0115 MC32 Es Manual de Instrucciones

7/24/2019 0115 MC32 Es Manual de Instrucciones

1/154

Instrucciones de usoExcavadora de cucharaarrastradora MC 32

BAUER Maschinen GmbH

Postfach 12 60 D-86522 Schrobenhausen, AlemaniaTelfono +49 8252 97-0 Telefax +49 8252 97-1359

XX000000.wmfTraduccin de las instrucciones de uso originales

Conserve este documento para futuras referencias!


2/154

MC 32 / 2012 / 0115_MC32_es_0000472074_V01 I

PRLOGO

If you are not familiar with the language used in this operating manual youmust not operate the equipment. If you cannot read this operating manual orunderstand its contents, you must contact the customer service department ofBAUER Maschinen GmbH and order a manual in a language you understand.

Telephone +49 8252 97-2586Fax +49 8252 97-2587

E-Mail [email protected]

, , / . BAUER Maschinen GmbH .

+49 8252 97-2586 +49 8252 97-2587E-Mail [email protected]

/BAUERMaschinen GmbH

+49 8252 97-2586 +49 8252 97-2587 [email protected]

Pokud nerozumte jazyku tohoto nvodu k obsluze, nesmte pstroj / zazenuvst do provozu. V takovm ppad kontaktujte zkaznick servisspolenosti BAUER Maschinen GmbH a objednejte si nvod k obsluze vjazyce, kter je pro vs srozumiteln.

Telefon +49 8252 97-2586Telefax +49 8252 97-2587E-Mail [email protected]

US

UK

BG

CN

CZ
mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]


3/154

MC 32 / 2012 / 0115_MC32_es_0000472074_V01 II

Sollten Sie die in dieser Betriebsanleitung verwendete Sprache nichtverstehen, darf das Gert / die Anlage von Ihnen nicht in Betrieb genommen

werden. Kontaktieren Sie bitte in so einem Fall den Kundendienst der BAUERMaschinen GmbH und bestellen Sie eine Betriebsanleitung in einer fr Sieverstndlichen Sprache.


Hvis du ikke forstr sproget, der er brugt i denne betjeningsvejledning, m duikke tage udstyret/anlgget i brug. Kontakt i dette tilflde kundeservice hosBAUER Maschinen GmbH, og bestil en brugsanvisning p et sprog, som duforstr.

Telefon +49 8252 97-2586Fax +49 8252 97-2587E-Mail [email protected]

En caso de no comprender el idioma utilizado en el presente manual deusuario, no podr poner en funcionamiento el aparato / equipo. En ese caso,pngase por favor en contacto con el servicio de atencin al cliente deBAUER Maschinen GmbH y solicite un manual de instrucciones que est ensu idioma.

Telfono +49 8252 97-2586

Fax +49 8252 97-2587E-Mail [email protected]

Kui see kasutusjuhendis on keeles, mida te ei oska, on teile sellemasina/seadme kasutamine keelatud. Palun vtke sellisel juhul hendustBAUER Maschinen GmbH klienditeenindusega ja tellige endalekasutusjuhend, mis on teile arusaadavas keeles.

Telefon +49 8252 97-2586Faks +49 8252 97-2587E-post [email protected]

Jos et ymmrr tss kyttohjeessa kytetty kielt, et saa ottaa laitetta /laitteistoa kyttn. Ota tss tapauksessa yhteytt BAUER Maschinen GmbH-yhtin asiakaspalveluun ja tilaa sielt sellainen kyttohje, jonka kieltymmrrt.

Puhelin +49 8252 97-2586Faksi +49 8252 97-2587Shkposti [email protected]

DE

DK

ES

EE

FI
mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]://e-mail:[email protected]/http://e-mail:[email protected]/mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]://e-mail:[email protected]/mailto:[email protected]:[email protected]


4/154

MC 32 / 2012 / 0115_MC32_es_0000472074_V01 III

Si vous ne comprenez pas la langue utilise dans ce manuel d'instructions,vous ne devez pas mettre en service l'appareil/l'installation. Dans ce cas,

veuillez contacter le service aprs -vente de BAUER Maschinen GmbH etcommandez u manuel d'utilisation rdig dans une langue comprhensiblespour vous.

Tlphone +49 8252 97-2586Tlcopie +49 8252 97-2587E-Mail [email protected]

, . BAUER MaschinenGmbH

. +49 8252 97-2586 +49 8252 97-2587E-Mail [email protected]

Ako jezik upotrijebljen u ovim uputama za uporabu ne razumijete, ureaj /postrojenje ne smijete stavljati u pogon. U takvom sluaju stupite u kontakt saservisnom slubom tvrtke BAUER Maschinen GmbH i naruite upute zauporabu na jeziku koji razumijete.

Telefon +49 8252 97-2586

Telefaks +49 8252 97-2587E-pota [email protected]

Amennyiben nem rti a jelen hasznlati tmutat nyelvt, akkor nemhelyezheti zembe a kszlket / berendezst. Ezrt ilyen esetben lpjenkapcsolatba a BAUER Maschinen GmbH gyflszolglatval s rendelje mega hasznlati tmutatt olyan nyelven, amelyet megrt.

Telefon +49 8252 97-2586Fax +49 8252 97-2587E-Mail [email protected]

Se non si comprende la lingua utilizzata in queste istruzioni d'uso, non consentito mettere in funzione l'apparecchio / l'impianto. In questo caso,contattando il Servizio Assistenza BAUER Maschinen GmbH, possibileordinare le istruzioni d'uso in una lingua a scelta.

Telefono +49 8252 97-2586Telefax +49 8252 97-2587E-Mail [email protected]

FR

GR

HR

HU

IT
mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]


5/154

MC 32 / 2012 / 0115_MC32_es_0000472074_V01 IV

Falls Dir d'Sprooch di an dser Betribsuleedung benotzt gtt net verstitt,dann dierft Dir den Apparat / d'Anlag net a Betrib huelen. Kontaktiert an esou

engem Fall de Konnendngscht vun der BAUER Maschinen GmbH a bestellteng Betribsuleedung an enger Sprooch di Dir verstitt.


Ja js aj lietoanas instrukcij lietoto valodu nesaprotat, js nedrkstat skts ierces/iekrtas ekspluatciju. aj gadjum ldzam js sazinties arfirmas BAUER Maschinen GmbH klientu apkalpoanas centru un pasttlietoanas instrukciju, kas ir iespiesta jums saprotam valod.

Tlrunis +49 8252 97-2586Fakss +49 8252 97-2587E-pasts [email protected]

Jekk mintix familjari mal-lingwa uata f'dan il-manwal ta' taddim, magandekx taddem dan l-apparat. Jekk ma tistax taqra dan il-manwal ta'taddim jew inkella jekk ma tistax tifhem il-kontenut tiegu, gandektikkuntattja lid-dipartiment tas-servizz tal-klijenti ta' BAUER Maschinen GmbHu gandek tordna manwal f'lingwa li tifhem.

Telefon +49 8252 97-2586Fax +49 8252 97-2587

E-Mail [email protected]

Als u de taal van deze gebruiksaanwijzing niet machtig bent, mag hetapparaat / de installatie niet door u in gebruik genomen worden. Neemt us.v.p. in dat geval contact op met de klantenservice van BAUER MaschinenGmbH en bestel daar een gebruiksaanwijzing in een voor u verstaanbare taal.

Telefoon +49 8252 97-2586Fax +49 8252 97-2587E-Mail [email protected]

Dersom du ikke frostr det sprket som brukes i denne bruksanvisningen, mdu ikke betjene apparatet/anlegget. Ta i s fall kontakt med kundeservice hosBAUER Maschinen GmbH og bestill en bruksanvisning p et sprk du forstr.

Telefon +49 8252 97-2586Telefaks +49 8252 97-2587E-post [email protected]

LU

LV

MT

NL

NO
mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]://Email:[email protected]/http://Email:[email protected]/mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]://Email:[email protected]/mailto:[email protected]:[email protected]


6/154

MC 32 / 2012 / 0115_MC32_es_0000472074_V01 V

Jeli nie rozumiej Pastwo jzyka, w ktrym napisana zostaa instrukcjaobsugi, to nie mog Pastwo uruchamia urzdzenia/instalacji. W takim

przypadku naley skontaktowa si z serwisem firmy BAUER MaschinenGmbH i zamwi instrukcj w jzyku przez Pastwa rozumianym.

Telefon +49 8252 97-2586Telefaks +49 8252 97-2587E-Mail [email protected]

Se no entender o idioma utilizado neste manual de instrues, no podecolocar a mquina/unidade em funcionamento. Neste caso, contacte o serviode assistncia da BAUER Maschinen GmbH e encomende um manual numidioma que entenda.

Telefone +49 8252 97-2586Fax +49 8252 97-2587E-Mail [email protected]

Dac nu nelegei limba utilizat n acest manual de utilizare, aparatul /instalaia nu trebuie pus n funciune. V rugm s contactai n acest cazserviciul pentru clieni al BAUER Maschinen GmbH i s comandai un manualde utilizare n limba dumneavoastr.


, , / . BAUERMaschinen GmbH , .


Frstr du inte sprket i den hr bruksanvisningen fr du inte anvndaapparaten/anlggningen. Kontakta i s fall BAUER Maschinen GmbHskundtjnst och bestll en bruksanvisning p ett sprk du frstr.


PL

PT

RO

RU

SE
mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]


7/154

MC 32 / 2012 / 0115_MC32_es_0000472074_V01 VI

Ak by ste nerozumeli jazyku, v ktorom je napsan tento nvod na obsluhu,nesmiete prstroj / zariadenie uvdza do prevdzky. V takomto prpade

kontaktujte, prosm, zkazncku slubu firmy BAUER Maschinen GmbH aobjednajte si nvod na obsluhu v jazyku, ktormu rozumiete.

