01 Titelblatt Standschütz 3 2016 1 Seite · 2019. 11. 7. · Inhaltsverzeichnis 03...

www.ssgn.ch

3 September 2016 93. Jahrgang Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: 19. November 2016

Der Standschütz

Organ der Standschützengesellschaft Neumünster - Zürich

Erscheint 4-mal jährlich

Obmann:

Schiesssportanlage Höngg:

Redaktion:

Druck und Spedition:

Michael Merki, Surbgasse 6, 8165 Schöfflisdorf

Tel.: 076/356 73 42, Email: [email protected]

Tel. Stand Höngg 044 / 341 33 59

Fredy Gallmann, Imbisbühlsteig 8, 8049 Zürich

Email: [email protected]

Wehntal Druck GmbH, Wehntalerstrasse 26,

8165 Schöfflisdorf

Tel. 044 / 856 11 53, Email: [email protected]

Neumünster Junioren werden Schweizermeister!!

Anastasia, Yasmin, Oliver und Chantal werden Gruppen-Schweizermeister in Thun

Inserenten- und Sponsorenverzeichnis

02

Was Wer Wo Telefon

Waffen, Munition Robert Bürchler,

Sponsor + Inserent

Predigerplatz 36,

8001 Zürich

Tel. 044 251 17 27

www.waffenbuerchler.ch

Aufzüge aller Art Lift AG

Inserent

Querstrasse 37

8105 Regensdorf

Tel. 044 871 91 91

www.liftag.ch

Büchsenmacherei Odermatt & Ruess

Inserent

Alte Obfelderstrasse 68

8910 Affoltern a/A

Tel. 044 760 00 30

www.swissgun.ch

Drucksachen aller Art Wehntal Druck

Inserent

Wehntalerstrasse 26,

8165 Schöfflisdorf

Tel. 044 856 11 53

www.wehntaldruck.ch

Elektronische Treffer-

Anzeige

Sius AG

Inserent

Im Langhag 1

8307 Effretikon

Tel. 052 354 60 60

[email protected]

Energieversorger ewz

Inserent

Tramstrasse 35,

8050 Zürich

Tel. 058 319 41 11

www.ewz.ch

Essen in gepflegter

Umgebung

Restaurant Elefant

Inserent

Witikonerstrasse 279,

8053 Zürich

Tel. 044 381 70 66

www.restaurant-elefant.ch

For better health Bio-Strath AG

Inserent

Mühlebachstrasse 38

8032 Zürich

Tel. 044 250 71 00

www.bio-strath.ch

Freibäder der Stadt

Zürich

Sportamt der Stadt Zürich

Inserent

Tödistrasse 48

8027 Zürich

Tel. 044 413 93 25

www.sportamt.ch

Getränke, Lebensmit-

tel, Futtermittel, Treib-

und Brennstoff etc.

LANDI Furt- und Limmat-

tal AG, Genossenschaft

Inserent

Breitestrasse 15

8106 Adlikon bei Re-

gensdorf

Tel. 044 843 21 21

www.landifurt-limmattal.ch

Hotellerie Hotel Engimatt

Inserent

Engimattstrasse 14

8002 Zürich

Tel. 044 284 16 16

www.engimatt.ch

Messeorganisation BERNEXPO AG

Inserent

Mingerstrasse 6

3000 Bern 22

Tel. 031 340 11 11

www.bernexpo.ch

Messeorganisation ZT Fachmessen AG

Inserent

Pilgerweg 9

5413 Birmenstorf/AG

Tel. 056 204 20 20

www.fachmessen.ch

Optik, Schiessbrillen Jäggi Optik

Inserent

Am Postplatz,

7002 Chur

Tel. 081 257 13 23

www.jaeggioptik.ch

Optik, Schiessbrillen Gerwer Optik AG

Inserent

Boulevard Lilienthal 23

8152 Glattpark-Zürich

Tel. 044 312 77 52

www.gerweroptik.ch

Saft vom Fass Mosterei Möhl AG

Inserent

St. Gallerstrasse 213

9320 Arbon

Tel. 071 447 40 74

www.moehl.ch

Scheibenanlagen Leu + Helfenstein AG

Inserent 6212 St. Erhard

Tel. 041 921 40 10

www.leu-helfenstein.ch

Schmuck aller Art

Silber, Besteck, Faust-

becher

Spitzbarth Juwelier

Inserent

Neumarkt 8

8001 Zürich

Tel. 044 212 71 15

www.spitzbarth.com

Schützenstube

Gut Bürgerliches mit

Frischmarktküche

Wirtschaft zur Schüt-

zenstube

Inserent

Kappenbühlstrasse 80

8049 Zürich

Tel. 044 341 33 59

www.schuetzenstube-

hoenggerberg.ch

Wappenscheiben,

Glasmalerei

G. Kellenberger

Inserent

Kernstrasse 3,

8406 Winterthur

Tel. 052 202 33 72

www. glasatelier-gkwi.ch

Stand 31.01.2016

Inhaltsverzeichnis

03

Inhaltsverzeichnis Seite

Inserentenverzeichnis (per Ende Januar 2016) 2

Jugendtag VSPZU Junioren, 25. Juni 2016 4

Kantonaler GM-Final Junioren, 26. Juni 2016 5

SSV GM-Final Junioren, 03. Juli 2016 6 + 7

Resultate KK SM Junioren, 2016 8

Nachwuchs Kursabschlussschiessen, 03. Sept. 2016 9

Nachwuchs Regiofinal in Buochs, 24. Sept. 2016 10

Hans Waldmannschiessen 2016 11

Resultate KK KMM Junioren 2016 12

Kantonaler KK GM-Final Elite, 2016 13

Resultate KK Mannschaftsmeisterschaft 2016 14

Gratulationen 15

Bericht aus der Schiesslinie des Knabenschiessens, 2016 16

LUPI-Schiessprogramm 2016 / 2017 17

Info zum Familienabend 2016 18

SM-Titel für unseren Obmann in Thun, 2016 20

Rehalpschiessen, 2016 21 - 23

Höngger Meisterschaft, 2016 24 + 25

Resultate 300m 27 - 31

ZHKSF 2018: Eine 1. Vorschau 32

Mutationen 33

Die EU und unser Waffenrecht 34 + 35

Resultate Gewehr Jugend 50m

Resultate Jugendtag VSPZU in Glattfelden 2

Jugend aufgelegt

Rang Name

3. Tardent Vital

20. Georgakis Michael

22. Raich Severin

Jugend liegend frei

Rang Name

2. Blättler Domenico

3. Gelsomino Aurora

5. Tzarouchis Leandros

9. Stucki Steven

Die Neumünster Medaillengewinner Domenico, Leandros,

Manuela Eugster, Nachwuchsleiterin

Herzliche Gratulation!

