό Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο τη Πέμπτη 10 Ιανουαρίου.

�

Σύμφωνα με τον κ. Στουρνάρα,το ΑΕΠ της Ελλάδας θα έχει θε-τικό πρόσημο το δεύτερο εξά-μηνο του έτους αφού, όπως είπε,«η ελληνική οικονομία αρχίζει ναδείχνει τα πρώτα ενθαρρυντικάσημάδια προσαρμογής, χάρη στιςμεγάλες θυσίες του ελληνικούλαού». Αναφερόμενος δε στιςστενές σχέσεις Ελλάδας και Γερ-μανίας τόνισε ότι το πεπρωμένοτης Ελλάδας συνδέεται άρρηκταμε αυτό της Ευρωζώνης.Στην ομιλία του ο Υπουργός ανα-

φέρθηκε στη δυναμική τωνμελών του ΕλληνογερμανικούΕπιμελητηρίου, τα οποία εκτιμά-ται ότι θα πρωταγωνιστήσουνστον επιχειρηματικό στίβο τηςχώρας. Ιδιαίτερα στον τομέα τωναποκρατικοποιήσεων, αυτόςφαίνεται ότι θα προσελκύσει τοενδιαφέρον γερμανικών επιχει-ρήσεων ή ελληνογερμανικώνκοινοπραξιών (σ.σ. ανανεώσιμεςπηγές ενέργειας, διαχείρισηαπορριμμάτων φιλική προς τοπεριβάλλον).

PROGREECE: ΕΝΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΒΗΜΑ ΓΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΕΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΓΟΡΑ

Μια ιδιαίτερα αξιόλογη πρω-τοβουλία στα πλαίσια των Ελληνογερμανικών σχέσεωνξεκίνησε στα τέλη του περα-σμένου έτους από τη Θεσσα-λονίκη, με αντικείμενο την

Παραγωγή και Παροχή Υπηρε-σιών από την Ελλάδα.Αποτελεί προϊόν συνεργασίαςτου Γερμανικού ΠροξενείουΘεσσαλονίκης, του Ελληνο-γερμανικού Εμποροβιομηχα-νικού Επιμελητηρίου, τουΣυλλόγου Βιομηχανιών Βο-ρείου Ελλάδος, του ΣυλλόγουΕξαγωγέων Βορείου Ελλά-δος, του Συλλόγου Μετανα-στών και ΟμογενώνΓερμανίας, της Ένωσης ΝέωνΕπιχειρηματιών Θεσσαλονί-

κης και της Mediascape LTD.Δεδομένων των δυνατοτήτωνπου εξακολουθεί να διαθέτειη ελληνική αγορά παρά τηνκρίση, το Πρόγραμμα Pro-Greece - «Produce in Greece- Render Services fromGreece» διατηρεί και δημι-ουργεί θέσεις εργασίας στηνΕλλάδα, αποφεύγοντας έτσιτην ανεπιθύμητη μετανά-στευση, ενώ καλύπτει ενμέρει την έλλειψη στελεχώνστη Γερμανία με τη μετατό-

πιση της παραγωγής στην Ελ-λάδα. Εν κατακλείδι, η Pro-Greece προσφέρει μιαγρήγορη και απλή αντίδρασηστις διακυμάνσεις των οικο-νομικών συγκυριών της αγο-ράς εργασίας. Με την επιτυχίατων προαναφερόμενων πρώ-των στόχων άλλωστε, δημι-ουργούνται οι κατάλληλεςπροϋποθέσεις για την δραστη-ριοποίηση γερμανικών επεν-δύσεων στην ελληνική αγορά,χωρίς μεγάλα ρίσκα.

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2013ΠΟΛΙΤΙΚΗ

ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ 05

Ο Πρόεδρος της Ομοσπον-διακής Δημοκρατίας τηςΓερμανίας, κ. ΓιόχιμΓκάουκ, συναντήθηκε στις

7 Ιανουαρίου 2013 με τον Πρόεδροτης Ελληνικής Δημοκρατίας, κ. Κάρολο Παπούλια στο Βερολίνο.

Οι δύο αρχηγοί κρατών αρχικά επισκέφτηκαν τηνέκθεση «Ολυμπία: Μύθος, λατρεία, αγώνες» στοΜουσείο Martin-Gropius-Bau. Η έκθεση με ταπερισσότερα από 800 εκθέματα αποτελεί κοινόελληνογερμανικό εγχείρημα και πραγματοποιείταιυπό την αιγίδα των δύο προέδρων. Στη συνέχειαο Πρόεδρος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τηςΓερμανίας, κ. Γκάουκ, παράθεσε γεύμα στον έλ-ληνα ομόλογό του στο ανάκτορο Bellevue. Στοπλαίσιο του γεύματος έλαβε χώρα πολιτική συνο-μιλία διάρκειας ενενήντα λεπτών μεταξύ των δύοαποστολών.Παίρνοντας ως αφορμή τις ελληνογερμανικέςσχέσεις στο πεδίο της αρχαιολογίας που από τον19ο αιώνα ως σήμερα είναι «υποδειγματικές», οκ. Γκάουκ απευθυνόμενος στον κ. Παπούλια δή-λωσε: «Κύριε Πρόεδρε βλέπετε τι θετικά επιτεύγ-ματα μπορούν να πραγματοποιηθούν στη βάση τηςκαλής συνεργασίας μεταξύ Ελλάδας και Γερμανίας.Και επίσης είμαι της άποψης ότι και οι δυο μας ευ-χόμαστε και ελπίζουμε αυτό το πνεύμα να κυριαρ-χήσει και σε άλλα επίπεδα, όπως το πολιτικό και τοοικονομικό». Ο κ. Γκάουκ τόνισε ακόμη ότι η Γερ-μανία θα συνεχίσει να βρίσκεται στο πλευρό τηςΕλλάδας για να συμπληρώσει ότι «η αληθινή φιλίαεπιβεβαιώνεται πράγματι σε καιρούς κρίσης.Αναμένουμε ότι και οι δύο πλευρές θα ανταπο-κριθούν στις ευθύνες τους και έναντι της ΕΕ».

Την επόμενη ημέρα, 8 Ιανουαρίου 2013 η Ομο-σπονδιακή Καγκελάριος κα Άνγκελα Μέρκελυποδέχθηκε τον έλληνα Πρωθυπουργό κ. Αν-τώνη Σαμαρά στο Βερολίνο για ανεπίσημη αν-ταλλαγή απόψεων.

Οι δύο πολιτικοί συνομίλησαν σε φιλικό κλίμαθίγοντας μεταξύ άλλων και θέματα ευρωπαϊκήςπολιτικής.Η Ομοσπονδιακή Καγκελάριος και ο κ. Σαμαράςεντόπισαν πρόοδο στην υλοποίηση του ελληνι-

κού μεταρρυθ-μ ι σ τ ι κ ο ύπρογράμματος,όπως λ.χ. στηνεπικείμενη φο-ρολογική με-ταρρύθμιση.Ο Πρωθυ-πουργός κ.Σαμαράς ανα-φέρθηκε στιςπροσπάθειεςπου καταβάλειη κυβέρνησήτου για την κα-ταπολέμησητης φοροδια-φυγής. Εκτόςαυτού, οι δύο

αρχηγοί κυβερνήσεων συνομίλησαν και γιατις περαιτέρω δυνατότητες εντατικοποίησηςτης ελληνογερμανικής συνεργασίας.Σημαντικό αντικείμενο των συνομιλιών απο-τέλεσε επίσης η ευρωπαϊκή ημερήσια διάταξηκαι ειδικότερα το Πολυετές ΔημοσιονομικόΠλαίσιο της Ε.Ε. Επ΄ αυτού η ΟμοσπονδιακήΚαγκελάριος είπε: «Θα πρέπει έως τον Ιούνιονα συμφωνήσουμε πάνω σε έναν ακόμη πιοενισχυμένο δημοσιονομικό συντονισμό».Ο Πρωθυπουργός κ. Σαμαράς τόνισε τη με-γάλη μεταρρυθμιστική προσπάθεια που κατα-βάλει η Ελλάδα και τις μεγάλες θυσίες πουσυνδέονται με αυτήν. Ο κ. Σαμαράς δήλωσε: «Προσπαθούμε να επα-νακτήσουμε την αξιοπιστία μας - αξιοπιστίαενώπιον των ευρωπαϊκών λαών και αξιοπιστίαενώπιον των αγορών».

ΕΛΛΗΝΟΓΕΡΜΑΝΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣΚΑΙ Ο ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ

ΕΠΙΣΚΕΦΘΗΚΑΝ ΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ�

Ευρωπαϊκό Δημοσιονομικό ΣύμφωνοΑπό την 1η Ιανουαρίου 2013 τέθηκε σεισχύ το Ευρωπαϊκό Δημοσιονομικό Σύμ-φωνο, που αποτελεί τη νομική βάση γιατην περαιτέρω ενίσχυση του δημοσιονο-μικού και οικονομικού συντοντισμούεντός της Ε.Ε.. Με την έναρξη ισχύος της «Συνθήκηςγια τη σταθερότητα, το συντονισμό και τηδιακυβέρνηση στην οικονομική και νομι-σματική ένωση» τίθενται σε ισχύ αυστη-ρότεροι κανόνες σε ό,τι αφορά τονπροϋπολογισμό των κρατών-μελών τηςΕ.Ε., που έχουν υιοθετήσει το Σύμφωνο.

[ [Από τη πλευρά του ο κ.Παπούλιας είχε πειπροηγουμένως στοMartin Gropius Bauότι στην Ελλάδα «σή-μερα υπάρχουν πρό-σφορες συνθήκες γιαεπενδύσεις».Και συνέχισε λέγοντας: «Θέλω νασας διαβεβαιώσω προσωπικάκαι να διαβεβαιώσω και τουςγερμανούς επιχειρηματίες ότιέχουν μόνον να κερδίσουν απότης δραστηριότητες τους στην Ελ-λάδα. Με την ευκαιρία αυτή θαήθελα να ευχαριστήσω θερμά τα2,5 εκατομμύρια γερμανούς του-ρίστες που επισκέπτονται την Ελ-λάδα. Ελπίζω και φέτος να τουςυποδεχτούμε με την ίδια αγάπη».

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2013ΠΡΩΤΟΘΕΜΑ06

Τέσσερα ελληνικά ξενοδοχεία βρίσκονται μεταξύ των99 δημοφιλέστερων παγκοσμίως, σύμφωνα με τα απο-τελέσματα που ανακοίνωσε η κορυφαία ανεξάρτητηγερμανόφωνη πλατφόρμα www.HolidayCheck.de, ταοποία αντικατοπτρίζουν 780.000 αξιολογήσεις πελα-τών του τελευταίου 12μήνου, από 52 χώρες.Συγκεκριμένα, βραβείο HolidayCheck Award 2013απονεμήθηκε στα παρακάτω ελληνικά ξενοδοχεία,ανά κατηγορία:• Hotel Horizon Beach Resort στην Κω: «δημοφιλέ-στερο της χώρας»• Hotel Corissia Beach στην Κρήτη: «παραθεριστικέςδιακοπές»• Ikaros Beach Resort & Spa, στην Κρήτη: «οικογε-νειακές διακοπές»• Hotel Kalithea Horizon Royal στη Ρόδο: «διακοπέςγια ζευγάρια»

Το HolidayCheck Award 2013 είναι ένα βραβείο απόταξιδιώτες σε ταξιδιώτες, αφού παρέχει πληροφορίεςγια την ποιότητα και τις υπηρεσίες ξενοδοχείων σεόλο τον κόσμο. Η πλατφόρμα www.HolidayCheck.de περιέχει μιαεκτενή βάση δεδομένων, όπου ο ταξιδιώτης βρίσκειπάνω από 9 εκατομμύρια απόψεις και εντυπώσειςάλλων τουριστών, φωτογραφίες και βίντεο, για πάνωαπό 150.000 ξενοδοχεία σε 220 χώρες του κόσμου.Η εγκυρότητα των βραβείων, τα οποία απονέμονταισε 7 κατηγορίες, συνίσταται στα αυστηρά κριτήρια μετα οποία γίνεται η αξιολόγηση. Η βράβευση προϋπο-θέτει τη βαθμολόγηση στη συγκεκριμένη κατηγορίαμε τουλάχιστον 5 «ήλιους» (άριστα), σε κλίμακα 1 έως6, απαιτούνται τουλάχιστον 40 αξιολογήσεις πελατώνκαι ποσοστό περαιτέρω συστάσεων 90% και άνω.

Παράλληλα απονεμήθηκε βραβείο HolidayCheckTophotel 2013, που αφορά τα πιο δημοφιλή ξενοδο-χεία σε συγκεκριμένους τουριστικούς προορισμούς,στα εξής ελληνικά ξενοδοχεία:• Hotel Corissia Princess• Hotel Kalithea Mare Palace• Neptune Hotel - Resort, Convention Centre & Spa• Villa Stella Apartments• Hotel Pilot Beach• Hotel Palazzo del Mare• Hotel Anthemus Sea Beach Hotel & Spa• Apollon Xenonas Apparthotel• Hotel Maistrali• Hotel Palladium• Hotel Lindos Princess Beach• Hotel King Minos Palace• Hotel Helena Christina• Hotel Kyllini Beach Resort• Hotel Creta Royal• Hotel Galini Mare• Hotel Cactus Beach• Hotel Cactus Royal• Hotel Kos Palace• lti Grand Hotel Glyfada• Hotel Poseidon Palace• Hotel Marilena• Hotel Arion

Wir freuen uns sehr, dass trotz der andauernden Rezession, 2012 ein doch erfolgreiches touristisches Jahrgewesen ist. Es ist gelungen, das anfänglich negative Klima zu ändern und unsere Gäste von den Vorzü-gen unseres Landes und der Gastfreundlichkeit seiner Menschen zu überzeugen. Wir werden weiterhinalles dafür tun, um Griechenlands Position als eine der international führenden Vier-Jahreszeiten- Desti-nation zu stärken und zu festigen. So haben unsere Werbekampagnen rechtzeitig begonnen und es wur-den bereits zielorientierte Aktionen eingeleitet, von denen wir uns beachtliche Resultate erwarten. Die uns derzeit zur Verfügung stehenden Mitteln versuchen wir so effektiv wie möglich einzusetzen, sei esdurch die Organisation von Pressereisen, famtrips, Messeauftritte, Internetpräsenz usw. , wobei wir beson-deren Wert auf die gute Zusammenarbeit mit Reiseveranstaltern legen, deren aktive Unterstützung geradejetzt sehr wichtig ist. Hier ist es besonders erfreulich, dass die großen Reiseveranstalter, wie z.B. TUI,Thomas Cook, Alltours, Rewe, FTI und Attika- Reisen, ihr Griechenland- Angebot bis um teilweise 50% er-weitert haben, was zeigt, wie viel Potential in der Destination Griechenland gesehen wird.

Die Prognosen für das Jahr 2013 sind positiv, wobei wir auf die enge Zusammenarbeit des öffentlichen und des privaten Sektors set-zen, um die Qualität des touristischen Produktes kontinuierlich zu verbessern und um die strategische Entwicklung des griechischenTourismus effektiv und wirkungsvoll umsetzen zu können.Die ersten uns bereits vorliegenden Zahlen der großen Reiseveranstalter lassen uns zuversichtlich auf das touristische Jahr 2013blicken und wir sind sicher, dass Griechenland und seine Menschen einen Aufenthalt in unserem Land zu einem unvergesslichen Er-lebnis machen werden.

Panagiotis SkordasDirektor für Deutschland

Griechische Zentrale für Fremdenverkehr

ERWARTUNGEN FÜR DAS TOURISTISCHE JAHR 2013

Διεθνής διάκριση σε 4 ελληνικά ξενοδοχεία

«FERIEN 2013»H ΧΡΟΝΙA ΤΗΣ ΕΛΛAΔΑΣΣχεδόν 150 χιλιάδες επισκέπτες (!) επισκέ-φτηκαν τη Διεθνή Τουριστική Έκθεση τηςΒιέννης Ferien, που πραγματοποιήθηκε στοδιάστημα 10-13 Ιανουαρίου 2013.

Η Ferien, στην οποία συμμετείχαν 750 εκθέτεςαπο 70 χώρες, λειτουργεί ως βαρόμετρο κίνη-σης της προσεχούς τουριστικής περιόδου αλλάκαι ως σημαντικός δείκτης προτιμήσεων και τά-σεων που διαγράφονται και ακολουθούν τα μη-νύματα της αγοράς, δήλωσε ο ΓενικόςΔιευθυντής της μεγαλύτερης αλυσίδας του-ριστικών Γραφείων της Αυστρίας Verkehrs-büro, κ. Bachlechner.Το ενδιαφέρον των επισκεπτών ήταν έντονο καιμεγάλος ο αριθμός των κρατήσεων που έγινανστη διάρκεια της Έκθεσης.Απ’ ότι φαίνεται, η κρίση δεν πτοεί τους Αυ-στριακούς, οι οποίοι σε ποσοστό 77% επιθυ-μούν να πραγματοποιήσουν διακοπές, το 22%των οποίων επιθυμούν να πραγματοποιήσουνπερισσότερα απο ένα ταξίδια ενώ στις εύρω-στες οικονομικά ομάδες το ποσοστό αυτό αγγί-ζει το 90%, σύμφωνα με δημοσκόπηση τηςεταιρίας Karmasin για την Ruefa-Verkehrsbüro.

Στην ίδια δημοσκόπηση καταγράφεται το ενδια-φέρον για διακοπές μικρής διάρκειας στο 52%,για 11-14 ημέρες στο 37%, ενώ το 16% τωνερωτηθέντων σχεδιάζουν διακοπές άνω των20 ημερών.Τη μεγαλύτερη επισκεψιμότητα είχε το ελληνικόπερίπτερο, το οποίο φιλοξένησε Έλληνες συ-νεκθέτες από Ρόδο, Κάρπαθο, Περιφέρεια Θεσ-σαλίας, Βόλο, Σκιάθο, Σκόπελο, Κρήτη (Λασίθι,Ηράκλειο, Ρέθυμνο, Χανιά), Περιφέρεια Ιονίων(Κέρκυρα-Παξοί, Κεφαλονιά-Ιθάκη, Λευκάδα,Ζάκυνθο), Attika Reisen, Minoan Lines, Camp-ing και πλήθος επαγγελματιών του κλάδου.Επίσης, σημαντικό είναι ότι η Ελλάδα έρχεταιπρώτη ως αεροπορικός προορισμός και στα ορ-γανωμένα πακέτα ταξιδίων των Tour Operator,με την Τουρκία και την Ισπανία να ακολουθούν.Σημαντικό είναι να αναφερθεί επίσης ότι το σύ-νολο των Tour Operator καταγράφουν διψήφιααύξηση στις κρατήσεις τους για Ελλάδα.

Παράλληλες εκδηλώσειςΚατά τη διάρκεια της έκθεσης και στα πλαίσιατων παράλληλων εκδηλώσεων την ελληνικήσυμμετοχή ενίσχυσαν η συνέντευξη τύπου τουΔημάρχου Κέρκυρας, η παρουσίαση έντεχνης

ελληνικής μουσικής στην κατάμεστη κεντρικήσκηνή της αυστριακής τηλέορασης ORF απότη διάσημη mezzo soprano κ. AlexandraGravas, η ελληνική βραδιά στο περίπτερο τουΕΟΤ με το συγκρότημα «οι Έλληνες» όπου έγι-ναν και κληρώσεις παραμονών στη χώρα μαςμε χορηγούς τον Δήμο Βόλου, την Κάρπαθοκαι την πλατφόρμα ξενοδοχείων Respond andDemand και το τριήμερο τουρισμού και γα-στρονομίας Ζακύνθου στο εμπορικό κέντροLugner city.

Επίσκεψη του Δημάρχου Καρπάθου στο Δημαρχείο της Βιέννης

Τη λατρεία του προς την Κάρπαθο εξέφρασε οκυβερνήτης και Δήμαρχος της Βιέννης MichaelHäupl, υποδεχόμενος τον Δήμαρχο Καρπάθουκ. Μιχαήλ Χανιώτη, συνοδευόμενο από τον Προ-ϊστάμενο του ΕΟΤ Βιέννης κ. Παναγιώτη Σκορδά,στο δημαρχείο της αυστριακής πρωτεύουσας.Τόσο ο Δήμαρχος Βιέννης όσο και η Αντιδή-μαρχος Βιέννης κα Βασιλάκου, δήλωσαν λά-τρεις της Καρπάθου, ο πρώτος μεν γιατί στοβιότοπο του ελληνικού νησιού οφείλει τη δι-πλωματική του διατριβή, όπως δήλωσε, η δεελληνικής καταγωγής αντιδήμαρχος συμπλή-ρωσε ότι επισκέπτεται κάθε χρόνο την Κάρ-παθο και ανανέωσε το ραντεβού της για φέτος.Η επίσκεψη, που είχε σκοπό την ανταλλαγήαπόψεων, ολοκληρώθηκε με απονομή ανα-μνηστικών πλακετών.