Telefn +49 8252 97-2586Fax +49 8252 97-2587Email [email protected]

e jezika, uporabljenega v teh navodilih za uporabo, ne razumete, ne smeteaparata / naprave poganjati. V taknem primeru stopite v stik s servisnoslubo podjetja BAUER Maschinen GmbH in naroite navodila za uporabo vjeziku, ki ga razumete.

Telefon +49 8252 97-2586Telefaks +49 8252 97-2587E-pota [email protected]

Bu kullanm klavuzunda kullanlan dili anlayamadnz taktirde, cihaz / sistemsizden geri alnmayacaktr.Bu gibi bir durumda, BAUER Maschinen GmbH iletemasa gein ve sizin anlayabileceiniz dilde bir kullanm klavuzu sipari edin.

Telefon +49 8252 97-2586Telefaks +49 8252 97-2587E-Mail [email protected]

, , / . BAUER MaschinenGmbH , , .


SK

SI

TR

UA
mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]


8/154

MC 32 / 2012 / 0115_MC32_es_0000472074_V01 VII

Estas instrucciones de uso han sido escritas para que las utilice el personal demantenimiento y servicio.

Antes de poner en servicio la mquina/instalacin le rogamos encarecidamente que:

Primero lea atentamente estas Instrucciones de usoy el documentoadjunto Normas de seguridad y servicio.

Ambos documentos se tienen que guardar siempre cerca de la mquina/instalacinpara facilitar su consulta en cualquier momento.

En lasInstrucciones de uso dispone de una descripcin detallada de lamquina/instalacin, las directivas para el transporte y la primera puesta en servicio,

as como extensas indicaciones sobre el manejo de la mquina/instalacin, consejospara la subsanacin de errores e informacin sobre el mantenimiento.

Los datos tcnicos, los pesos y las dimensiones son los correspondientes al momentode impresin de estas instrucciones de uso. Debido a las continuas mejoras tcnicas,es posible que existan ligeras divergencias entre los datos tcnicos, los pesos y lasdimensiones recogidas en las instrucciones de uso y el mtodo constructivopropiamente dicho de la mquina/instalacin entregada. Sin embargo, estas ligerasdiferencias no tienen ningn efecto sobre el contenido de estas instrucciones de uso yno implican que haya que modificar o que pierdan su validez puntos esenciales.

La mquina/instalacin que le hemos entregado puede poseer opciones cuyarepresentacin en texto o imagen en estas instrucciones de uso puede no coincidircompletamente con las de su mquina/instalacin. El motivo de ello es la adaptacin dela mquina/instalacin a los deseos y pedidos de cada cliente. Estas divergencias noconstituyen ninguna base para reclamaciones de ningn tipo.

La mquina/instalacin slo se puede emplear para los fines autorizados que serecogen en las instrucciones de uso. El fabricante no asume ningn tipo deresponsabilidad por el uso incorrecto y sin autorizacin de la mquina/instalacin,errores de manejo o mantenimiento insuficiente o inadecuado.

El documento adjunto Normas de seguridad y servicio contiene las instrucciones ylas informaciones correspondientes para un uso seguro de la mquina/instalacin. LasNormas de seguridad y serviciose tienen que seguir en todo momento.

Observe tambin y siga todas las indicaciones de la documentacin adjunta(Anexo ___) del fabricante de los componentes.


9/154

MC 32 / 2012 / 0115_MC32_es_0000472074_V01 VIII

LasInstrucciones de uso han sido escritas y publicadas porBAUER Maschinen GmbH Postfach 12 60 D-86522 Schrobenhausen, Alemania

Copyright 2012, BAUER Maschinen GmbH

Las informaciones contenidas en estas instrucciones y/o sus secciones, sub-secciones o captulos son propiedad intelectual de BAUER Maschinen GmbH y seencuentran protegidas por las leyes sobre la propiedad intelectual nacionales einternacionales y las dems leyes a este respecto.

Las informaciones contenidas en este documento estn enfocadas al manejo, elservicio, el mantenimiento y la subsanacin de errores de la mquina/instalacindescrita en este documento.

Cualquier tipo de duplicado, reproduccin, traduccin, grabacin en microfilm,almacenamiento en forma electrnica o magntica, tratamiento como medio dealmacenaje electrnico o magntico, copia o divulgacin de estos materiales y/o lainformacin en ellos contenida o parte de la misma, exceptuando el uso interno deBAUER Maschinen GmbH o de sus proveedores, asesores o delegados externosautorizados, est prohibido explcitamente sin la autorizacin previa por escrito deBAUER Maschinen GmbH .

Por la presente nos reservamos todos los derechos y medios legales explcitamente.

Las infracciones sern perseguidas.

BAUER Maschinen GmbH no asume ningn tipo de responsabilidad derivada de lautilizacin no permitida de esta forma de las informaciones contenidas en estedocumento por parte una persona o unidad, con independencia de la ubicacin, orelacionada con ella de algn modo.

BAUER Maschinen GmbH se reserva el derecho a modificar, borrar o cambiar decualquier otro modo las informaciones contenidas en este documento o lamquina/instalacin en cualquier momento y por cualquier motivo con notificacin o sinella.


10/154

MC 32 / 2012 / 0115_MC32_es_0000472074_V01 IX

NDICE

PRLOGO ..................................................................................................................................................... I

NDICE ................................................................................................................................................... IX

INDICACIONES SOBRE LAS INSTRUCCIONES DE USO .................................................................... XIII

PLACAS DE CARACTERSTICAS ........................................................................................................... XV

SERVICIO TCNICO ................................................................................................................................ XVI

INDICACIONES SOBRE LA RESPONSABILIDAD POR DEFECTOS .................................................. XVIISOLICITUD DE RESPONSABILIDAD POR DEFECTOS ........................................................................ XIX

SOLICITUD DE PERSONAL / STAFF REQUEST.................................................................................... XX

REGISTRIERUNG BETREIBER UND GERT/ REGISTRO DEL PROPIETARIO Y L A MQUINA ..... XXI

1 DESCRIPCIN ....................................................................................................................... 1 - 11.1 USO INDICADO ..................................................................................................................... 1 - 11.1.1 Solicitud de modificacin / Change request ........................................................................... 1 - 41.2 MDULOS ............................................................................................................................. 1 - 51.2.1 Vista general de los mdulos ................................................................................................. 1 - 51.2.2 Descripcin de los mdulos ................................................................................................... 1 - 6

2 SEGURIDAD .......................................................................................................................... 2 - 12.1

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ............................................................................ 2 - 1

2.2 SEGURIDAD DE LA MQUINA / INSTALACIN .................................................................. 2 - 12.3 FUENTES DE PELIGRO ........................................................................................................ 2 - 12.4 DISPOSITIVOS DE PROTECCIN ....................................................................................... 2 - 22.4.1 PARADA DE EMERGENCIA ................................................................................................. 2 - 22.4.2 Palanca de seguridad deregulacin previa .......................................................................... 2 - 22.4.3 Extintores ................................................................................................................................ 2 - 22.4.4 Botiqun .................................................................................................................................. 2 - 32.4.5 Salida de emergencia ............................................................................................................. 2 - 32.5 ESTABILIDAD ........................................................................................................................ 2 - 42.5.1 Directivas sobre la estabilidad ................................................................................................ 2 - 42.5.2 Estabilidad para funcionamiento de cuchara ......................................................................... 2 - 62.5.3

Tablas de estabilidad del funcionamiento de gra ................................................................. 2 - 6

2.5.3.1 Limitacin del par de carga .................................................................................................... 2 - 62.6 VELOCIDAD DEL VIENTO PERMITIDA ............................................................................... 2 - 7

3 DATOS TCNICOS ............................................................................................................... 3 - 13.1 DIMENSIONES ...................................................................................................................... 3 - 13.2 ESPECIFICACIN DE LA MQUINA .................................................................................... 3 - 23.3 ESPECIFICACIONES SOBRE CABLES ............................................................................... 3 - 33.3.1 Cable del cabrestante principal 1 ........................................................................................... 3 - 33.3.2 Cable del cabrestante principal 2 ........................................................................................... 3 - 43.3.3 Cable del cabrestante de alimentacin del brazo .................................................................. 3 - 43.3.4 Cable del cabrestante auxiliar * .............................................................................................. 3 - 5

3.3.5

Cable principal 1 en funcionamiento de gra ......................................................................... 3 - 5

3.3.6

Cable principal 2 en funcionamiento de gra ......................................................................... 3 - 5


11/154

MC 32 / 2012 / 0115_MC32_es_0000472074_V01 X

3.4 CARGA OBLICUA PERMITIDA DE LOS RODILLOS DE INVERSIN DEL CABEZALDEL BRAZO ........................................................................................................................... 3 - 6

3.5 EMISIN DE RUIDO .............................................................................................................. 3 - 7

3.6

RANGO DE TEMPERATURAS DE UTILIZACIN ................................................................ 3 - 7

3.7 ACELERACIN DE VIBRACIN ........................................................................................... 3 - 7

4 ELEMENTOS DE MANEJO Y CONTROL ............................................................................ 4 - 14.1 CABINA .................................................................................................................................. 4 - 14.2 CONSOLA DE CONTROL DE LA MQUINA PORTANTE ................................................... 4 - 24.2.1 Consola derecha .................................................................................................................... 4 - 24.2.2 Consola izquierda ................................................................................................................... 4 - 34.3 PUPITRE DE MANDO ........................................................................................................... 4 - 4

5 FUNCIONAMIENTO............................................................................................................... 5 - 15.1 AJUSTE DEL PROCESO DE TRABAJO ............................................................................... 5 - 1

5.2

CONDUCCIN Y MANIOBRA ............................................................................................... 5 - 25.3 GIRO DE LA PARTE SUPERIOR DE LA BASE PORTANTE ............................................... 5 - 3