S’nächscht mal gits dänn scho Gold.

Resultate Gewehr Jugend 50m

04

Resultate Jugendtag VSPZU in Glattfelden 25. Juni 2016

Res.

188

158

153

Jugend kniend

Res. Rang Name

186 3. Tzarouchis Leandros

185 4. Gelsomino Aurora

182 5. Stucki Steven

178

Neumünster Medaillengewinner Domenico, Leandros,



S’nächscht mal gits dänn scho Gold.

Res.

Tzarouchis Leandros 166

Gelsomino Aurora 165

Stucki Steven 164

Neumünster Medaillengewinner Domenico, Leandros, Aurora

Resultate Junioren Gewehr 50m

05

Kant. Gruppen-Final im Albisgütli 26. Juni 2016

Mit neuem Finalrekord Zürcher Kantonalmeister

Am Sonntag 26. Juni fand der Final der Zürcher Gruppenmeisterschaft im Albisgüetli

statt.

Die Neumünster Juniorengruppe startete mit einer Rekordrunde von 777 Punkten (Oliver 195 und Yasmin 193 beide kniend, Chantal 197 und Jason 192 beide liegend) und setzten sich mit 18 Punkten Vorsprung an die Tabellenspitze vor den Sieger aus

dem Vorjahr Winterthur-Stadt 763 und Dielsdorf mit 755. In der 2. Runde büssten sie gegenüber Winterthur-Stadt von ihrem Vorsprung ein, konnten aber einen ungefähr-

deten Sieg mit einem neuen Finalrekord von 1‘536 (bisher 1‘516) feiern. Kant. Gruppen-Final im Albisgütli 26. Juni 2016

Junioren

1. Neumünster 777 759 1‘536*

Santer Jason lg 192 188 380

Meier Chantal lg 197 197 394

Hoyos Yasmin kn 193 189 380

Hunziker Oliver kn 195 185 380

2. Winterthur-Stadt 763 765 1‘528

3. Dielsdorf 755 744 1‘499

Chantal schoss das höchste Gesamtresultat liegend bei den Junioren!

Die neuen Kantonalmeister

Yasmin, Chantal, Oliver, Jason

Oliver erzielte mit 195 Punkten kniend

eine neue persönliche Bestleistung und das höchste Einzelresultat kniend bei

den Junioren.

Manuela Eugster, Schützenmeisterin Gewehr 50m



06

Schweizer Gruppen-Final in Thun 3. Juli 2016

Neumünster Junioren werden Schweizermeister 2016

18 Jahre musste der Kanton Zürich warten bis wieder eine Juniorengruppe zum Schweizermeistertitel gekürt werden konnte. Zum letzten Mal standen 1998 die Junio-

ren von Neumünster-Zürich mit Alex Fröhlich, welcher heute den Nachwuchs trainiert, zu Oberst auf dem Podest. Am Finaltag starteten die jungen Neumünster Schützen (liegend Anastasia Kulabuk-

hova und Chantal Meier, kniend Oliver Hunziker und Yasmin Hoyos) erfolgreich und waren nach der 1. Runde auf dem 3. Zwischenrang. In der 2. Runde hatten sie etwas

zu kämpfen und sie erreichten den 6 Zwischenrang, qualifizierten sich somit für den Finalwettkampf, welcher dieses Jahr zum ersten Mal wieder bei 0 begann. Die grossen Favoriten für den Titel waren die Titelverteidiger der letzten beiden Jah-

ren, die Junioren der Sportschützen Gossau/SG. Diese schossen im 1. Durchgang auch das höchste Resultat, vor Neumünster und Uri. Auch in den folgenden 3 Schüs-

sen war Gossau in Front, vor Uri und Neumünster. Im 5 Schuss schwächelten die Ju-nioren aus Gossau, während die jungen Neumünster Schützen das höchste Rundenre-sultat schossen und mit 2 Punkten Vorsprung die Führung übernahmen. Im 8. und 9.

Schuss kam Gossau nochmals näher und vor dem letzten Schuss hatte Neumünster noch 0.6 Punkte Vorsprung auf Gossau, 3 Punkte auf Cottens und 4.5 Punkte auf Win-

terthur-Stadt. Die Spannung vor dem letzten Schuss hätte somit nicht grösser sein können. Welche Schützen hätten wohl die besten Nerven beim letzten, alles entscheiden Schuss. Mit

2x10 und 2x9 im letzten Schuss von Neumünster gegen 1x10 und 3x9 von Gossau siegten die Junioren von Zürich-Neumünster dank der konstanten Teamleistung vor

Gossau und Winterthur-Stadt, welche im letzten Schuss noch Cottens vom Podest drängten. Die Freude über diesen grossartigen Erfolg war bei allen Anwesenden von Neumüns-

ter, ob Schütze, Trainer oder Betreuer riesengross.


07

Ob die beiden Trainier bei ihren eigenen Siegen Alex Fröhlich (1998) und Manuela

Eugster (1996+1999) mehr Nerven gebraucht haben oder an diesem Finaltag lassen wir noch offen.

