01_HUNTER_Vol_VI_Leder

Leder

LeatherCuirCueroPelleLæder

01:

just excellent – just

ES: En la extensa gama de cuero encontrará una gran selección de dis-tintos collares, correas y arneses, para perros de todos los tamaños y capaz de satisfacer todos los gustos. Ya se trate de un clásico y dis-creto collar en cuero suave o del popular cuero de alce, además de collares profusamente adornados en cuero de napa vacuna, a cada perro su collar. Como novedad absoluta en la gama hacen su apari-ción unos espetaculares collares en textiles combinados con cuero, así como collares de filigrana para perros especialmente pequeños.

IT: Nel ricco assortimento in pelle trovate una gamma di collari, guin-zagli e imbracature per tutti i cani talmente ampia da non lasciare spazio ad altri desideri. Dal classico e delicato collare in morbida pelle, alla popolare pelle di alce e fino agli elegantissimi collari in pelle di nappa bovina c’è senz’altro quello che fa per il vostro cane. Una novità assoluta nel programma sono gli spendidi collari con combi-nazioni di tessuto e pelle ed anche i collari raffinati per cani di taglia molto piccola.

DK: I vort omfattende lædersortiment finder du et kæmpe udvalg af for-skellige halsbånd, snore og seler til alle hundestørrelser, fra de klas-siske og elegante læderhalsbånd af blødt læder over det populære elglæder til halsbånd af det fineste oksenappalæder med overdådig besætning. En spektakulær nyhed i sortimentet er halsbånd af tekstilmaterialer kombineret med læder samt filigrane halsbånd til helt små hunde.

wasserabweisend | waterproof | impérmeable | repelente al agua | idrorepellente | vandafvisende

besonders weich | extra soft | spécialement doux | especial blando | particolarmente morbido | meget blød

XXL

Dots

blau | blue | bleu | azul | blu | blå

orange | orange | orange | naranja | arancione | orange




Fishbone







Salt & Pepper

Tweed

Textile

Jeans

Reflect

Kalbsleder

Soft-Vollrindleder

Art Leder Mammut

Cuero | Pelle | Læder | 15

ElchlederElkskin

Peau d’élan

Cuero de alce

Pelle di alce

Elglæder


D: Weich und warm – das sind die prägnantesten Eigenschaften dieses einmaligen Leders. In dem Sortiment aus feinem Elchleder finden Sie für jede Hunderasse und -größe geeignete Produkte. Das äußerst seltene und hochwertige Elchleder aus den Wäldern Skandinaviens gehört wohl zu den feinsten Ledern der Welt. Dieses Leder ist sehr selten, da jedes Jahr nur eine bestimmte Anzahl von Elchen zum Abschuss freigegeben wird. Dadurch wird gewährleistet, dass das ökologische Gleichgewicht in den skandinavischen Wäldern stets erhalten bleibt. Jedes Produkt aus Elchleder ist durch die besondere natürliche Struktur des Leders ein Unikat. Die Produktlinie umfasst sowohl rundgenähte Halsbänder, Geschirre und Leinen als auch flache Halsbänder in den klassischen Farben schwarz, dunkelbraun und cognac.

E: Soft and warm – those are the most signifcant characteristics of this unique leather. In the assortment made of fine elk leather, you will find the suitable products for any race and size of dog. The extremely rare and valuable elk leather from the forests of Scandinavia is among the finest leathers in the world. This leather is so rare because each year only a specific number of elks are allowed as fair game. Thus it is ensured that the ecological balance in the Scandinavian forests is maintained. Each product of elk leather is unique due to the especially natural structure of the leather. The product line includes both round sewn collars, harnesses and leashes as well as flat collars in the classic colours of black, dark brown and cognac.

F: Douceur et chaleur, ce sont les propriétés les plus marquantes de cette peau exceptionnelle. La gamme de produits en peau d’élan propose des articles adaptés à toutes les races et toutes les tailles de chien. La peau des élans vivant dans les forêts de Scandinavie est très rare mais aussi de très grande qualité et compte parmi les peaux les plus raffinées au monde. Ce cuir est si rare que chaque année, la chasse à l’élan est limitée à un nombre déterminé de bêtes. De cette manière, on veille à conserver l’équilibre écologique dans les forêts scandinaves. La structure naturelle du peau d’élan confère à chaque produit fabriqué avec ce cuir un caractère unique. La ligne de produits comprend aussi bien des colliers, harnais et laisses aux coutures circulaires que des colliers plats dans les coloris classiques noir, marron foncé et cognac.

ES: Suavidad y calidez son los rasgos más caracteństicos de la piel de reno usada en esta serie de productos. En el surtido de cuero de alce se incluyen productos adecuados para todas las razas y tamaños. El cuero de alce de alta calidad y gran escasez de los bosques de Escan-dinavia está considerado como uno de los cueros más elegantes del mundo. Este singular cuero se caracteriza por dos de sus propiedades más destacadas: la suavidad y la calidez. La línea de productos ofrece tanto collares de costuras redondas, arneses y correas como también collares planos en los colores clásicos negro, marrón oscuro y coñac.

IT: Morbidezza e calore – ecco le caratteristiche principali di questa pelle unica. Nel programma in delicata pelle di alce potete trovare prodotti adatti a cani di ogni razza e taglia. La pelle di alce, molto rara e di elevata qualità, proveniente dai boschi scandinavi, è una delle migliori pelli del mondo. Si tratta di una pelle molto rara, poiché ogni anno è permesso l’abbattimento solo di un determinato numero di alci, assicurando così che l’equilibrio ecologico nei boschi scandinavi non venga inalterato. Ogni prodotto in pelle di alce è un pezzo unico grazie alla particolare struttura naturale della pelle. La linea di prodotti comprende sia collari, imbracature e guinzagli con struttura tubolare che collari piatti nelle classiche tonalità nero, marrone scuro e cognac.