5.3.1 Freno de giro .......................................................................................................................... 5 - 35.3.2 Giro ......................................................................................................................................... 5 - 35.4 MANEJO DE LOS CABRESTANTES .................................................................................... 5 - 45.4.1 Enrollado/desenrollado de los cabrestantes principales ........................................................ 5 - 45.4.2 Elevacin/descenso del brazo ................................................................................................ 5 - 65.4.3 Limitacin del par de carga (en el funcionamiento de gra) .................................................. 5 - 75.4.4 Manejo de la marcha en vaco del cabrestante principal 1 * ................................................. 5 - 85.5 FUNCIONAMIENTO DE CUCHARA ...................................................................................... 5 - 95.5.1 Desconexin por cable flojo ................................................................................................... 5 - 95.5.2 Modo automtico de tensado del cable................................................................................ 5 - 10

5.5.3

Funcionamiento manual de la cuchara hidrulica ................................................................ 5 - 11

5.5.4

Funcionamiento automtico de la cuchara hidrulica .......................................................... 5 - 12

5.5.5 Dispositivo de torsin ........................................................................................................... 5 - 135.5.5.1 Almacenaje del eje de referencia ......................................................................................... 5 - 135.5.5.2 Giro de la cuchara ................................................................................................................ 5 - 155.6 MANEJO DEL DIAGNSTICO DEL MOTOR ...................................................................... 5 - 165.7 REPOSTAJE ........................................................................................................................ 5 - 175.7.1 Repostaje por medio del tubo de llenado ............................................................................. 5 - 175.7.2 Repostaje con bomba de repostaje...................................................................................... 5 - 175.8 AJUSTE DEL ASIENTO DEL CONDUCTOR ...................................................................... 5 - 185.9 AIRE ACONDICIONADO ..................................................................................................... 5 - 195.10 MANEJO DE LOS MANDOS DE EMERGENCIA ................................................................ 5 - 20

5.10.1

En caso de fallo del ordenador ............................................................................................. 5 - 20

5.10.2

En caso de fallo del control del motor .................................................................................. 5 - 22

5.10.3 Fallo del controlhidrulico ..................................................................................................... 5 - 23

6 PUESTA EN SERVICIO/PUESTA FUERA DE SERVICIO ................................................. 6 - 16.1 PUESTA EN SERVICIO ......................................................................................................... 6 - 16.1.1 Primera puesta en servicio ..................................................................................................... 6 - 16.1.2 Comprobacin visual antes de la puesta en servicio ............................................................. 6 - 16.1.3 Puesta en servicio diaria ........................................................................................................ 6 - 26.1.3.1 Arrancar la mquina ............................................................................................................... 6 - 26.1.3.2 Conectar el control ................................................................................................................. 6 - 36.1.3.3 Comprobaciones de seguridad antes de iniciar los trabajos ................................................. 6 - 46.1.3.4 Ajustes especficos de los peligros en la mquina ................................................................. 6 - 5

6.1.3.5

Arranque remoto ..................................................................................................................... 6 - 66.2 PUESTA FUERA DE SERVICIO ............................................................................................ 6 - 7


12/154

MC 32 / 2012 / 0115_MC32_es_0000472074_V01 XI

6.2.1 Puesta fuera de servicio diaria ............................................................................................... 6 - 76.2.2 Puesta fuera de servicio durante un perodo de tiempo prolongado ..................................... 6 - 8

7 MONTAJE/DESMONTAJE .................................................................................................... 7 - 17.1

DIRECTIVAS PARA EL MONTAJE/DESMONTAJE .............................................................. 7 - 1

7.2 ELIMINACIN DE LA CONSERVACIN .............................................................................. 7 - 27.3 EXTRACCIN DE LOS MECANISMOS DE TRASLACIN .................................................. 7 - 37.4 MONTAJE DEL CONTRAPESO ............................................................................................ 7 - 47.5 DESBLOQUEO DE LA PARTE SUPERIOR E INFERIOR DE LA BASE PORTANTE ......... 7 - 67.6 PREPARACIN DE LAS PIEZAS DEL BRAZO .................................................................... 7 - 67.7 MONTAJE DEL BRAZO ......................................................................................................... 7 - 77.8 MONTAJE DE LOS CABLES PRINCIPALES ........................................................................ 7 - 97.9 ELEVACIN DEL BRAZO ................................................................................................... 7 - 137.10 MONTAJE DEL EQUIPAMIENTO DE TRABAJO ................................................................ 7 - 147.11 ABATIMIENTO DEL BRAZO ................................................................................................ 7 - 14

7.12

ENROLLADO DE LOS CABLES PRINCIPALES ................................................................. 7 - 15

7.13 DESMONTAJE DEL BRAZO ............................................................................................... 7 - 157.14 DESMONTAJE DEL CONTRAPESO................................................................................... 7 - 167.15 BLOQUEO DE LA PARTE SUPERIOR E INFERIOR DE LA BASE PORTANTE ............... 7 - 187.16 RETRACCIN DEL MECANISMO DE TRASLACIN ........................................................ 7 - 19

8 TRANSPORTE ....................................................................................................................... 8 - 18.1 INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA EL TRANSPORTE ............................................... 8 - 18.2 MEDIDAS PARA EL TRANSPORTE ..................................................................................... 8 - 28.3 CARGA Y DESCARGA .......................................................................................................... 8 - 38.4 PUNTOS DE ENGANCHE ..................................................................................................... 8 - 48.5 AMARRE ................................................................................................................................ 8 - 58.6

DATOS PARA EL TRANSPORTE ......................................................................................... 8 - 6

9 MANTENIMIENTO ................................................................................................................. 9 - 19.1 INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA EL MANTENIMIENTO ......................................... 9 - 19.2 INTERVALOS DE MANTENIMIENTO ................................................................................... 9 - 19.3 TABLA DE MANTENIMIENTO ............................................................................................... 9 - 29.3.1 Conjunto de la mquina/instalacin ....................................................................................... 9 - 29.3.2 Elementos montados .............................................................................................................. 9 - 29.3.3 Parte superior de la base portante ......................................................................................... 9 - 59.3.4 Parte inferior de la base portante ........................................................................................... 9 - 69.4 ESQUEMA DE LUBRICACIN .............................................................................................. 9 - 79.5 INSTALACIN HIDRULICA ................................................................................................. 9 - 89.5.1

Tuberas flexibles ................................................................................................................. 9 - 10

9.5.2 Cilindros hidrulicos ............................................................................................................. 9 - 119.5.3 Depsito hidrulico ............................................................................................................... 9 - 129.5.3.1 Comprobacin del nivel de aceite ........................................................................................ 9 - 129.5.3.2 Cambio del aceite hidrulico ................................................................................................ 9 - 139.5.3.3 Comprobacin del aceite hidrulico ..................................................................................... 9 - 139.5.3.4 Cambio del filtro de retorno .................................................................................................. 9 - 149.5.3.5 Cambio del filtro de ventilacin del depsito hidrulico ....................................................... 9 - 159.5.4 Cambio del filtro de la conduccin ....................................................................................... 9 - 169.6 MECANISMO DE GIRO ....................................................................................................... 9 - 179.6.1 Soporte de la corona giratoria y dentado de la corona giratoria .......................................... 9 - 179.6.1.1 Lubricacin del soporte de la corona giratoria ..................................................................... 9 - 17

9.6.1.2

Lubricacin del dentado de la corona giratoria .................................................................... 9 - 189.6.1.3 Apriete de los tornillos de la corona giratoria ....................................................................... 9 - 18


13/154

MC 32 / 2012 / 0115_MC32_es_0000472074_V01 XII

9.6.1.4 Cambio de los tornillos de la corona giratoria ...................................................................... 9 - 189.6.2 Engranaje de rotacin .......................................................................................................... 9 - 199.6.2.1 Comprobacin del nivel de aceite ........................................................................................ 9 - 199.6.2.2 Cambio del aceite para engranajes ...................................................................................... 9 - 199.7

CABRESTANTES................................................................................................................. 9 - 20

9.7.1 Comprobacin del nivel de aceite ........................................................................................ 9 - 209.7.1.1 Engranaje de los cabrestantes principales y del cabrestante de

alimentacin del brazo ......................................................................................................... 9 - 209.7.1.2 Engranaje del cabrestante auxiliar ....................................................................................... 9 - 219.7.1.3 Contracojinete de los cabrestantes principales .................................................................... 9 - 219.7.1.4 Engranaje de sincronizacin de los cabrestantes principales ............................................. 9 - 229.7.2 Cambio de aceite.................................................................................................................. 9 - 239.7.2.1 Engranaje de los cabrestantes principales y del cabrestante de

alimentacin del brazo ......................................................................................................... 9 - 239.7.2.2 Engranaje del cabrestante auxiliar ....................................................................................... 9 - 249.7.2.3 Contracojinete de los cabrestantes principales .................................................................... 9 - 25

9.7.2.4

Engranaje de sincronizacin de los cabrestantes principales ............................................. 9 - 259.7.3 Lubricacin del contracojinete del cabrestante de alimentacin del brazo .......................... 9 - 26

9.7.4 Comprobacin de la supervisin de los cables del cabrestante auxiliar.............................. 9 - 269.8 ACCESORIOS DEL CABLE ................................................................................................. 9 - 279.8.1 Unin giratoria de cable ....................................................................................................... 9 - 279.8.2 Rodillos de presin del cable ............................................................................................... 9 - 279.8.3 Suspensiones de cables, guardacabos y casquillos ............................................................ 9 - 289.8.4 Poleas para cable ................................................................................................................. 9 - 289.9 ENGRANAJE DE DISTRIBUCIN DE LAS BOMBAS ........................................................ 9 - 309.9.1 Comprobacin del nivel de aceite ........................................................................................ 9 - 309.9.2 Cambio de aceite.................................................................................................................. 9 - 319.10 MOTOR DISEL .................................................................................................................. 9 - 32