2016 1998

Das erfolgreiche Quartett von 2016

Anastasia, Yasmin, Oliver und Chantal

Die Neumünster Sieger von 1998

Thomy, Katrin, Alex und Didier

Resultate Schweizer Gruppen-Final in Thun 3. Juli 2016

Junioren Qualifikation

1. Gossau 807.5 806.5 1‘614.0

2. Grabs 800.5 795.8 1‘596.3

3. Pfäffikon am Etzel 795.8 797.8 1‘593.6

4. Winterthur-Stadt 795.8 797.8 1‘587.2

5. Uri 1 796.6 789.8 1‘586.4

6. Neumünster 798 779.7 1‘577.7

lg Kulabukhova Anastasia 202.6 198.7 401.3

lg Meier Chantal 202.9 198.7 401.4

kn Hoyos Yasmin 197.0 189.4 386.4

kn Hunziker Oliver 195.5 193.1 388.6

Junioren Final

1. Neumünster 400.4*

lg Kulabukhova Anastasia 102.5

lg Meier Chantal 100.9

kn Hoyos Yasmin 97.8

kn Hunziker Oliver 99.2

2. Gossau 398.9

3. Winterthur-Stadt 396.8

* Finalrekord




08

Schweizermeisterschaft 2016

Liegendmatch Gewehr 50m Juniorinnen

6. Hoyos Yasmin 101.6 104.5 102.4 100.4 102.1 101.6 612.6

Liegendmatch Gewehr 50m Junioren

36. Hunziker Oliver 100.2 101.6 94.7 95.8 97.6 101.6 591.5

Liegendmatch Gewehr 50m Jugend

18. Meier Chantal 100.5 101.1 100.5 96.9 98.7 97.8 595.5

3 x 20 Gewehr 50m Juniorinnen

Kniend Liegend Stehend

15. Hoyos Yasmin 192 198 165 555

3 x 40 Gewehr 50m Junioren


15. Hunziker Oliver 377 386 345 1108

3 x 20 Gewehr 50m Jugend


7. Meier Chantal 179 193 181 554



SSGN-Nachwuchs

09

Kursabschlussschiessen Gewehr 50m 3. September 2016 Liegend aufgelegt 8-14 Jahre

Rang Name JG Schiessen Polysport Total

14. Tardent Vital 2004 86 91 177 140 164.67

38. Georgakis Michael 2006 82 93 175 78 142.67

Liegend frei 10-14 Jahre

Rang Name JG Schiessen Polysport Total

1. Gelsomino Aurora 2004 96 93 189 178 185.33

2. Stucki Steven 2006 94 90 184 176 181.33

4. Blättler Domenico 2002 91 83 174 180 176.00

9. Frieden Lauri 2004 92 88 180 138 166.00

Kniend bis 15-16 Jahre

Rang Name JG Total

3. Frieden Lauri 2003 88 87 175

5. Gelsomino Aurora 2004 89 85 174

6. Stucki Steven 2003 85 87 172

Stehend bis 20 Jahre

Rang Name JG Total

3. Stucki Steven 2003 72 84 156

Jugend liegend frei

2. Steven, 1. Aurora, 4. Domenico, 9. Lauri

Jugend kniend

3. Rang Lauri Frieden



SSGN-Nachwuchs

10

Regiofinal Mitte Gewehr 50m 24. September 2016

Liegend aufgelegt 8-14 Jahre

Rang Name Schiessen Poly-sport

Total

4. Tardent Vital 89 95 184 162 176.667

Liegend frei 10-14 Jahre Vorprogramm

Rang Name Schiessen Poly-

sport

Total

1. Blättler Domenico 95 92 187 194 188.750

2. Gelsomino Aurora 91 97 188 182 186.000

Final

1. Blättler Domenico (20 Schüsse) 197.7

4. Gelsomino Aurora (16 Schüsse) 153.5

Der Sieger vom Regiofinal Domenico Blättler

Domenico am Probeschiessen



Resultate 300m

11

Hans Waldmann-Schiessen

SSGN-Einzelresultate

Gruppenrangliste

Gruppe Name Res. Rang Name Res. PASO 1 Merki Michael 68 1. PASO1, SSGN 330

Töngi René 67 2. OEWI 1 328 Wolf Beat 66 ISV Hirslanden-Riesb. Kottler Barbara 66 3. Einhorn 325 Deubelbeiss Werner 63 SS Dübendorf Kezmann Paul 61 8. PASO 3, SSGN 315

PASO 2 Thüring Jürg 66 21. PASO 2, SSGN 303 Eisenegger Hans 64

Töngi Urs 63

Schnidrig Martin 59 Rangierte Gruppen: 43 Lehmann Rudolf 51 Lanzetta Gennaro 0

PASO 3 Wächter Roland 66 Einzelrangliste Siegrist Hans 65 Ziefle Katrin 62 1. Pfaller Stefan 69 Gallmann Fredy 62 SV Wallisellen Lorek Hans Dietrich 60 2. König Sandro 69 Anrig Hans Andreas 59 SV Wallisellen 3. Merki Michael 68 SSGN Teilnehmerinnen/Teilnehmer: 285