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2013ΠΡΩΤΟΘΕΜΑ 07

Η Ελλάδα επανέρχεται στην τουστικήπροτίμηση των Γερμανών. Για το καλο-καίρι του 2013 καταγράφεται αύξησητων κρατήσεων, ενώ τα τουριστικά πα-κέτα εμφανίζονται για φέτος πιοφθηνά και ελκυστικά.

Οι Γερμανοί επιβεβαιώνουν την φήμη τους ως πρω-ταθλητές στον τουρισμό. Κι αυτό παρά τη γενικότερηκακή οικονομική συγκυρία και τις τσιμπημένες τιμέςσε ορισμένους τουριστικούς προορισμούς. 40 εκα-τομμύρια ταξίδια έκαναν το 2012 οι Γερμανοί, ηκρίση τους είναι άγνωστη λέξη όταν πρόκειται γιατις διακοπές τους.

� ΤΡIΒΟΥΝ ΤΑ ΜAΤΙΑ ΤΟΥΣ ΟΙ ΤΟΥΡ ΟΠΕΡEΙΤΟΡΣ

Οι Γερμανοί αναζητούν ήλιο και παραλίες. Προ-γραμματίζουν από τώρα τις επόμενες διακοπέςτους και δεν επηρεάζονται από την οικονομικήύφεση που πλήττει τον ευρωπαϊκό τους περίγυροαλλά και τα πιο ακριβά τουριστικά πακέτα με προ-ορισμούς π.χ. την Τουρκία και την Ισπανία. Τα του-ριστικά γραφεία έχουν τεράστιο φόρτο εργασίαςαπό Γερμανούς που θέλουν από το χειμώνα να κά-νουν κράτηση για τις ωραιότερες εβδομάδες τουχρόνου. Οι τουριστικοί πράκτορες τρίβουν τα μάτιατους και ήδη από τώρα καταγράφουν ρεκόρ κρα-τήσεων για το καλοκαίρι 2013.«Η Γερμανία σε σύγκριση με άλλες χώρες μοιάζει

να είναι η νήσος των μακαρίων», δηλώνει εκπρό-σωπος της TUI. Ακόμη και σε μακρινούς και πιοακριβούς προορισμούς, όπως Ταϊλάνδη, ΝότιαΑφρική ή Κένυα καταγράφεται αύξηση της ζήτησης.«Φαίνεται ότι αυξάνεται ο αριθμός των ηλικιωμένωνπου διαθέτουν πολλά χρήματα και που μαγεύονταιαπό μακρινά ταξίδια προς την Ανατολή», εξηγεί οίδιος εκπρόσωπος. Τουριστικό «μπουμ» θα ζήσειφέτος η Γερμανία αλλά και η Αυστρία.

� «ΞΑΝAΡΧΟΝΤΑΙ» ΟΙ ΓΕΡΜΑΝΟIΓια το 2013 οι τουρ οπερέιτορς και τα ταξιδιωτικάγραφεία καταγράφουν αύξηση των κρατήσεων πουφτάνουν συνολικά το 8%. Ακόμη και οι κρατήσειςγια την Ελλάδα έχουν αυξηθεί για φέτος το καλο-καίρι. Ο εκπρόσωπος του TUI επιβεβαιώνει ότι οιΓερμανοί «ξανάρχονται» από του χρόνου στην Ελ-λάδα. Ο ανταγωνιστής του Thomas Cook κάνει μά-λιστα λόγο για μια τουριστική «αναγέννηση» τηςΕλλάδας. Οι εικόνες με την καμένη γερμανική ση-μαία και την καγκελάριο με ναζιστικά σύμβολα φαί-νεται ότι έχουν ξεχαστεί, οι προσπάθειεςομαλοποίησης των ελληνογερμανικών σχέσεων μεεπισκέψεις αξιωματούχων στην Ελλάδα και στη Γερ-μανία και η αλλαγή στον τρόπο που παρουσιάζουν ταγερμανικά ΜΜΕ την Ελλάδα έχουν συμβάλει στη με-ταστροφή της γερμανικής κοινής γνώμης.Η διαφαινόμενη τουριστική αύξηση στην Ελλάδαοφείλεται επίσης στο γεγονός ότι οι τουρ οπερέι-τορς αύξησαν τις τιμές τους σε χώρες με ήλιο καιπαραλίες. Για παράδειγμα, όποιος κάνει κράτησημε τον Thomas Cook για την Τουρκία θα πληρώσει2% περισσότερο από ότι πέρυσι. Για τις Κανάριεςκαι Βαλεαρίδες νήσους η αύξηση είναι μεγαλύτερη,γύρω στο 4%. Η Rewe Group αύξησε τα πακέτα τηςπρος την Τουρκία κατά 4%. Ακριβότερα πακέτα γιατην Τουρκία και την Ισπανία προσφέρουν κι άλλατουριστικά γραφεία που απευθύνονται στον μαζικότουρισμό, όπως Jahn Riesen. IST και Tjaereborg.Αντίθετα οι Τhomas Cook και η Alltours, 4η σε μέ-γεθος τουρ οπερέιτορ στη Γερμανία, έριξαν τις τιμέςτους για την Ελλάδα.

Τουριστική αναγέννηση της Ελλάδας

Η υπουργός Τουρισμού κα Όλγα Κεφαλογιάννη έκανετη Πέμπτη 20 Δεκεμβρίου δεκτή την παραίτηση τουγενικού γραμματέα του ΕΟΤ Νίκου Καραχάλιου. Νέοςγενικός γραμματέας στον ΕΟΤ ανέλαβε ο Πάνος Λει-βαδάς, πολιτικός επιστήμονας και επικοινωνιολόγος.

Ο Πάνος Λειβαδάς γεννή-θηκε στην Αθήνα το 1964.Αποφοίτησε από το ΚολλέγιοΑθηνών το 1983 και σπού-δασε Διοίκηση Επιχειρήσεωνκαι Πολιτικές Επιστήμες στοΠανεπιστήμιο της Φλώριδαςκαι στο Πανεπιστήμιο Hofs-tra, στις ΗΠΑ. Οι μεταπτυχια-κές του σπουδές έγιναν στοΠανεπιστήμιο Αθηνών (Ma-ster το 1996 και Διδακτορικότο 2007), με αντικείμενο την«Εκλογική Συμπεριφορά».Από το 1987 έως το 2004 ερ-γάστηκε, ως τεχνοκράτης,στον ιδιωτικό τομέα.

Τον Μάρτιο του 2004 ανέ-λαβε γενικός γραμματέαςΕνημέρωσης στο υπουργείοΕπικρατείας και αργότεραΕσωτερικών. Εργάστηκε γιατην Ελλάδα σε κρίσιμα ζητή-ματα, όπως οι ΟλυμπιακοίΑγώνες του 2004, η αναδιορ-γάνωση των γραφείων Τύπουκαι Επικοινωνίας της Ελλάδαςστο εξωτερικό. Επίσης εργά-στηκε σε θέματα, που σχετί-ζονται με τη προβολή τηςΕλλάδας στη Κίνα, τις ενερ-γειακές συμφωνίες με Ρωσία,Βουλγαρία, Ιταλία καθώς καιτη παγκόσμια επικοινωνιακήεκστρατεία για τα εγκαίνια τουΝέου Μουσείου της Ακρόπο-λης. Στις εκλογές του περα-σμένου Μάη ήταν υποψήφιοςβουλευτής της ΝΕΑΣ ΔΗΜΟ-ΚΡΑΤΙΑΣ στην Περιφέρεια Ατ-τικής.Είναι παντρεμένος και έχει 3παιδιά.

ΝΕΟΣ ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣΣΤΟΝ ΕΟΤ ΑΝΕΛΑΒΕΟ ΠΑΝΟΣ ΛΕΙΒΑΔΑΣ

Κοντά στους Έλληνες της Νυρεμβέργης βρέθηκε ο περιφερειάρχης ΑνατολικήςΜακεδονίας-Θράκης, Άρης Γιαννακίδης, μετά από πρόσκληση της ΕλληνικήςΚοινότητας της πόλης, του Θρακικού Συλλόγου Νυρεμβέργης και Περιχώρων«Ορφέας» και του Συλλόγου «Φίλος».

Κατά την παραμονή του στην πόλη ο κ. Γιαννακίδης είχε επαφές με αξιωματούχουςτου Δήμου, επισκέφθηκε τη γνωστή Χριστουγεννιάτικη Αγορά, όπου και φέτος υπάρ-

χει περίπτερο της Κα-βάλας στην «Αγοράτων Αδελφών Πό-λεων», ενώ το βράδυτης ίδιας ημέρας πα-ραβρέθηκε στην εκ-δήλωση του «Ορφέα»,με την ευκαιρία τηςσυμπλήρωσης των30χρονων δράσης.Aποδεχόμενος το

αναμνηστικό μετάλλιο που του απένειμε ο πρόεδρος του «Ορφέα», Γιώργος Δαβουδά-νης, ο κ. Γιαννακίδης τόνισε την αξία των εθνικοτοπικών συλλόγων στο εξωτερικό, χα-ρακτηρίζοντάς τους ως εμπροσθοφυλακή στην άμυνα της χώρας μας.Την επόμενη ημέρα ο κ. Γιαννακίδης επισκέφθηκε το γραφείο της Ελληνικής Κοινό-τητας Νυρεμβέργης, όπου πραγματοποιήθηκε σύσκεψη με τη συμμετοχή των προ-έδρων των Ελληνικών Κοινοτήτων Ερλάγκεν και Φύρθης, εκπροσώπων τουΜακεδονικού, του Θρακικού συλλόγου, των Συλλόγων Μουσουλμάνων «Κομοτηνή»και «Διδυμότειχο» και δημοτικών συμβούλων.Τέλος, ο κ. Γιαννακίδης παραβρέθηκε στην καθιερωμένη Χριστουγεννιάτικη γιορτήτου Συλλόγου «Φίλος».

� ΕΠΑΦΕΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΡΧΗ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ - ΘΡΑΚΗΣ ΣΤΗ ΝΥΡΕΜΒΕΡΓΗ

Νέο ΔιοικητικόΣυμβούλιο στον Ε.Ο.Τ.Με απόφαση της υπουργούΤουρισμού Όλγας Κεφαλο-γιάννη διορίστηκε νέο Διοικη-τικό Συμβούλιο στον ΕλληνικόΟργανισμό Τουρισμού.Σύμφωνα με την απόφαση, ησύνθεση του νέου Δ.Σ. έχειως εξής:• Πρόεδρος, Πάλλης Χρή-στος, διδάκτωρ οικονομικώνεπιστημών.• Αντιπρόεδρος, Καπαρου-νάκης Χριστόφορος, δικη-γόρος.Επίσης, ως μέλη του Δ.Σ. τουΕ.Ο.Τ. τοποθετούνται οι:• Καμπουράκης Αντώνιος,επιχειρηματίας, πρόεδρος τηςΈνωσης Ξενοδόχων Ρόδου,• Παπαδριανού Ανδριανή,δικηγόρος,• Τάσιος Γρηγόριος, επιχει-ρηματίας πρόεδρος της Ένω-σης Ξενοδόχων Χαλκιδικής,• Τριανταφυλλίδης Μιχά-λης, δικηγόρος, σύμβουλοςανάπτυξης,• Φιορεντίνος Ανδρέας, Αν-τιπρόεδρος ΞενοδοχειακούΕπιμελητηρίου Ελλάδας, γενι-κός γραμματέας ΠανελλήνιαςΟμοσπονδίας Ξενοδόχων,• Γάτος Χρήστος, δικηγόρος.

ΣYΣΤΑΣΗ ΕΠΙΤΡΟΠHΣ ΑΓΩΝΑΝΕΩΝ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ ΣΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ

Στις 9 Νοεμβρίου 2012 και μετά από κάλεσμα τηςΑγωνιστικής Συσπείρωσης Μεταναστών Βερολί-νου συστάθηκε η Επιτροπή Αγώνα Νέων Μετανα-στών. Χιλιάδες μετανάστες, νέοι, ειδικευμένοι ήανειδίκευτοι, οικογένειες, άνεργοι αποτελούν τονέο κύμα μετανάστευσης από την Ελλάδα στη Γερ-μανία, αποτέλεσμα της παγκόσμιας καπιταλιστικήςκρίσης και των πολιτικών που θέλουν το κόστοςτης να τοπληρώσουν οι εργαζόμενοι, στηρίζονταςτην προσπάθεια του κεφαλαίου να ελαχιστοποι-ήσει τις ζημιές του.Κυνηγημένοι στην Ελλάδα από τα τεράστια ποσοστάανεργίας (25% στο σύνολο των εργαζομένων και πάνωαπό 50% στους νέους), τις περικοπές στους μισθούς,την ακρίβεια, την άδικη φορολογία, τα έκτακτα χαράτσια,την ιδιωτικοποίηση και υποβάθμιση της υγείας, της παι-δείας και των υπολοίπων υπηρεσιών, καταφθάνουν στηΓερμανία με την ελπίδα για μια καλύτερη ζωή, για αξιο-πρεπή εργασία.Δυστυχώς, στη μεγάλη πλειοψηφία των περιπτώσεων,τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν κι εδώ, γρήγορα,μετατρέπουν τις όποιες ελπίδες ή και αυταπάτες τους,σε απογοήτευση. Ανεργία, ημιαπασχόληση (Minijobs),ανασφάλιστη εργασία, γραφεία ενοικίασης εργαζομέ-νων (Leiharbeit) ή αλλιώς σύγχρονα δουλεμπορικά,συγκαλυμμένος ή και απροκάλυπτος ρατσισμός απότους ντόπιους και τις αρμόδιες υπηρεσίες, αλλά και εκ-μετάλλευση ακόμη και από συμπατριώτες μας π.χ. στονκλάδο της εστίασης, συνθέτουν το τοπίο και στην κα-πιταλιστική Γερμανία, η οποία οδεύει κι αυτή ολοτα-χώς προς στην κρίση. Σε αυτά τα προβλήματαπροστίθενται η άγνοια της γερμανικής γλώσσας απόπολλούς μετανάστες ή από τα παιδιά τους, καθώς καιη γενική κατάργηση της ελληνόγλωσσης εκπαίδευσηςτου εξωτερικού με τον πρόσφατο νόμο που ήδη εφαρ-μόζεται.

Στα πλαίσια αυτά η Επιτροπή Αγώνα Νέων Μεταναστώνέχει θέσει ως στόχο της την έμπρακτη έκφραση μαχητι-κής, ταξικής αλληλεγγύης στους νέους μετανάστες πουέρχονται στη Γερμανία. Αλληλεγγύη του παλιότερου με-τανάστη στο νέο, του εργαζομένου (και ίσως μελλοντικάάνεργου) στον τωρινό άνεργο, του Γερμανού στον Έλληνακαι του Έλληνα στον Τούρκο, έτσι ώστε όλοι μαζί, ενω-μένοι, να διεκδικήσουμε τα κοινά μας δικαιώματα, το τα-ξικό μας συμφέρον. Έτσι η Επιτροπή αυτή παρέχειπρακτικές πληροφορίες καθώς και βοήθεια στα πρώταβήματα που πρέπει κάποιος να ακολουθήσει μόλις έρθειστη Γερμανία (πώς θα βρει σπίτι, δήλωση σε πόλη, δή-λωση στον αντίστοιχο ΟΑΕΔ/Agentur für Arbeit, πώς θαμάθει γερμανικά, κ.λπ.), παρέχει πρακτικές πληροφορίεςγια τα επιδόματα που δικαιούται ο κάθε νέος μετανάστης(προνοιακό, παιδιών, ανεργίας, κ.λπ.). Η αλληλεγγύη πουπαρέχεται είναι πάντα συνδεδεμένη με μαχητική, διεκδι-κητική στάση και συνδέεται με οργάνωση των νέων με-ταναστών, με αιτήματα και κινητοποιήσεις που θαπαλεύουν για τις σημερινές ανάγκες της λαϊκής οικογέ-νειας. Με αγώνες που τίποτα δεν έχουν να κάνουν με φι-λανθρωπία και εξοικείωση με τη φτώχεια και τηνελεημοσύνη, με αγώνες που αναδεικνύουν την κρατικήευθύνη, που έρχονται σε ρήξη με τη λογική του «εφικτού»,που αναδεικνύουν τη βαρβαρότητα που επιβάλλει ο καπι-ταλιστικός τρόπος ανάπτυξης.Σύνθημά μας «Όλοι για έναν και ένας για όλους».

epitropiagonaberlin.wordpress.com

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2013ΡΕΠΟΡΤΑΖΕΙΔΗΣΕΙΣ08

INTERVIEW MIT HERIBERT BRUCHHAGEN, VORSTANDSVORSITZENDER DER

«Aber die Plätze fünf bis sieben werddurch die gute Hinrunde mit 30 Punktdieser Bewerber um die international

Herr Bruchhagen, die Entwicklung von Eintracht

Frankfurt in diesem Jahrist sehr eindrucksvoll.

Wohin kann der Weg derEintracht in dieser Saison

noch führen?In dieser Saison haben wirmit 30 Punkten natürlichgute Chancen auch nocheinen Platz in der EuropaLeague zu erreichen. Die er-sten drei Plätze in Deutsch-land sind besetzt durchBayern München, BorussiaDortmund und Schalke 04.Danach kommt Bayer Lev-erkusen, das ist alles relativstark zementiert. Aber diePlätze fünf bis sieben wer-den von acht Vereinenangestrebt und durch diegute Hinrunde mit 30 Punk-ten sind wir natürlich aucheiner dieser Bewerber umdie internationalen Plätzefünf bis sieben.

Hat die Eintracht in dieserSaison auch die Stärke,

um einen Platz in derChampions League

mitzuspielen oder wärenSie auch mit einem Platz

in der Europa Leaguezufrieden?

Natürlich erhofft sich jederMensch Maximalziele. Wirmüssten in der Rückrunde

noch einmal 30 Punkteholen und Schalke 04 oderBayer Leverkusen müssteneine Krise bekommen, es istaber nicht realistisch. Es istnur problematisch wenn ichjetzt sagen würde, wir erhof-fen uns einen ChampionsLeague Platz, und dannkommt eine realistischeRückrunde. Mit solchen Aus-sagen ist man sehr zurück-haltend, aber ein wenig,ganz hinten im Kopf, erhofftman sich auch noch soetwas.

Glauben Sie, dass die Meisterschaft in diesem

Jahr schon an die Bayernvergeben ist?

Ganz klar, ohne jeden Zweifel.

In dieser Saison hat die Eintracht zum ersten Mal

seit vielen Jahren keinegriechischen Spieler

mehr in der Mannschaft. Können Sie uns bitte

etwas über die griechis-chen Spieler der Eintra-

cht in den letzten Jahrensagen?

Die griechischen Spielerwaren für uns ein großesGlück. Paul Koutsoliakos,der Spielerberater ist, hatsehr viele griechischeSpieler hierher zur Eintracht

gebracht und wir haben mitgriechischen Spielern nurgute Erfahrungen gemacht.Ioannis Amanatidis warMannschaftskapitän bei derEintracht über fünf Jahre,einer unserer Topspieler,jedes Jahr der Toptorjäger.Er ist durch einen schwerenKnorpelschaden leider nichtmehr in der Lage gewesen,Fußball zu spielen. Das istfür uns ganz bitter gewesen.Sonst wären wir niemalsabgestiegen. Nikos Liberopoulos ist mit33 Jahren zu uns gekom-men und hat zwei tolle Jahrehier gehabt. Er war für alleunseren jungen Spieler wieAlexander Meier und Ben-jamin Koehler einsportliches und charakter-liches Vorbild, in jeder Hin-sicht war das ein tollerSpieler. Evangelos Mantzios war nurein halbes Jahr an uns aus-geliehen.Georgios Tzavellas hat auchordentlich gespielt und warauch hier Stammspieler,aber er ist in Frankfurt nierichtig heimisch gewordenund wollte unbedingt wegnach Frankreich. Als derVertrag ausgelaufen ist,haben wir ihn dann auchgehen lassen.

Bei Journalist IOANNIS KONTOGEORGOS

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2013ΡΕΠΟΡΤΑΖΕΙΔΗΣΕΙΣ 09

GRIECHISCHES RESTAURANT - FREMDENZIMMER

MAINSTRASSE 54

D-65451

KELSTERBACH

TEL. +49-06107-8137/90240

FAX +49-06107-902435

e-mail: g.angelis@gmx.de

www.zumgruenenbaum.net

Träumen Sie einen Abend lang in unseremRestaurant, lassen Sie sich verwöhnen.