9.11

SISTEMA DE REFRIGERACIN ......................................................................................... 9 - 32

9.11.1 Limpieza del radiador ........................................................................................................... 9 - 339.11.2 Refrigerantes para el radiador del motor ............................................................................. 9 - 349.11.2.1 Comprobacin del nivel de refrigerante ............................................................................... 9 - 349.11.2.2 Comprobacin de la concentracin de refrigerante ............................................................. 9 - 349.11.2.3 Cambio de refrigerante ......................................................................................................... 9 - 349.12 TRABAJOS DE SOLDADURA ............................................................................................. 9 - 35

10 LUBRICANTES/TABLAS .................................................................................................... 10 - 110.1 CANTIDADES DE LLENADO PARA COMBUSTIBLES Y ADITIVOS ................................. 10 - 110.2 LUBRICANTES .................................................................................................................... 10 - 110.2.1 Generalidades ...................................................................................................................... 10 - 110.2.2 Tabla de lubricantes ............................................................................................................. 10 - 210.2.3

Listas de seleccin de lubricantes........................................................................................ 10 - 4

10.2.3.1 Aceites minerales para engranajesCLP ........................................................................... 10 - 410.2.3.2 Aceites minerales para engranajesAPI ............................................................................ 10 - 510.2.3.3 Aceites minerales para engranajesATF ........................................................................... 10 - 610.2.3.4 Aceites sintticos para engranajesCLP PG ..................................................................... 10 - 710.2.3.5 Aceites sintticos para engranajesCLP HC ..................................................................... 10 - 810.2.3.6 Aceites hidrulicos mineralesHVLP(D) ............................................................................ 10 - 910.2.3.7 Aceites hidrulicos biolgicosHEES - ster insaturado ................................................. 10 - 1010.2.3.8 Aceites hidrulicos biolgicosHEES - ster saturado .................................................... 10 - 1110.2.3.9 Aceites minerales para motoresAPI CF-4 ...................................................................... 10 - 1210.2.3.10 Aceites minerales para motoresAPI CH-4 ..................................................................... 10 - 1310.2.3.11 Aceites sintticos para motoresAPI CF .......................................................................... 10 - 14

10.3

PARES DE APRIETE PARA TORNILLOS ........................................................................ 10 - 15

10.4 TABLA DE CONVERSIN ................................................................................................. 10 - 17


14/154

MC 32 / 2012 / 0115_MC32_es_0000472074_V01 XIII

INDICACIONES SOBRE LAS INSTRUCCIONES DE

USOESTAS INSTRUCCIONES DE USO SE HAN ESCRITO PARA

Tipo de mquina/instalacin: MC 32Nmero de fabricacin: 0677/0115Ao de fabricacin: 2008Puesta en servicio: .. / .. / ....

Certificacin:(B0000954.wmf)

ESTAS INSTRUCCIONES DE USO SE PUBLICARON EN

02.2012

DIVISIN EN CAPTULOS DE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO

1 DESCRIPCIN2 SEGURIDAD3 DATOS TCNICOS4 ELEMENTOS DE MANEJO Y CONTROL5 FUNCIONAMIENTO

6 PUESTA EN SERVICIO/PUESTA FUERA DE SERVICIO7 MONTAJE/DESMONTAJE8 TRANSPORTE9 MANTENIMIENTO

10 LUBRICANTES/TABLAS11 EQUIPAMIENTO ESPECIAL

ANEXO


15/154

MC 32 / 2012 / 0115_MC32_es_0000472074_V01 XIV

SMBOLOS EN ESTAS INSTRUCCIONES DE USO

PELIGRO!

"Peligro!"indica un peligro inminente.Si estas instrucciones no serespetan o no se siguen exactamente, las consecuencias son lamuerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA!

"Advertencia!"indica una situacin posiblemente peligrosa.Siestas instrucciones no se respetan o no se siguen exactamente, las

consecuenciaspueden ser la muerte o lesiones graves.

ATENCIN

"Atencin"indica una situacin peligrosa.Si estas instruccionesno se respetan o no se siguen exactamente, las consecuenciaspueden ser lesiones leves y/o daos en la mquina/instalacin.

NOTA

"Nota"indica consejos de usoy otras informaciones especialmentetiles. La observancia de estas instrucciones simplifica por regla

general el trabajo.


16/154

MC 32 / 2012 / 0115_MC32_es_0000472074_V01 XV

PLACAS DE CARACTERSTICAS

Placas de caractersticas en la mquina/instalacin

Mdulo Posicin Placa de caractersticas

Mquina/instalacincompleta

Parte delantera de lacabina

B0000551.wmf

Bauer Maschinen GmbH

112

11

10

98 76

54

32

2001

nchste Prfung

Sachkundigenprfungexpert test

CE - ZeichenCE sign

D - 86522 Schrobenhausen Made in Germany

Gertetyptype

Baujahryear of manufacture

Bau - Nr.serial No

Inv. - Nr.Inv. No

Rckzugkraftpulling force

Motorleistungengine power

Gesamtgewichttotal weight

max. Druckmax. pressure

kN

bar

kg

kW

Trgergertbase carrier

Vorschubkraftpushing power

Frequenzfrequency

Arbeitspannungworking voltage

Betriebsdruckworking pressure

kN

bar

V

Hz


17/154

MC 32 / 2012 / 0115_MC32_es_0000472074_V01 XVI

SERVICIO TCNICO

Cmo contactar con el Servicio Tcnico?

Telfono +49 8252 97-2586

Telefax +49 8252 97-2587

E-mail [email protected]

NOTA

En caso de hacer uso del servicio tcnico, deber indicar los siguientesdatos para agilizar el correcto procesamiento de su solicitud:

Descripcin de la mquina/instalacin

Tipo de mquina/instalacin: Nmero de fabricacin: Horas de funcionamiento:

Descripcin del dao

Fecha (DD.MM.AA): Causa del dao (si se conoce): Desarrollo del dao:

Para posibles consultas Persona de contacto; telfono/fax:

Descripcin de la obra

Denominacin de la obra: Direccin (C.P., localidad, calle): Indicaciones para viajar para el montador (en caso necesario):


18/154

MC 32 / 2012 / 0115_MC32_es_0000472074_V01 XVII

INDICACIONES SOBRE LA RESPONSABILIDAD POR

DEFECTOSSiempre que existan derechos de responsabilidad por defectos de acuerdo a lo estipulado en elcontrato se debern seguir las indicaciones siguientes para su procesamiento:

Duracin de laresponsabilidad pordefectos:

La duracin de la responsabilidad por defectos se regirfundamentalmente por el acuerdo contractual.

Condiciones para laresponsabilidad pordefectos:

- Durante la duracin de la responsabilidad por defectos solo sepueden utilizar repuestos originales BAUER.

- En caso de daos durante el periodo de responsabilidad pordefectos, no se pueden desmontar ni reparar por cuenta propialos componentes ni las partes constructivas funcionales sin laautorizacin del fabricante ya que este tiene derecho a realizarmejoras.

- Cuando se produzca una deficiencia, esta deber comunicarsepor escrito a BAUER sin demora por medio del formulario"Solicitud de responsabilidad por defectos" para evitar daosderivados.

- Durante el periodo de responsabilidad por defectos, el cliente oel propietario de la mquina BAUER est obligado a realizartodos los trabajos de mantenimiento segn los intervalos de

servicio especificados en las instrucciones de uso.- Todos los trabajos que se realicen en la mquina(mantenimiento, reparaciones, etc.) se deben registrar en elcuaderno de mantenimiento previsto para ello que se suministracon cada mquina.

Exclusin de laresponsabilidad pordefectos:

- Uso o aplicacin incorrectos (uso indebido) de la mquina.- Cuidado y mantenimiento deficientes que provoquen la aparicin

de fallos o daos.- Realizacin incorrecta de las reparaciones.- Modificaciones o remodelaciones de la mquina realizadas sin la

autorizacin de BAUER.- Daos por violencia.- Daos por errores de manejo.- Piezas de desgaste en general.Supuesto:Se consideran tambin piezas de desgaste las herramientas deperforacin, barras Kelly, cables, etc.Si se produjese alguna deficiencia a causa de fallos en la tcnicade fabricacin, el proceso se desarrollara por medio de laresponsabilidad por defectos.


19/154

MC 32 / 2012 / 0115_MC32_es_0000472074_V01 XVIII

A) Competencia o responsabilidad de BAUER

En caso de garanta, BAUER suministrar los repuestos necesarios para la reparacin.

En caso necesario, BAUER tambin pondr a disposicin el personal necesario parasolucionar los daos cubiertos por la garanta.

NOTA

Las piezas viejas o las defectuosas cambiadas pasan a ser propiedad deBAUER despus de la sustitucin.BAUER decidir entonces si resulta necesaria la devolucin de las piezasdaadas a Schrobenhausen.

Devoluciones/plazosPara las devoluciones solicitadas son vlidos los siguientes plazos desde el momentode llegada de las piezas nuevas a la obra en el pas de aplicacin hasta la llegada delas piezas daadas a Schrobenhausen.

Devolucin por va area: 4 semanas Devolucin por va martima: 4 meses

Si las piezas daadas, cuya devolucin se hace por va martima, no pudieran serdevueltas a tiempo debido a la situacin de la obra, se deber informar de ello porescrito al servicio tcnico, a ms tardar 6 semanas antes de terminar el plazo.

Para la devolucin por va area no es posible en principio una prolongacin del plazo.

Si las devoluciones solicitadas no se realizan en el tiempo acordado, el cliente deberpagar los correspondientes importes pendientes segn factura de salida.

B) Competencia o responsabilidad del cliente

Los costes de aduanas en el pas de destino resultantes del envo de las piezas en elmarco de la garanta corren a cargo del cliente.