DK: Blødt og varmt – det må nok siges at være de mest fremtrædende egenskaber ved det unikke elglæder. I det fine elglæder-sortiment finder du produkter til alle hunderacer og -størrelser. Elglæder stam-mer fra de skandinaviske skove og regnes blandt verdens fineste og mest sjældne læderarter, fordi der hvert år kun er en bestemt kvote af elge, der må skydes. På den måde sikrer man, at den økologiske balance i skovene opretholdes. Hvert eneste produkt af elglæ-der er noget specielt på grund af læderets særlige struktur. Produkt-serien omfatter rundsyede halsbånd, seler og snore såvel som flade halsbånd i de klassiske farver sort, mørkebrun og cognac.

Elchleder Tag 2007 02.indd 1 02.11.2007 11:45:16 Uhr


03: Geschirr Round & Soft Petit Luxus Elk

Harness | Harnais | Arnés | Pettorina | Sele

D: robuste und reißfeste Nyloneinlage E: strong and resistant nylon rope inside F: Garniture en nylon robuste et anti-déchirure ES: Almohadilla de nylon fuerte y resistente IT: Rinforzo in nylon robusto e antistrappo DK: robust og rivefast nylon-indlæg

b e f d

I: 30 23 cm 22 – 28 cm 6/14 mm 35 25 cm 27 – 33 cm 6/14 mm 40 27 cm 32 – 38 cm 6/14 mm 45 30 cm 37 – 43 cm 6/14 mm 50 33 cm 42 – 48 cm 6/14 mm

II: 55 43 cm 45 – 51 cm 8/18 mm 60 48 cm 50 – 56 cm 8/18 mm 65 53 cm 55 – 61 cm 8/18 mm


I: 30 43540 4<AMGHOU=edfeai> 35 43541 4<AMGHOU=edfebf> 40 43542 4<AMGHOU=edfecc> 45 43543 4<AMGHOU=edfedj> 50 43544 4<AMGHOU=edfeeg> II: 55 43834 4<AMGHOU=edidei> 60 43835 4<AMGHOU=edidff> 65 43836 4<AMGHOU=edidgc> d-braun | dark brown | marron foncé | marrón oscuro | marrone scuro |

mørkebrun

I: 30 44862 4<AMGHOU=eeigca> 35 44863 4<AMGHOU=eeigdh> 40 44864 4<AMGHOU=eeigee> 45 44865 4<AMGHOU=eeigfb> 50 44866 4<AMGHOU=eeiggi> II: 55 44867 4<AMGHOU=eeighf> 60 44868 4<AMGHOU=eeigic> 65 44869 4<AMGHOU=eeigjj> schwarz | black | noir | negro | nero | sort

I: 30 43545 4<AMGHOU=edfefd> 35 43546 4<AMGHOU=edfega> 40 43547 4<AMGHOU=edfehh> 45 43548 4<AMGHOU=edfeie> 50 43549 4<AMGHOU=edfejb> II: 55 43837 4<AMGHOU=edidhj> 60 43838 4<AMGHOU=edidig> 65 43839 4<AMGHOU=edidjd>

I: Ø 6 mm

II: Ø 8 mm

03




Made in Germany

01

02

03


01: Halsband Round & Soft Elk Collar | Collier | Collar | Collare | Halsbånd


b c i

40 33 – 37 cm 8 mm 45 38 – 42 cm 8 mm

50 41 – 46 cm 10 mm 55 46 – 51 cm 10 mm 60 51 – 56 cm 10 mm


40 41657 4<AMGHOU=ebgfhf> 45 41658 4<AMGHOU=ebgfic> 50 41659 4<AMGHOU=ebgfjj> 55 41660 4<AMGHOU=ebggaf> 60 42100 4<AMGHOU=ecbaaf> d-braun | dark brown | marron foncé | marrón oscuro | marrone scuro |

mørkebrun

40 44872 4<AMGHOU=eeihcj> 45 44873 4<AMGHOU=eeihdg> 50 44874 4<AMGHOU=eeihed> 55 44875 4<AMGHOU=eeihfa> 60 44876 4<AMGHOU=eeihgh> schwarz | black | noir | negro | nero | sort

40 41653 4<AMGHOU=ebgfdh> 45 41654 4<AMGHOU=ebgfee> 50 41655 4<AMGHOU=ebgffb> 55 41656 4<AMGHOU=ebgfgi> 60 42101 4<AMGHOU=ecbabc>

01

02

02: Windhund Halsband Elk Greyhound Collar | Collier de lévrier | Collar para galgo |

Collare levriero | Vindhund-halsbånd

D: weiche Schaumstoffeinlage E: soft padding F: Rembourrage en mousse souple ES: Almohadilla suave gomaespuma IT: morbido insert in gommapiuma DK: blødt skumindlæg

b c d

37 29 – 33 cm 4,9 cm 42 33 – 39 cm 5,9 cm


37 44973 4<AMGHOU=eejhdd> 42 44974 4<AMGHOU=eejhea> d-braun | dark brown | marron foncé | marrón oscuro | marrone scuro |

mørkebrun

37 44977 4<AMGHOU=eejhhb> 42 44978 4<AMGHOU=eejhii> schwarz | black | noir | negro | nero | sort

37 44975 4<AMGHOU=eejhfh> 42 44976 4<AMGHOU=eejhge>


03

03: Dressurhalsung Round & Soft Elk Training Collar | Collier de dressage | Collar de adiestramento |

Collare da addestramento | Dressurhalsbånd

D: robuste und reißfeste Nyloneinlage, durch Stoppring stufenlos verstellbar

E: strong and resistant nylon rope inside, with stop-ring individually adjustable