Erleben Sie griechisches Flair,-eben Griechenland

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Ihre Familie Angelis

EINTRACHT FRANKFURT FUSSBALL AG

en von acht Vereinen angestrebt undten sind wir natürlich auch eineren Plätze fünf bis sieben»

Theofanis Gekas war bei unsTopstürmer. Er hat 17 Toregemacht in einem Jahr, warsehr zufrieden. Theofanis Gekas, mit demich ein sehr enges Verhältnishatte, hat sich, als er daserste Mal vom Trainer kri-tisiert wurde, als sehr sensi-bler Spieler herausgestellt.Er hat dann auch altersbed-ingt etwas nachgelassenund ist dann sofort gewech-selt. Er war für uns mit 17Toren natürlich eine tolle Er-scheinung. Sotirios Kyrgiakos war eintoller Profi, er hat hier zweiJahre lang gespielt. Er hatkein einziges Spiel ver-passt, aber er ist dann demRuf des Geldes gefolgt. Erwar ein reiner Profi und hatin keinem Training gefehlt.Aber als er das Angebotaus England bekam (Liver-pool) und er dort das dop-pelte oder dreifacheverdient hat, da ist er nachEngland gegangen. Er waremotional ein reinerFußballprofi, der dem Geldgefolgt ist, was ich ihm abernicht vorwerfe.

Welche Nachrichtmöchten Sie gerne für dieFeiertage an die Fans der

Eintracht und an diegriechischen Fans der

Eintracht schicken?Unsere Sympathien sindbei Griechenland. Wir kön-nen gegen diewirtschaftlichen Problemein Griechenland nichtsmachen, außer, dass wirnach Griechenland in denUrlaub fahren. Das kannich tun und das mache ichauch, aber ich bin natürlichweit davon entfernt, diesegroßen politischen Prob-leme zu lösen. Alle wün-schen sich, dass das Landsich erholt. Die Problemedes Landes kann ich hierin Deutschland nicht fest-stellen. Alle 15 bis 20Griechen, die ich inDeutschland kenne, sindalle sehr gut drauf.

Wie kann die Eintracht eswirtschaftlich darstellen, in der Bundesliga so weit

oben mitzuspielen?Ich glaube, dass wir deswe-gen nach oben kommen,weil wir seit 10 Jahrenimmer nur soviel ausgebenwie wir einnehmen. Die an-deren machen es andersund müssen jetzt ihre altenFinanzprobleme lösen. Wirprofitieren davon, dasswir keine Finanzprobleme

haben. Das ist eine Stärkeder Eintracht innerhalb derBundesliga.

Falls die Eintracht Meis-ter wird, ist dann auchgenug Geld da, um den

Spielern einen Bonus zuzahlen?

Die Eintracht wird nichtMeister. Da könnte ich einenBonus von 20 Millionen aus-loben, weiß aber, dass ichden nicht zahlen muss. Aberselbstverständlich beinhaltenunsere Verträge immer 50%Grundgehalt, das ist üblichbei uns. Die anderen 50%basieren auf dem Tabellen-platz, den wir erreichen. Soist die Bezahlung bei uns. Jebesser wir abschneiden, jemehr profitieren die Spielerdavon. Das Fernsehgeld inDeutschland wird ja nachdem Tabellenplatz bezahltund das, was wir an Fernse-hgeld mehr bekommen, daswürden die Spieler auchmehr bekommen. Das hatalles eine große Logik.

Im Moment sind dieSpieler bei der Eintracht

zufrieden denke ich.Das glaube ich auch.Zufriedene Spieler imFußball zu erreichen, dasist nicht so ganz einfach.

Vielen Dank für das Inter-view Herr Bruchhagen.

( )«Die griechischen Spieler waren für uns ein großes Glück. Paul Kout-soliakos, der Spielerberater ist, hat sehr viele griechische Spieler hi-erher zur Eintracht gebracht und wir haben mit griechischen Spielernnur gute Erfahrungen gemacht.»

HERIBERT BRUCHHAGEN und MARKUS PIEPER im Restaurant Qualitäts Eck in Frankfurt Sachsenhausen

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2013ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ

ΕΙΔΗΣΕΙΣ10

ΦΑΚΕΛΟΣ η

Σύλλογος Γονέων και Κηδεμόνων του Ελληνικού Λυκείου Ντύσσελντορφ (V.R. 6163)Σήμερα 19.12.2012 και ώρα 19:30 αντιπρόσωποι της ΟμοσπονδίαςΜαθητών της Ρηνανίας Βεστφαλίας επισκέφτηκε τους μαθητές τουΕλληνικού Λυκείου Ντίσελντορφ. Η συνάντηση έγινε στους υπό κα-τάληψη (από 05.12.2012) χώρους του Λυκείου Ντίσελντορφ.Η Ομοσπονδία Μαθητών της Ρηνανίας Βεστφαλίας πληροφορήθηκεγια την τιτάνια προσπάθεια των παιδιών μας από τα Γερμανικά μέσαΜαζικής Ενημέρωσης. Απορούν και οι Γερμανοί μαθητές με τηναντιμετώπιση των μαθητών του Λυκείου μας από τους αρμόδιουςτου Υπουργείου Παιδείας, τους είναι ακατανόητη η ακολουθούμενηεκπαιδευτική πολιτική, θεωρούν αστείες τις ενέργειες των υπεύ-θυνων του Υπουργείου Παιδείας που στοχεύουν στην κάλυψη τωνκενών εκπαιδευτικών θέσεων. Διαπιστώνουν πως αυτή η τεράστιαέλλειψη διδακτικών ωρών αδυνατίζει αποφασιστικά τις γνώσειςτων υποψηφίων στις Πανελλήνιες Εξετάσεις και πιθανότατα θα οδη-γήσει στο χάσιμο της σχολικής χρονιάς όλων των μαθητών του Γυ-μνασίου και του Λυκείου. Καταστρέφεται τον μέλλον των παιδιώνσας, μας είπαν. Είναι απίστευτα και πρωτόγνωρα πράγματα, αυτάπου συμβαίνουν στο Σχολείο μας, για τους Γερμανούς μαθητές.Θαυμάζουν την αποφασιστικότητα των μαθητών του Λυκείου μας,

τους παινεύουν για την αντοχή τους απέναντι στη σκληρότητα τωνδεκαπέντε ημερών κατάληψης, τονίζουν πως αυτοί δεν θα άντεχανούτε μια μέρα αυτή την κακουχία και συμφωνούν απόλυτα με όλεςτις ενέργειες απέναντι στις αρμόδιες υπηρεσίες που αδυνατούν ναστελεχώσουν το Λύκειο μας με τους απαραίτητους καθηγητές.Η αντιπροσωπεία της Ομοσπονδίας Μαθητών της Ρηνανίας Βε-στφαλίας δηλώνει τη συμπαράσταση της στους μαθητές των Λυ-κείων της Βόρειας Ρηνανίας Βεστφαλίας, δημοσίευσε ήδηΨήφισμα Στήριξης και Αλληλεγγύης, υπόσχεται κάθε δυνατή υπο-στήριξη και τους καλεί στο επόμενο συνέδριο της.Ο Σύλλογος Γονέων και Κηδεμόνων χαιρετίζει την ενέργεια τωνΓερμανών μαθητών και θα χαιρότανε αν και άλλοι φορείς, ειδικάτου Ελληνισμού που δραστηριοποιείται στην Εκπαίδευση, προ-έβαιναν σε παρόμοιες ενέργειες συμπαράστασης και βοήθειας.

Με φιλικούς χαιρετισμούςΤο Διοικητικό Συμβούλιο

LSV solidarisch mit griechischem Lyzeum DüsseldorfDie LandesschülerInnnenvertretung Nordrhein-Westfalen(LSV NRW) protestiert gegen den Unterrichtsausfall und die

drohende Schließung griechischer Schulen in NRW. Der Vor-stand der LSV solidarisierte sich jetzt mit dem Streik der Schü-lerinnen und Schüler an der Düsseldorfer Schule.Dem griechischen Gymnasium im Stadtteil Heerdt droht bis2016 die komplette Schließung. Schon jetzt fâllt der Unterrichtin mehreren Fâchern aus. Der Schulabschluss ist massivgefâhrdet. Ab kommendem Jahr sollen keine neuen Schü-lerinnen und Schüler aufgenommen werden. Zur Zeit sind 130Jugendliche in dieser Schulstufe.Der Lehrermangel ist für die Betroffenen ein «riesiges Prob-lem», denn seit Anfang des Schuljahres gibt es in den Natur-wissenschaften keinen Unterricht mehr, viele SchülerInnenfürchten sogar um ihr Abitur. Für das griechische Abitur gibtes -im Gegensatz zum deutschen Schulwesen- zentrale Prü-fungen, die natürlich keine Rücksicht auf die Unterrichtsver-sorgung griechischer Schulen im Ausland nehmen.Anfang Dezember entschlossen sich die SchülerInnen daher,ihre Schule einfach zu besetzen. Das blieb nicht ohne Erfolg,denn schon vier Tage spâter gab es eine frohe Botschaft:Neue LehrerInnen sollen eingestellt werden, um den Unter-richt doch noch abzusichern. Aber der Streik geht weiter,denn das Ziel ist, dass das Lyzeum auf Dauer erhaltenbleiben kann.

Η Ομοσπονδία, που εξέ-δωσε και Δελτίο Τύπου στοοποίο αναφέρεται με λεπτο-μέρειες στο ζήτημα, υπο-

σχέθηκε, ότι θα κάνει, ότι μπορεί,ώστε να προωθήσει το πρόβλημα καινα βοηθήσει στην επίλυσή του. Το γεγονός πάντως της παρέμβασης

της Ομοσπονδίας των Γερμανών Μα-θητών, χαρακτηρίζεται, ως ιδιαίτερασημαντικό, αν λάβει κανείς υπόψητου την σοβαρότητα που οι Γερμανοί

Επίσκεψη πραγματοποίησε αντιπροσωπείατης Ομοσπονδίας Μαθητών της Βόρειας Ρηνανίας - Βεστφαλίας στο υπό κατάληψηκτίριο του Ελληνικού Λυκείου Ντύσσελντορφ.Αφού συζήτησε σε βάθος το πρόβλημα, εξέφρασε την πλήρη συμπαράσταση της στο δίκαιο αγώνα των Ελλήνων μαθητών.

ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΤΩΝ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ

�

Η Χριστουγιεννιάτικη γιορτή του Ελληνικού

Δημοτικού Σχολείου της ΦρανκφούρτηςΤη καθιερω-μένη Χριστου-γ ι ε ν ν ι ά τ ι κ ηγιορτούλα τουπραγματοποί-ησε και φέτος,Παρασκευή 14Δεκεμβρίου, τοΕλληνικό Δημο-τικό Σχολείο τηςΦρανκφούρτης. Δάσκαλοι, μα-θητές και γονείςπροσέφεραν τονκαλύτερο εαυτότους για τηνεπιτυχία τηςγιορτής. Οι δάσκαλοι στην οργάνωση και το συντονι-σμό, οι μαθητές στην εκτέλεση και οι γονείςστην προσφορά των εδεσμάτων πήραν άρι-στα, γεγονός που ανέδειξε μέσα από τηνομιλία του και ο διευθυντής του σχολείου κ.Διονύσης Πελεκανάκης.

Εμείς απλά να ευχηθούμε και του χρόνου!

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2013ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ

ΕΙΔΗΣΕΙΣ 11

Παιδεία στην ομογένεια

δίνουν σε αυτό το όργανο. Παράλ-ληλα Δελτίο Τύπου εξέδωσε και οΣύλλογος Γονέων και Κηδεμόνωντου Λυκείου.

ΓΕΡΜΑΝΩΝ ΜΑΘΗΤΩΝ ΣΤΟΝ ΑΓΏΝΑΝ ΣΥΜΜΑΘΗΤΩΝ ΤΟΥΣ

Die nach wie vor drohende Schulschließung wird von der LSVNRW auch deshalb als große Gefahr betrachtet, weil die Ju-gendarbeitslosigkeit nach einer Studie der UN-Organisation In-ternational Labour Organization (ILO) in Griechenland derzeitbei deutlich über 50 Prozent liegt. Katharina Niebergall vomVorstand der LSV: «Ein fehlender Schulabschluss wird prak-tisch zur «Eintrittskarte» in die Jugendarbeitslosigkeit. Da nachAngabe der ILO in absehbarer Zukunft keine Verbesserung zuerwarten ist, setzt die LSV darauf, dass die Schulausbildungoptimiert wird, um die Weichenstellung wenigstens für dieZukunft offen zu halten».Die Aufforderung der LSV richtet sich zunâchst nicht an dasLand NRW, denn die griechischen Schulen sind in der Trâger-schaft des griechischen Staates. Die Finanzkrise hat dazugeführt, dass die Athener Regierung den Staatshaushaltzusammengestrichen hat und das Bildungssystem massiv un-terfinanziert ist. Die LSV fürchtet daher, dass die griechischenSchülerinnen und Schüler in NRW im Rahmen dieses Stre-ichkonzertes in die bildungspolitische Sackgasse getriebenwerden. Katharina Nieberfgall: «Vor diesem Hintergrundfordert die LSV die Landesregierung und den Landtag auf, sichebenfalls solidarisch zu zeigen und den griechischen SchulenRettungspakete anzubieten».

Υπό το βάρος των συνεχιζόμενων κινητο-ποιήσεων της ομογένειας το ΥπουργείοΠαιδείας και Θρησκευμάτων, Πολιτισμούκαι Αθλητισμού, προκειμένου να καλυ-φτούν τα εναπομείναντα κενά κλάδωνΠΕ02, ΠΕ03, ΠΕ04, ΠΕ06, ΠΕ11, ΠΕ16,ΠΕ19-20, ΠΕ60 και ΠΕ70 σε εκπαιδευτικέςμονάδες των Συντονιστικών ΓραφείωνΝτύσσελντορφ και Μονάχου της Γερμανίας,Καΐρου της Αιγύπτου και Τιράνων της Αλ-βανίας, καλεί όσους από τους δημόσιουςεκπαιδευτικούς Πρωτοβάθμιας και Δευτε-ροβάθμιας Εκπαίδευσης επιθυμούν να απο-

σπαστούν για το τρέχον σχολικό έτος ναυποβάλουν την αίτηση τους ηλεκτρονικάστο http://dipode-aitisi.sch.gr.Βέβαια αν ληφθεί υπόψιν ο χρόνος πουχρειάστηκε με την προηγούμενη προκή-ρυξη και με βάση τις νέες προθεσμίες (που ήταν έως την 10η Ιανουαρίου 2013)θεωρείται αμφίβολο το θετικό αποτέλεσματης όλης ενέργειας.Σύμφωνα με κύκλους της ομογένειας αυτόπου περίμεναν ήταν μια πιό αμεση και απο-τελεσματική ενέργεια στο θέμα της κάλυ-ψης των κενών των εκπαιδευτικών.

Υπουργείο Παιδείας και Θρησκευμάτων, Πολιτισμού και Αθλητισμού

Συμπληρωματική Πρόσκληση ΕνδιαφέροντοςΕκπαιδευτικών για απόσπαση στο Εξωτερικό

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2013ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ

ΕΙΔΗΣΕΙΣ12

Με την εκπαίδευση των Ελ-ληνοπαίδων η οποία παρέχε-ται στους μαθητές τωνΕλληνικών Ιδιωτικών Σχο-λείων (Ε.Ι.Σ.) και Λυκείων,της Περιοχής Βαυαρίας, ηΕλληνική Πολιτεία πειραμα-τίστηκε και πειραματίζεταιαπό το σχολικό έτος 2003-2004 εναλλάσσοντας συνε-χώς το παιδαγωγικόσύστημα, τις διδακτικές με-θόδους, τα ωρολόγια και ανα-λυτικά προγράμματα(ελληνόγλωσσο-γερμανό-γλωσσο) των Δημοτικών, δο-μικές αλλαγές στη βαθμίδατων Γυμνασίων και με τις αλ-λαγές στη 10η M-Zug τάξηπου αντιστοιχεί στην Α΄ Λυ-κείου, σαν τα πουκάμισαανάλογα με την ιδεολογίατων εκάστοτε Κυβερνώντωνκαι Υπουργών. Δεν διδαχτήκατε ποτέ απότην σταθερότητα πορείας,πάνω στα θέματα παιδείας , ηοποία εφαρμόζεται στις ευ-ρωπαϊκές και άλλες χώρες.Αποσυνδέσατε την παιδείατης ελληνόγλωσσης εκπαί-δευσης στο Κρατίδιο τηςΒαυαρίας από ότι έχει σχέσημε την πνευματική ταυτό-τητα, την ιστορία και την πο-ρεία του έθνους μας. Σεκανένα κράτος δεν παρατη-ρείται αυτή η προχειρότηταως προς τον χειρισμό τέ-τοιων θεμάτων. Με την ανακοίνωση της Ειδι-κής Γραμματέως κας Λινού,όπου απαγόρευσε εγγραφέςκαι μεταγραφές μαθητών σταΛύκεια της Γερμανίας, όχιμόνο δεν έχει διεκπεραιώσειτα στοιχειώδη σε σχέση μετον προγραμματισμό της επό-μενης σχολικής χρονιάς,αλλά κάνει τα πάντα ώστε ναεγγραφούν όσο το δυνατόνλιγότεροι μαθητές στα σχο-λεία του εξωτερικού, αφού,σύμφωνα με τα επίσημαστοιχεία γερμανικών αρχών,για το έτος 2011 περίπου

23.000 πολίτες μετανάστευ-σαν από την Ελλάδα στη Γερ-μανία και αρκετοί απόαυτούς έχουν παιδιά πουείναι μαθητές στα σχολείαμας και πρέπει να συνεχί-σουν να παρακολουθούν ταμαθήματα χωρίς επαρκήγνώση γερμανικών. Ούτε αυ-τούς, τους συμπολίτες μας ηελληνική πολιτεία δεν στή-ριξε ως όφειλε.Με το άρθρο 5 παρ. 4 περ. α΄του Ν. 4027/2011 προβλέπον-ταν η σταδιακή κατάργησητων Λυκείων που λειτουρ-γούν στην Ομοσπονδιακή Δη-μοκρατία της Γερμανίας απότο σχολικό έτος 2012-2013.Επειδή προφανώς εσείς ωςΥπουργός Παιδείας θεωρή-σατε ότι η παραπάνω ρύθμισηήταν εσφαλμένη συμπεριλά-βατε νέα ρύθμιση και ειδικό-τερα σύμφωνα με το άρθρο 8παρ. 1 περ. α΄ του Ν.4076/2012 με την οποία προ-βλέπεται η κατάργηση τωνΛυκείων σταδιακά από τοσχολικό έτος 2013-2014. Ηπαραπάνω ρύθμιση έδωσεπαράταση στο κλείσιμο τωνΛυκείων ένα ολόκληρο έτος!!!!! εκτός αν αργότερα καιγια δικούς σας λόγους δώ-σετε και άλλη ή άλλες παρα-τάσεις για το κλείσιμο τωνΛυκείων, δηλαδή το Υπουρ-γείο Παιδείας λειτουργεί μετο σκεπτικό «βλέποντας καικάνοντας».Οι παραπάνω ρυθμίσεις πουπροβλέπουν την κατάργησητων Λυκείων στην Ομοσπον-διακή Δημοκρατία της Γερ-μανίας από το σχολικό έτος2012-2013 ή από το σχολικόέτος 2013-1014 είναι σαφέ-στατα αντισυνταγματικές γιατους παρακάτω λόγους!1. Στο άρθρο 4 παρ. 2 τουΣυντάγματος της Ελλάδαςαναφέρεται ότι: «Οι Έλληνεςκαι οι Ελληνίδες έχουν ίσαδικαιώματα και υποχρεώ-σεις».