Los transportes locales al lugar de destino (obra) relacionados con un caso de garantacorren asimismo a cargo del cliente.

La observancia minuciosa de las instrucciones de uso y el funcionamiento adecuado dela maquinaria.

La ejecucin de los trabajos de mantenimiento necesarios segn los intervalos deservicio establecidos.

Cumplimentar de forma correcta y completar el libro de mantenimiento.


20/154

SOLICITUD DE RESPONSABILIDAD POR DEFECTOS


21/154

SOLICITUD DE PERSONAL / STAFF REQUEST


22/154

REGISTRIERUNG BETREIBER UND GERT/REGISTRO DEL PROPIETARIO Y LA MQUINA


23/154

DESCRIPCIN

MC 32 / 2012 / 0115_MC32_es_0000472074_V01 1 - 1

1 DESCRIPCIN

1.1 USO INDICADO

El uso de la mquina slo est autorizado para las siguientes tareas:

Actividad AbreviaturaUso

autorizado?

Trabajos de excavacin con equipamientohidrulico de cuchara para cortinasubterrnea

S

Trabajos de excavacin con equipamientohidrulico de cuchara de dos cables NoTrabajos de excavacin con equipamientomecnico de cuchara de dos cables

No

Trabajos de excavacin con equipamientode cuchara para pilotes, combinado coninstalaciones de entubado BAUER

No

Martillos con equipamiento de martillohidrulico

No

Martillos con equipamiento de martillo disel No

Perforar con equipamiento deaccionamiento de perforacin NoVibrar con equipamiento vibrador deprofundidad

No

Vibrar con equipamiento vibrador de pilotes No

Barrenas con equipamiento de barrena No

Fresado con equipamiento hidrulico defresa de cortina subterrnea No

Entubado con instalaciones de entubadoBAUER No

Trabajos como gra con equipamiento delimitacin del par de carga (LMB) No

Uso de acuerdo a lo indicado y autorizado significa que el empleo se realizaatenindose y cumpliendo estrictamente todas las indicaciones, disposiciones, medidasde precaucin y prohibiciones incluidas en estas instrucciones de uso y los documentose instrucciones entregados con las mismas de forma complementaria.

El contenido completo de las instrucciones de uso slo es aplicable y se refiere a lamquina incluidos su equipamiento original y las opciones montadas por el fabricanteen el estado del da de su entrega al primer comprador.


24/154

DESCRIPCIN

MC 32 / 2012 / 0115_MC32_es_0000472074_V01 1 - 2

Cualquier tipo de modificacin realizada en la mquina, su equipamiento o las opcionesinstaladas por el fabricante despus de su entrega puede poner en peligro la seguridad

de la mquina con lo que las instrucciones de uso pierden su validez. No estautorizado el uso de la mquina despus de estos cambios, a menos queel empleo despus de la modificacin realizada, haya sido aprobado por escrito,como se expone a continuacin, por BAUER Maschinen GmbH.

El fabricante declina todo tipo de responsabilidad por los acontecimientos de cualquiertipo derivados o relacionados con las consecuencias de una utilizacin prohibida y noautorizada de la mquina de cualquier tipo, a menos que este uso se haya producidotras una modificacin realizada con el consentimiento por escrito deBAUER Maschinen GmbH.

Despus de realizar una modificacin en la mquina, el equipamiento original o lasopciones instaladas por el fabricante, sta no se puede emplear de ningn modo ni enningn lugar, sin que se haya obtenido primero la autorizacin por escrito deBAUER Maschinen GmbH. Para conseguir este tipo de autorizacin, hay que solicitar aBAUER Maschinen GmbH un encargo de modificacin .

La autorizacin de uso de la mquina despus de una modificacin en la misma, elequipamiento original o las opciones instaladas por el fabricante, slo se puede obtenerdespus de presentar y examinar un encargo de modificacin correcto y debidamentecumplimentado de BAUER Maschinen GmbH.Ninguna otra persona fsica o jurdica u organizacin, incluida pero limitada tambin

ninguna institucin pblica, con independencia del lugar, tiene derecho a proporcionardicha autorizacin. Tampoco ningn representante, distribuidor, importador,comerciante o filial de BAUER Maschinen GmbH tiene derecho o est habilitado paraproporcionar una autorizacin vlida; sta slo la puede entregar la sede principal deBAUER Maschinen GmbH despus de presentar una solicitud de modificacin correctay debidamente cumplimentada.

La mquina descrita en estas instrucciones de uso slo est prevista para el pas para elque la solicit el primer comprador y por ello slo se puede utilizar en el mismo. Todos losacuerdos contractuales entre el fabricante y el primer comprador relacionados con losrequerimientos y limitaciones en relacin con la utilizacin y el manejo de la mquina en un

pas diferente para el que se solicit la mquina son vinculantes para todos y cada uno delos compradores posteriores.

Cualquier empleo de la mquina en un pas diferente para el que el comprador lasolicit se considera como uso no autorizado y est estrictamente prohibido, a no serque se haya solicitado y obtenido primero una autorizacin por escrito deBAUER Maschinen GmbH.


25/154

DESCRIPCIN

MC 32 / 2012 / 0115_MC32_es_0000472074_V01 1 - 3

La utilizacin de la mquina en los Estados Unidos de Amrica slo est permitida si lamquina se ha solicitado y suministrado primero para su uso dentro de este pas o enel caso de que el uso de la mquina en los Estados Unidos de Amrica haya sido

aprobado y autorizado por BAUER Maschinen GmbH de forma explcita por escrito.

Cualquier uso de la mquina contrario a lo descrito y autorizado en estas instruccionesde uso debe considerarse como no autorizado y estrictamente prohibido y por ello noest permitido. Esto tambin tiene validez para un uso de la mquina como gra deelevacin, a no ser que la mquina deba utilizarse como gra con equipamiento LMB,para realizar trabajos de aplanado o transportar personas. Estos usos se desautorizanexplcitamente y se prohben por la presente.

El fabricante no asume ningn tipo de responsabilidad por las lesiones o los daosmateriales de cualquier tipo relacionados o derivados de forma directa o indirecta o con

alguna forma o diseo con un uso no autorizado aqu descrito o con un empleo nopermitido expresamente en las instrucciones de uso.


26/154

DESCRIPCIN

MC 32 / 2012 / 0115_MC32_es_0000472074_V01 1 - 4

1.1.1 Solicitud de modificacin / Change request


27/154

DESCRIPCIN

MC 32 / 2012 / 0115_MC32_es_0000472074_V01 1 - 5

1.2 MDULOS

1.2.1 Vista general de los mdulos

1 Cabezal del brazo

2 Cables de cabeza

3 Cable del cabrestante principal 1

4 Cable del cabrestante principal 2

5 Pilares de refuerzo del brazo6 Lengeta de medicin de la

tensin del cable

7 Caballete A

8 Cable del brazo

9 Cabrestante de alimentacin delbrazo

10 Cilindro de carga

11 Contrapeso

12 Cabrestante principal 113 Cabrestante principal 2

14 Parte superior de la base portante

15 Parte inferior de la base portante

16 Mecanismo de giro

17 Pieza de base del brazo

18 Cabrestante auxiliar

19 Pieza intermedia del brazo

20 Pieza frontal del brazo

LQ1330516.jpg


28/154

DESCRIPCIN

MC 32 / 2012 / 0115_MC32_es_0000472074_V01 1 - 6

1.2.2 Descripcin de los mdulos

Mdulo Descripcin/Funcin

Cabezal del brazoGua de cable especfica del equipamiento para el cabrestante principal 1y el cabrestante principal 2, punto de anclaje para cables de cabeza.

Cables de cabezaConexin entre el caballete A y el cabezal del brazo, los cables decabeza soportan el brazo.

Pilar de refuerzo del brazo

Est montado de forma rotatoria en la parte superior de la base portante,evita que el brazo se incline para detrs y amortigua sus movimientos decontragolpe mientras se trabaja, se gua por los carriles de la pieza basedel brazo.

Lengeta de medicin de latensin del cable

Supervisin electrnica de la fuerza de traccin en los cables de cabeza.

Caballete A y cabrestante dealimentacin del brazo

Mecanismo para elevar y descender el brazo. El cable del cabrestantedel brazo est insertado varias veces en los paquetes de rodillos ydetermina la inclinacin del caballete A.

Cilindro de carga Dos cilindros para elevar y descender el contrapeso.

ContrapesoGarantiza la estabilidad en los modos de equipamiento y trabajo,desmontable para el transporte.

Cabrestante principal 1 ,cabrestante principal 2

Utilizacin dependiente del equipamiento:como mecanismo elevador sincronizado o como cabrestantes de avanceseparados.

Parte superior de la baseportante

LQ1330505.wmf

Secciones:

1 Cabina del conductor con pupitres de mando y supervisin, fusibles,recipiente de los dispositivos de lavado deslizantes, botiqun2 Caja de distribucin elctrica, 2 bateras, filtro de aire, radiador combi:

arriba aire, abajo agua, radiador del aire acondicionado, fusiblesprincipales, interruptor principal de la batera, mando de emergenciadel motor disel, extintores

3 Recipiente de compensacin del refrigerante, hlice del ventilador delradiador del motor, motor disel (vanse tambin las instrucciones deuso del fabricante del motor), engranaje de distribucin de lasbombas, bombas, conexiones Minimess

4 Mando hidrulico y elctrico5 Depsito disel, bomba elctrica de combustible, radiador de aceite

hidrulico, aire acondicionado6 Engranaje de rotacin7 Cabrestante principal 1, cabrestante principal 28 Depsito de aceite hidrulico, cabrestante del brazo

Pieza de base del brazoSoporta el brazo, est instalada basculante en la mquina portante,la indicacin del ngulo de la pieza de base del brazo ayuda a controlarel campo de aplicacin.