F: Garniture en nylon robuste et anti-déchirure, réglable en continu avec anneau d’arrêt

ES: Almohadilla de nylon fuerte y resistente, regulable mediante anilla de bloqueo

IT: Rinforzo in nylon robusto e antistrappo, regolabile in continuo tramite annello di arresto

DK: robust og rivefast nylon-indlæg, trinløs indstilling via stopring

b c i

40 max. 40 cm 10 mm 45 max. 45 cm 10 mm 50 max. 50 cm 10 mm 55 max. 55 cm 10 mm 60 max. 60 cm 10 mm


40 42003 4<AMGHOU=ecaadj> 45 41556 4<AMGHOU=ebffgb> 50 41558 4<AMGHOU=ebffif> 55 41560 4<AMGHOU=ebfgai> 60 41562 4<AMGHOU=ebfgcc> d-braun | dark brown | marron foncé | marrón oscuro | marrone scuro |

mørkebrun

40 44877 4<AMGHOU=eeihhe> 45 44878 4<AMGHOU=eeihib> 50 44879 4<AMGHOU=eeihji> 55 44880 4<AMGHOU=eeiiae> 60 44881 4<AMGHOU=eeiibb> schwarz | black | noir | negro | nero | sort

40 42002 4<AMGHOU=ecaacc> 45 41555 4<AMGHOU=ebfffe> 50 41557 4<AMGHOU=ebffhi> 55 41559 4<AMGHOU=ebffjc> 60 41561 4<AMGHOU=ebfgbf>


Made in Germany

01

02

03

04


Elchleder-Serien Canadian & FairbanksElkskin series Canadian & Fairbanks

Peau d’élan – séries Canadian & Fairbanks

Cuero de alce – Series Canadian & Fairbanks

Linee in pelle di alce Canadian & Fairbanks

Canadian & Fairbanks-serierne i ægte elglæder


D: Die Artikel der Serien Canadian und Fairbanks sind aus weichem Elchleder hergestellt. Sie überzeugen durch die Griffigkeit, die natür-liche Struktur und höchsten Tragekomfort. Die Artikel aus der Serie Canadian sind in den Farbkombinationen schwarz/cognac, cognac/schwarz sowie dunkelbraun erhältlich und doppelt gebuggt. Halsbänder und Leinen aus der Serie Fairbanks sind einfarbig in dunkelbraunem Elchleder gearbeitet und mit Beschlägen aus reinem Messing versehen.

E: The articles of the series Canadian and Fairbanks are produced from soft elkskin. They convince through their grip, their natural structure and highest wearing comfort. The articles of the Canadian series are available in the colour combinations black/cognac, cognac/black and dark brown. They are made with double leather lining. The collars and leashes from the series Fairbanks are produced in one colour, dark-brown elk leather, and are fitted with pure brass fittings.

F: Les articles des séries Canadian et Fairbanks sont fabriqués en doux peau d’élan. Ils séduisent par leur maniabilité, leur structure naturelle, et leur confort de port élevé. Les articles de la série Canadian sont disponibles dans les combinaisons de couleurs noir/cognac, cognac/noir et marron foncé, avec double rempliage. Les colliers et les laisses de la série Fairbanks sont de couleur unie, en cuir d’élan brun foncé, et pourvus de ferrures en pur laiton.

ES: Los artículos de las series Canadian y Fairbanks están fabricados de cuero de alce suave. Convencen por su manejabilidad, su estructura natural y su extremo confort. Los artículos de la serie Canadian están disponibles en las combinaciones de colores negro/coñac, coñac/negro así como marrón oscuro y dobladillados dos veces. Los collares y las correas de la serie Fairbanks están confeccionados en cuero de alce de color marrón oscuro y están provistos de guarniciones de latón puro.

IT: Gli articoli delle linee Canadian e Fairbanks sono realizzati in morbida pelle di alce e convincono per la maneggevolezza, la struttura naturale e l’estrema comodità. Gli articoli della linea Canadian sono disponibili nelle combinazioni di colore nero/cognac, cognac/nero e marrone scuro, e presentano una doppia cucitura. I collari e i guinzagli della linea Fairbanks sono realizzati in un solo colore, in pelle di alce marrone scura, e dotati di finiture in puro rame.

DK: Artiklerne i serierne Canadian og Fairbanks er fremstillet af blødt elglæder. De ligger godt i hånden, har en naturlig struktur og er beha-gelige at have på. Artiklerne i Canadian-serien fås i farve kombinationerne sort/cognac, cognac/sort og mørkebrun og med dobbelt ombuk. Halsbånd og liner i den Fairbanks-serie er enkeltfarvet, er arbejdet i mørkebrunt elglæder og forsynet med beslag af ren messing.


01

02

03


02: Geschirr Canadian Petit Elk Harness | Harnais | Arnés | Pettorina | Sele

b e f d

35 26 cm 26 – 32 cm 1,4 cm 40 30 cm 31 – 37 cm 1,4 cm 45 32 cm 36 – 42 cm 1,4 cm 50 34 cm 41 – 47 cm 1,4 cm

cognac/schwarz | cognac/black | cognac/noir | coñac/negro | cognac/nero | cognac/sort

35 43697 4<AMGHOU=edgjhj> 40 43698 4<AMGHOU=edgjig> 45 43699 4<AMGHOU=edgjjd> 50 43700 4<AMGHOU=edhaag> schwarz/cognac | black/cognac | noir/cognac | negro/coñac |

nero/cognac | sort/cognac

35 43693 4<AMGHOU=edgjdb> 40 43694 4<AMGHOU=edgjei> 45 43695 4<AMGHOU=edgjff> 50 43696 4<AMGHOU=edgjgc> d-braun/d-braun | dark brown/dark brown | marron foncé/marron

foncé | marrón oscuro/marrón oscuro | marrone scuro/marrone scuro | mørkebrun/mørkebrun