12

Zürcher Kantonalmeisterschaft 2016

2 x 30 50m Junioren

Liegend Kniend

2. Hunziker Oliver 96 97 95 92 95 98 573

3. Hoyos Yasmin 98 97 98 96 93 87 569

5. Santer Jason 90 95 99 91 87 89 551

Liegendmatch Gewehr 50m Junioren

1. Meier Chantal 96 99 99 98 98 97 587

6. Hoyos Yasmin 96 96 97 95 97 97 578

7. Hunziker Oliver 99 96 98 90 95 98 576

Final Liegendmatch 50m Junioren

2. Hunziker Oliver 204.3

5. Hoyos Yasmin 139.1

8. Meier Chantal 77.1

3 x 20 Gewehr 50m Junioren


7. Hunziker Oliver 98 97 97 97 80 82 551

8. Hoyos Yasmin 93 93 99 98 81 86 550

Final 3 x 20 Gewehr 50m Junioren

6. Hoyos Yasmin 390.6

7. Hunziker Oliver 377.8

Siegespodest Liegendmatch

Mit Vizemeister Oliver Hunziker

Siegespodest 3x20

2. Oliver und 3. Yasmin



Resultate Gewehr 50m

13

Kant. Gruppen-Final im Albisgütli 26. Juni 2016

Elite

1. Zürich-Stadt 1 973 970 1943

2. Wila-Turbenthal 964 971 1935

3. Dielsdorf 965 968 1933

11. Neumünster 944 923 1867

Stucki Steven (JJ) lg 185 187 372

Gelsomino Aurora (JJ) lg 187 189 376

Eugster Manuela lg 197 194 391

Fröhlich Alex kn 191 189 380

Wolf Beat kn 188 186 374


Resultate Gewehr 50m

14

Mannschaftsmeisterschaft Gewehr 50m 2016

1. Rd. 2. Rd. 3. Rd. 4. Rd. 5. Rd. 6. Rd. 7. Rd. Total

Hoyos

Yasmin (J) 196 194 194 198 194 197 196 1369

Eugster

Manuela 191 194 193 194 194 197 198 1361

Fröhlich

Alex 194 189 195 191 196 193 198 1356

Wolf

Beat 194 194 197 196 194 189 189 1353

Sigg

Christian 191 182 186 187 184 190 189 1309

Wächter

Roland 184 184 189 191 189 188 183 1308

Hunziker

Oliver (J) 192 190 192 196 189 196 1155

Meier

Chantal (JJ) 197 197

199 191 195 979

Santer

Jason (J) 184

186

370

Stucki

Steven (JJ) 189

189

Total 1523 1526 1541 1535 1546 1534 1544 10749

Gegner

Männedorf

Wetz

ikon

Weis

senste

in

Hegnau

Ebnat-

Kappel

Keste

nholz

Küsnacht

ZH

Resultat 1520 1532 1523 1529 1513 1514 1512 Siegespunkte 2 0 2 2 2 2 2

Rang

Punkte Resultat

1 Neumünster-ZH 12 10‘749 steigt in die 2. LIGA auf

2 Hegnau 12 10‘725

3 Wetzikon 1 10 10‘742

4 Dicken Ebnat-Kappel 10 10‘688

5 Männedorf 6 10‘727

6 Kestenholz 2 10‘644

7 Weissenstein 2 10‘622

8 Küsnacht ZH 2 10‘601


Geburtstage - Gratulationen

15

Gratulationen Geburtstage im Oktober 2016

Datum Jubilar Jahrgang Alter

05.10. Fuchs Werner 1946 70 Jahre

09.10. Denzler Dieter 1946 70 Jahre

11.10. Hofstetter Jean-Jacques 1935 81 Jahre

Geburtstage im November 2016


07.11. Blaim Engelbert 1936 80 Jahre

28.11. Lehmann Rudolf 1935 81 Jahre

Geburtstage im Dezember 2016


21.12. Ruoss Hans 1930 86 Jahre

Wir gratulieren unseren Jubilaren von ganzem Herzen und wünschen

ihnen für das neue Lebensjahr Gesundheit, alles Gute und viel Spass!

Wirtschaft zur SchützenstubeWirtschaft zur SchützenstubeWirtschaft zur SchützenstubeWirtschaft zur Schützenstube

HönggerbergHönggerbergHönggerbergHönggerberg 044/341 33 59044/341 33 59044/341 33 59044/341 33 59

Dienstag bis Samstag 0900 bis 2200 UhrDienstag bis Samstag 0900 bis 2200 UhrDienstag bis Samstag 0900 bis 2200 UhrDienstag bis Samstag 0900 bis 2200 Uhr

Sonntag 09.00 bis 18.00 UhrSonntag 09.00 bis 18.00 UhrSonntag 09.00 bis 18.00 UhrSonntag 09.00 bis 18.00 Uhr

Mittagsmenu, GutMittagsmenu, GutMittagsmenu, GutMittagsmenu, Gut----Bürgerliches mit FrischmarktkücheBürgerliches mit FrischmarktkücheBürgerliches mit FrischmarktkücheBürgerliches mit Frischmarktküche

PerrotPerrotPerrotPerrot & Theresa& Theresa& Theresa& Theresa

Erfahrungsbericht Knabenschiessen 2016

16

Knabenschiessen 2016

Kathrin Ziefle „macht“ den Schützenkönig!

Bei bestem Wetter war das Knabenschiessen dieses Jahr ein voller Erfolg. Die grösste Chilbi der Schweiz wartete mit noch verrückteren Bahnen auf und es schossen 4‘310 Jugendliche das traditionelle Programm von 5 Schuss mit dem Sturmgewehr 90. Das ist eine im vierten Jahr in Folge steigende Teilnehmerzahl. Alle Informationen finden sich auf der Webseite knabenschiessen.ch. Aus Schützensicht gleicht das Schiessen zwar mehr einer Lotterie: 5 Schuss ohne Pro-beschüsse mit einem fremden Gewehr, an dem nicht geschraubt werden darf – einem solchen Wettbewerb würde sich kein Aktivschütze unterziehen. Dass es aber in der heutigen Zeit möglich ist, eine derartige Anzahl Jugendliche mit „Kriegswaffen“ und „Kampfmunition“ (um einmal den Jargon der uns weltweit immer mehr bedrängenden Anti-Schusswaffen-Lobby aufzunehmen) auf 300m schiessen zu lassen, verdient schon eine kurze Erwähnung. Ich glaube nicht, dass es irgendwo auf der Welt eine vergleichbare Veranstaltung gibt. Und dass dies Jahr für Jahr ohne Unfall abläuft, ist ein Zeugnis für den hohen Sicher-heits-Standard, der im schweizerischen Schiesswesen herrscht. Eine kleine Heerschar von freiwilligen Helfern aus der Region führt das Schiessen unter der Leitung der Schützengesellschaft der Stadt Zürich durch. Manche Helfer sind seit Jahren dabei. Für einige ist der Einsatz am Knabenschiessen das Highlight in ihrem Jahresablauf, wie persönliche Gespräche nach der Arbeit ergaben. Ich war dieses Jahr zum ersten Mal an der Schiesslinie mit dabei. Die seit Jahrzehnten eingespielte Organisation und die grosszügige Dotation mit Per-sonal sorgen für einen geordneten und überaus ruhigen Schiessbetrieb auf 40 Schei-ben. Bei der grossen Anzahl der sich im Stand befindenden Jugendlicher ist das keine Selbstverständlichkeit. Die volle Konzentration aller Beteiligten ist gewissermassen wie ein emotioneller Teppich spürbar, der über dem Stand liegt. Nur gedämpft nimmt man den Lärm und die Hektik der Chilbi wahr. Die Arbeit mit den Jugendlichen ist anstrengend. Man muss sich zusammennehmen, auch dem 20. Jugendlichen noch die gleiche Aufmerksamkeit zu widmen: Hast Du schon einmal geschossen? Zeig mir mal, wie Du das Gewehr in die Hand nimmst. Nein, Du musst es richtig in die Schulter ziehen! Siehst Du den schwarzen Punkt durch Diopter und Korn? Spürst Du den Widerstand beim Abdrücken? Click! Nein, geh jetzt mal nur bis zum Druckpunkt und lass wieder los. Click! Noch einmal... Kannst Du überhaupt die Zahlen über den Scheiben erkennen? Manchmal werden Defizite aufge-deckt, von denen Jugendliche und Eltern noch nichts wussten. Freude herrscht, wenn ein Jugendlicher gut schiesst. Ein Jugendlicher, der zum ersten Mal dabei war, schoss bei mir 32 Punkte. Er konnte sein Glück kaum fassen. Ich wer-de nie vergessen, wie er sprachlos und wie auf Wolken davon schwebte. Der Schützenkönig Niel Geiger (wieder mal ein Junge und Stadtzürcher!) schoss in der letzten Viertelstunde des Montags, mithin des Schiessens überhaupt, bei Kathrin Ziefle 34 Punkte. Im Ausstich gegen weitere elf 34er führte sie ihn zu 31 Punkten und kann damit einen weiteren Schützenkönig in ihr Palmarès aufnehmen. Herzliche Gratulation! Roland Spitzbarth

LG-Schiessprogramm 2016/2017

17

LUFTPISTOLEN-SCHIESS-Programm

Herbst 2016 bis Frühjahr 2017

Start: Dienstag 18. Oktober 2016 Ende: Dienstag 14. März 2017 Ort: Lupi-Anlage im Schiesskeller in Höngg

Zeit: jeweils Dienstag ab 16:00 bis 19:00 Anlage: 10-Meter Laufscheiben und Electronic-Scheiben

Interne Meisterschaft Ein Durchgang 40 Schuss, CHF 8.00 Für die Wertung müssen mind. 10 Durchgänge geschossen werden,

wovon die 4 besten Resultate zählen. Auszeichnung mit Kranzkarten.