Mecanismo de giro Conexin giratoria entre las partes inferior y superior de la base portante.

Cabrestante auxiliar Dispositivo de elevacin para trabajos de montaje y auxiliares.

Parte inferior de la baseportante

Soporta la parte superior de la base portante y sirve para trasladar lamquina (vanse tambin las instrucciones de uso del fabricante).

1 2 3

54

76 8


29/154

SEGURIDAD

MC 32 / 2012 / 0115_MC32_es_0000472074_V01 2 - 1

2 SEGURIDAD

2.1 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

Para el manejo de la mquina/instalacin se deben seguir imprescindiblemente lasnormativas de prevencin de accidentes nacionales.

Adems se deben seguir las normativas incluidas en el cuaderno adjunto "Normas deseguridad y servicio" que contiene normativas generales y propias de la empresa.

Asimismo, es imprescindible seguir las indicaciones de seguridad incluidas en losdiferentes captulos de estas instrucciones de uso.

2.2 SEGURIDAD DE LA MQUINA / INSTALACINLa mquina/instalacin est construida y fabricada segn la tcnica ms moderna ysiguiendo todas las normas CE vigentes.El equipamiento con dispositivos de seguridad garantiza el estndar de seguridad mselevado posible.

2.3 FUENTES DE PELIGRO

En el funcionamiento de perforacin, la mquina trabaja con herramientas giratorias que,

en caso de atrapar algn miembro, pueden producir lesiones graves o incluso mortales. En el funcionamiento vibratorio, la mquina trabaja con herramientas giratorias de

alta frecuencia que, en caso de contacto con algn miembro, pueden producirlesiones graves o incluso mortales.

No debe ponerse en peligro la estabilidad sobrecargando la mquina o medianteinterruptores de fin de carrera defectuosos, ya que el vuelco de la mquina podraoriginar lesiones graves o incluso mortales.

No retire nunca los dispositivos de seguridad ni los ponga fuera de serviciomediante modificaciones en la mquina.

Preste atencin a los puntos de fuga en el sistema hidrulico. En caso decomponentes daados, el aceite hidrulico puede salir proyectado a alta presin.

Como consecuencia de ello pueden producirse quemaduras e intoxicaciones. El sistema de refrigerante alcanza una temperatura muy alta durante el

funcionamiento, por lo que el contacto con componentes conductores derefrigerante puede provocar quemaduras.

El aceite del motor, de los engranajes y el aceite hidrulico se calienta muchodurante el funcionamiento, por lo que, en caso de contacto con componentesconductores de aceite, existe riesgo de sufrir quemaduras.

Antes de realizar trabajos de mantenimiento y de limpieza, deber interrumpir elsuministro de energa (desconectar la mquina, parar el motor y desconectar elsuministro de corriente con el interruptor principal de la batera).

Desconecte la mquina antes de abandonarla y asegrela para que personas no

autorizadas no la puedan poner en marcha.


30/154

SEGURIDAD

MC 32 / 2012 / 0115_MC32_es_0000472074_V01 2 - 2

2.4 DISPOSITIVOS DE PROTECCIN

2.4.1 PARADA DE EMERGENCIA

En caso de emergencia!

Pulse el interruptor de PARADA DEEMERGENCIA (1)!Inmediatamente se ponen fuera de servicio todaslas funciones de la mquina/instalacin.

Antes de una nueva puesta en servicio, tire delinterruptor de PARADA DE EMERGENCIA.

SAE782508.wmf

2.4.2 Palanca de seguridad deregulacinprevia

Con la palanca de seguridad (1) se debeinterrumpir la regulacin previa, antes de que elconductor de la mquina abandone el asiento.Cuando la palanca de seguridad est en posicin"Off", todas las funciones hidrulicas estn

bloqueadas.Regulacin previa On: Palanca hacia(1.1)Regulacin previa Off: Palanca hacia(1.2)

Si la palanca de seguridad est plegada haciaarriba, se evitan movimientos incontrolados de lamquina en el caso de que se encienda unafuncin de forma no intencionada. B0000820.wmf

2.4.3 Extintores

La mquina est equipada con unextintor(potencia del motor < 200 kW) o con dosextintores (potencia del motor > 200 kW).El o los extintores se encuentran junto a laetiqueta adhesiva (vase fig.).

El personal de manejo debe leer regularmente lasinstrucciones de uso que hay sobre el extintor,

para poder utilizarlo de forma correcta. B0000506.wmf

1

1.1

1.2

NOT-AUS

EmergencyStop


31/154

SEGURIDAD

MC 32 / 2012 / 0115_MC32_es_0000472074_V01 2 - 3

2.4.4 Botiqun

El botiqun para los primeros auxilios se

encuentra en la cabina del conductorjunto a la etiqueta adhesiva (vase fig.).

B0000562.wmf

2.4.5 Salida de emergencia

Si resulta imposible abandonar lacabina del conductor por la vanormal, el conductor podr romperlas lunas con un martillo deemergencia (vase fig.).

El martillo de emergencia seencuentra en la esquina superiordetrs del asiento del conductor.

BS790515.wmf


32/154

SEGURIDAD

MC 32 / 2012 / 0115_MC32_es_0000472074_V01 2 - 4

2.5 ESTABILIDAD

2.5.1 Directivas sobre la estabilidad

Las pruebas de estabilidad estn calculadas segn DIN EN 996.

ADVERTENCIA!

Peligro de vuelco de la mquina!Se deben mantener las condiciones que se indican seguidamente paragarantizar la estabilidad.

Condiciones para el funcionamiento: Los ngulos indicados en las tablas de estabilidad, as como las cargas, son valores

mximos que no deben excederse por motivos de seguridad. En el clculo de la estabilidad se ha previsto un ngulo de giro de la parte superior

de la base portante de 360. Las revoluciones de la parte superior de la base portante mximas son de 3 rpm en

el funcionamiento de cuchara. Las revoluciones de la parte superior de la base portante mximas son de 1 rpm en

el funcionamiento de gra. Suelo firme, horizontal y plano (irregularidad permitida del suelo = 0). Hay que

observar las normas y directivas nacionales sobre la calidad del suelo. Antes de la puesta en servicio de la mquina hay que comprobar la capacidad decarga del suelo.

Las cargas indicadas no tienen validez si se modifica el equipamiento. En caso deacoplar equipamientos con un peso superior o con un punto de gravedadmodificado es necesario volver a calcular la estabilidad.

Observe la inercia de masa de la carga que cuelga del cable con movimientos de lamquina o de la parte superior de la base portante.

No realice movimientos bruscos. Est prohibido tirar de cargas con los cables del cabrestante principal (traccin

oblicua).

Tenga en cuenta las condiciones generales para trasladar la mquina (vase lapgina siguiente). Gire la parte superior de la base portante con carga en el cable principal lentamente

NOTA

Las fuerzas de compresin de los cabrestantes y el centro de gravedadmomentneo (posicin del equipamiento) tambin influyen sobre laestabilidad.Las cargas indicadas en las tablas de estabilidad son vlidas para laposicin ms desfavorable de los componentes.

En la documentacin adicional de cada uno de los procesos de trabajo se pueden

deducir pruebas de estabilidad especficas del equipamiento.


33/154

SEGURIDAD

MC 32 / 2012 / 0115_MC32_es_0000472074_V01 2 - 5

Condiciones generales para el cambio de lugar:

ATENCIN

Riesgo de accidente por visibilidad limitada!

Al desplazar la mquina, debe haber siempre una persona encargada de indicarlas maniobras.

Despeje la superficie del trayecto de marcha. Los mecanismos de traslacin telescpicos tienen que estar completamente extrados y

bloqueados. Coloque la parte superior de la base portante en posicin longitudinal con respecto a la parte

inferior. Baje lo mximo posible las cargas mviles. El brazo se encuentra en el campo de inclinacin permitido. Vase la parte de la

documentacin especfica del equipamiento.

Evite los movimientos bruscos. No deje que la carga oscile.

Desplazamiento por pendientes

ATENCIN

Peligro de vuelco!

Queda terminantemente prohibido el desplazamiento por pendientes con unainclinacin superior a 15 y la conduccin en posicin transversal a la pendiente.

ATENCIN!

Peligro de accidente!

Si las condiciones del suelo no son las adecuadas, puede perderse el controlde la mquina al trasladarla. Tambin puede ocurrir con una inclinacin delsuelo permitida por la estabilidad.

Desplazamiento por pendientes sin brazo

ATENCIN

Con contrapesoy sin brazo (fig.derecha) sloest permitidodesplazarsehacia arriba por

pendientesmarcha atrs. LQ1330546.wmf LQ1330547.wmf

LastreInclinacin ascendente del

sueloInclinacin descendente

del suelo

Contrapeso de 12 to: 17 45

Contrapeso de 10 to: 20 45

Sin contrapeso: 32 45

NOTA

Sin brazo y sin contrapeso, la mquina tambin puede desplazarse por laspendientes hacia delante.


34/154

SEGURIDAD

MC 32 / 2012 / 0115_MC32_es_0000472074_V01 2 - 6

2.5.2 Estabilidad para funcionamiento de cuchara

La estabilidad se puede consultar en la documentacin adicional correspondiente.

2.5.3 Tablas de estabilidad del funcionamiento de gra

Vase la documentacin adicional correspondiente "Libro de tablas de capacidad decarga".

2.5.3.1 Limitacin del par de carga

Indicacin de la ocupacin

La indicacin de la ocupacin muestra si las cargas de la mquina se encuentrandentro del rango permitido o no.

Verde:cargas en la mquina 100%. Lalimitacin del par de carga bloqueadeterminadas funciones.

Rojo + seal acstica:La limitacin del par de carga se puentea.