2. Στο άρθρο 16 παρ. 2 και 4του Συντάγματος της Ελλάδαςαναφέρεται ότι: « Η παιδείααποτελεί βασική αποστολήτου Κράτους και έχει σκοπότην ηθική, πνευματική,επαγγελματική και φυσικήαγωγή των Ελλήνων, την ανά-πτυξη της εθνικής και θρη-σκευτικής συνείδησης και τηδιάπλασή τους σε ελεύθε-ρους και υπεύθυνους πολί-τες» και «Όλοι οι Έλληνεςέχουν δικαίωμα δωρεάν παι-δείας, σε όλες τις βαθμίδεςτης, στα κρατικά εκπαιδευ-τήρια».3. Στο άρθρο 108 παρ. 1 τουΣυντάγματος της Ελλάδαςαναφέρεται ότι: «Το Κράτοςμεριμνά για τη ζωή του από-δημου ελληνισμού και τηδιατήρηση των δεσμών τουμε τη μητέρα Πατρίδα. Επί-σης μεριμνά για την παιδείακαι την κοινωνική και επαγ-γελματική προαγωγή των Ελ-λήνων που εφαρμόζονταιέξω από την επικράτεια».4. Τα Ελληνόπουλα που ζουνστο εξωτερικό έχουν δι-καίωμα να φοιτήσουν σεΑνώτατα Εκπαιδευτικά Ιδρύ-ματα όπως έχουν το δικαίωμακαι τα Ελληνόπουλα που τε-λειώνουν το Λύκειο στην Ελ-λάδα.5. Η κατάργηση των Ελληνι-κών Λυκείων στο εξωτερικόστερεί από τα Ελληνόπουλατην ηθική, πνευματική,επαγγελματική και φυσικήαγωγή τους κ.λ.π.6. Τα Ελληνόπουλα θα στερη-θούν τα απαραίτητα αγαθά γιατην παιδεία τους, την κοινω-νική και επαγγελματική προ-αγωγή τους στο εξωτερικό ήστην Ελλάδα. 7. Με την κατάργηση των Ελ-ληνικών Λυκείων τα Ελληνό-πουλα δεν έχουν τηδυνατότητα να εισαχθούν σταΕλληνικά Ανώτατα Εκπαιδευ-τικά Ιδρύματα αλλά ούτε καιστα Πανεπιστήμια του Εξωτε-

ρικού, αφού θα στερούνταιτου απαραίτητου τίτλου τουΛυκείου. Έτσι η μοναδικήδιέξοδος είναι οι Επαγγελ-ματικές Σχολές και στη κα-λύτερη περίπτωση μετά απόπολλά χρόνια προσπάθειαςνα μπορέσουν να φοιτήσουνσε κάποιο αντίστοιχο ΤΕΙ τουεξωτερικού. Γνωρίζετε πολύ καλά ότι α) και διδακτικό προσωπικόεν υπηρεσία υπήρχε μέχριτον Ιούλιο / Αύγουστο 2012και δια των Σ.Ε το απολύσατε,αντί να παρατείνετε τιςυπάρχουσες συμβάσεις ερ-γασίας, β) βλέποντας ότι πολλοί δη-μόσιοι υπάλληλοι αποσπα-σμένοι εκπαιδευτικοίδιέκοψαν πριν το καλοκαίριπρόωρα τις αποσπάσεις τους,είχατε τη δυνατότητα να προ-κηρύξετε έγκαιρα θέσεις γιασυμβασιούχους εκπαιδευτι-κούς.Η ιδέα προσφοράς διδακτι-κού έργου ΑΜΙΣΘΙ σε μόνιμηβάση, δηλ. διάρκειας ενόςσχολικού έτους, μας βρίσκειαντίθετους.Είναι δική σας αρμοδιότητανα διορθώσετε οριστικά τασφάλματα του παρελθόντοςμε τη συνέχιση λειτουργίαςτων Λυκείων στην Ομοσπον-διακή Δημοκρατία της Γερ-μανίας γιατί είναι αδιανόητοκαι απαράδεκτο το Κράτος νασυμπεριφέρεται στους μαθη-τές των σχολείων μας σαν ναείναι πολίτες δεύτερης καιτρίτης κατηγορίας στερώνταςτο Συνταγματικό τους δι-καίωμα για ένα δωδεκάχρονοσχολείο συνολικής και ολό-πλευρης μόρφωσης. Εμείς οι γονείς της Βαυα-ρίας, δεν θέλουμε άλλο ναχάσουμε τα παιδιά μας ανά-μεσα σε θεωρίες και σχέδιακάποιον «ειδικών και φιλό-δοξων» ανθρώπων που κατα-φεύγουν στο ατομικόβόλεμα, στο πρωτόκολλο

μιας δημοκρατίας, ανάπηρηςή αδιάφορης για ότι συμβαί-νει στην ελληνόγλωσση εκ-παίδευση του εξωτερικού. Δεν θα ανεχθούμε άλλοαυτήν την κατάσταση πουμόνο πνευματικά ερείπια θαδημιουργήσει. Η υπεράσπισηπαιδείας, είναι καθήκον καιχρέος προς τα παιδιά μας.Σήμερα, το περιβάλλον μέσαστο οποίο άρχισε η νέα σχο-λική χρονιά 2012-2013 στηνΒαυαρία προκαλεί θλίψη,θυμό και αγανάκτηση. Η από-φαση της ΔΙΠΟΔΕ για ανά-κληση αποσπάσεωνεκπαιδευτικών, πριν καλυ-φθούν οι λειτουργικές ανάγ-κες των σχολικών μονάδωνστην Βαυαρία για την σχο-λική χρονιά 2012-2013 δεί-χνουν την «αδυναμία ήσκοπιμότητα» απαξίωσης τηςελληνόγλωσσης εκπαίδευ-σης. Για την τραγική κατάστασηπου επικρατεί σήμερα στασχολεία μας φέρουν ευθύνηόλοι οι εμπλεκόμενοι φο-ρείς, οι οποίοι γνωρίζουν τηναλήθεια αλλά γνωρίζουν καιτον τρόπο επίλυσης των προ-βλημάτων. Δεν θα θέλαμε νααποδώσουμε ευθύνες και ναγίνουμε δημόσιοι κατήγοροιόσων έφεραν την κατάστασησε αυτό το θλιβερό σημείο,όμως θα πρέπει να σας γνω-στοποιήσουμε τις παραλεί-ψεις και τα σφάλματα τωναρμοδίων φορέων, τα οποίαπεριληπτικά είναι τα παρα-κάτω:Η κατάσταση των κενών πουδόθηκαν από τον Συντονιστήστη ΔΙΠΟΔΕ δεν ανταποκρί-νονταν στην πραγματικότητα.Οι μετακινήσεις ορισμένωνεκπαιδευτικών από το Λύ-κειο στο Γυμνάσιο, το οποίοχρηματοδοτείται από τιςΒαυαρικές Αρχές, δεν εξυ-πηρέτησε την απρόσκοπτηλειτουργία των σχολείωνμας. αντιθέτως δημιούργησε

ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΣΥΛΛΟΓΩΝ ΓΟΝΕΩΝ ΒΑΥΑΡΙΑΣΕπιστολή στο Υπουργείο Παιδείας για επιμίσθιο εκπαιδευτικών και ομογενείς εκπαιδευτικούς

ΠαιδείαΦΑΚΕΛΟΣ

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2013ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ

ΕΙΔΗΣΕΙΣ 13

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕΜΑΖΙ ΜΑΣ

ή στείλτε μας e-mailστο info@dimotis.eu

ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΕΙΤΕΣΤΟ ΔΗΜΟΤΗ

ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ

φοβερές ελλείψεις στο Λύ-κειο, αφού δεν καλύφθηκαντα κενά που δημιουργήθηκανμε τις χωρίς κριτήρια μετακι-νήσεις. Έτσι τέσσερις μήνεςμετά την έναρξη των μαθημά-των, χωρίς εκπαιδευτικούς τασχολεία του Μονάχου και ει-δικότερα του Λυκείου οι μα-θητές δεν διδάσκονται ακόματα μαθήματα κατεύθυνσηςπου πρόκειται να δώσουν Πα-νελλήνιες εξετάσεις και βε-βαίως δεν μπορεί ναολοκληρωθεί η διδασκαλίατης εξεταστές ύλης μέσα στοεπόμενο χρονικό διάστημα.Οι παραπάνω παραλείψειςκαι τα σφάλματα των αρμο-δίων οδήγησαν τη μαθητικήκοινότητα του Λυκείου ναπροχωρήσει σε κατάληψηστις 30.11.12 του σχολικούχώρου. Τα προβλήματα πουδημιουργήθηκαν θα έπρεπενα λυθούν με έργα και όχι μετελεσίγραφα όπως αυτό τηςΕιδικής Γραμματέα, η οποίαθα έπρεπε να έχει λάβειμέτρα ώστε να καλύψει, τακενά όλων των εκπαιδευτι-κών, αντί να εκβιάζει τουςμαθητές με «απαράδεκτοτρόπο» λέγοντας «θα έρθωστο Μόναχο όταν οι μαθητέςσταματήσουν την κατάληψη». Εμείς οι γονείς αγωνιζόμαστεκαι θα αγωνιστούμε ώστε ναβοηθήσουμε για την ευόδωσηκάθε καλής προσπάθειας απόπλευράς Πολιτείας, όμως θαμας βρίσκει απέναντι σε κάθεπροσπάθειά της, η οποία θα

επιβουλεύεται τον πνευμα-τικό πλούτο και την πνευμα-τική υπόσταση των παιδιώνμας.Σύμφωνα με το άρθρο 18 παρ.3 περ. α΄ και β΄ του Ν.4027/2011: α) Η απόσπαση των δημόσιωνεκπαιδευτικών με αποδοχέςστην Ελλάδα και επιμίσθιοστο εξωτερικό ή μόνο με απο-δοχές ή χωρίς αποδοχές καιχωρίς επιμίσθιο γίνεται γιατρία σχολικά έτη».Σύμφωνα με το άρθρο 8 παρ. 4του Ν. 4076/2012 η περί-πτωση β΄ της παραγράφου 3του άρθρου 18 του Ν.4027/2011 αντικαθίσταται ωςεξής:β) Παράταση της απόσπασηςμπορεί να χορηγηθεί με αί-τηση του εκπαιδευτικού, γιαδύο ακόμη έτη, κατόπιν εισή-γησης του οικείου συντονιστήεκπαίδευσης σχετικά με τιςανάγκες της υπηρεσίας καιτην καταλληλότητα του εκ-παιδευτικού, χωρίς επιμίσθιοκαι με τη σύμφωνη γνώμη τηςαρμόδιας Διεύθυνσης Παι-δείας Ομογενών και Διαπολι-τισμικής Εκπαίδευσης».Δυστυχώς η παραπάνω διά-ταξη της περ. β’ είχε σαναποτέλεσμα την απροθυμίατων εκπαιδευτικών να ζητή-σουν παράταση χωρίς επιμί-σθιο. Αυτό βεβαίως θα έκανεκαι ο πιο απλός πολίτης όταντου ζητούσαν να μεταναστεύ-σει στο εξωτερικό για να ερ-γασθεί χωρίς αποδοχές ενώ

θα έπρεπε να πληρώνει τοπανάκριβο ενοίκιο, την θέρ-μανση, τα έξοδα διαβίωσηςκ.λ.π. Αυτά δεν συνέβαινανούτε στην Αμερική όταν μετέ-φεραν τους μαύρους ως δού-λους και τουςχρησιμοποιούσαν στις δύ-σκολες εργασίες αφού ακόμηκαι σ’ αυτούς εξασφάλιζαν τηδιαμονή τους και τους έδιναν«ένα πιάτο φαγητό» ενώ αντί-θετα ζητάνε από τους εκπαι-δευτικούς να αποσπασθούνχωρίς επιμίσθιο χωρίς νατους δίνουν ούτε ένα πιάτοφαγητό.Ειδικότερα στη Βαυαρία,όπως γνωρίζετε, τα ΕλληνικάΙδιωτικά Δημοτικά Σχολεία(Δημοτικά και Γυμνάσια) επι-δοτούνται για την κάλυψη του80% των λειτουργικών εξόδωνκαι εξ ολοκλήρου (100%) γιατην κάλυψη της μισθοδοσίαςτων εκπαιδευτικών. Τα ποσάπου δίνονται για τους εκπαι-δευτικούς δεν καταλήγουνολόκληρα σ’ αυτούς αλλάαφού γίνουν κάποιες αναιτιο-λόγητες περικοπές, οι οποίεςείναι γνωστές στο ΥπουργείοΠαιδείας αλλά και στο Υπουρ-γείο Οικονομικών, καταβάλ-λεται στους εκπαιδευτικούςμέρος από το αρχικό ποσόπου καταβάλλουν για τον κα-θένα οι Βαυαρικές Αρχές ανκαι γνωρίζουν ότι έχουν εκ-δοθεί αποφάσεις ΕλληνικώνΔικαστηρίων που έχουν κρί-νει παράνομες τις παρακρα-τήσεις αυτές.

Τα παρακρατηθέντα αυτάποσά δεν χρησιμοποιούνταιπρος όφελος των σχολείωνμας ούτε παραμένουν στο λο-γαριασμό του Γενικού Προξε-νείου για ναχρησιμοποιηθούν για εκπαι-δευτικούς σκοπούς. Κανέναςμέχρι σήμερα δεν έχει δώσειπειστική και τεκμηριωμένηαπάντηση αναφέροντας δια-τάξεις ελληνικής ή βαυαρι-κής νομοθεσίας που νααναφέρονται στη νομιμότητατων παρακρατήσεων από ταποσά που καταβάλλονται γιατη μισθοδοσία των εκπαιδευ-τικών των Δημοτικών και τωνΓυμνασίων στη Βαυαρία. Γι΄ αυτό ζητάμε από εσάς ναδιερευνήσετε τα παρακάτω: 1. Με ποιες διατάξεις ελλη-νικών ή βαυαρικών νόμωνπαρακρατούνται ποσά από τοποσό που χορηγεί το Βαυα-ρικό Δημόσιο για κάθε εκ-παιδευτικό που προσφέρειτις υπηρεσίες του στο Δημο-τικό ή στο Γυμνάσιο; 2. Με ποιες διατάξεις παρα-κρατούνται ποσά από τουςεκπαιδευτικούς, οι οποίοιενώ εργάζονται με ωράριομεγαλύτερο από αυτό που θαείχαν αν υπηρετούσαν στηνΕλλάδα παρακρατείται απόαυτούς το ποσό που αντιστοι-χεί στο επί πλέον ωράριότους, για το οποίο σημει-ωτέον οι Βαυαρικές Αρχέςκαταβάλλουν το ποσό πουαναλογεί και στις επί πλέονώρες;

3. Τα παρακρατηθέντα ποσάχρησιμοποιούνται για την εκ-παίδευση των ελληνοπαίδωντης Βαυαρίας ή χρησιμοποι-ούνται από άλλους φορείς;Το Διοικητικό Συμβούλιο τηςΟμοσπονδίας απαιτεί:Να γίνουν άμεσα οι αποσπά-σεις των εκπαιδευτικών γιανα καλυφθούν οι ανάγκες καιμάλιστα να παρέχεται σεόλους τους εκπαιδευτικούς τοεπιμίσθιο για να μπορούν ναεπιβιώσουν στο εξωτερικό, ανδεχτούν να αποσπαστούν,αλλά και να προσλαμβάνονταικαι ομογενείς εκπαιδευτικοίσε σχέση σύμβασης αορίστουχρόνου που θέλουν να προ-σφέρουν τις υπηρεσίες τουςστα σχολεία μας. Να μην καταργηθούν και νασυνεχίσουν να λειτουργούντα Λύκεια και να έχουν εφαρ-μογή οι συνταγματικές διατά-ξεις για πλήρη κατοχύρωσητης δημόσιας και δωρεάν εκ-παίδευσης και για ελεύθερηπρόσβαση στη γνώση.Να ανασυγκροτηθεί το συν-τομότερο δυνατό το Ε.Υ.Σ.(Ειδικό Υπηρεσιακό Συμβού-λιο), προκειμένου να υπάρ-χει διαφάνεια στη λειτουργίατων σχολικών μονάδων.

18/12/2012Για το Διοικητικό Συμβούλιο

Η Πρόεδρος ΖαχαρούλαΓκουτζίνα

Η Γραμματέας ΑικατερίνηΔόικα

Συνέδριο για την ελληνόγλωσση εκπαίδευσηΣτην πραγματοποίηση Συνεδρίου με θέμα την ελληνό-γλωσση εκπαίδευση καλεί η Συνομοσπονδία Γονέων καιΚηδεμόνων Γερμανίας τα μέλη της στην ευχετήρια επι-στολή της, όπου τους αναγγέλλει επίσης ότι την Προ-εδρία της Συνομοσπονδίας για το πρώτο εξάμηνοτρέχοντος έτους θα κατέχει η Βαυαρία.

Στόχος για τη νέα χρονιά το Συνέδριο λοιπόν, στο οποίο θαγίνει προσπάθεια να συμμετέχουν εκπρόσωποι των συνδι-καλιστικών οργάνων των γονέων και φορείς από ολό-κληρη τη Γερμανία.Η Συνομοσπονδία προτείνει δύο μοντέλα εκπαίδευσης γιαολόκληρη τη Γερμανία, ανεξάρτητα από τον τύπο του σχο-λείου όπου φοιτούν τα Ελληνόπουλα της Ομογένειας:Αφενός ελληνικά σχολεία με φορέα το ελληνικό κράτοςκαι άριστη εκμάθηση γερμανικών, έτσι ώστε τα παιδιά ναμπορούν να ανταπεξέλθουν ισάξια στην Πανεπιστημιακήκαι επαγγελματική κατεύθυνση στην Ελλάδα και στην Γερ-μανία ή, αν τα παιδιά φοιτούν σε γερμανικά σχολεία, νατους δίνεται η δυνατότητα μέσα από το ωρολόγιο πρό-γραμμα να μαθαίνουν άριστα την Ελληνική Γλώσσα, Ιστο-ρία, Γεωγραφία κ.λπ. και τέλος, αναγνώριση τίτλων καιστις δυο κατευθύνσεις.

Η ΧΡΥΣΗ ΑΓΓΕΛΙΑΜΕ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΤΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ «Η ΧΡΥΣΗ ΑΓΓΕΛΙΑ»

Τ Η Σ Ο Μ Ο Γ Ε Ν Ε Ι Α Σ

Πρεσβεία ΒερολίνουΔιεύθυνση: Jaegerstr. 54-55, 10117 Berlin, DeutschlandΤηλ.: (004930) 206260, Fax: (004930) 20626444Ε-mail: gremb.ber@mfa.gr Website: www.mfa.gr/germany/Ωράριο (ώρα Eλλάδος): 10:00-19:00Πρέσβυς: Ράλλης Δημήτριος - ΠΡΣ

Προξενικό Γραφείο ΒερολίνουΔιεύθυνση: Wittenbergplatz 3A/10789 Berlin DeutschlandΤηλ.: (004930) 2137033, 2137034, Fax: (004930) 2182663Τηλ. Έκτακτης Ανάγκης: 0049 171 1047370Ε-mail: grcon.ber@mfa.gr Website: www.mfa.gr/germany/Διευθύνων: Κολιάδης Αντώνιος - ΓΠΓ

Γραφείο ΟΕΥ ΒερολίνουΔιεύθυνση: Jaegerstr. 54-55, 10117 Berlin, DeutschlandΤηλ.: (004930) 2360990, Fax: (004930) 23609920Ε-mail: ecocom-berlin@mfa.gr Website: http://www.griechische-botschaft.de, http://agora.mfa.gr/de62Ωράριο (ώρα Eλλάδος): 10:00-18:00Επικεφαλής: Δήμητρα Χριστοδουλοπούλου

Γενικό Προξενείο ΑμβούργουΔιεύθυνση: Neue ABC Str.10, 20354 HamburgΤηλ.: (004940) 4132430, Fax: (004940) 449648Τηλ. Έκτακτης Ανάγκης: 0049 176281990029Ε-mail: grgencon.ham@mfa.gr Website: www.mfa.gr/hamburg

Ωράριο (ώρα Eλλάδος): 09:30-16:30Γενικός Πρόξενος: Δημάκη Αικατερίνη- ΣΠΑ

Γενικό Προξενείο ΜονάχουΔιεύθυνση: Moehlstrasse Str. 22, 81675 MuenchenΤηλ.: (004989) 99886716, 99886723, Fax: (004989) 409626Τηλ. Έκτακτης Ανάγκης: 0049 1746744898Ε-mail: grgencon.mun@mfa.gr Website: www.mfa.gr/munchenΩράριο: Δευτέρα-Τρίτη-Τετάρτη 8:00-16:00, Πέμπτη 8:00-13:00 & 14:30-18:00 και Παρασκευή 8:00-15:30 (τοπική ώρα Γερμανίας)Γενικός Πρόξενος: Σοφία Γραμματά - ΣΠΑ

Γραφείο ΟΕΥ ΜονάχουΔιεύθυνση: Moehlstrasse Str. 22, 81675 MuenchenΤηλ.: (004989) 998867-19, Fax: (004989) 409626Ε-mail: ecocom-munich@mfa.gr Website: www.grhandel.de, http://agora.mfa.gr/de63Ωράριο (ώρα Eλλάδος): 09:30-16:30Επικεφαλής: Βιτσικουνάκη Δάφνη - Σ. ΟΕΥ Α