Waffen: Druckluft- und mech. Waffen, Druckluft-Abfüllmöglichkeit vorhan- den.

Probeschiessen: max. 20 Schüsse CHF 4.00, Leihwaffen stehen kostenlos zur Verfü- gung, ebenso ein Schiess-Trainer.

Schiess-Pause: letztes Schiessen im Jahr 2016 Dienstag 20. Dezember Neustart: Dienstag 10. Januar 2017

Endschiessen und Absenden:

Dienstag 14. März 2017 (keine Meisterschaft) mit Apero und

Nachtessen ab 19:00 Uhr

Ich hoffe auf viele Teilnehmer. (keine Anmeldung nötig) JJHofstetter

([email protected])

Information zum Familienabend 2016

18

Bereits an der GV 2016 wurde bekannt gegeben, dass der Familienabend 2016 am 26. November im Restaurant

Muggenbühl Gaststuben

Muggenbühlstrasse 15, 8038 Zürich stattfinden wird. Apéro: ab 18h Apéro und gemütliches Einstimmen Dinner: ab 19h Nachtessen mit Tombola und musikalischer Unterhaltung Kosten: CHF 60.00 / Person; Juniorinnen und Junioren CHF 30.00

Erreichbarkeit: Von allen Seiten und mit allen Verkehrsmitteln

Bahn, Bus oder Auto? Sie haben die Wahl. Denn auf der einen Seite erreichen Sie uns mit der S-Bahn S4, Haltestelle Zürich-Brunau, in zwei Gehminuten; auf der ande-ren in ebenso kurzer Zeit mit dem Bus, Linie 72, Haltestelle Thujastrasse. Noch direkter geht’s oder fährt’s nur mit dem Auto: Unseren Gästen stehen 35 eigene Parkplätze direkt vor dem Haus zur Verfügung. Für grössere Anlässe empfehlen wir die Parkplätze der Station Brunau zu benützen, zu Fuss sind Sie in 3 Minuten in unse-rem Restaurant.

Haltestelle Thujastrasse

SM Thun 2016

20

Schweizer Meisterschaften Thun 2016 300m GEWEHR LIEGEND SENIOREN

Rang Name

Serien Total

1 2 3 4 5 6

1 MERKI Michael, 62 Schöfflisdorf

ZH 99 99 99 99 98 97 591 - 22x

2 CARIGIET Christof, 65

Embrach ZH 97 99 99 98 100 98 591 - 17x

3 JAKOB Anton, 69 Rüegglsberg

BE 99 99 99 99 98 96 590 – 21x

Den Liegendwettkampf der Senioren über 300m entschied Michael Merki aus Schöfflisdorf (ZH) dank mehr Innenzehnern vor dem punktgleichen Christof Carigiet

aus Embrach (ZH) für sich. Ebenfalls dank dieser Regelung gewann Anton Jakob aus Rüeggisberg (BE) vor Patrick Scheu (Wald ZH) die Bronzemedaille mit einem Punkt Rückstand auf den Sieger.

Wir gratulieren unserem Obmann sehr herzlich zu diesem tollen SM-Titel!

Rehalpschiessen 2016

21

Rehalpschiessen der Standschützengesellschaft

Neumünster-ZH

Leichter Beteiligungsrückgang Das diesjährige Rehalpschiessen wurde während dem zweiten und dritten September-

wochenende auf unser Schiessanlage in Höngg durchgeführt. Bei guten Wetterbe-dingungen an beiden Wochenende wurden insgesamt sehr gute Resultate auf beiden Distanzen geschossen. Im Vereinswettkampf auf 300m siegten die Schützinnen und

Schützen des SV Höri mit einem Vereinsdurchschnitt von 95.660 Pkt. und bei den Pistolenschützen gewann der PSV Kloten mit einem Durchschnitt von 95.604 Pkt. Im

Einzelwettkampf auf 300m erreichten 6 Schützen 99 Pkt. und auf der kurzen Distanz wurde ebenfalls ein Schütze mit 99 Pkt. Sieger. Leider mussten wir in diesem Jahr einen Beteiligungsrückgang von insgesamt 86 SchützenInnen feststellen. Die Kranz-

quote auf 300m erreichte 79.38 % und auf 50m 52.38 %. Erfreulicherweise erreichten wir Standschützen auf 300m (Ausserkonkurrenz) einen

Vereinsdurchschnitt von 96.068 %. Dank der grossen Disziplin aller teilnehmenden Schützinnen und Schützen konnte das

Rehalpschiessen ohne Unfall durchgeführt werden. Ich möchte für das grosse Engagement aller Helferinnen und Helfer im Namen des Ok’s meinen herzlichsten Dank aussprechen. Rangliste 300 Meter

Vereine:

1. SV Höri 95.660 Pkt. 2. SG der Stadt Zürich 95.020 Pkt.

3. SG Regensdorf-Watt 94.912 Pkt. Einzelrangliste Verein Kat. A:

99 Pkt. Pfaller Stefan, SV Wallisellen; Meier Roger, SG Regensdorf-Watt; Grob

Peter, SG Stadt Zürich; Ingold Ralph, SG Züri 9; Merki Michael, SSG Neumünster-ZH

98 Pkt. Tischhauser Mathias, SG Männedorf; Nauer Fridolin, FSG St. Gallen; Cossu

Peter, SV Höri; Maier Gabi, SS Dübendorf; Keller Marco, SG Horgen; Schellenberg Rico, SV Höri; Reist Daniel, SV Bettensee-Kloten; Kempf

Josef, SS Salen Niederhasli; Sigrist Hansueli, SG Rafz; Bucher Köbi, SG Sünikon; Imboden Werner, SG Menznau; Würmli Heinz, MSV Buchs-ZH; Cadruvi Plazi, SV Ruschein; Deubelbeiss Werner, SSG Neumünster-ZH

Einzelrangliste Verein Kat. D:

99 Pkt. Baumann Josef, SV Gossau-ZH 98 Pkt. Di Caudo Salvatore, STS Niederurnen

97 Pkt. Steinmann Jakob, STS Niederurnen

Auszahlungsstich Kat. A: 395 Pkt. Monn Andreas, SV Höri

384 Pkt. Terstiege Thomas, SG Betzholz 383 Pkt. Pfaller Stefan, SG Wallisellen


22

Auszahlungsstich Kat. B:

294 Pkt. Amrein Hans-Peter, FS Forch

Auszahlungsstich Kat. D: 376 Pkt. Gautschi Rudolf, FSG St. Gallen 375 Pkt. Bebie Heinz, SG Stäfa, Bucher Heinz, MSV Truttikon, Hegi Gertrud SG

Oberrieden

Rangliste 50 Meter Vereine:

1. PS Kloten 95.604 Pkt. 2. SG der Stadt Zürich 94.656 Pkt. 3. SG Uster 92.672 Pkt.

Einzelrangliste Verein Kat. A:

99 Pkt. Vera Martin, SG Stadt Zürich 98 Pkt. Geissler Patrick, PS Kloten 97 Pkt. Hofmann Markus, SG Uster Einzelrangliste Verein Kat. B:

98 Pkt. Stutz Paul, KAPO Zürich 95 Pkt. Pieren Ernst, ISV Hirslanden-Riesbach Auszahlungsstich Kat. A:

372 Pkt. Amzei Izeir, PS Kloten

360 Pkt. Egloff Viktor, PS Spreitenbach

Auszahlungsstich Kat. B:

370 Pkt. Stutz Paul, KAPO Zürich

349 Pkt. Forster Gregor, PS Dietikon

Resultate der Standschützen 50m:

91 Pkt. Kottler Barbara Ord 90 Pkt. Thüring Jürg Ord

89 Pkt. Deubelbeiss Werner RF 82 Pkt. Utzinger Peter Ord

79 Pkt. Wiederkehr Christina Ord 75 Pkt. Enderle Urs Ord 73 Pkt. Spitzbarth Roland Ord

Werner Deubelbeiss, OK-Präsident


23

Resultate der Standschützen 300m: 99 Pkt. Merki Michael Stagew 98 Pkt. Deubelbeiss Werner FG 97 Pkt. Gallmann Fredy Stagew Fröhlich Alex Stagew 96 Pkt. Töngi René Stagew Ruoss Hans FG 95 Pkt. Wolf Beat Stagew 94 Pkt. Kottler Barbara Stagew Thüring Jürg 57/03 93 Pkt. Wächter Roland FG 91 Pkt. Spitzbarth Roland 57/03 Kezmann Paul FG Siegrist Hans FG 90 Pkt. Eisenegger Hans 57/03 Lorek Hans FG 88 Pkt. Querbach Thomas Kar Schnidrig Martin Stagew 81 Pkt. Lehmann Rudolf 57/03 Werner Deubelbeiss, Gesellschaftsschützenmeister

HM 2016

24

Höngger Meisterschaft 2016

Bei besten Bedingungen konnte die diesjährige Höngger Meisterschaft unter der be-

währten Leitung von Werner Deubelbeiss durchgeführt werden. Die Qualifikations-runde wurde von 37 Schützinnen und Schützen geschossen. Zum Halbfinale und Fina-le sind dann leider nur noch 28 angetreten. Ranglisten: 300m Kat. A 300m Kat. B

1. Töngi René SSGN 1. Reist Peter SVZHB 2. Wächter Roland SSGN 2. Spitzbarth Roland SSGN 3. Siegrist Haans SSGN 3. Schnidrig Martin SSGN 4. Schnidrig Martin SSGN 4. Tanner Markus FSZB 5. Reist Peter SVZHB 5. Tedaldi Marcel SVZHB 6. Maag Heiner SVZHB 6. Bühler Patrick SSGN 7. Pedrocchi Renato SVZHB 8. Friedrich Maria SSGN 9. Friedrich Lothar SSGN 10. Schmid Walter SSGN

Pistole 50m Pistole 25m 1. Spitzbarth Roland SSGN 1. Spitzbarth Roland SSGN 2. Enderle Urs SSGN 2. Enderle Urs SSGN 3. Seeli Rafael FSZB 3. Reist Peter SVZHB 4. Reist Peter SVZHB 4. Tanner Markus FSZB 5. Zeymer Jürgen FSZB 5. Zeymer Jürgen FSZB 6. Hänggeli Ingrid PSZKB 6. Hänggeli Ingrid PSZKB

HM 2016

25

Es war wiederum ein schöner Anlass an dem Schützinnen und Schützen aller Vereine vom Hönggerberg zusammen kamen um zu schiessen und am Absenden die einzelnen

Sieger zu feiern.

Hans Lorek

Resultate 300m

27

Jubiläumsschiessen Wettswil a.A.


Vereinsrangliste

Rang Name Res. Rang Name Res. 1. Töngi René 97 1. Höri SV 96.100 2. Kottler Barbara 94 2. Zürich SGdS 95.650 3. Siegrist Hans 94 3. Bäretswil SG 94.212 4. Schnidrig Martin 93 5. Gallmann Fredy 93 Teilnehmende Vereine: 28 6. Deubelbeiss Werner 92 SSGN nicht rangiert 7. Spitzbarth Roland 92

8. Kezmann Paul 91 9. Sigg Christian 89 10. Eisenegger Hans 88 11. Lehmann Rudolf 75

Verbandsschiessen BSV Zürich


Vereinsrangliste

Rang Name Res. Rang Name Res. 1. Wolf Beat 98 1. Zürich SGdS 95.813 2. Merki Michael 97 2. SSGN 93.275 3. Kottler Barbara 96 3. Unterengstringen 91.837 4. Töngi René 95 5. Siegrist Hans 93 Teilnehmende Vereine: 14 6. Schnidrig Martin 92 7. Kezmann Paul 92

8. Spitzbarth Roland 91 9. Gallmann Fredy 91 10. Wächter Roland 90 11. Eisenegger Hans 90 12. Deubelbeiss Werner 90 13. Lorek Hans Dietrich 89 14. Lehmann Hans 76

Vereinsresultat 93.275 KSF Appenzell -Innerhoden

Gruppenrangliste Feld A

Rang Name Res. 1. Gonten Inf SV 2’330 2. Bettwiesen SG 2’226

20. SSGN Paso 2’273

Teilnehmende Gruppen: 127 Schiesskommission 300m i.A. P. Denzler

Resultate 300m

28

Albisgütliverbandsschiessen


Vereinsrangliste

Rang Name Res. Rang Name Res. 1. Kezmann Paul 97 1. Zürich SGdS 94.945 2. Kottler Barbara 95 2. SSGN 92.763 3. Deubelbeiss Werner 94 3. Zürcher Veteranen 91.766 4. Eisenegger Hans 93 5. Wächter Roland 92 Teilnehmende Vereine: 3 6. Thüring Jürg 91 7. Ruoss Hans 91