LT01364043.JPG


35/154

SEGURIDAD

MC 32 / 2012 / 0115_MC32_es_0000472074_V01 2 - 7

2.6 VELOCIDAD DEL VIENTO PERMITIDA

La velocidad del viento se debe medir en el cabezal del mstil:

Velocidad mx. del viento permitida en funcionamiento Presin dinmica

m/s km/h millas/h Beaufort nudos

20 72 45 8 39 250 (N/m)

ADVERTENCIA!

Peligro de vuelco de la mquina!Antes de superar este valor, ponga fuera de servicio la mquina.

Retire las cargas suspendidas. Descienda lo mximo posible los componentes mviles. Site la parte superior de la base portante paralela a la parte inferior y bloquelas

entre s. Site el mstil en alcance mnimo. Extraiga el soporte del mstil (si existe).

Tabla de fuerzas y velocidades del vientoFuerza del viento Velocidad del viento

Efecto del vientoBeaufort Espaol m/s km/h

0 calma 0 - 0,2menos de

1El humo asciende verticalmente; mar como unespejo

1 brisilla 0,3 - 1,5 1 - 5El humo se mueve, pero la veleta no; pequeasolas en el agua

2 brisa ligera 1,6 - 3,3 6 - 11Se percibe el viento en la cara, mueve las hojas,pequeas olas en el mar

3 brisa dbil 3,4 - 5,4 12 - 19Se mueven las hojas y las ramas delgadas,banderola desplegada; comienzan a romper lascrestas de las olas

4brisamoderada

5,5 - 7,9 20 - 28El viento levanta polvo y papeles sueltos, mueveramas; las olas se hacen ms largas, se extienden

coronas de espuma blanca5 fresquito 8 - 10,7 29 - 38

Comienzan a oscilar los rboles pequeos;coronas de espuma blanca por doquier

6 brisote 10,8 - 13,8 39 - 49Se agitan las ramas gruesas, silban los cables,dificultades para manejar los paraguas; margruesa, se rompen los diques

7 viento fuerte 13,9 - 17,1 50 - 61Se mueven rboles enteros, estorba para andarcontra el viento; el mar se encrespa, espuma

8vientoduro

17,2 - 20,7 62 - 74Se desgajan ramas, caminar el aire libre sedificulta considerablemente; crestas de olasmoderadas, se desprende espuma de las crestas

9viento muyduro

20,8 - 24 75 - 88Pequeos daos en casas (chimeneas y tejasarrancadas); cimas de olas

altas, la espuma dificulta la visibilidad


36/154

DATOS TCNICOS

MC 32 / 2012 / 0115_MC32_es_0000472074_V01 3 - 1

3 DATOS TCNICOS

3.1 DIMENSIONES

Dimensiones en [mm]

LQ01115003.wmf

18600

3970( 5800 ) 3925

41500

2995830

5010

83

3320

1050


37/154

DATOS TCNICOS

MC 32 / 2012 / 0115_MC32_es_0000472074_V01 3 - 2

3.2 ESPECIFICACIN DE LA MQUINA

MotorTipo Cummins QSB 6.7-CPL 8611Potencia mx. 194 kWRevoluciones 2.200 rpmClasificacin de los gases de escape Tier III, nivel CEE III A

Parte inferior de la base portanteTipo UW 50 ACAnchura del mecanismo de traslacin 2.500 - 3.800 mmLongitud del mecanismo de traslacin 5.010 mmAnchura de las placas de cadenas 700 mm

Instalacin hidrulica2 bombas principales 2 x 302 l/min (terico)Bomba auxiliar 1 x 125 l/min (terico)Presin de trabajo 320 bares

Cabrestantes principalesTipo 4066WH35 /0Fuerza de traccin (primera posicin) 160 kNDimetro del cable 28 mmLongitud del cable 70 m

Cabrestante de alimentacin del brazoTipo 4033WH32 /0Fuerza de traccin 60 kN (500 kN insertado)Dimetro del cable 17 mmLongitud del cable 95 m


38/154

DATOS TCNICOS

MC 32 / 2012 / 0115_MC32_es_0000472074_V01 3 - 3

3.3 ESPECIFICACIONES SOBRE CABLES

ADVERTENCIA!

Peligro de accidente!

Las roturas de los cables pueden provocar accidentes graves.

Los cables instalados en los cabrestantes de elevacin tienen queposeer una resistencia a la rotura mnima de al menos el triple de lafuerza de traccin del cabrestante.

Si en el volumen de suministro de la mquina no se incluyen los cables de loscabrestantes principales, las especificaciones de los cables se encuentran en el

volumen de suministro del equipamiento o del otro fabricante. Las especificaciones queaparecen a continuacin se refieren a los cables con los que BAUER Maschinen GmbHequipa sus mquinas de forma estndar.

Indicaciones de utilizacin de diferentes tipos de cable como cable principal:

Cables no exentos de torsin No est permitido montar una unin giratoria entre el cable principal y la carga. No se pueden fijar a una carga con una sola cuerda. Para colgar una carga use siempre dos cables con rotacin contraria.Cables exentos de torsin

Est permitido montar una unin giratoria entre el cable principal y la carga. Se pueden fijar a una carga con una sola cuerda.

3.3.1 Cable del cabrestante principal 1

Hay que respetar los factores de seguridad de los cables, segn las normas necesariascorrespondientes para la mquina.

Las especificaciones sobre cables para el cable entregado con la mquina se pueden

consultar en la lista de recambios.En la documentacin adicional podr consultar ms datos sobre el cable principalutilizado.


39/154

DATOS TCNICOS

MC 32 / 2012 / 0115_MC32_es_0000472074_V01 3 - 4

3.3.2 Cable del cabrestante principal 2

Hay que respetar los factores de seguridad de los cables, segn las normas necesarias

correspondientes para la mquina.

Las especificaciones sobre cables para el cable entregado con la mquina se puedenconsultar en la lista de recambios.

En la documentacin adicional podr consultar ms datos sobre el cable principalutilizado.

3.3.3 Cable del cabrestante de alimentacin del brazoLongitud final 95 m

Dimetro nominal 17,00 mm

Desviacin admisible + 4,00 %

Peso longitudinal 1,41 kg/m

Resistencia nominal de los alambres 1.960,00 N/mm

Factor de relleno -

Factor de cableado -

Fuerza de rotura calculada -Fuerza de rotura mnima 246 kN

Dimetro del alambre exterior 0,95 mm

Seccin transversal metlica total 155,00 mm

Nmero total de alambres 333

Alambres portantes (cordones A.) 152

Estructura del cable -

Tipo de ncleos Ncleo de cable de acero (SES)

Superficie de los alambres Extrado galvanizado (zn k)

Modo de cableado, direccin de cableado Colchadura cruzada izquierda zSRealizacin Poca tensin

Impregnacin

Pedido slo con certificado de fbrica segn DIN 50049, as como con las condicionestcnicas de suministro segn DIN 3051 hoja 4.


40/154

DATOS TCNICOS

MC 32 / 2012 / 0115_MC32_es_0000472074_V01 3 - 5

3.3.4 Cable del cabrestante auxiliar *

* No disponible en esta versin

3.3.5 Cable principal 1 en funcionamiento de gra

En el funcionamiento de gra slo se pueden emplear cables exentos de torsin.

3.3.6 Cable principal 2 en funcionamiento de gra

En el funcionamiento de gra slo se pueden emplear cables exentos de torsin.


41/154

DATOS TCNICOS

MC 32 / 2012 / 0115_MC32_es_0000472074_V01 3 - 6

3.4 CARGA OBLICUA PERMITIDA DE LOS RODILLOS DEINVERSIN DEL CABEZAL DEL BRAZO

LT00005037.wmf

La traccin oblicua permitida () de los cables del cabrestante principal en todos losrodillos de inversin del cabezal del brazo es de = 4.

A A - A

A


42/154

DATOS TCNICOS

MC 32 / 2012 / 0115_MC32_es_0000472074_V01 3 - 7

3.5 EMISIN DE RUIDO

Las mediciones se han efectuado de conformidad con la norma DIN EN 791.

1. Interior de la cabina (puerta cerrada)

Nivel de presin acstica LpA= 76 dB(A)

2. Exterior

Nivel de presin acstica en superficie de referencia

con cuchara, accionamiento deperforacin LPA = 76 dB(A) con martillo disel, vibrador LPA = 91 dB(A)

Nivel de potencia acstica con cuchara, accionamiento de

perforacinLWA = 108 dB(A)

con martillo disel, vibrador LWA = 123 dB(A)

3.6 RANGO DE TEMPERATURAS DE UTILIZACIN

La mquina/instalacin se puede emplear a temperaturas de -20 C hasta +40 C.

En caso de utilizacin fuera del rango de temperaturas indicado, ser necesarioconsultar el fabricante.

3.7 ACELERACIN DE VIBRACIN

La aceleracin de vibracin del conductor durante el funcionamiento es inferior a0,5 m/s2.