35 44900 4<AMGHOU=eejaaj> 40 44901 4<AMGHOU=eejabg> 45 44902 4<AMGHOU=eejacd> 50 44903 4<AMGHOU=eejada>

01: Halsband Canadian Elk Collar | Collier | Collar | Collare | Halsbånd

b c d

30 21 – 25 cm 1,8 cm 35 24 – 30 cm 1,8 cm 40 29 – 35 cm 1,8 cm

45 33 – 39 cm 2,9 cm 50 37 – 43 cm 2,9 cm

55 42 – 48 cm 3,6 cm 60 46 – 52 cm 3,6 cm 65 50 – 56 cm 3,6 cm


30 43690 4<AMGHOU=edgjaa> 35 43691 4<AMGHOU=edgjbh> 40 43692 4<AMGHOU=edgjce> 45 42785 4<AMGHOU=echife> 50 42786 4<AMGHOU=echigb> 55 42787 4<AMGHOU=echihi> 60 42788 4<AMGHOU=echiif> 65 42789 4<AMGHOU=echijc> schwarz/cognac | black/cognac | noir/cognac | negro/coñac |


30 43687 4<AMGHOU=edgiha> 35 43688 4<AMGHOU=edgiih> 40 43689 4<AMGHOU=edgije> 45 42780 4<AMGHOU=echiaj> 50 42781 4<AMGHOU=echibg> 55 42782 4<AMGHOU=echicd> 60 42783 4<AMGHOU=echida> 65 42784 4<AMGHOU=echieh> d-braun/d-braun | dark brown/dark brown | marron foncé/marron foncé | marrón oscuro/marrón oscuro | marrone scuro/marrone scuro | mørke brun/mørkebrun

30 44892 4<AMGHOU=eeijch> 35 44893 4<AMGHOU=eeijde> 40 44894 4<AMGHOU=eeijeb> 45 44895 4<AMGHOU=eeijfi> 50 44896 4<AMGHOU=eeijgf> 55 44897 4<AMGHOU=eeijhc> 60 44898 4<AMGHOU=eeijij> 65 44899 4<AMGHOU=eeijjg>

03: Geschirr Canadian Elk Harness | Harnais | Arnés | Pettorina | Sele

b e f d

50 43 cm 56 – 64 cm 2,5 cm



50 43681 4<AMGHOU=edgibi> 60 43682 4<AMGHOU=edgicf> 70 43348 4<AMGHOU=eddeia> 80 43349 4<AMGHOU=eddejh> 90 43350 4<AMGHOU=eddfad> schwarz/cognac | black/cognac | noir/cognac | negro/coñac |


50 43679 4<AMGHOU=edghjf> 60 43680 4<AMGHOU=edgiab> 70 43345 4<AMGHOU=eddefj> 80 43346 4<AMGHOU=eddegg> 90 43347 4<AMGHOU=eddehd> d-braun/d-braun | dark brown/dark brown | marron foncé/marron


50 44904 4<AMGHOU=eejaeh> 60 44905 4<AMGHOU=eejafe> 70 44906 4<AMGHOU=eejagb> 80 44907 4<AMGHOU=eejahi> 90 44908 4<AMGHOU=eejaif>


Made in Germany

02: Verstellbare Führleine Canadian Elk Training Leash | Laisse réglable | Correa ajustable | Guinzaglio

da passeggio regolabile | Justerbar line

D: 3-fache Verstellmöglichkeit E: 3-fold adjustable F: 3 possibilités de réglage ES: 3 posibilidades de ajuste IT: 3 possibilità di regolazione DK: 3-trins indstilling


15/200 43684 4<AMGHOU=edgiej> 20/200 42791 4<AMGHOU=echjbf> schwarz/cognac | black/cognac | noir/cognac | negro/coñac |


15/200 43683 4<AMGHOU=edgidc> 20/200 42790 4<AMGHOU=echjai> d-braun/d-braun | dark brown/dark brown | marron foncé/marron


15/200 44911 4<AMGHOU=eejbbf> 20/200 44912 4<AMGHOU=eejbcc>

01: Führleine Canadian Elk Leash | Laisse | Correa de paseo | Guinzaglio da passeggio | Line


15/110 43686 4<AMGHOU=edgigd> 20/100 42986 4<AMGHOU=ecjigf> schwarz/cognac | black/cognac | noir/cognac | negro/coñac |


15/110 43685 4<AMGHOU=edgifg> 20/100 42985 4<AMGHOU=ecjifi> d-braun/d-braun | dark brown/dark brown | marron foncé/marron


15/110 44909 4<AMGHOU=eejajc> 20/100 44910 4<AMGHOU=eejbai>

01

02


D: Weniger ist mehr! Die Artikel sind aus einem besonders feinen und geschmeidigen Leder hergestellt, das bereits gefettet ist und nur minimaler Nachfettung bedarf. Es kann hierfür ein Lederpfle-gemittel, z.B. von Hunter genutzt werden, aber auch eine sanfte Lotion. Wenn das Elchleder-Produkt nass bzw. feucht geworden ist, sollte darauf geachtet werden, dass keine Feuchtigkeit an den Metallbeschlägen verbleibt. Eine schnelle Trocknung des Leders z.B. auf der Heizung ist nicht ratsam, ein Abtupfen und eine langsame Trocknung sind empfehlenswert. Bitte achten Sie darauf, dass die Artikel aus Elchleder nicht extremer Nässe ausgesetzt werden sollten, auch grobe Verschmutzung kann das Leder schädigen. Nur bei ent-sprechender Handhabung und Pflege kann die gewohnte Hunter Qualität erhalten bleiben.