Γενικό Προξενείο ΝτύσσελντορφΔιεύθυνση: Grafenberger Allee 128 a, 40237 DusseldorfΤηλ.: (0049211) 6878500, Fax: (0049211) 68785033, 68785034Τηλ. Έκτακτης Ανάγκης: 0049 1747681722Ε-mail: grgencon.ddf@mfa.gr Website: www.mfa.gr/dusseldorfΩράριο (ώρα Eλλάδος): 09:30-17:30,

Τρίτη 09:30-14:00/16:00-19:00Γενικός Πρόξενος: Πλεξίδας Νικόλαος - ΠΥΒ

Γραφείο ΟΕΥ ΝτύσσελντορφΔιεύθυνση: Grafenberger Allee 128 a, 40237 DusseldorfΤηλ.: (0049211) 68785015, 68785016, Fax: (0049211) 68785033Ε-mail: ecocom-dusseldorf@mfa.gr Website: http://agora.mfa.gr/de128Επικεφαλής: Κολλάρος Ιάκωβος - Σ. ΟΕΥ Α

Γενικό Προξενείο ΣτουτγάρδηςΔιεύθυνση: Hauptstatter Str. 54, 70178 Stuttgart - DeutschlandΤηλ.: (0049711) 22298713-4, Fax: (0049711) 22298740Τηλ. Έκτακτης Ανάγκης: 0049-1511-8156424Ε-mail: grgencon.stu@mfa.gr Website: www.mfa.gr/stuttgartΩράριο (ώρα Eλλάδος): 09:40-16:45, Τρίτη 09:45-14:30/16:30-19:00Γενικός Πρόξενος: Παναγιώτης Πάρτσος

Γενικό Προξενείο ΦραγκφούρτηςΔιεύθυνση: Zeppelinallee 43, 60325 Frankfurt am Main – DeutschlandΤηλ.: (004969) 9799120 97991215, Fax: (004969) 97991233, 97991244Τηλ. Έκτακτης Ανάγκης: 0049-1755132683Ε-mail: grgencon.fra@mfa.gr Website: www.mfa.gr/frankfurtΩράριο (ώρα Eλλάδος): 09:30-17:00Γενικός Πρόξενος: Ευθαλία Κακιοπούλου - ΣΠΑ

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΑΡΧΩΝ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑΧΡΗΣΙΜΑΟMOΣΠΟΝΔΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ

ΓΕΡΜΑΝΙΑΣΔιεύθυνση: Mühlenstr. 40, 51143 Köln, Deutschland Τηλ: +49 2203 9883540, Φαξ: +49 2203 9883541Ε-mail: info@oek-germany.de http://www.oek-germany.de

ΓΕΡΜΑΝΙKH ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑΔ/νση: Καραολή & Δημητρίου 3, 106 75 Κολωνάκι, ΑθήναΤηλ.: 0030/210 7285111, Φαξ: 0030/210 7285335Ωράριο: Δευτέρα έως Παρασκευή από 09:00 έως 12:00.Σε εξαιρετικά επείγουσες περιπτώσεις (και μέσω μηνύματος sms) στο υπηρεσιακό κινητό τηλέφωνο: 0030/6932 338153 (για γερμανόφωνους), 0030/6932 338152 (για ελληνόφωνους).http://www.griechenland.diplo.de

ΕΛΛΗΝΟΓΕΡΜΑΝΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ & ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ

Δορυλαίου 10-12, 115 21 ΑθήναΤηλ.: 0030 210 64 19 000, Fax: 0030 210 64 45 175URL: http://griechenland.ahk.de E-mail: ahkathen@mail.ahk-germany.deΔιευθύνων Σύμβουλος: Μάρτιν Κναπ

Παράρτημα Βορείου Ελλάδος Βούλγαρη 50, 542 48 ΘεσσαλονίκηΤηλ.: 0030 2310 32 77 33-35, Fax: 0030 2310 32 77 37URL: http://griechenland.ahk.de Ε-mail: ahkthess@mail.ahk-germany.deΕιδικός Σύμβουλος: Δρ. Αθανάσιος Κελέμης

ΜΙΚΡΕΣ ΑΓΓΕΛΙΕΣΠΩΛΕΙΤΑΙ; ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ;

ΠΡΟΣΦΟΡΑ ή ΖΗΤΗΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ;

Επικοινωνήστε μαζί μας ή στείλτε e-mail στο info@dimotis.eu

ΜΗΛΙΕΣ ΙΣΤΙΑΙΑΣ

Οικόπεδα στις Μηλιές Βόρειας Εύβοιας, εντός οικισμού,

οικοδομήσιμα με €12.500Το Διοικητικό Συμβούλιο του Συνεταιρισμού σας προτείνειτην ασφαλή και αποδοτική επένδυση των χρημάτων σας μετην αγορά οικοπέδου εντός οικισμού στις Μηλιές Ιστιαίας,στην ευνοϊκή τιμή των 12.500 ευρώ.

Οι Μηλιές Ιστιαίας είναι ένα γραφικό, ημιορεινό χωριουδάκι τηςΒόρειας Εύβοιας που απέχει 12 χλμ. από την Ιστιαία, 32 χλμ.από την Αιδηψό και δυόμισι ώρες από την Αθήνα. Στο χωριόμπορείτε να φτάσετε με δυο τρόπους: 1) Με ferry boat μέσωΑρκίτσας και Αιδηψού και 2) Οδικώς μεσω Χαλκίδας (170 χλμ.περίπου). Η μια διαδρομή είναι μήκους 90 χλμ. μέσω των χω-ριών Προκόπι - Μαντούδι - Αγία Άννα. Ο άλλος τρόπος είναι ναφτάσετε μέσω των χωριών Μαντούδι - Λίμνη - Ροβιές - Αιδηψός.

Η προσφερόμενη έκταση βρίσκεται στις παρυφές του χωριού,μέσα σε καταπράσινο τοπίο με πολλές κερασιές. Διαθέτει απε-ριόριστη και ανεμπόδιστη θέα στη γύρω περιοχή αλλά και στοΠήλιο και τον Παγασητικό. Τα οικόπεδα, που συνορεύουν μεδημοτικό δρόμο και έχουν έκταση από 440 τ.μ. μέχρι 510 τ.μ.,

είναι εντός οικισμού και επομένως είναι οικοδομήσιμα. Ανά-λογα με το εμβαδόν του κάθε οικοπέδου, μπορεί να χτιστεί οι-κοδομή επιφάνειας από 200 τ.μ. και πάνω, συν 15%ημιυπαίθριοι χώροι, υπόγειο και ισόγειο γκαράζ. Κάθε οικό-πεδο διατίθεται αντί της ευνοϊκής τιμής των 12.500 ευρώ, ποσόστο οποίο περιλαμβάνονται και τα έξοδα του Συνεταιρισμού.

Οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να καταθέσουν το ποσό των 300ευρώ -για κάθε οικόπεδο που επιθυμούν να αγοράσουν- σεοποιοδήποτε κατάστημα της ΑΤΕ και στον λογαριασμό 01704 005808-03 και να αποστείλουν στον Συνεταιρισμό το πα-ραστατικό είσπραξης της τράπεζας, με την αναγραφή τουονόματος και του τηλεφώνου τους.

Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστεστα γραφεία του Συνεταιρισμού στον κ. Αντώνη Αθανασάκο,τηλ. +30 2103224989 και την κα Γεωργία Κουφογιάννη, τηλ.+30 2103236.085 καθώς και στα κιν.: +30 6973799965,+30 6945440205.

ΦΘΗΝΗ ΕΠΕΝΔΥΣΗ ΣΕ ΓΗ ΜΕ ΣΙΓΟΥΡΗ ΥΠΕΡΑΞΙΑΟΙΚΟΔΟΜΙΚΟΣ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣΣταδίου 10 & Ομήρου 4 [6ος όροφος], 105 64, Αθήνα, τηλ.: +30 2103224989 & +30 2103236085, fax: +30 2103230414, e-mail: osyate@osyate.gr, url:www.osyate.gr

ΠΑΡΑΘΑΛAΣΣΙΟΚΤHΜΑ 62.000τμ.στο Σχοινιά,επίπεδο, με όλεςτις παροχές καιγια όλες τις χρή-σεις, 70 μ από το Εθνικό Πάρκοτου Σχοινιά, 150μ.από το ΟλυμπιακόΚωπηλατοδρόμιο,22 χλμ. από το

Διεθνές Αεροδρόμιο (Ελευθέριος Βενιζέλος)

ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΌ ΚΤΉΜΑ 132.000τμ. (ΠεριοχήΔικαστών & Εισαγγελέων) στο Σχοινιά -

Αθήνα (μπορεί να πωλη-θεί και τμηματικά).Μαγευτική θέα στον Ευ-βοϊκό Κόλπο, είναι ιδιω-τική περιοχή και δεν

μπορεί να χτίσει κανένας άλλος περιμετρικάΠάνω στην καθαρότερη παραλία της Αθήνας,δίπλα στο Ολυμπιακό Κωπηλατοδρόμιο, στοΠευκοδάσος του Σχοινιά, 25 χλμ. από το Διε-θνές Αεροδρόμιο Αθηνών, 20 χλμ. από το λι-μάνι της Ραφήνας και 5 χλμ από το Λιμάνι τηςΑγίας Μαρίνας. Η περιοχή Δικαστών & Εισαγ-γελέων έχει 24ωρη φύλαξη και έχει μόνο μιαείσοδο-έξοδο για το σύνολο των κατοικιών τηςπεριοχής για λόγους ασφαλείας επίσης. ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ!!

ΒΙΛΑ ΠΟΛΥΤΕΛΟΥΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ, 550τμ.(ΣΕ ΟΙΚΟΠΕΔΟ 1050 ΤΜ) ΣΤΟ ΣΧΙΝΙΑ, ΜΑΡΑΘΩΝΑ ΣΤΟΝ ΟΙΚΙΣΜΟ ΔΙΚΑΣΤΩΝ

& ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΩΝ) (οοικισμός έχει μιακαι μοναδική εί-σοδο & έξοδο γιατο σύνολο των κα-τοικιών για λόγουςασφαλείας)ΜΕ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ-

ΚΑΤΑΠΡΑΣΙΝΟ ΚΗΠΟ, ΠΙΣΙΝΑ, BAR-BEQUE,ΤΖΑΚΙ, PARKING, ΜΑΓΕΥΤΙΚΗ ΘΕΑΣΤΟΝ ΕΥΒΟΪΚΟ25 χλμ. από το Διεθνές Αε-ροδρόμιο Αθηνών, 20 χλμ. από το Λιμάνι της Ραφήνας, δίπλα στο Ολυμ-πιακό Κωπηλατοδρόμιο και το ΕθνικόΠάρκο του Σχοινιά,

ΜΕΖΟΝΕΤΑ ΠΟΛΥΤΕΛΟΥΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣΣΤΟ ΣΧΙΝΙΑ, ΜΑΡΑΘΩΝΑ, ΣΤΟ ΣΥΝΕ-ΤΑΙΡΙΣΜΟ ΔΙΚΑΣΤΩΝ & ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΩΝ

(ο οικισμός έχειμια και μονα-δική είσοδο &έξοδο για το σύ-νολο των κατοι-κιών για λόγουςασφαλείας),120 ΤΜ. ΜΕΚΗΠΟ, BAR-

BEQUE, PARKING ΚΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ ΘΕΑΘΑΛΑΣΣΑ ΣΤΟΝ ΕΥΟΪΚΟ. 25 χλμ. από το Διεθνές ΑεροδρόμιοΑθηνών, 20 χλμ. από το Λιμάνι της Ρα-φήνας, δίπλα στο Ολυμπιακό Κωπηλατο-δρόμιο και το Εθνικό Πάρκο του Σχοινιά.

ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ ΟΙΚΟΠΕΔΟ 1050 ΤΜ ΣΤΟΝΣΧΙΝΙΑ, ΣΤΟΝ ΟΙΚΙΣΜΟ ΔΙΚΑΣΤΩΝ &

ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΩΝ(ο οικισμός έχειμια και μοναδικήείσοδο & έξοδογια το σύνολοτων κατοικιώνγια λόγουςασφαλείας)

ΠΡΩΤΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΘΑΛΑΣΣΑ ΜΕ ΑΠΕΡΙΟΡΙ-ΣΤΗ ΘΕΑ ΤΟΝ ΕΥΟΙΚΟ ΣΧΕΔΟΝ ΤΕΤΡΑΓΩ-ΝΙΣΜΕΝΟ ΣΔ ,0΄4 ΧΩΡΙΣ ΕΚΒΡΑΧΙΣΜΟΥΣΚΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ.25 χλμ. από το Διεθνές Αεροδρόμιο Αθη-νών, 20 χλμ από το Λιμάνι της Ραφήνας,δίπλα στο Ολυμπιακό Κωπηλατοδρόμιοκαι το Εθνικό Πάρκο του Σχοινιά.

ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΒΙΛΑ 1.000τμ.ΣΤΟ ΜΑΡΑΘΩΝΑ, ΣΕ ΚΤΗΜΑ 20στρεμ.ΜΕ ΓΗΠΕΔΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ, ΤΕΝΝΙΣ, ΠΙΣΙΝΑ, ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ BBQ, ΕΚΚΛΗΣΙΑ,ΜΕΠΛΗΡΩΣ ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟΥΣ ΚΗΠΟΥΣ & ΕΛΑΙΟΔΕΝΤΡΑ 25 χλμ. από το Διεθνές Αε-ροδρόμιο Αθηνών, 20 χλμ. από το Λιμάνι τηςΡαφήνας, δίπλα στο Ολυμπιακό Κωπηλατο-δρόμιο και το Εθνικό Πάρκο του Σχοινιά.

ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΒΙΛΑ ΣΤΗΝ ΚΗΦΙΣΙΑ 1000 ΤΜ, ΣΕ ΟΙΚΟΠΕΔΟ 2.500 τμ. ΤΟΥ 1890, ΙΣΤΟΡΙΚΗΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ ΚΑΙΑΞΙΑΣ, ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ ΑΚΙΝΗΤΟ25 χλμ από το Διεθνές Αεροδρόμιο Αθηνών

ΠΟΛΥΤΕΛΗΣ ΒΙΛΑ 600 τμ. ΣΕ ΟΙΚΟ-ΠΕΔΟ 5στρεμ. ΣΤΟ ΚΡΥΟΝΕΡΙΦΑΝΤΑΣΤΙΚH ΘΕΑ ΜΕΧΡΙ ΤΟΝ ΠΕΙΡΑΙΑΚΑΙ ΤΗΝ ΑΙΓΙΝΑ, ΥΠΕΡΟΧΟΣ ΚΗΠΟΣ,ΠΛΗΡΩΣ ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟΣ ΚΑΙ ΦΥΤΕ-ΜΕΝΟΣ, BBQ, 4 JACUZZI, ΚΑΙ 2 ΞΕΝΩ-ΝΕΣ, 25 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΑΘΗΝΩΝ

ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΒΙΛΑ ΣΤΗΝ ΡΑΦΗΝΑ 430τμ. ΣΕ ΚΤΗΜΑ 10.000τμ.ΠΟΛΥΤΕΛΗΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ, ΜΕ ΠΙΣΙΝΑ,BBQ, ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ, PARKING, ΓΗΠΕΔΟΤΟΥ BASKET, ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ ΘΕΑ ΣΕ ΚΑΤΑΠΡΑΣΙΝΟ ΤΟΠΙΟ, 150 Μ ΑΠΟ ΤΗΘΑΛΑΣΣΑ, 5 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΑΘΗΝΩΝ, KONTA ΣΤΟ ΛΙΜΑΝΙ ΤΗΣ ΡΑΦΗΝΑΣ

ΠΟΛΥΤΕΛΗΣ ΒΙΛΑ ΣΤΗΝ AΝΔΡΟ,200τμ., ΣΕ ΟΙΚΟΠΕΔΟ 4.000τμ. Πάνω ακριβώς σε μια ιδιωτική αμ-μώδη παραλία 900 μ., με υπέροχηθέα, φτιαγμένη με πέτρα και μάρ-μαρο, με 2 ξενώνες των 60τμ. έκα-στος, πλήρως εξοπλισμένους,μεγάλη πισίνα, ελικοδρόμιο, 3 γεω-τρήσεις με πόσιμο νερό. Επίσης μιαδεύτερη οικία 100 τμ και 1 ξενώ-νας 60 τ.μ. υπό κατασκευή.

ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ 75τμ. ΣΤΟ ΜΑΡΑ-ΘΩΝΑ, ΙΣΟΓΕΙΟ-ΝΕΟΔΜΗΤΟ, ΠΟΛΥΚΑΛΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ, ΚΕΝΤΡΟ-ΑΠΟ-ΚΕΝΤΡΟ, ΜΕ ΤΖΑΚΙ, ΑΥΤΟΝΟΜΗΘΕΡΜΑΝΣΗ, ΥΠΟΓΕΙΟ ΠΑΡΚΙΝΓΚ.ΜΕ ΜΠΑΛΚΟΝΙ 90τμ., 25 ΧΛΜΑΠΟ ΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟΑΘΗΝΩΝ, 20 ΧΛΜ ΑΠΟ ΤΟ ΛΙΜΑΝΙΤΗΣ ΡΑΦΗΝΑΣ.

ΜΕΖΟΝΕΤΑ 120 ΤΜ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ ΜΑΡΑΘΩΝΑ, ΣΕ ΟΙΚΟΠΕΔΟ 1.200τμ. ΠΟΛΥΤΕ-ΛΟΥΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΤΟΥ 2006, ΕΦΑΠΤΟΜΕΝΟ ΣΕ ΚΕΝΤΡΙΚΟΔΡΟΜΟ, ΜΕ BARBEQUE, ΤΖΑΚΙ,PARKING, ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ ΚΗΠΟ, 800 Μ ΑΠΟ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ, 25 ΧΛΜΑΠΟ ΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟΑΘΗΝΩΝ, 20 ΧΛΜ ΑΠΟ ΤΟ ΛΙΜΑΝΙΤΗΣ ΡΑΦΗΝΑΣ.

ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΟΙΚΟΠΕΔΟ 750τμ.ΣΤΟΝ ΣΧΙΝΙΑ, ΣΤΟΝ ΟΙΚΙΣΜΟ ΔΙΚΑΣΤΙΚΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ. ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ (15Χ 50) Σ.Δ. 0,5 (ΧΤΙ-ΖΕΙ ΕΩΣ 350τμ.), ΔΙΠΛΑ ΣΤΗΝ ΠΛΑ-ΤΕΙΑ ΣΕ ΚΑΛΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ. 25 ΧΛΜ.ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟΑΘΗΝΩΝ, 20 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΟ ΛΙΜΑΝΙΤΗΣ ΡΑΦΗΝΑΣ, ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ ΟΛΥΜ-ΠΙΑΚΟ ΚΩΠΗΛΑΤΟΔΡΟΜΙΟ ΚΑΙ ΤΟΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΤΟΥ ΣΧΟΙΝΙΑ.

ΜΕΖΟΝΕΤΑ 120τμ. ΣΤΟΝ ΣΧΙΝΙΑ,ΜΑΡΑΘΩΝΑ ΣΤΟΝ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟ ΔΙΚΑΣΤΩΝ & ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΩΝ (ο οικι-

σμός έχει μια και μοναδική είσοδο &έξοδο για το σύνολοτων κατοικιών για λόγους ασφαλείας), ΣΕ ΑΡΙΣΤΗ ΚΑΤΑ-

ΣΤΑΣΗ, ΜΕ 2 Υ/Δ, ΣΟΦΙΤΑ ΜΠΑΝΙΟ,ΚΟΥΖΙΝΑ, ΣΑΛΟΝΙ, ΜΕΓΑΛΑ ΜΠΑΛΚΟ-ΝΙΑ, PARKING, ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ ΘΕΑΣΤΟΝ ΕΥΟΪΚΟ, Ν.ΜΑΚΡΗ, ΚΩΠΗΛΑΤΟ-ΔΡΟΜΙΟ, ΚΑΤΑΠΡΑΣΙΝΟ ΤΟΠΙΟ 25 χλμ.από το Διεθνές Αεροδρόμιο Αθηνών,20 χλμ από το Λιμάνι της Ραφήνας,δίπλα στο Ολυμπιακό Κωπηλατο δρόμιοκαι το Εθνικό Πάρκο του Σχοινιά.

ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΚΤΗΜΑ20.000-500.000 τμ.ΣΤΟ ΜΑΡΑΘΩΝΑ,με 3.000 τμ. αποθή-κες, 2 αποθήκες,1.500 τμ. παλιές οι-κίες, μεγάλης ιστορι-κής σημασίας καιαξίας, εφαπτόμενο σεκεντρικό δρόμο μεόλες τις παροχές,άρτιο οικοδομήσιμο,

κατάλληλο για όλες τις χρήσεις, 2.000μ. από την θάλασσαμε φανταστική θέα στο κοπηλατοδρόμιο, 25 χλμ. από το Διε-θνές Αεροδρόμιο Αθηνών, 20 χλμ. από το λιμάνι της Ραφή-νας και 5 χλμ. από το λιμάνι της Αγίας Μαρίνας.