8. Gallmann Fredy 91 9. Töngi René 91 10. Spitzbarth Roland 90 11. Lorek Hans 90 12. Siegrist Hans 89 13. Sigg Christian 89 14. Schnidrig Martin 78 15. Leemann Rudolf 72

Vereinsresultat 92.763 KSF Nidwalden


Vereinsrangliste

Rang Name Res. Rang Name Res. 1. Merki Michael 98 1. Höri SV 98.183 2. Thüring Jürg 95 2. Ried-Glis Sportzentrum 97.441 3. Wolf Beat 95 3. Embrach-Lufingen SV 97.286 4. Siegrist Hans 94 29. SSGN 93.933 5. Wächter Roland 94 6. Kottler Barbara 94 Teilnehmende Vereine: 288 7. Lorek Hans 92

Gruppenrangliste Feld A 8. Deubelbeiss Werner 92 9. Töngi René 92 10. Streckeisen Dr. M. 91 Rang Name Res. 11. Anrig Hans Andreas 91 1. Schwanden MSG 2‘332 12. Spitzbarth Roland 89 2. Ried-Glis Sportzentrum 2‘327 13. Lanzetta Genaro 89 20. Paso 2‘271 14. Kezmann Paul 88 79. Rehalp 2‘251 15. Lehmann Rudolf 86 16. Eisenegger Hans 85 Teilnehmende Gruppen: 93 17. Gallmann Fredy 85 18. Schnidrig Martin 77 Gruppenrangliste Feld D

Vereinsresultat 93.933 Rang Name Res.

1. Sattel FSV 283 2. Kirchdorf AG Freier SV 280

3. Heimensch. Schützen 280 Schiesskommission 300m 106. Hönggerberg 263 i.A. P. Denzler

Resultate 300m

29

Roggenstockschiessen


Vereinsrangliste

Rang Name Res. Rang Name Res. 1. Zollinger Willi 94 1. Schwyz FSG 96.406 2. Töngi René 94 2. Ibach-Schönenbuch SV 96.241 3. Kottler Barbara 94 3. Ried-Muotathal FSG 95.217 4. Deubelbeiss Werner 93 5. Spitzbarth Roland 93 Teilnehmende Vereine: 33 6. Kezmann Paul 91 SSGN nicht rangiert 7. Streckeisen Dr. Manuela 84

8. Friedrich Lothar 82 9. Friedrich Maria 78 10. Schnidrig Martin 76

Limth-Escher-Schiessen


Vereinsrangliste

Rang Name Res. Rang Name Res. 1. Töngi René 97 1. Linthal-Auen SV 96.778 2. Zollinger Willi 97 2. Reichenburg FS 94.697 3. Kottler Barbara 96 14. SSGN 90.615 4. Siegrist Hans 95 5. Deubelbeiss Werner 93 Teilnehmende Vereine:17 6. Schnidrig Martin 91 7. Gallmann Fredy 91

8. Ruoss Hans 89 9. Kezmann Paul 89 10. Spitzbarth Roland 88 11. Friedrich Lothar 81 12. Eisenegger Hans 79 13. Friedrich Maria 69

Vereinsresultat 90.615 KSF Solothurn


Rang Name Res.

1. Seewen SO FS 2‘312 2. Oekingen SG 2‘280 3. SSGN Paso 2‘276

Teilnehmende Gruppen: 48 Schiesskommission 300m i.A. P. Denzler

Resultate 300m

30

KSF Tessin


Rang Name Res.

1. Oberbuchsiten SV 2‘290 2. Diemtigen SV 2‘290

40. SSGN Paso 2‘187

Teilnehmende Gruppen: 115

Landesteilschiessen Seeland

SSGN-Gruppenrangliste

Rang Name Res.

1. Bettwiesen SG 2‘346 2. Guggisberg MSG 2‘326

42. SSGN Paso 2‘214

Teilnehmende Gruppen: 65

Schiesskommission 300m

i.A. P. Denzler

Resultate 300m

31

KSF Nidwalden

Militär Sport

1. Werner Deubelbeiss

KSF Appenzell -Innerhoden

Kunst

2. Beat Wolf (Punktgleich mit Rang 1)


Fredy Gallmann, Redaktor

Vorschau zum ZHKSF 2018

32

Liebe Schützinnen und Schützen

Wir freuen uns, Sie im Jahre 2018 zum 26. Zürcher Kantonalschützenfest – im Lim-

mattal herzlich begrüssen zu dürfen. Mit einem Unterbruch von 6 Jahren seit dem

letzten Zürcher Kantonalschützenfest, setzt sich die Trägerschaft aus zahlreichen

Schützenvereinen aus dem Limmattal sowie der Schiessplatz-Genossenschaft Höngg

zusammen. Unser Anlass steht unter dem Motto «Ein kleiner Bezirk mit grosser

Motivation».

Der Anlass soll nicht nur Schiesserfolge krönen, sondern auch die Pflege der Kamerad-

schaft miteinander verbinden. Wir alle freuen uns auf diese grosse Herausforderung,

dass dieses Fest für alle Schützinnen und Schützen zu einem unvergesslichen Erlebnis

wird. Als Gastgeber, heissen wir jetzt schon, alle Schützinnen und Schützen herzlich

willkommen und wünschen «Guet Schuss» bei einem sportlichen und kameradschaftli-

chen Wettkampf.

OK-Präsident Hans Egloff

Schiessplätze ZHKSF 2018

Mutationen

33

Mutationen

Eintritte

• --

Adressänderung

• Lorenzo Moresi, Holderbachweg 14, 8046 Zürich • Basil Schmid, Neubrunnenstr. 224, 8046 Zürich

Verstorben

• Jörg Bürchler, Rosengartenstr. 6 8107 Buchs-ZH

EU und unser Waffenrecht

34

5 Jahre nach der Waffeninitiative - EU gibt keine Ruhe

Die EU-Innenminister haben sich im Nachgang zu den Anschlägen von Paris, Bruxelles etc. am 10. Juni 2016 auf neue Regeln für den Waffenbesitz geeinigt. Darüber soll nun im Europaparlament verhandelt werden.