E: Less is more! The articles are made from particularly soft and smooth leather which has already been greased and only requires a minimum of re-greasing. For this purpose, Hunter has a special leather care product but you can also use a mild lotion. If the elk leather gets wet, it should be ensured that no moisture remains on the metal parts. Quick drying of the leather, for example on the radiator, is not advisable. It is recommended that the articles are dabbed off and dried slowly. Please pay attention to the fact that the products made from elk leather should not be exposed to extreme wetness. The leather can also be damaged through rough dirt. The well-known Hunter quality of elk leather articles can only be maintained if the elk leather articles are treated and cared for correspondingly.

F: Less is more! Les articles en cuir d’élan sont fabriqués à partir d’un cuir particulièrement fin et soyeux, qui est déjà graissé, et ne de-mande qu’un graissage minimal par la suite. On peut utiliser un soin pour cuir, par exemple de la marque Hunter, ou bien une lotion douce. Si le produit en cuir d’élan est devenu humide ou mouillé, il faut veiller à ce qu’aucune trace d’humidité ne reste dans les parties en métal. Il est déconseillé de procéder à un séchage rapide du cuir, par ex. sur un radiateur. En revanche, il est recommandé de le faire sécher doucement, ou de le sécher par tamponnage. Veillez à ce que les articles en cuir d’élan ne soient pas soumis à une humidité im-portante. De même, des salissures importantes risquent d’endomma-ger le cuir. Ce n’est que par une manipulation et des soins adaptés que vous pourrez continuer à profiter de la qualité habituelle des produits Hunter.

ES: El cuero de alce es fácil de cuidar. Los artículos de cuero de alce están fabricados de un cuero especialmente fino y suave que ya viene engrasado y solo hay que volver a engrasarlo en pocas ocasiones. Para ello, se puede utilizar un producto para el cuidado del cuero, por ejemplo, de la marca Hunter, así como una loción corporal suave. Si el producto de cuero de alce se humedece es preciso asegurar que no queden restos de humedad en los elementos metálicos. No secar rápidamente el cuero, por ejemplo, sobre el radiador, sino que se recomienda primero secar con un paño y luego dejarlo que se seque lentamente. Asegurarse de no exponer los artículos de cuero de alce a una humedad extrema. También la suciedad incrustada puede dañar el cuero. La calidad habitual de Hunter solo se puede garantizar si los productos se manipulan y cuidan convenientemente.

IT: Qualità invece che quantità! Gli articoli sono realizzati in pelle particolarmente soffice e fine, che è già stata ingrassata e quindi l’operazione in seguito deve essere ripetuta solo sporadicamente. A questo fine può essere usato un prodotto per la cura del cuoio, per es. di Hunter, ma anche una lozione delicata. Se l’articolo in pelle d’alce si è bagnato o inumidito si dovrebbe badare che non rimanga umidità sulle finiture in metallo. Un’asciugatura veloce della pelle, per es. sul radiatore, non è consigliata. Si suggerisce piuttosto di asciugarla picchiettandola e di lasciare che si asciughi lentamente. Attenzione: i prodotti in pelle di alce non dovrebbero essere esposti a un’umidità estrema. Anche uno sporco grossolano potrebbe danneg-giare la pelle. Solo con e uso e una cura propri è possibile mantenere la nota qualità Hunter.

DK: Lidt er bedre end for meget! Artiklerne er fremstillet af et særligt fint og smidigt læder, som allerede er fedtbehandlet og kun kræver en minimal efterbehandling med fedt. Til det kan der benyttes et læderplejemiddel, f.eks. fra Hunter, men også en mild lotion. Hvis produktet af elglæder er blevet vådt eller fugtigt, bør man sørge for, at al fugten fjernes fra metalbeslagene. Det kan ikke anbefales at tørre læderet hurtigt på f.eks. en radiator, men derimod at tørre det langsomt. Vær også opmærksom på, at artiklerne af elglæder ikke bør udsættes for ekstrem fugt, og at groft snavs kan også beskadige læderet. Den sædvanlige Hunter-kvalitet kan kun bevares, hvis produktet behandles og plejes som beskrevet.

ElchlederpflegeElkskin care

Soins pour peau d’élan

Cuidado del cuero de alce

Cura della pelle di alce

Pleje af elglæder

487


01

02

03


01: Halsband Fairbanks Elk Collar | Collier | Collar | Collare | Halsbånd

D: Metallteile rein Messing E: Metal parts solid brass F: Pièces en laiton ES: Piezas metálicas latón IT: Parti in metallo di ottone puro DK: Beslag af ren messing

b c d

30 21 – 25 cm 1,8 cm 35 24 – 30 cm 1,8 cm 40 29 – 35 cm 1,8 cm

45 33 – 39 cm 2,9 cm 50 37 – 43 cm 2,9 cm

55 42 – 48 cm 3,6 cm 60 46 – 52 cm 3,6 cm 65 50 – 56 cm 3,6 cm

d-braun/d-braun | dark brown/dark brown | marron foncé/marron foncé | marrón oscuro/marrón oscuro | marrone scuro/marrone scuro | mørkebrun/mørkebrun

30 46080 4<AMGHOU=egaiag> 35 46081 4<AMGHOU=egaibd> 40 46082 4<AMGHOU=egaica> 45 46083 4<AMGHOU=egaidh> 50 46084 4<AMGHOU=egaiee> 55 46085 4<AMGHOU=egaifb> 60 46087 4<AMGHOU=egaihf> 65 46088 4<AMGHOU=egaiic>