43/154

ELEMENTOS DE MANEJO Y CONTROL

MC 32 / 2012 / 0115_MC32_es_0000472074_V01 4 - 1

4 ELEMENTOS DE MANEJO Y CONTROL

4.1 CABINA

1.1

1.2

2.1

2.2

3

4

10

11+30.312

13+30.1014+30.1013+30.914+30.9

15161718

20.1

20.2

20.3

20.4

20.520.6

Desplazar el mecanismo de traslacinizquierdo hacia delanteDesplazar el mecanismo de traslacinizquierdo hacia atrsDesplazar el mecanismo de traslacinderecho hacia delanteDesplazar el mecanismo de traslacinderecho hacia atrsLiberacin de la cada libre

Conectar/desconectar regulacin hidrulicapreviaDesconectar en el modo de sincronizacin delos cabrestantes principales:liberacin del modo de marcha en vaco delcabrestante principal 2Retraer todas las tapas de controlCerrar freno de giroExtraccin de las tapas de control Y+Extraccin de las tapas de control Y-Retraccin de las tapas de control Y+Retraccin de las tapas de control Y-Abrir freno de giroPreseleccin: ajustar el brazoSin funcinSin funcinDesconectar en el modo de sincronizacin delos cabrestantes principalesDesenrollar el cable del cabrestante principal2Desconectar en el modo de sincronizacin delos cabrestantes principalesEnrollar el cable del cabrestante principal 2Girar la parte superior de la base portante ensentido antihorarioGirar la parte superior de la base portante ensentido horarioDescender el brazoElevar el brazo

20.720.820.930.1

30.2

30.330.430.5

30.3+30.630.7

30.8

40

40

4142+30.9

4344

45+30.9464748

Sin funcinSin funcinSin funcinFuncionamiento sincrnico: desenrollarsincrnicamente los cabrestantes principales1 y 2Funcionamiento sincrnico: enrollarsincrnicamente los cabrestantes principales1 y 2

Cerrar la pala de agarreAbrir la pala de agarreSin funcinLa fuerza de retroceso residual preajustadapermanece disponible al cerrar la cucharaDesconectar en el modo de sincronizacin delos cabrestantes principales:desenrollar el cabrestante principal 1Desconectar en el modo de sincronizacin delos cabrestantes principalesenrollar el cabrestante principal 1Conectar en el modo de sincronizacin de loscabrestantes:liberacin del modo de marcha en vaco delcabrestante principal 1/2Desconectar en el modo de sincronizacin delos cabrestantes:liberacin del modo de marcha en vaco delcabrestante principal 1Puentear interruptor de fin de carreraGirar la cuchara en sentido horarioSin funcinBocinaGirar la cuchara en sentido antihorarioSin funcinSin funcinSin funcin

32.11.51.31.1

2.22.3

1.21.41.6

20.320.9

20.420.10

14 18 17 13

15

16 11

12

4

30.730.530.1

30.230.6

30.8

30.430.10

30.330.9

44 48 47 43

45

46 41

42

20.720.520.1

20.220.6

20.8

0

1

23

4 5 6

78

9

10

01

2

34 5 6

7

8

910

0

1

23

4 5 6

78

9

10

8

7

1 0

9

6 54

2

3

1

0

0 1


44/154


MC 32 / 2012 / 0115_MC32_es_0000472074_V01 4 - 2

4.2 CONSOLA DE CONTROL DE LA MQUINA PORTANTE

4.2.1 Consola derecha

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

Indicacin: desconexin por cable flojo activada

Indicacin: conectar el precalentamiento del motordisel

Sin funcin

Sin funcin

Indicacin: controles de carga de la batera

Indicacin: freno de giro cerrado

Unidad de monitor del motor disel

Ajustar la regulacin por cable flojo

Conectar/desconectar el funcionamiento demarcha en vaco

Ajustar las revoluciones del motor disel

Encendedor de cigarrillos

Cerradura de encendido

Ocupacin de la funcin de libre programacin

Advertencia: diagnstico del motor disel

Indicacin roja = "paro" del motor disel!

Piloto amarillo = "advertencia" del motor disel

Regulacin de la carga lmite manual/automtica

Conectar/desconectar faros delanteros

Conectar/desconectar faros traseros

Conectar/desconectar el diagnstico del motordisel

Seleccionar pginas del men de diagnstico delmotor

Luna del techo: conectar/desconectarlimpiaparabrisas

Luna frontal: conectar/desconectarlimpiaparabrisas

Ajustar el intervalo del limpiaparabrisas

LQ0116501.wmf

130

1

2

34 5 6

7

8

9

10

1

1415

1617

1819

2021

2

22

5

8

1211

7

3

64

9

10

01


45/154


MC 32 / 2012 / 0115_MC32_es_0000472074_V01 4 - 3

4.2.2 Consola izquierda

1

2

3

4

5

6

7

8

910

11

12

PARADA DE EMERGENCIA

Sin funcin

En el modo de funcionamiento manual: ajustarla velocidad de giro de los tambores del cable yla manguera

Ajuste de la fuerza de traccin residual en"cerrar cuchara"

Sin funcin

Sin funcin

Conectar/desconectar la calefaccin adicional

Control de ventilacin de la cabina

Control de temperatura de la cabinaConectar/desconectar el aire acondicionado

Sin funcin

Sin funcin

LQ01185000.wmf

1

2

3

4

5

6 12

11

10

9

8

7

0

I

II III


46/154


MC 32 / 2012 / 0115_MC32_es_0000472074_V01 4 - 4

4.3 PUPITRE DE MANDO

LQ01165006.WMF

1

23

456

7

8

9

1011

12

13

Desenrollar el tambor de la manguera hidrulicaizquierdoDesenrollar el tambor del cable elctricoDesenrollar el tambor de la manguera hidrulicaderechoSin funcinSin funcinPuenteo del interruptor de levas para desbobinarlos cables del cabrestante principalBloquear / desbloquear el soporte de laaplanadoraEn el funcionamiento de cuchara:conectar/desconectar la sincronizacin de los

cabrestantesEnrollar el tambor de la manguera hidrulicaizquierdoEnrollar el tambor del cable elctricoEnrollar el tambor de la manguera hidrulicaderechoPreseleccin: retraer/extraer las tapas de controlY-Preseleccin: retraer/extraer las tapas de controlY+

14

151617

1819

20

21

22

23

24

Preseleccin: extraer/retraer todas las tapas decontrolRetraer el soporte de la aplanadoraExtraer el soporte de la aplanadoraAutomatismo: conectar/desconectar el enrolladodel sistema de enrollamiento de manguerahidrulico, el tambor del cable elctricoActivar/desactivar el freno del mecanismo de giroGuardar la posicin actual de la cuchara comopunto finalFuncionamiento de cuchara: la cuchara girahasta la posicin final guardada en el sistemaFuncionamiento de cuchara: girar la cuchara en

sentido antihorarioFuncionamiento de cuchara: girar la cuchara ensentido horarioConectar/desconectar la desconexin por cableflojoInstalacin de entubado BAUER

1

9

17

2

10

18

3

11

19

4

12

20

5

13

21

6

14

22

7

15

23

8

16

24

P

1 2

Cable

Cable

MEMHDSAuto

1 + 2

CO


47/154

FUNCIONAMIENTO

MC 32 / 2012 / 0115_MC32_es_0000472074_V01 5 - 1

5 FUNCIONAMIENTO

5.1 AJUSTE DEL PROCESO DE TRABAJO

El proceso de trabajo solo se puede elegir despus de conectar el encendido.

Seleccionar el proceso de trabajo con las flechas de tecla (v. fig.

derecha).

Seleccin de modo

Gra

Martillo disel

HDSG

Perforacin

Vibracin

MDSG

Continuar con INTRO

Confirmar con .Aparece la pantalla de trabajo correspondiente.

Si no se realiza ninguna entrada aparece automticamente la pantalla de trabajomostrada en ltimo lugar.


48/154

FUNCIONAMIENTO

MC 32 / 2012 / 0115_MC32_es_0000472074_V01 5 - 2

5.2 CONDUCCIN Y MANIOBRA

ATENCIN

Peligro de reduccin de la vida til de los componentes del mecanismode traslacin debido a esfuerzos indebidos.

La direccin de desplazamiento principal debera ser siempre, tal ycomo se muestra, en el sentido de la flecha (2); la rueda de gua (1)est delante y el accionamiento (3) est detrs.A la hora de trabajar, la rueda de gua (1) tambin debe mirar hacia elpunto de perforacin.

ATENCIN

Peligro de accidente!Si las condiciones del suelo no son las adecuadas, puede perderse el

control de la mquina al trasladarla. Tambin puede ocurrir con unainclinacin del suelo permitida por la estabilidad.

ATENCIN

Riesgo de que los componentes del mecanismo de traslacin resultendaados!

El mecanismo de traslacin instalado en la mquina ha sido diseadopara trabajos estndares.

Evite recorrer trayectos largos con la mquina!

CA00005000.wmf

B0000552.wmf

NOTA

Para trasladar la mquina, utilice medios de transporte adecuados y

previstos a tal efecto!


49/154

FUNCIONAMIENTO

MC 32 / 2012 / 0115_MC32_es_0000472074_V01 5 - 3

5.3 GIRO DE LA PARTE SUPERIOR DE LA BASE PORTANTE

ADVERTENCIA!

Riesgo de sufrir aplastamiento o impactos!

Antes de girar la parte superior de la base portante, comprobar la zonade peligro. Los espejos retrovisores (y, dado el caso, la cmaraposterior instalada) deben estar siempre limpios.

5.3.1 Freno de giro

El freno del mecanismo de giro sirve para bloquear la parte superior de la base portantedurante el funcionamiento.

ATENCIN

Peligro de daar los componentes!

Cerrar el freno del mecanismo de giro slo cuando la parte superior dela base portante est parada.

Cierre del freno del mecanismo de giro:

Presionar el pulsador (1).

La lmpara de control (3) se ilumina.Apertura del freno del mecanismo degiro: Presionar el pulsador (2).

La lmpara de control (3) no se ilumina.

B0000947.wmf

5.3.2 Giro

Giro de la parte superior de la base portante hacia la izquierda: Abra el freno del mecanismode giro. Incline la palanca de control (4) hacia la izquierda (4.1).

Giro de la parte superior de la base portante hacia la derecha: Abra el freno del mecanismode giro. Incline la palanca de control (4) hacia la derecha (4.2).

La parte superior de la base portante se frena lentamente de forma hidrulica cuandose suelta la palanca de control.

Inclinndola con cuidado en sentido contrario se puede lograr un frenado ms rpido.

43

12

4.1 4.2


50/154

FUNCIONAMIENTO

MC 32 / 2012 / 0115_MC32

0115 MC32 Es Manual de Instrucciones

Documents

Transcript of 0115 MC32 Es Manual de Instrucciones