Die neuen Bestimmungen werden auch Auswirkungen auf die Schweiz haben. Als

Schengen-Mitglied muss unser Land die vorgesehenen Regelungen übernehmen. Bun-desrätin Sommaruga hat umgehend EU-afin (und wie immer in vorauseilendem Kada-vergehorsam*, Siehe Anm. Redaktor) betont, die Schweiz unterstütze diese Schritte, die

eine entsprechende Verschärfung des Schweizer Waffenrechts nötig machen. Der ZHSV lehnt diese Verschärfungen der geltenden waffenrechtlichen Bestimmungen

entschieden ab. Sollten sie in unserer Gesetzgebung umgesetzt werden, wird das Re-ferendum dagegen unumgänglich! Konkret sehen die vorgesehenen Verschärfungen vom 10. Juni 2016 vor: • Verbot aller halbautomatischen Langwaffen, mit Magazinen über 10 Schuss. • Verbot aller halbautomatischen Kurzwaffen, mit Magazinen über 20 Schuss. Für Sportschützen können Ausnahmen für die von den obengenannten Verboten ge-

nannten Waffen und Ladevorrichtungen genehmigt werden, unter folgenden Voraus-setzungen:

• Zufriedenstellende umfassende medizinische und psychologische Beurteilung über Zuverlässigkeit des Sportschützen.

• Nachweis, dass der Sportschütze an offiziell anerkannten Schiesswettbewerben teilnimmt.

• Bescheinigung einer offiziell anerkannten Schützenorganisation, dass der Sport-schütze Mitglied eines Schützenvereins ist und in diesem Verein seit mindestens 12 Monaten regelmässig den Schiesssport trainiert und die Feuerwaffe für eine von einem offiziellen anerkannten internationalen Sportschützenverband an-erkannte Disziplin erforderlich ist.

Alle diesbezüglich erteilten Genehmigungen werden regelmässig, spätestens jedoch alle fünf (5) Jahre überprüft. Zudem sind folgende weitere Einschränkungen geplant:

• Entzug der waffenrechtlichen Bewilligungen, wenn eine Person im rechtswidrigen Besitz von vorgenannten Magazinen mit 10 resp. 20 Schuss ist.

• Verbot aller halbautomatischen Langwaffen, die eine Gesamtlänge von unter 60 cm aufweisen oder unter Verwendung eines ohne Werkzeuge einklappbaren, ein-schiebbaren oder abnehmbaren Schaft’s auf diese Grösse gekürzt werden kön-nen.

• Bedürfnisnachweis für Erwerb und Besitz von Waffen • Zentrales Waffenregister. Die registrierten Angaben und die dazugehörenden

personenbezogenen Daten müssen zugänglich sein für Waffen-, Steuer- und Zollbehörden (bis 10 Jahre nach der Vernichtung der Waffe) sowie für Behörden, die für die Prävention, Untersuchung, Aufdeckung oder strafrechtliche Verfolgung von Strafdaten oder den Strafvollzug zuständig sind (bis 20 Jahre nach der Ver-nichtung der Waffe).

• Vorschriften für die ‚ordnungsgemässe Überwachung‘ von Feuerwaffen und Muni-tion sowie ihre ‚ordnungsgemässe und sichere Aufbewahrung‘.

• Massive Einschränkungen des Online-Handels

EU und unser Waffenrecht

35

Statt den illegalen Waffenhandel, den Waffenschmuggel sowie den illegalen Waffenbe-

sitz wirksam zu bekämpfen startet die EU-Kommission unter dem Deckmantel „Kampf gegen den Terrorismus“ einen weiteren flächendeckenden, vollkommen irrationalen Angriff auf den korrekten, verantwortungsbewussten Waffenbesitz der Jäger,

Sportschützen und Waffensammler.

Die geplante Verschärfung des EU-Waffenrechts geht sogar der Deutschen Polizeige-werkschaft zu weit. Die EU schiesse mit ihrer Regelungswut weit über das Ziel einer Reduktion des Waffen-Missbrauchs hinaus. Die Bevölkerung werde kriminalisiert!

Fünf Jahre nach der deutlichen Ablehnung der Waffeninitiative stehen wir wiederum

vor einer Zerreissprobe. Bleiben wir wachsam.

Urs Stähli, Präsident ZHSV Quelle „Pro Tell“

Anmerkung Redaktor:

*Als Kadavergehorsam bezeichnet man einen Gehorsam, bei dem der Gehorchende sich einem fremden Willen uneingeschränkt, wie ein willenloser Kadaver, unterwirft.

Verwandt ist der Begriff „blinder Gehorsam“, dem zufolge der Gehorchende sich von einem fremden Willen wie ein Blinder von einem Sehenden führen lässt.

Das deutsche Wort „Kadavergehorsam“ geht in der sprachlichen Gestalt zurück auf den lateinischen Text der Constitutiones, die Ignatius von Loyola, der Gründer des Ordens der Jesuiten, als Satzung seines Ordens auf Spanisch erarbeitete und von sei-

nem Sekretär Juan Alfonso de Polanco ins Lateinische übertragen ließ. In der 1558, zwei Jahre nach dem Tod des Ignatius, von der Ordenskongregation approbierten und

veröffentlichten Fassung heißt es:

„Et sibi quisque persuadeat, quòd qui sub Obedientia vivunt, se ferri ac regi a divina Providentia per Superiores suos sinere debent perinde, ac si cadaver essent, quod quoquoversus ferri, et quacunque ratione tractari se sinit; vel similiter, atque senis baculus, qui, ubicunque, et quacunque in re velit eo uti, qui eum manu tenet, ei inservit.“

„Wir sollen uns dessen bewusst sein, dass ein jeder von denen, die im Gehorsam le-ben, sich von der göttlichen Vorsehung mittels des Oberen führen und leiten lassen muss, als sei er ein toter Körper, der sich wohin auch immer bringen und auf welche

Weise auch immer behandeln lässt, oder wie ein Stab eines alten Mannes, der dient, wo und wozu auch immer ihn der benutzen will.“

– Deutsche Übersetzung von Peter Knauer (1998) Quelle: Wikipedia

Fredy Gallmann, Redaktor

Letzte Seite

36

PP

8165 Schöfflisdorf

PTT: Wenn abgereist bitte nachsenden und

neue Adresse melden an:

Adressänderungen an:

Herrn Michael Merki

Surbgasse 6 8165 Schöfflisdorf

01 Titelblatt Standschütz 3 2016 1 Seite · 2019. 11. 7. · Inhaltsverzeichnis 03...

Documents

Transcript of 01 Titelblatt Standschütz 3 2016 1 Seite · 2019. 11. 7. · Inhaltsverzeichnis 03...