02: Führleine Fairbanks Elk Leash | Laisse | Correa de paseo | Guinzaglio da passeggio | Line

D: Metallteil rein Messing E: Metal part solid brass F: Pièce en laiton ES: Pieza metálica latón IT: Parti in metallo di ottone puro DK: Beslag af ren messing


15/110 46089 4<AMGHOU=egaijj> 20/100 46090 4<AMGHOU=egajaf>

03: Verstellbare Führleine Fairbanks Elk


D: Metallteile rein Messing, 3-fache Verstellmöglichkeit E: Metal parts solid brass, 3-fold adjustable F: Pièces en laiton, 3 possibilités de réglage ES: Piezas metálicas latón, 3 posibilidades de ajuste IT: Parti in metallo di ottone puro, 3 possibilità di regolazione DK: Beslag af ren messing, 3-trins indstilling


15/200 46091 4<AMGHOU=egajbc> 20/200 46092 4<AMGHOU=egajcj>


Made in Germany

SattellederSaddle Leather

Cuir de Sellerie

Cuero fino de Silla de montar

Cuoio

Saddellæder


D: Die Produkte aus feinstem Sattelleder eignen sich für alle Ansprüche. Das sehr weiche Rindleder ist besonders angenehm in der Handha-bung und dennoch äußerst robust dank der speziellen Verarbeitung der Rohhaut. Dieses Leder bedarf kaum Pflege, da es bereits vorge-fettet ist. Das Sattelleder ist in den modischen Erdtönen Cognac und Dunkelbraun sowie in klassischem Schwarz erhältlich. Unterschied-lichste Besätze und Material-Kombinationen machen die Produkte der Sattelleder-Kollektion zu außergewöhnlichen Accessoires.

E: The products made from the finest saddle leather are suitable for all requirements. The very soft cow leather is very pleasant to handle and also very robust thanks to the special processing of the raw hide. This leather hardly needs any care as it is already pre-greased. The saddle leather is available in the fashionable earthern colours cognac and dark-brown as well as in classical black. Various trimmings and combi-nations of material make the products of the saddle leather collection unusual accessories.

F: Les produits conçus dans le cuir de sellerie le plus fin sont adaptés à toutes les exigences. Le cuir de vachette très souple est particulièrement agréable à manipuler, tout en étant cependant extrêmement robuste, grâce au traitement spécial de la peau brute. Ce cuir ne nécessite presque aucun entretient, étant donné qu’il est enduit. Le cuir de sellerie est disponible dans les coloris très tendance Cognac et marron foncé, ainsi qu’en noir, pour un style classique. Les divers ornements et combinaisons de matériaux font des produits de la collection cuir de sellerie des accessoires superbes.

ES: Los productos de cuero fino de silla de montar se adaptan a todos los requisitos. El cuero vacuno extremadamente suave resulta especialmen-te agradable de manipular a la par que resistente gracias al especial aca-bado del cuero crudo. Este cuero no precisa apenas de cuidados puesto que ya viene engrasado. El cuero de silla de montar está disponible en los modernos tonos tierra coñac y marrón oscuro, así como en el clá-sico negro. La diversidad de aplicaciones y combinaciones de material convierten los productos de la colección de cuero de silla de montar en accesorios extraordinarios.

IT: I prodotti in finissimo cuoio si adattano a tutte le esigenze. Il cuoio di mucca molto morbido è particolarmente gradevole al tatto e, inoltre, anche estremamente resistente grazie alla speciale lavorazione della pelle grezza, tra l’altro questo cuoio ha bisogno di poche attenzioni perché già ingrassato. Il cuoio è disponibile nei moderni colori cognac e marrone scuro che ricordano le tonalità della terra e in nero classico. Grazie a svariate decorazioni e combinazioni di materiali i prodotti del-la collezione in cuoio si trasformano in accessori del tutto straordinari.

DK: Saddellæder består af dejlig blødt okselæder og kan bruges til mange forskellige ting. Det er yderst behageligt og samtidigt meget robust takket være råhudens særlige forarbejdning. Saddellæder skal stort set ikke vedligeholdes, da det allerede er fedtbehandlet. Fås i de trendy jordfarver cognac og mørkebrun samt i klassisk sort. Med forskellige besætninger og materialekombinationer forvandles produkterne i kol-lektionen til flotte accessoires.


01 b 50 – 65

b 32 – 47

02

03


02: Führleine Sattelleder Leash | Laisse | Correa de paseo | Guinzaglio da passeggio | Line


15/110 44784 4<AMGHOU=eehief> 20/100 44785 4<AMGHOU=eehifc> d-braun/schwarz | dark brown/black | marron foncé/noir |

marrón oscuro/negro | marrone scuro/nero | mørkebrun/sort

15/110 44786 4<AMGHOU=eehigj> 20/100 44787 4<AMGHOU=eehihg> schwarz/schwarz | black/black | noir/noir | negro/negro | nero/nero | sort/sort

15/110 44160 4<AMGHOU=eebgah> 20/100 44161 4<AMGHOU=eebgbe>

01: Halsband El Paso Collar | Collier | Collar | Collare | Halsbånd

D: in Handarbeit gefertigt E: hand-made F: fabriqué à la main ES: fabricado a mano IT: realizzato a mano DK: håndlavet

b c d

32 24,0 – 28,5 cm 2,6 cm 37 30,0 – 34,5 cm 2,6 cm 42 35,0 – 39,5 cm 2,6 cm

47 38,0 – 43,5 cm 3,0 cm

50 35,0 – 43,0 cm 3,9 cm 55 41,0 – 49,0 cm 3,9 cm 60 47,0 – 54,0 cm 3,9 cm 65 51,0 – 58,5 cm 3,9 cm