ΠΟΛΥΤΕΛΗΣ ΜΟΝΟΚΑ-ΤΟΙΚΙΑ 600 ΤΜ. ΣΤΟΝΣΧΟΙΝΙΑ ΣΤΟΝ ΟΙΚΙΣΜΟΔΙΚΑΣΤΩΝ & ΕΙΣΑΓΓΕ-ΛΕΩΝ, (ο οικισμός έχειμια και μοναδική είσοδο& έξοδο για το σύνολοτων κατοικιών για λόγουςασφαλείας), με ανατολικόπροσανατολισμό, υπέροχηθέα, πάνω στη θάλασσακαι στην καλύτερη παρα-λία του Σχοινιά, με πισίνα,

καταπληκτικό κήπο, φανταστική κατασκευή, parking, bar-beque, 25 χλμ. από το Διεθνές Αεροδρόμιο Αθηνών, 20χλμ. από το Λιμάνι της Ραφήνας, δίπλα στο ΟλυμπιακόΚωπηλατοδρόμιο και το Εθνικό Πάρκο του Σχοινιά.

ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΚΑΤΩ ΣΟΥΛΙΟΥ - ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗ ΣΧΟΙΝΙΑ ΜΑΡΑΘΩΝΑΤEL./FAX: +30 22940 67520 - MOB.: +30 6932 418845, e-mail: iwannisb@otenet.gr

www.marathon-estate.gr

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2013ΡΕΠΟΡΤΑΖΕΙΔΗΣΕΙΣ16

Την επέκταση των τμημά-των μαθημάτων γερμανι-κής γλώσσας για όσουςεπιθυμούν να εργαστούνστη Γερμανία και σε ευρω-παϊκές χώρες ανακοίνωσεη Ομοσπονδιακή Υπηρεσίαγια τη Μετανάστευση καιτους Πρόσφυγες. Οι διαβουλεύσεις για ταμαθήματα γερμανικήςγλώσσας σε ευρωπαϊκέςχώρες έγιναν κατά τηδιάρκεια της 3ης Γερμανο-ελληνικής Γενικής Συνέ-λευσης στις 15 και 16Νοεμβρίου στη Θεσσαλο-νίκη παρουσία επιχειρημα-τιών που στο παρελθόνπροσέλαβαν εξειδικευ-μένο προσωπικό, που είχεεπισκεφθεί με επιτυχία τα

μαθήματα γερμανικής τηςΟμοσπονδιακής Υπηρεσίαςγια τη Μετανάστευση καιτους Πρόσφυγες. Το νέο μοντέλο κάνειακόμη ένα βήμα προς τηνκατεύθυνση της ενίσχυσηςτων εξειδικευμένωνξένων που αναζητούν εργασία στη Γερμανία καιλόγω γλώσσας δεν μπο-ρούν να απασχοληθούνπουθενά.Για περισσότερες πληρο-φορίες: www.bamf.deDeutsch für Beruf: dasESF-BAMF-Programm /Hotline: 0049 221 92426400 Δευτέρα μέχρι Πέμπτη, από 9:00 μέχρι15:00.Πηγή: www.griechische-gemeinde-koeln.de

Με το βραβείο Πρότυπο Ενσωματωμένης ΚοΗ Γερμανο-ΤουρκικήΕταιρεία Εθνο-ΙατρικόΚέντρο τίμησε στις 17 Δεκεμβρίου σε ειδική τελετή στο Συνεδριακό Κέντρο

του Αννόβερου τον π. ΑπόστολοΜαλαμούση ως ένα των συμπα-θέστατων και επιτυχέστατων Μεταναστών της Γερμανίας, μετο βραβείο Πρότυπο Ενσωματω-μένης Κοινωνίας 2012.

Στον επαινετικό του λόγο ο (τουρκικής κατα-γωγής) διευθυντής της Εταιρείας ΡαμαζάνΖάλμαν εξήρε το πρόσωπο και το έργο τουπ. Αποστόλου, ως προτύπου επιτυχέστατηςενσωμάτωσης στη Γερμανία, με τα ακό-λουθα λόγια: «Ο πρωτοπρεσβύτερος Από-στολος Μαλαμούσης πρόσφερε λίαν

εξαιρετικές υπηρεσίες για την ενσωμάτωσητων Ελλήνων και όλης της κοινωνίας τωνμεταναστών. Έχει μια θαυμάσια εκκλησία,οργάνωσε μια σταθερά δραστήρια ελληνικήκοινότητα που δραστηριοποιείται στην πόλητου Μονάχου και πέρα απ΄αυτήν και πρό-σφερε σε εθνικό επίπεδο, στη Σύνοδο Κο-ρυφής Μετανάστευσης της ομοσπονδιακήςκυβερνήσεως, μεγάλες υπηρεσίες για τα θέ-ματα των μεταναστών στη Γερμανία. Οι με-τανάστριες και οι μετανάστες της Γερμανίαςείναι περήφανοι για τον Απόστολο Μαλα-μούση, διότι μας ενώνει και δημιουργεί φι-λίες μεταξύ Ελλήνων, Τούρκων, Αρμενίωνκαι πολλών άλλων.Είναι το πρότυπό μας στο 2012. Η ενεργόςσυμμετοχή του στα εν Γερμανία εκκλησια-στικά, θρησκευτικά, κοινωνικά, πολιτιστικάκαι πολιτικά δρώμενα, οι πρωτοβουλίες τουγια συνεργασία και κοινές εκδηλώσεις με τα

άλλα θρησκεύματα και ιδιαἰτερα η συμμε-τοχή του σε προγράμματα ενσωμάτωσης τηςΒαυαρικής Κυβέρνησης και της Ομοσπον-

ΜAΘΕΤΕ ΓΕΡΜΑΝΙΚAΠΡΙΝ EΡΘΕΤΕ

ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝIΑ ΓΙΑ ΝΑ ΕΡΓΑΣΤΕIΤΕ

�

Στη πόλη της Νυρεμβέργης, όπου καταγράφεται ελληνική παρουσία εδώ και 900 χρόνια, ο Ελληνισμός έχει να επιδείξει μία σειρά αξιόλογων δραστηριο-τήτων, γεγονός που τον κατατάσσει στουςάξιους πρεσβευτές της πατρίδας μας εκτός των συνόρων.

H συλλογική δράση των Ελλήνων μεταναστών στη Νυρεμβέργηξεκίνησε το 1964, με την ίδρυση του Εργατικού Συλλόγου Νυ-ρεμβέργης. Η σκέψη όλων, τότε, ήταν στραμμένη στο πώς θαδιασφαλιστούν τα δικαιώματα των Ελλήνων, που βρέθηκαν σεαυτή την όμορφη, ιστορική πόλη της Μέσης Φραγκονίας, στοκρατίδιο της Βαυαρίας, αναζητώντας εργασία. Οι πρώτοι αυτοίμετανάστες δεν περίμεναν ότι θα μείνουν για το υπόλοιπο τηςζωής τους εκεί και ζούσαν με την ελπίδα της επιστροφής σταπάτρια εδάφη.Τον Εργατικό Σύλλογο Νυρεμβέργης διαδέχτηκε η ΕλληνικήΚοινότητα, που από την ίδρυσή της το 1981 καθιερώθηκε ωςπόλος συσπείρωσης και παρουσίας των Ελλήνων της πόλης(άνω των 10.000 σήμερα) και έχει να παρουσιάσει αξιόλογοέργο. Φυσικά, κανείς δεν σκεφτόταν πριν από μερικά χρόνια,ότι θα προκύψει νέο κύμα μετανάστευσης και ότι τα παιδιά τωνπρώτων μεταναστών θα αναλάμβαναν πρωτοβουλίες για τηνυποδοχή τους.Όλα αυτά τα χρόνια έχουμε οικοδομήσει άριστες σχέσεις μετις γερμανικές αρχές και αυτό διευκολύνει το έργο μας, ειδι-κότερα για την υποδοχή Ελλήνων, που αναζητούν εργασία στηΓερμανία επισημαίνει στο ΑΠΕ-ΜΠΕ ο αντιπρόεδρος της Κοι-νότητας Διονύσης Κωνσταντινίδης, εκπαιδευτικός, ο οποίοςέχει γεννηθεί στη Νυρεμβέργη. Πολλοί συμπατριώτες μας,κυρίως από τη Βόρεια Ελλάδα, επικοινωνούν μαζί μας για νατους βοηθήσουμε να βρουν δουλειά. Άλλοι έρχονται απευ-θείας εδώ, χωρίς εφόδια, με την ελπίδα ότι κάτι μπορεί ναγίνει. Περισσότεροι εξ αυτών είναι νέοι και νέες.Έχοντας στο συρτάρι της Κοινότητας πάνω από 150 βιογραφικά

νέων ανθρώπων -οι περισσότεροι με πτυχία- που αναζητούν τηντύχη τους στη Γερμανία, η διοίκησή της αποφάσισε να δράσεισυντονισμένα και να προσφέρει χείρα βοηθείας σε αυτά τα παιδιά.Ξέρουμε τι σημαίνει να φύγεις από την πατρίδα, γιαυτό και προ-σπαθούμε, με κάθε τρόπο, να σταθούμε αρωγοί σε όσους απευ-θύνονται στην Κοινότητά μας σημειώνει ο κ. Κωνσταντινίδης.Σε αυτή την προσπάθεια μάς στηρίζουν οι γερμανικές υπηρε-σίες, που θεωρούν αναγκαίο όσο ποτέ το έργο μας, καθώς καιοι ίδιοι συναισθάνονται την ανάγκη που υπάρχει. Άλλωστε, ο φι-λελληνισμός στη Βαυαρία είναι ανεπτυγμένος από παλιά.Αρκεί να σας πω ότι όλοι οι υπουργοί εδώ έχουν διδαχτεί στοσχολείο την αρχαία ελληνική γλώσσα και αγαπούν την Ελλάδα,γνωρίζοντας ότι δεν είναι αυτή που παρουσιάζουν κάποια γερ-μανικά ΜΜΕ. Γιαυτούς, όπως και για όλους τους Γερμανούς, ηπατρίδα μας είναι ένας φιλόξενος, αγαπητός προορισμός για τιςδιακοπές τους.

Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣΤΟ ΠΛΕΥΡΟ ΤΩΝ ΕΛΛΗ

ΑΝΑΛΑΜΒAΝΟΥΜΕΝΑ ΣΑΣ ΔΩΣΟΥΜΕ ΛYΣΗ

Διεκπεραίωση στρατολογικώνυποθέσεων πάσης φύσεως

Tel. +30 6977 232183

Έχετε πρόβλημα με τις στρατιωτικές σας

υποχρεώσεις στην Ελλάδα;

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2013ΡΕΠΟΡΤΑΖΕΙΔΗΣΕΙΣ 17

ΗΜΕΡIΔΑ ΣΤΟ ΑΝΝOΒΕΡΟΔΙΕΘΝΗΣ

ΗΜΕΡΑ ΜΕΤΑΝΑΣΤΗ 2012

Η Γερμανο-Τουρκική Εταιρεία ΕΘΝΟ-ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟδιοργάνωσε στις 18 Δεκεμβρίου στο Συνεδριακό Κέντροτου Αννόβερου ημερίδα με τίτλο «Διεθνής Ημέρα Μετα-νάστη 2012», στην οποία παρέστησαν και μίλησαν ο ομο-σπονδιακός υπουργός Εμπορίου και Τεχνολογίας κ.Φίλιππος Ρέσσλερ, ο πρώην πρωθυπουργός της ΚάτωΣαξωνίας και πρόεδρος του Σοσιαλιστικού Κόμματος τηςΓερμανίας (SPD) κ. Σίγμαρ Γαβριήλ και ο δήμαρχος Αν-νοβέρου, κ. Μπέρντ Στράουχ. Στο πάνελ των ομιλητώντης ημερίδας συμμετείχε και ο πρωτοπρεσβύτερος Από-στολος Μαλαμούσης. Τίτλος «Κοινωνία μεταναστών - μοντέλο επιτυχίας ή ου-τοπία;» και θέμα η επιτυχημένη ενσωμάτωση των ελλή-νων μεταναστών στη Γερμανία. Πριν την έναρξη τηςημερίδας έλαβε χώρα σύντομη συζήτηση του π. Αποστό-λου Μαλαμούση με τον ομοσπονδιακό υπουργό κ. Ρέσσ-λερ για την οικονομική κρίση στην Ελλάδα και τιςπροσπάθειες της ελληνικής κυβέρνησης, εντός και εκτόςΕλλάδος. Στην παρατήρηση του π. Αποστόλου Μαλαμούσηότι πρέπει ο κ. Ρέσσλερ να βοηθήσει και ως αντικαγκελά-ριος της ΟΔΓ και ως πρόεδρος των Φιλελευθέρων τηςΓερμανίας τις προσπάθειες αυτές απήντησε ότι εκτιμά τονμέχρι τώρα αγώνα των Ελλήνων και θα στηρίξει κάθε πε-ραιτέρω δυνατότητα να βγεί η Ελλάδα από την κρίση.

ινωνίας 2012 τιμήθηκε ο πρωτοπρεσβύτερος Απόστολος Μαλαμούσηςδιακής Κυβέρνησης, τον καθιστούν ως ένα των πλέονγνωστών προσωπικοτήτων και ως ένα εξαίρετο πρό-τυπο μίμησης».Στον ευχαριστήριο λόγο του ο π. Απόστολος τόνισε ταεξής: «Με τιμήσατε σήμερα με το βραβείο «Πρότυποτης Ενσωματωμένης Κοινωνίας 2012». Για μένα απο-τελεί αυτή η βράβευση μεγάλη τιμή και σας ευχαρι-στώ. Παραλαμβάνω αυτόν τον έπαινο ως ένα βραβείογια τους Έλληνες της Γερμανίας, οι οποίοι με μεγάληπροσπάθεια και ενδιαφέρον μαζί με μένα καλλιερ-γούν με επιτυχία τη διαδικασία της ενσωμάτωσης. Ητιμητική αυτή διάκριση μας ενισχύει να συνεχίσουμεκαι στο μέλλον με ενθουσιασμό, δύναμη και νέεςιδέες τον υπάρχοντα δρόμο επιτυχημένης ενσωμά-τωσης και καρποφόρου διαλόγου. Ευχαριστώ θερμάτην Ιερά Μητρόπολη Γερμανίας και ιδιαίτερα το σε-βασμιότατο μητροπολίτη κ. Αυγουστίνο, όλους τουςΈλληνες, όλους τους μετανάστες και όλους τους Γερ-μανούς, που ενέπνευσαν, στήριξαν και εμπλούτισαντα προγράμματά μας. Υπάρχει στην Ελλάδα η παροι-

μία το ένα χέρινίβει το άλλο και ταδυό το πρόσωπο,που σημαίνει ότι μετη συνάντηση καισυνεργασία με άλ-λους ανθρώπουςμπορεί κανείς ναεπιτύχει κάτι. Έτσικαι στη δική μουπερίπτωση, χωρίςσυνεργασία καισυνεργία τόσο πολλών ανθρώπων δεν θα μπορούσανα επιτελέσω το έργο μου. Για το λόγο αυτό είμαι βα-θύτατα ευγνώμων.Ευχαριστώ ιδιαίτερα τον διευθυντή τουΕΘΝΟ-ΙΑΤΡΙ-ΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ, κ. Σαλμάν για την εγκάρδια και φι-λική συνεργασία μας και για την τελευταία έκδοση τουεγχειριδίου με θέματα εμβολιασμού. Είναι σημαντικότο γεγονός ότι μεταναστευτικές οργανώσεις και σύλ-

λογοι συνεργάζον-ται και επεξεργά-ζονται από κοινούπρογράμματα γιατο κοινό καλό.Καλλιεργούν έτσιφιλίες πέρα απόσύνορα και εργά-ζονται για την ει-ρήνη στον κόσμο,την επιτυχημένηενσωμάτωση και

ένα καλύτερο μέλλον για τα παιδιά μας. Διαμορφώ-νουν με τον τρόπο αυτό μια αρμονική συνύπαρξη πο-λιτισμών και λαών στη Γερμανία για το καλό όλων»Στην εορταστική τελετή της απονομής του βραβείουπαρέστησαν ο ιερατικώς προϊστάμενος της ΕνορίαςΤριών Ιεραρχών Αννοβέρου, πανοσιολογιότατος αρ-χιμανδρίτης Γεράσιμος Φραγκουλάκης, η κοινωνικήλειτουργός και παιδαγωγός κα Ελένη Παπαμανώλη

- Αχλμπορν καθώς επίσης και η παρισταμένη σύζυ-γος του πρώην Καγκελαρίου της Γερμανίας κ. Γκέρ-χαντ Σρέντερ (Gerhard Schröder) κα ΝτόριςΣρέντερ-Κοεπφ, που συνεχάρη τον π. Απόστολο γιατην τιμητική διάκριση.Να σημειωθεί ότι τόσο ο κ. Ραμαζάν Σαλμάν, όσο καιο πρωτοπρεσβύτερος Απόστολος Μαλαμούσης είναιμέλη της Συνόδου Κορυφής Ενσωμάτωσης πουίδρυσε η Καγγελάριος της Γερμανίας κα Μέρκελ,καθώς επίσης και μέλη του «Συμβουλίου των Επιτε-τραμμένων των Κυβερνήσεων των Κρατιδίων τηςΟΔΓγια τους Μετανάστες».Προ ολίγων ημερών κυκλοφόρησε με πρωτοβουλίατου κ. Σαλμἀν και σε συνεργασία με τον π. Απόστολοένα καλαίσθητο εγχειρίδιο με θέματα εμβολιασμούόλων των ηλικιών. Σκοπός του εγχειριδίου είναι ναγίνουν γνωστές οι μέθοδοι και οι τρόποι εμβολιασμούστον ευρύτερο κύκλο των μεταναστών. Το εγχειρίδιομεταφράστηκε ήδη στα ελληνικά (με πρόλογο του π.Αποστόλου Μαλαμούση) και σε 14 ακόμη γλώσσες.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΓΙΑΝΕΟΥΣ ΕΩΣ 27 ΕΤΩΝΟι άνθρωποι της Ελληνικής Κοινό-τητας Νυρεμβέργης αναλαμβά-νουν, σε εθελοντική βάση, ναδιεκπεραιώσουν υποθέσεις νεομε-ταναστών από την Ελλάδα (μετά-φραση εγγράφων, προσκόμισήτους στις αρμόδιες υπηρεσίες κ.ά.).Διαπιστώνοντας ότι οι ανάγκες ξε-περνούν τις δυνάμεις της, η διοί-κηση αποφάσισε να ανοιχτεί.Απευθυνθήκαμε στη Διακονία, τοδίκτυο των Ευαγγελικών φιλαν-θρωπικών οργανισμών, που είναικαι ένας από τους μεγαλύτερουςεργοδότες στη Γερμανία σημειώνειο καταγόμενος από τη Γαστούνηαντιπρόεδρος της Ελληνικής Κοι-νότητας Νυρεμβέργης.