32 44763 4<AMGHOU=eehgda> 37 44764 4<AMGHOU=eehgeh> 42 44765 4<AMGHOU=eehgfe> 47 44766 4<AMGHOU=eehggb> 50 46056 4<AMGHOU=egafgb> 55 44767 4<AMGHOU=eehghi> 60 44768 4<AMGHOU=eehgif> 65 44769 4<AMGHOU=eehgjc>

d-braun/schwarz | dark brown/black | marron foncé/noir | marrón oscuro/negro | marrone scuro/nero | mørkebrun/sort

32 44770 4<AMGHOU=eehhai> 37 44771 4<AMGHOU=eehhbf> 42 44772 4<AMGHOU=eehhcc> 47 44773 4<AMGHOU=eehhdj> 50 46057 4<AMGHOU=egafhi> 55 44774 4<AMGHOU=eehheg> 60 44775 4<AMGHOU=eehhfd> 65 44776 4<AMGHOU=eehhga>

schwarz/schwarz | black/black | noir/noir | negro/negro | nero/nero | sort/sort

32 44777 4<AMGHOU=eehhhh> 37 44778 4<AMGHOU=eehhie> 42 44779 4<AMGHOU=eehhjb> 47 44780 4<AMGHOU=eehiah> 50 46058 4<AMGHOU=egafif> 55 44781 4<AMGHOU=eehibe> 60 44782 4<AMGHOU=eehicb> 65 44783 4<AMGHOU=eehidi>

03: Verstellbare Führleine Sattelleder Training Leash | Laisse réglable | Correa ajustable |

Guinzaglio da passeggio regolabile | Justerbar line



15/200 44162 4<AMGHOU=eebgcb> 20/200 44163 4<AMGHOU=eebgdi> d-braun/schwarz | dark brown/black | marron foncé/noir |


15/200 44164 4<AMGHOU=eebgef> 20/200 44165 4<AMGHOU=eebgfc> schwarz/schwarz | black/black | noir/noir | negro/negro | nero/nero | sort/sort

15/200 44166 4<AMGHOU=eebggj> 20/200 44167 4<AMGHOU=eebghg>


Made in Germany

02: Halsband Zürich Collar | Collier | Collar | Collare | Halsbånd

b c d

32 24,0 – 28,5 cm 2,6 cm 37 30,0 – 34,5 cm 2,6 cm 42 35,0 – 39,5 cm 2,6 cm

47 38,0 – 43,5 cm 3,0 cm



32 44987 4<AMGHOU=eejiha> 37 44988 4<AMGHOU=eejiih> 42 44989 4<AMGHOU=eejije> 47 44990 4<AMGHOU=eejjaa> 50 44991 4<AMGHOU=eejjbh> 55 44992 4<AMGHOU=eejjce> 60 44993 4<AMGHOU=eejjdb> 65 44994 4<AMGHOU=eejjei> schwarz/schwarz | black/black | noir/noir | negro/negro | nero/nero | sort/sort

32 44995 4<AMGHOU=eejjff> 37 44996 4<AMGHOU=eejjgc> 42 44997 4<AMGHOU=eejjhj> 47 44998 4<AMGHOU=eejjig> 50 44999 4<AMGHOU=eejjjd> 55 46000 4<AMGHOU=egaaae> 60 46001 4<AMGHOU=egaabb> 65 46002 4<AMGHOU=egaaci>

01: Halsband Palermo Collar | Collier | Collar | Collare | Halsbånd

D: rustikale Ziernaht E: rustic decoration stitching F: Piqûre décorative rustique ES: Costura decorativa rústica IT: Cucitura decorativa ribattuta DK: rustikke pyntesømme

b c d



55 44979 4<AMGHOU=eejhjf> 60 44980 4<AMGHOU=eejiab> 65 44981 4<AMGHOU=eejibi> 70 44982 4<AMGHOU=eejicf> schwarz/schwarz | black/black | noir/noir | negro/negro | nero/nero | sort/sort

55 44983 4<AMGHOU=eejidc> 60 44984 4<AMGHOU=eejiej> 65 44985 4<AMGHOU=eejifg> 70 44986 4<AMGHOU=eejigd>

01

02


03

03: Halsband Saloon Collar | Collier | Collar | Collare | Halsbånd

D: Metallteile rein Messing E: Metal parts solid brass F: Pièces en laiton ES: Piezas metálicas latón IT: Parti in metallo di ottone puro DK: Beslag af ren messing

b c d



50 46059 4<AMGHOU=egafjc> 55 44792 4<AMGHOU=eehjca> 60 44793 4<AMGHOU=eehjdh> 65 44794 4<AMGHOU=eehjee> d-braun/schwarz | dark brown/black | marron foncé/noir |


50 46060 4<AMGHOU=egagai> 55 44799 4<AMGHOU=eehjjj> 60 44800 4<AMGHOU=eeiaac> 65 44801 4<AMGHOU=eeiabj> schwarz/schwarz | black/black | noir/noir | negro/negro | nero/nero | sort/sort

50 46061 4<AMGHOU=egagbf> 55 44806 4<AMGHOU=eeiage> 60 44807 4<AMGHOU=eeiahb> 65 44808 4<AMGHOU=eeiaii>


Made in Germany

01

02



D: Metallteile Messing, 3-fache Verstellmöglichkeit E: Metal parts brass, 3-fold adjustable F: Pièces en laiton, 3 possibilités de réglage ES: Piezas metálicas latón, 3 posibilidades de ajuste IT: Parti in metallo di ottone puro, 3 possibilità di regolazione DK: Beslag af messing, 3-trins indstilling