Μέσω του οργανισμού ξεκινάμε, από τον Ιανουάριο, ένα πρό-γραμμα για 24 νέους και νέες, ηλικίας έως 27 ετών, οι οποίοι θαπαραμείνουν για έξι μήνες στη Γερμανία, προσφέροντας έργοσε ιδρύματα της οργάνωσης (νοσοκομεία, σχολεία, κ.ά.).Κατά το εξάμηνο της παραμονής τους στη Γερμανία, η Διακονίααναλαμβάνει τη διαμονή, τη σίτιση, αλλά και την ασφάλισή τους,ενώ θα αμείβονται με 400 ευρώ μηνιαίως. Ταυτόχρονα, θα πα-ρακολουθούν εντατικά μαθήματα γερμανικών, ώστε να διευ-κολυνθούν στη συνέχεια στην αναζήτηση εργασίας ή στηνεκμάθηση επαγγέλματος. Εργασία θα μπορούν να βρουν άμεσακαι στη Διακονία, εφόσον πληρούν όλες τις προϋποθέσεις.Θέλουμε να δώσουμε προοπτική στους συμπατριώτες μας πουέρχονται εδώ, γνωρίζοντας ότι δυστυχώς τα προβλήματα στηνΕλλάδα θα συνεχιστούν επισημαίνει ο κ. Κωνσταντινίδης. Καταβάλλουμε κάθε προσπάθεια ώστε να μην μείνει κανείς

τους απ’ έξω, να τους εξυπηρετήσουμε όλους. Είχαμε και κά-ποιες, ευτυχώς ελάχιστες, περιπτώσεις, ανθρώπων που είχανεξαπατηθεί από επιτήδειους στην Ελλάδα, και βρέθηκαν στηνπόλη μας ξεκρέμαστοι. Και σ αυτές τις περιπτώσεις η παρέμ-βασή μας ήταν καταλυτική εξηγεί.Προβλήματα οικονομικά, όμως, αντιμετωπίζουν και κάποιοι Έλ-ληνες της Νυρεμβέργης, τους οποίους βοηθάει και η Εκκλη-σία. Για παράδειγμα, όπως αναφέρει ο κ. Κωνσταντινίδης,οργανώνει συσσίτιο, ενώ τις μέρες αυτές μοιράζει τη λεγόμενητσάντα της αγάπης, με τρόφιμα και ρουχισμό. Τα παιδιά στα δύοελληνικά δημοτικά σχολεία κινητοποιήθηκαν και μάζεψαν παι-χνίδια για άπορους συνομηλίκους τους.Με εντυπωσιάζει πάντα και το αυθόρμητο ενδιαφέρον των Γερ-μανών λέει ο κ. Κωνσταντινίδης. Για παράδειγμα, πριν από τιςγιορτές, ένας Γερμανός ήρθε στην Κοινότητα και μας ζήτησε νατου υποδείξουμε Έλληνες που έχουν ανάγκη, για να τους κάνειτο χριστουγεννιάτικο τραπέζι.

ΠΡΟΤΥΠΟ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣΣτα όρια του Δήμου της Νυρεμβέργης ζουν και εργάζονταιπάνω από 10.000 Έλληνες, ενώ στην ευρύτερη περιοχή πάνωαπό 20.000. Οι πολλές εκατοντάδες ελληνικά καταστήματα και750 εστιατόρια δημιουργούν στην πόλη την ατμόσφαιρα μιας μι-κρής Ελλάδας. Καλλιτέχνες, ζωγράφοι, συγγραφείς και αθλητές,αλλά και Έλληνες δημοτικοί σύμβουλοι, συμπληρώνουν το ελ-ληνικό τοπίο στη φιλόξενη αυτή πόλη της Φραγκονίας.Στην Κοινότητα, που είναι μέλος της Ομοσπονδίας ΕλληνικώνΚοινοτήτων Γερμανίας, λειτουργεί εδώ και χρόνια εργαστήριοπληροφορικής. Πρόσφατα ξεκίνησαν, σε εβδομαδιαία βάση,μαθήματα γερμανικών, ενώ στα δύο χορευτικά συγκροτήματαπροσέρχονται και πολλοί Γερμανοί που, όπως λέει ο κ. Κων-σταντινίδης, χορεύουν με πάθος τους παραδοσιακούς μας χο-ρούς και το συρτάκι. Διοργανώνουμε και πολλές πολιτιστικέςεκδηλώσεις και συμμετέχουμε σε όλα τα δρώμενα της πόλης.Τώρα που έχει κλείσει και το γραφείο του ΕΟΤ στο Μόναχο, ηανάγκη για την τουριστική προβολή της Ελλάδας είναι ακόμαμεγαλύτερη καταλήγει ο κ. Κωνσταντινίδης.

ΤΑ ΤΗΣ ΝΥΡΕΜΒΕΡΓΗΣΝΩΝ ΝΕΟΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2013ΡΕΠΟΡΤΑΖΕΙΔΗΣΕΙΣ18

Ένδεκα επιστήμο-νες, μεταξύ αυτώνκαι ο έλληνας καθηγητής - ερευ-νητής ΒασίληςΝτζιαχρήστος θα τιμηθούν φέτοςμε το βραβείοLeibniz.

Τα ονόματα των βραβευ-μένων ανακοινώθηκαναπό το Δ.Σ. του Γερμανι-κού Ιδρύματος Ερευνώνστις 6 Δεκεμβρίου και ηαπονομή των βραβείων θαγίνει σε πανηγυρική εκδή-λωση στις 6 Μαρτίου 2013στο Βερολίνο.Ο καθηγητής ΒασίληςΝτζιαχρήστος γεννήθηκεστη Λάρισα το 1970 καιαποφοίτησε με άριστα σανΗλεκτρολόγος Μηχανικόςαπό την ΠολυτεχνικήΣχολή του ΑριστοτελείουΠανεπιστημίου Θεσσαλονί-κης. Σπούδασε με υποτρο-φία Βιοϊατρική Τεχνολογίαστο Πανεπιστήμιο Φιλα-δέλφεια των ΗΠΑ απόόπου έλαβε το διδακτορικότου για να προσληφθεί αρ-

γότερα στο Πανεπιστήμιοτου Χάρβαρντ ως επίκου-ρος καθηγητής, όπου καιπαρέμεινε οκτώ χρόνια.Από το 2007 είναι τακτικόςκαθηγητής στο Πολυτε-χνείο του Μονάχου, διευ-

θυντής του ΙνστιτούτουΒιολογικής και ΙατρικήςΑπεικόνισης και του Γερ-μανικού Κέντρου ΈρευναςHelmholtz για την υγείατου περιβάλλοντος.Τη βράβευση του καθη-

γητή χαιρέτισε ο εκτελε-στικός αντιπρόεδρος τουDHW Φαίδων Κοτσαμπό-πουλος σε επιστολή τουεκ μέρους του Δ.Σ. καιτων μελών του DHW προςτο Βασίλη Ντζιαχρήστο.

� ΒΡΑΒΕΙΟ LEIBNIZ 2013 ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΛΗΝΑΚΑΘΗΓΗΤΗ - ΕΡΕΥΝΗΤΗ ΒΑΣΙΛΗ ΝΤΖΙΑΧΡΗΣΤΟ

H DEUTSCHE BANK ΣΤΟ ΣΤΟΧΑΣΤΡΟ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

Siemens, Thyssen Krupp,ΜΑΝ και άλλες μεγάλες γερμανικές επιχειρήσειςβρίσκονται τα τελευταία χρό-νια στο επίκεντρο διαφόρωνσκανδάλων που είδαν τοφως της δημοσιότητας.Τις τελευταίες ημέρες είναι η Deutsche Bank, o τραπεζι-κός γίγαντας της Γερμανίαςστο στόχαστρο της δικαιοσύ-νης. Φορολογικές απάτες,ξέπλυμα χρήματος και απι-στία είναι μερικές από τιςκατηγορίες με τις οποίεςείναι αντιμέτωπη η γερμα-νική τράπεζα. Ακόμη δεν

έχει αποδειχθεί τίποτε, ωστόσο, η ζημιά που έχει υποστεί το κύρος τηςDeutsche Βank είναι τεράστια. Και αυτό θα το αισθανθεί κάποια στιγμήτο κορυφαίο χρηματοπιστωτικό ινστιτούτο της Ευρώπης, εκτιμά ο ΓιόζεφΒίλαντ, καθηγητής στο Ινστιτούτο Διαχείρισης Αξιών του Πανεπιστημίουτης Κωνσταντίας, στη Γερμανία.«Όποιος βλάπτει διαρκώς τη φήμη του, αυτοαποβάλλεται από την αγορά.Αυτό δεν γίνεται άμεσα ορατό με χρηματιστηριακές απώλειες, αλλά πα-ρατηρείται στην πορεία και στην συμπεριφορά των πελατών. Υπάρχουνπολλές πτυχές και δεν είναι σύμπτωση ότι σήμερα οι επιχειρήσεις δρα-στηριοποιούνται πολύ στο πλαίσιο της διαχείρισης της εικόνας τους»εκτιμά ο γερμανός καθηγητής.

ΑΠΟ «ΛΑΔΩΜΑΤΑ» ΑΞΙΩΜΑΤΟΥΧΩΝ ΜΕΧΡΙ «SEXPARTY» ΓΙΑ ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΕΣΚαι έχουν κάθε λόγο να το κάνουν με δεδομένο ότι τα τελευταία χρόνιαπολλά μεγάλα ονόματα της γερμανικής οικονομίας βρέθηκαν στο στόχα-στρο των διωκτικών αρχών. Η Thyssen Krupp κατηγορήθηκε για συστη-ματική παραβίαση της νομοθεσίας περί αθέμιτου ανταγωνισμού, σεδιαγωνισμούς για τον εξοπλισμό των σιδηροδρόμων.Η ΜΑΝ δωροδόκησε δεκάδες κρατικούς λειτουργούς και στελέχη επι-χειρήσεων για να διασφαλίσει παραγγελίες. Η Daimler διαπιστώθηκε ότι«λάδωνε» παράγοντες σε 22 χώρες. Η Volkswagen πρόσφερε σε ηγετικάστελέχη των εργοστασιακών σωματείων της ακριβά δώρα, πολυτελή τα-ξίδια και «sexparty». Ο ασφαλιστικός όμιλος Ergo αντάμειβε τους πιο επιτυχημένους πωλητέςτου με ταξίδια «αναψυχής».Όλες αυτές οι υποθέσεις καταδεικνύουν ότι για πολλές γερμανικές επι-χειρήσεις η τήρηση της νομιμότητας παραμένει ζητούμενο. Με τηνάποψη αυτή δεν συμφωνεί ο Κρίστοφ Λίτγκε, καθηγητής ΟικονομικήςΗθικής στο Πολυτεχνείο του Μονάχου. «Η φιλοσοφία της τήρησης τηςνομιμότητας είναι παρούσα στις γερμανικές επιχειρήσεις. Ο όρος com-pliance σημαίνει ότι μια επιχείρηση τηρεί τους κανόνες και τους νόμους.Οι περισσότερες επιχειρήσεις στη Γερμανία έχουν καταβάλει μεγάλεςπροσπάθειες στην κατεύθυνση αυτή, έχουν επενδύσει χρήματα καιέχουν αναπτύξει ειδικά τμήματα που ασχολούνται με τα ζητήματα αυτά»,υποστηρίζει ο Κρίστοφ Λίτγκε.

SIEMENS: ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΔΙΑΦΘΟΡΑΣ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣΈνα πολύ γνωστό παράδειγμα «αποκλίνουσας συμπεριφοράς» μιαςεπιχείρησης είναι αυτό του ομίλου Siemens. Πρόκειται για το μεγαλύ-τερο σκάνδαλο διαφθοράς στην ιστορία της οικονομίας. Περίπου 1,3 δις ευρώ φέρεται να δαπάνησε για ύποπτες πληρωμές ογερμανικός όμιλος. Οι συνέπειες ήταν σοβαρές για την Siemens. Hαμερικανική δικαιοσύνη της επέβαλε πρόστιμο ύψους 1,2 δις ευρώ.Περίπου τόσο κόστισε στην εταιρεία η διαλεύκανση των διαφόρωνυποθέσεων διαφθοράς. Και όπως σημειώνει ο καθηγητής Βίλαντ: «Από την υπόθεση Siemens γνωρίζουμε ότι ο αθέμιτος ανταγωνισμόςκοστίζει πολύ. Όταν υφίσταται πλήγμα η εικόνα μιας επιχείρησης αυτόέχει συνέπειες. Πιστεύω λοιπόν ότι οι επιχειρηματίες που προσέχουνπραγματικά το συμφέρον τους θα πρέπει να φροντίζουν έτσι ώστε νατηρείται η νομιμότητα στις επιχειρήσεις τους».

Αύξηση της ανεργίας στη ζώνητης Ευρωκρίσης

Στην ίδια μελέτη αναφέρεται ότι ο αριθμός τωνανέργων στην Ευρωζώνη και ειδικότερα στιςχώρες του Ευρωπαικού Νότου αναμένεται νααγγίξει ύψη ρεκόρ, φτάνοντας το δεύτερο εξά-μηνο του 2013 τα 20 εκατομμύρια.Αποτέλεσμα της συνεχούς αύξησης της ανερ-γίας είναι η αύξηση κατά 11%, το 2012 των ελ-λήνων εργαζομένων στη Γερμανία. Παρόμοιαείναι η αύξηση των απασχολουμένων και απότις άλλες χώρες της κρίσης στον ευρωπαϊκόΝότο.Συνολικά εργάζονται στη Γερμανία 465.000άτομα από τις χώρες της «ευρωκρίσης». Η αύξηση των απασχολούμενων από τις πα-ραπάνω χώρες ήταν μεγαλύτερη από την αύ-ξηση των απασχολούμενων συνολικά στηΓερμανία. Ειδικότερα, ο αριθμός των Ελλή-νων που εργάζονται στη Γερμανία αυξήθηκεσχεδόν κατά 11% και έφτασε τις 123.000, ενώο αριθμός των Ισπανών αυξήθηκε κατά 16%,αγγίζοντας τις 50.000.

Αύξηση της ανεργίας στην Ελλάδαστο 28% και συρρίκνωση της οικο-νομίας κατά 4,3% προβλέπει μελέτητης εταιρείας οικονομικών ελεγκτώνErnst & Young για το 2013.

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2013ΡΕΠΟΡΤΑΖΕΙΔΗΣΕΙΣ 19

Ανταποκρινόμενοι στην πρό-κληση του γαλλογερμανικού Δι-κτύου Νεολαίας, οκτώ έλληνεςφοιτητές της Πολιτικής Επιστή-μης, της Ιστορίας και της Νομικήςπήραν μέρος σε συνάντηση πουοργανώθηκε στο Βερολίνο προ-σπαθώντας να απαντήσουν σε δυοβασικά ερωτήματα: σε ποια Ευ-ρώπη ζούμε σήμερα και κυρίως,εάν και σε ποιο βαθμό έχει αλλά-ξει η εικόνα που έχει ο ένας γιατον άλλο μεσούσης της κρίσης.

Το διάλογο τροφοδότησαν σκίτσα που έχουνδημοσιευτεί κατά καιρούς σε έντυπα μέσατων τριών χωρών αλλά και οι παρεμβάσειςειδικών.Η συζήτηση, που επικεντρώθηκε στην ει-κόνα της Ελλάδας στο εξωτερικό έδειξε ότι

οι νέοι Γάλλοι και Γερμανοί συνεχίζουν ναβλέπουν με ιδιαίτερη συμπάθεια τους Έλλη-νες. Η συμπάθεια αυτή όμως δεν μεταφρά-ζεται απαραίτητα και σε κατανόηση για τηδεινή κατάσταση των Ελλήνων. Όπως εξηγεί

ο ΜιχάληςΚαβουκλής,διδακτορι-κός φοιτητήςΠολιτικήςΕπιστήμηςστο Πανεπι-στήμιο Αι-γαίου:«Δυστυχώςυπάρχει γε-νικότερα μιααρνητική ει-κόνα. Δενείναι ωστόσοτόσο ακραίαόσο πι-στεύαμε ότι

θα βρούμε (…) Δίνουμε την εντύπωση μιαςχώρας η οποία βρίσκεται σε μια πολύ ιδιαί-τερη κοινωνική και πολιτική κρίση. Όχι ότιδεν βρισκόμαστε, αλλά απλά όχι απαραίτηταστο βαθμό που περιγράφουν ή θέλουν να

περιγράφουν κάποιοι από τους εισηγητέςκαι κάποιοι από τους συνοδεύοντες καθηγη-τές».Ο ίδιος καθηγητής παρατήρησε ότι το ενδια-φέρον των συμμετεχόντων φοιτητών από τηΓερμανία και τη Γαλλία έχει κυρίως επιστη-μονικά κίνητρα, με την ανθρώπινη προσέγ-γιση στο θέμα να περνάει σε δεύτερο ρόλο…Την ίδια εντύπωση αποκόμισε από τους γερ-μανούς και γάλλους φοιτητές και η ΦωτεινήΚαλαντζή, διδακτορική φοιτήτρια στο Πανε-πιστήμιο Μακεδονίας: «Πρέπει να γίνειβίωμα και στους άλλους για να καταλάβουντι σημαίνει αυτό που περνάει ο ελληνικόςλαός. Δεν μπορούμε να το μεταφέρουμεμόνο μέσα από ένα φόρουμ. Το βίωμα λεί-πει και αυτό φαίνεται σε όλες τις προτάσειςτων ανθρώπων που έρχονται από άλλεςχώρες».Η ανταλλαγή απόψεων και εμπειριών θα συ-νεχιστεί το Μάρτιο, όπου η ομάδα των νέωνθα συναντηθεί στη Γκρενόμπλ και το Στρα-σβούργο και τον Απρίλιο στη Θεσσαλονίκη.

Σε μια σεμνή τελετή στην αίθουσα εκδηλώσεων της Νο-μαρχίας Gross-Gerau έγινε η βράβευση του συμπα-τριώτη μας δημοτικού συμβούλου Kelsterbach κ. ΒασίληΑγγελή και των κ.κ. Dieter Hardt και Friedrich Ehrlich μετο Χρυσό Σταυρό και την Πυροσβεστική τιμή, για τηνπροσφορά τους ως εθελοντές πυροσβέστες και τη μα-κροχρόνια δέσμευσή τους στο τομέα του εθελοντισμού.

Ο Βασίλης Αγγελής υπήρξεαπό το 1997 δημοτικός σύμ-βουλος και μέλος διαφόρωνεπιτροπών, ενώ από το 1978έως το 1983 ήταν ο δεύτεροςΠρόεδρος της ΕλληνικήςΚοινότητας του Βισμπάντεν.Επίσης, από το 1975 έως το1988 διετέλεσε β΄ Γραμμα-τέας της Τ.Ο. του ΠΑΣΟΚ στοΒισμπάντεν. Από το 2005 δι-ευθύνει την ένωση Athine eVOrtsgruppe Kelsterbach.Επίσης δραστηριοποιήθηκεως μέλος των συμβουλευτι-κών επιτροπών των αλλοδα-

πών Βισμπάντεν και Kelster-bach.Μετά τη βράβευση ο ΒασίληςΑγγελής σε δηλώσεις τουεξέφρασε τη χαρά του για τηβράβευσή του και συμπλή-ρωσε ότι οι εθελοντές εργα-ζόμενοι βοηθούν με τηνεργασία τους το έργο της κοι-νότητας. Τόνισε επίσης ότι ηεθελοντική εργασία θα πρέ-πει να υποστηριχθεί και ναδημιουργηθεί χώρος γι’ αυτή,δεδομένης της σημαντικήςσυμβολής της για ένα λει-τουργικό κοινωνικό σύνολο.

ΤΙΜΗΤΙΚΗ ΒΡΑΒΕΥΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΗ ΑΓΓΕΛΗ

QUALITÄTSECKESSEN & TRINKEN

in SachsenhausenHedderichstraße 132, 60596 ffm / SachsenhausenTEL. / FAX: 069-616644

ÖffnungszeitenMo.-Sa. 17:00 - 24:00 Uhr

So. ab. 12:00 Uhr Durchgehend

ΠΩΣ ΒΛEΠΕΙ ΣHΜΕΡΑ Ο EΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟ;

Friedrich Ehrlich, Dieter Hardt και Βασίλης Αγγελής

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2013ΡΕΠΟΡΤΑΖΕΙΔΗΣΕΙΣ20

Η εκδήλωση, στην οποία παραβρέθηκαν πάραπολλά μέλη και φίλοι της κοινότητας, πραγματο-ποιήθηκε στο Ενοριακό Κέντρο του Αγίου Ανδρέα,την Κυριακή 13 Ιανουαρίου 2013.Εκτός από την κοπή της Πρωτοχρονιάτικης πίταςκαι το μοίρασμα δώρων στα παιδιά από τον ΆγιοΒασίλη... αυτοπροσώπως, οι οικοδεσπότες είχανφροντίσει και για τη διασκέδαση των μεγάλων: Όταν χαμήλωσαν τα φώτα, το συγκρότημα «ΝότιοςΆνεμος», με τη Μαριάννα Ζορμπά και το ΜανώληΜανουσέλη πήρε τη σκυτάλη και μας «ταξίδεψε»σε μονοπάτια που όλοι μας έχουμε περπατήσει, μεπαλιά και σύγχρονα αγαπημένα τραγούδια.

Ζητούνταισυνεργάτες,

παραγωγοί διαφήμισηςδιανομείς

για την μηνιαία Ελληνική εφημερίδα της Γερμανίας

«Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ»για κρατίδια της Βαυαρίας,

Βάδης-Βυρτεμβέργης, Έσσης, Ρηνανίας - Παλατινάτο και

Βόρειας Ρηνανίας - Βεστφαλίας.

Μόνο σοβαρές προτάσειςΤηλ.: 0 176 97437338

+30 6977232183 Γιάννης Κοντογεώργος

Σε κλίμα αισιόδοξο, διανθι-σμένο από τις χαρούμενεςπαιδικές φωνούλες πουπαραλάμβαναν τα δώρα

τους από τον Άγιο Βασίλη, έγινε η καθιερωμένη κοπή της Πρωτο-χρονιάτικης πίτας της ΕλληνικήςΚοινότητας του Ντύσσελντορφ, «διαχειρός» του π. Ιωάννη Ψαράκη καιτου Προέδρου της Γεωργίου Ρούγα.

� � ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΝΤΥΣΣΕΛΝΤΟΦΜΕ ΚΕΦΙ ΚΑΙ ΧΑΡΑ ΓΙΑ ΜΙΚΡΟΥΣ Κ ΑΙ ΜΕΓΑΛΟΥΣ Η ΚΟΠΗ ΤΗΣ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑΤΙΚΗΣ ΠΙΤΑΣ

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2013ΡΕΠΟΡΤΑΖΕΙΔΗΣΕΙΣ 21

ΕΛΛΗΝΩΝ ΓΕΥΣΕΙΣΠαραγωγή και διάθεση

παραδοσιακών Ελληνικών προϊόντων σε:

Ξενοδοχεία, Καταστήματα Τροφίμων και Ποτών, Εστιατόρια, Ταβέρνες, Καφετέριες, Υπηρεσίες

Catering κ.α.

Η παγκοσμίως γνωστή Μεσογειακή Διατροφή

στις καλύτερες τιμέςτης αγοράς!

Για περισσότερες πληροφορίεςTel.: +30 6944 640581

ΤΑ AΓΙΑ ΘΕΟΦAΝΕΙΑ ΣΤΟ ΝΤYΣΣΕΛΝΤΟΡΦΗ Κυριακή 6 Ιανουαρίου, ημέρα των Θε-οφανείων, ξημέρωσε παγωμένη στοΝτύσσελντορφ. Το γεγονός αυτό όμως δεν εμπόδισεπάρα πολλούς πιστούς να παρεβρεθούν

στην τελετή αγιασμού των υδάτων, πουέγινε στη λίμνη Benrath. Στην τελετήπου εορτάστηκε με επισημότητα στο ναότου Αγίου Αποστόλου Ανδρέα και τηνκατάδυση του τίμιου σταυρού στη συνέ-

χεια, προΐσταντο ο ιερατικός προϊστάμε-νος της ενορίας πατέρας Ιωάννης Ψαρά-κης και ο εφημέριος αρχιμανδρίτηςΘεοφάνης Λάππας, από την ενορίαΑγίου Αποστόλου Ανδρέα.

Προς έκπληξη των παρισταμένων, δύοήταν οι τολμηροί συμπατριώτες μας που,αψηφώντας το κρύο και τα παγωμένανερά της λίμνης, έβγαλαν τα ρούχα τους,βούτηξαν και ανέσυραν τον τίμιο σταυρό.

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2013EIΔΗΣΕΙΣ

ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ22

Σε μια εποχή που γερμανικά μέσα γενικήςενημέρωσης αναφέρονται με αρνητικάσχόλια για την Ελλάδα, η προ δύο εβδομά-δων αγιογράφηση του Ιερού Ναού τωνΑγίων Πάντων Μονάχου με την, μεγάλουμεγέθους (6μ. x 3,40μ.), παράσταση τωνπεριοδειών του Αποστόλου Παύλου στηνΕλλάδα, αποτελεί ένα πολλαπλό ηχηρό μή-νυμα προς κάθε κατεύθυνση και κυρίωςγια τα ακόλουθα δύο θέματα:Α) Με την εξαίσια αυτή παράσταση τονίζε-ται όχι μόνο το ιστορικό, αγιογραφικό καιθεολογικό γεγονός της περιοδείας τουΑποστόλου των Εθνών Παύλου στην Ελ-λάδα. Τονίζεται ιδιαίτερα η αξία και σημασίατης Ελλάδος, ως πρώτης ευρωπαικήςχώρας που δέχθηκε τον Χριστιανισμό καιως τόπος Δημοκρατίας και διαλόγου (ΒήμαΑποστόλου Παύλου στον Άρειο Πάγο) καιτο ότι η τωρινή οικονομική κρίση της πα-τρίδας μας δεν μπορεί να επισκιάσει τηνμεγάλη προσφορά της Ελλάδος στο ευρω-παικό και παγκόσμιο πνευματικό, πολιτικό,κοινωνικό και πολιτιστικό γίγνεσθαι.Β) Επίσης η παράσταση (στην αγιογρά-φηση αυτή) του Αποστόλου Παύλου πουβλέπει σε όραμα ένα Μακεδόνα να τον πα-ρακαλεί να περάσει από την Τροία στη Μα-κεδονία, δίνει τα απαραίτητα μηνύματα καιπρος τους σφετεριστές της ελληνικότηταςτης Μακεδονίας. Ιδιαίτερα σήμερα πουγερμανικά μέσα ενημέρωσης χαρακτηρί-ζουν συνεχώς μόνο τα Σκόπια ως Μακε-δονία, χωρίς την απαραίτητηδιαφοροποίηση, αποκτά και αυτή η παρά-σταση με τον Παύλο και τον Μακεδόνα, ιδι-αίτερη σημασία.Η μεγάλης κυκλοφορίας εφημερίδας τουΜονάχου «Μύνχνερ Μερκούρ» δημοσί-ευσε στις 4 Ιανουαρίου 2013 μεγάλη φω-τογραφία της παράστασης αυτής καιέδωσε το έναυσμα και την προτροπή στηβαυαρική κοινωνία να επισκεφθεί το ναότων Αγίων Πάντων Μονάχου και να δειαπό κοντά και αυτό το θαυμάσιο έργο. Κα-θημερινά επισκέπτονται τον ναό, ήδη απότης ανεγέρσεώς του το 1995, πολλοί βαυα-ροί και λαμβάνουν χώρα πολυάριθμες ξε-ναγήσεις σε ομάδες ομίλων, συλλόγων,σχολείων και οργανισμών.Παρέχεται έτσι η ευκαιρία να προωθη-θούν με τις ξεναγήσεις θέματα της ορθο-δόξου πίστεως και λατρείας, αλλά και

θέματα που άπτονται και της σύγχρονηςκαι επίκαιρης πολιτικής εμβέλειας καιπροβληματισμού της Πατρίδας μας.Αυτός ακριβώς ο λόγος στάθηκε αφορμή

στο να δώσει προ τριετίας ο τότε προιστά-μενος του Ναού των Αγίων Πάντων Μο-νάχου, Πρωτοπρεσβύτερος ΑπόστολοςΜαλαμούσης, την εντολή στον αγιογρα-φικό Οίκο Βουτσινά στη Θεσσαλονίκη γιατην παράσταση αυτή, με σκοπό την συνεχήκαι μόνιμη ανά τους αιώνες προβολή τηςΟρθοδοξίας και του Ελληνισμού στη βαυα-ρική κοινωνία.Οι εκ Μακεδονίας καταγόμενοι κάτοικοιΜονάχου Βασίλειος Κουσίδης και η σύζυ-γός του Ελένη ανέλαβαν μετά χαράς τη με-γάλη δαπάνη του έργου αυτού.

Ο Αρχιερατικός Επίτροπος Βαυαρίαςπ. Απόστολος Μαλαμούσης

Πρωτοπρεσβύτερος του Οικουμενικού Θρόνου

Ο Απόστολος Παύλος στην Ελλάδα και η άκρως επίκαιρη σημασία του σήμερα στη ΓερμανίαΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟΝ ΙΕΡΟ ΝΑΟ ΑΓΙΩΝ ΠΑΝΤΩΝ ΜΟΝΑΧΟΥ

Εφημερίδα «Μύνχενερ Μερκουρ»

Η παράσταση (6μ. x 3,40μ.) των περιοδειών του Αποστόλου Παύλου στην Ελλάδα.

Μερική άποψη του ιερού Ναού των Αγίων Πάντων Μονάχου. Η παράσταση είναι αριστερά πάνωαπό το ψαλτήρι.

Apfelwein Wagner: ΔΙΑΧΡΟΝΙΚH ΑΞIΑ

Το Apfelwein Wagner είναι ένα από τα καλύτερα και παλαιότερα εστιατό-ρια - μπυραρίες της Φραγκφούρτης. Ξεκινώντας τη λειτουργία του το 1931και βρισκόμενο ήδη στην τρίτη γενιά, με το μοναδικό Μηλίτη του, αποτελείπόλο έλξης για τους κατοίκους της Φραγκφούρτης και των περιχώρωναλλά και σημείο αναφοράς για τους επισκέπτες της πόλης, πολλοί από τουςοποίους κάνουν κολακευτικότατα σχόλια για τα υπέροχα φαγητά, ποτά καιγλυκά του Apfelwein.

Το εστιατόριο πέρασε από τον πατριάρχη Adolf Wagner στις κόρες του Su-sanne και Elfrida και από εκείνες στους τρεις γιούς τους, οι οποίοι έκανανγενική ανακαίνιση του εσωτερικού χώρου και επέκταση στο φιλόξενο κήπο.Ήδη οι έξι απόγονοι της τέταρτης γενιάς είναι έτοιμοι να παραλάβουν τησκυτάλη, διατηρώντας την οικογενειακή παράδοση και το όνομα Wagnerστο υψηλό επίπεδο που βρίσκεται μέχρι σήμερα.

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2013EIΔΗΣΕΙΣ

ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ 23

Διάκονος της Ιεράς ΜητροπόλεωςΓερμανίας χειροτονήθηκε το Σάββατο15 Δεκεμβρίου ο γενικός γραμματέαςτης Πανηπειρωτικής ΟμοσπονδίαςΕυρώπης Δημήτριος Κατσάνος. Τον κ. Κατσάνο χειροτόνησε διάκονο ο θεοφιλέστατος επίσκοπος Αριανζούκ. Βαρθολομαίος στον Ιερό Ναό Ευαγγελισμού της Θεοτόκου στο Ludwigshafen.

Ο νέος διάκονος είναι θεολόγος, απόφοιτοςτης Ανώτερης Εκκλησιαστικής Σχολής Βελλάςκαι της Ανώτατης Εκκλησιαστικής ΑκαδημίαςΘεσσαλονίκης. Κατάγεται από τον Άσσο Πρέ-βεζας και το Ελευθέρι Θεσπρωτίας και ζει εδώκαι μια δεκαετία περίπου στο Ludwigshafen,παντρεμένος με την κα Αθανασία Καλούδα,νηπιαγωγό. Ο διάκονος πλέον Δημήτριος επι-κουρούσε τα τελευταία χρόνια το έργο τουεφημέριου π. Κωνσταντίνου Ζαρκανίτη, Ενο-ρία Ludwigshafen, και ιδιαίτερα στην οργά-νωση της Νεότητας και στο κηρυγματικό έργο.Ο ναός της Ενορίας Ευαγγελισμού της Θεοτό-

κου ήταν κατάμεστος, καθώς περισσότερα από700 άτομα τον κατέκλυσαν για να τιμήσουν καινα επευφημήσουν τη χειροτονία ενός ενορίτητους που εισήλθε στον Ιερό Κλήρο.

Στην ομιλία του ο θεοφιλέστατος Αριανζού κ.Βαρθολομαίος ομίλησε εκ βάθους καρδίαςκαι έδωσε πατρικές νουθεσίες στον χειροτο-νούμενο τονίζοντας την υψηλή του αποστολήστη σύγχρονη κοινωνία. Ο εφημέριος τουΝαού και πνευματικός πατέρας του διακόνουΔημήτριου, π. Κωνσταντίνος, εξήρε το ήθοςκαι την προσφορά του στην Ενορία του Lud-wigshafen τα τελευταία 7 χρόνια ενώ ο κοι-νωνικός λειτουργός της πόλης καιγραμματέας της Ενορίας, κ. Αντώνης Κυρια-λάνης, ευχήθηκε καλή επιτυχία στο ιερατικόέργο που πρόκειται να αναλάβει ο νέος κλη-ρικός.Εκ μέρους της Πανηπειρωτικής ΟμοσπονδίαςΕυρώπης στην συγκινητική τελετή παρέστη-σαν ο πρόεδρος κ. Σπύρος Κωσταδήμας, οταμίας κ. Ευάγγελος Ντέμος και η υπεύθυνηΗπειρωτικών Συλλόγων κ. Δήμητρα Πέτσα,καθώς και πολλές Ηπειρώτισσες και Ηπει-ρώτες από την περιοχή του Ludwigshafenαλλά και από άλλες γειτονικές περιοχές.

Στην ομιλία του ο πρόεδρος της Ομοσπον-δίας Ευρώπης, αφού αναφέρθηκε στον χα-ρακτήρα και τη δράση του διακόνουΔημήτριου για την Ομοσπονδία και τουςΗπειρώτες, έκλεισε την ομιλία του λέγον-τας: «Πατέρα Δημήτριε, οι ευχές μας γιατην καλή και καρποφόρα διακονία σου στοναμπελώνα του Χριστού, που είναι η Εκκλη-σία του, θα σε συνοδεύουν. Γίνου άξιος κήρυκας του λόγου του Θεούκαι άξιος της γενέτειράς σου Ηπείρου».

Στη θεία λειτουργία συμμετείχαν 11 πρεσβύ-τεροι προερχόμενοι από την Ιερά Μητρό-πολη Γερμανίας: π. ΑθηναγόραςΖηλιασκόπουλος, π. Πέτρος Μποζίνης, π.Μύρων Καλαϊτζής, π. Γεώργιος Πασαλού-ρος, π. Παναγιώτης Τσουμπακλής π. Γεώρ-γιος Μπασιούδης, π. ΚωνσταντίνοςΖαρκανίτης, π. Μαρτίνος Petzolt, π. Βασί-λειος Παπαγεωργίου, π. Παναγιώτης Καρα-γιουβάνης, π. Αρσένιος Καρατζάς. Εκμέρους της Ιεράς Μητροπόλεως Νικοπό-λεως και Πρεβέζης, τόπο καταγωγής τουχειροτονηθέντος διακόνου, συμμετείχε ο π.Παύλος Νάστας.Στη συνέχεια ακολούθησε δεξίωση στην αί-θουσα εκδηλώσεων της Ενορίας, όπου ησύζυγος του διακόνου Δημήτριου κα Αθα-νασία Καλούδα είχε ετοιμάσει νηστίσιμες λι-χουδιές για τους παρευρισκόμενους.

� ΔΙΑΚΟΝΟΣ ΧΕΙΡΟΤΟΝΗΘΗΚΕ Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΤΗΣ ΠΑΝΗΠΕΙΡΩΤΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΚΑΤΣΑΝΟΣ

Η Ομοσπονδία Θεσσαλικών Συλ-λόγων Γερμανίας και άλλων κρα-τών Ευρώπης «ΒΑΣΙΛΗΣΤΣΙΤΣΑΝΗΣ» α.Σ. και ο Θεσσαλι-κός Σύλλογος Νυρεμβέργης καιπεριχώρων «ΜΕΤΕΩΡΑ» με τηνσυμμετοχή των Συλλόγων-Μελών (Μονάχου, Βισμπάντεν,Ελβετία, Ντύσσελντορφ, Σβάιν-φουρτ, Βερολίνο, Γκύτερσλο,Μπίλεφελντ και Κολωνία) και τηςομάδας Θεσσαλών Ουγγαρίαςδιοργανώνουν το 9ο ΦεστιβάλΘεσσαλών Ευρώπης στη Νυρεμ-βέργη στις 30 Μαρτίου 2013.Στο Φεστιβάλ θα συμμετέχει επί-σης και ο Ελληνικός Σύλλογοςπαραδοσιακών χορών Τίμπιγκεν και περιχώρων «ΡΕΑ».Πρόκειται για την επόμενη μεγάλη εκδήλωση της Ομο-σπονδίας Θεσσαλικών Συλλόγων Ευρώπης που οι Θεσ-σαλοί θα εορτάσουν όλοι μαζί ένα τρικούβερτοπαραδοσιακό Θεσσαλικό γλέντι. Το πολιτιστικό γεγονόςθα αρχίσει το Σάββατο 30 Μαρτίου 2013 με μια ειδική εορ-ταστική εκδήλωση, όπου θα γίνει ειδικό αφιέρωμα στους

ξένους Ακαδημαϊκούς ερευνητέςτης Θεσσαλίας. Θα βραβευτούνεννέα ερευνητές από Πανεπιστήμιατης Ιταλίας, Γαλλίας, Πολωνίας καιΟλλανδίας.Το πρόγραμμα θα συνεχίσει με τοεορταστικό μέρος όπου οι Σύλλο-γοι-Μέλη της Ομοσπονδίας θαπαρουσιάσουν με τα χορευτικάτους παραδοσιακούς θεσσαλι-κούς χορούς και όχι μόνο. Στόχοςτου 9ου Φεστιβάλ Θεσσαλώνείναι α) η σύσφιξη σχέσεων με-ταξύ των Ομογενών και της Περι-φέρειας Θεσσαλίας, ιδιαίτερα ηγνωριμία θεσσαλικής νεολαίαςΕυρώπης, β) η ενημέρωση για την

ανάπτυξη, το μέλλον της ιδιαίτερης πατρίδας μας Θεσσα-λίας, γ) οι τρόποι συνεργασίας των Θεσσαλών Ομογενώνμε την Περιφέρεια Θεσσαλίας και δ) ένα πλούσιο πολιτι-στικό πρόγραμμα.Το Φεστιβάλ θα συνοδεύσει η ορχήστρα του ΓιώργουΠολιτόπουλου.

Το Διοικητικό Συμβούλιο

9ο ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΘΕΣΣΑΛΩΝΣΤΗ ΝΥΡΕΜΒΕΡΓΗ

Σε χαρούμενο κλίμα και με τηβοήθεια της τεχνολογίας, ηΟμοσπονδία Θεσσαλικών Συλ-λόγων Γερμανίας και άλλωνκρατών Ευρώπης «ΒΑΣΙΛΗΣΤΣΙΤΣΑΝΗΣ» α.Σ. και οι σύλλο-γοι-Μέλη (Ντύσσελντορφ, Νυ-ρεμβέργη, Βισμπάντεν,Σβάινφουρτ, Γκύτερσλο, Μπί-λεφελντ, Κολωνία, Βερολίνο,Μόναχο και Ελβετία) συναντή-θηκαν «ηλεκτρονικά» και έκο-ψαν την Βασιλόπιτα για το έτος2013, ανήμερα Πρωτοχρονιά, σετηλεφωνική σύσκεψη παρουσίαεκπροσώπων των Συλλόγων.Την βασιλόπιτα ευλόγησε ο π.Αλέξανδρος Τζατζάνης από τηνΕνορία Αγίου Αποστόλου Παύ-λου Νυρεμβέργης, ο οποίος συ-νεχάρη την Ομοσπονδία και τους

Συλλογους μέλη για τις έντονεςκαι αξιόλογες δραστηριότητες καιευχήθηκε δύναμη για το μέλλον.Τυχερός, φέτος, ήταν ο ΣύλλογοςΘεσσαλών Ντύσσελντορφ «ΗΘΕΣΣΑΛΙΑ».Ακολούθησαν οι χαιρετισμοί τουπροέδρου της Ομοσπονδίας Θεσ-σαλικών Συλλόγων Ευρώπης κ.Διαμαντή Γκίκα και των θεσσαλι-

κών συλλόγων Σβάινφουρτ(κα Λάσπα Βασιλική), Βι-σμπάντεν (κ. Πολύζος Σω-τήριος), Μπίλεφελντ (κ.Καραμιχαηλιδης Γεώρ-γιος), Ντύσσελντορφ (καΣοφία Μιχαλέ), Κολωνία(κα Φανή Στεργίου) και Γκύτερσλο (κ. ΒόμπραςΓεώργιος), οι οποίοι αντάλ-λαξαν ευχές για το 2013.

Ακολούθησε η κοπή της Βασιλό-πιτας των Θεσσαλικών ΣυλλόγωνΝυρεμβέργης, Ντύσελντορφ καιΜπίλεφελντ στις 12 Ιανουαρίου,ενώ στις 20 Ιανουαρίου θα γί-νουν αυτές της Κολωνίας καιΒισμπάντεν.Τέλος, στις 26 Ιανουαρίου θαεορτάσει ο Θεσσαλικός ΣύλλογοςΓκύτερσλο.

ΟΙ ΘΕΣΣΑΛΟI ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣEΚΟΨΑΝ ΤΗ ΠΙΤΑ ΤΟΥΣ

Το φλουρί το πέτυχε ο Σύλλογος Θεσσαλών Ντύσσελντορφ

100.000,00€

52.760€

931

1.139.000€

Großer Wettbewerb

für einen glücklichen

Informationen

Gr

ettbewerboßer Wr

1

9

5

1

€1.139.000

931

€52.760

€100.000,00

ormationenInf

glücklichenfür einen