20/200 46075 4<AMGHOU=egahfc> d-braun/schwarz | dark brown/black | marron foncé/noir | marrón

oscuro/negro | marrone scuro/nero | mørkebrun/sort

20/200 46077 4<AMGHOU=egahhg> schwarz/schwarz | black/black | noir/noir | negro/negro | nero/nero | sort/sort

20/200 46079 4<AMGHOU=egahja>


D: Metallteil Messing E: Metal part brass F: Pièce en laiton ES: Pieza metálica latón IT: Parte in metallo di ottone puro DK: Beslag af messing


20/100 46074 4<AMGHOU=egahef> d-braun/schwarz | dark brown/black | marron foncé/noir |


20/100 46076 4<AMGHOU=egahgj> schwarz/schwarz | black/black | noir/noir | negro/negro | nero/nero | sort/sort

20/100 46078 4<AMGHOU=egahid>


Made in Germany

D: Lassen Sie sich von neuartigen Halsbändern aus gebuggtem Sattel-leder mit trendigen Trachtenmotiven überzeugen. In Handarbeit werden die Motive auf Filzapplikationen aufgebracht und auf dem Sattelleder-Halsband befestigt. Somit entsteht ein stilvolles Produkt aus harmonisierenden Materialien. Diese einzigartige Kombination aus Filz und Leder ist garantiert ein Hingucker!

E: Allow yourself to be convinced by new types of collars made from folded saddle leather with trendy garb designs. The motives are mustered onto felt applications by hand and then attached to the saddle leather collar – and there you have a stylish product made from harmonising materials. This unique combination of felt and leather is guaranteed to be an eye catcher!

F: Laissez-vous séduire par les nouveaux colliers en cuir de sellerie doublé, orné de motifs folkloriques branchés. Les motifs sont appli-qués à la main sur des applications en feutre et fixés sur le collier en cuir de sellerie. Résultat: on obtient un produit stylé, constitué de matières harmonieuses. Cette combinaison unique de feutre et de cuir attirera à coup sûr tous les regards!

ES: Déjese fascinar por los nuevos collares de depurado cuero de silla de montar con modernos motivos inspirados en traje típico alemán. Mediante nuestra fabricación manual, los motivos se aplican sobre el fieltro e incorporados al collar de cuero de silla de montar, el resultado es un producto sofisticado de materiales que armonizan perfectamente. ¡Esta única combinación de fieltro y cuero les garan-tiza ser el objeto de admiración!

IT: Lasciatevi conquistare dai moderni collari in cuoio dai bordi con risvolto, impreziositi da decorazioni alla moda in stile folcloristico. Le decorazioni vengono unite a mano alle applicazioni in feltro e poi fissate sul collare in cuoio – in questo modo, da materiali che si abbinano perfettamente tra loro nasce un prodotto elegante e raffinato. Questa eccezionale combinazione di feltro e cuoio non passa di certo inosservata!

DK: Du vil blive begejstret for de nye halsbånd med dobbelt ombukket kernelæder og trendy folkedragtmotiver. Motiverne er håndsyede på filtapplikationer, som er fastgjort til læderhalsbåndet – det giver et et stilfuldt produkt af harmoniske materialer. Den enestående kombina-tion af filt og læder er garanteret noget, der vil tiltrække andres blikke!

Filz & SattellederFelt & Saddle Leather

Feutre & Cuir de Sellerie

Fieltro & Cuero fino de Silla de montar

Feltro & Cuoio

Filt & Saddellæder


Ökoleder & FahllederOrganic Leather & Pale Leather

Cuir Écologique & Cuir Pâle

Cuero Organico & Cuero Gastado

Ecopelle & Pelle di Vacchetta

Økologisk Læder & Læder Natur


D: Bei diesem Sortiment aus Ökoleder und Fahlleder steht der Um-weltschutz im Vordergrund. Ökoleder ist rein pflanzlich gegerbt und somit komplett kompostierbar. Eine spezielle Fettung gewährleis-tet die Geschmeidigkeit des Leders und den brillanten Glanz der Oberfläche. Die Serie aus Ökoleder besticht durch glänzende Farben in tollen Farbkombinationen und durch sehr gute Haltbarkeit. Fahl-leder ist ein gänzlich unbehandeltes, naturbelassenes und naturfar-benes Leder, das bei Gebrauch nach und nach eine besondere Patina erhält und somit jedes Produkt zum Unikat macht. Die Artikel sind für besonderen Komfort mit weichem Rindnappaleder unterlegt.

E: With this range, made from organic leather and pale leather, the protection of the environment takes centre stage. Organic leather is vegetable-tanned, which means it is completely biodegradable. Special grease guarantees that the leather is smooth and provides the brilliant sheen on its surface. This range of organic leather products convinces thanks to its bright colours in great colour combinations and its excellent durability. Pale leather is a completely untreated, natural and naturally coloured leather which gradually gains its spe-cial patina when it is used, therefore making each product unique. For particular comfort, these items are also lined with soft cowhide nappa leather.

F: Dans cette gamme composée de cuir écologique et de cuir pâle, l’accent est mis sur la protection de l’environnement. Le cuir écolo-gique est tanné de façon entièrement végétale, et ainsi complètement composable. Un graissage spécial garantit la souplesse du cuir et l’éclat brillant de la surface. La gamme en cuir écologique éblouit par sa solidité et ses couleurs brillantes, présentées dans de superbes combinaisons de coloris. Brut, non traité et de couleur naturelle, le cuir de mollèterie dévoile au fil du temps une patine particulière qui confère à chaque produit un caractère unique. Pour un confort exceptionnel, les articles sont doublés de cuir de boeuf nappa.

ES: En esta gama de cuero ecológico y cuero gastado lo principal es la protección del medio ambiente. El cuero ecológico está curtido de forma puramente vegetal y, por consiguiente, se puede depositar en el compost. Un engrasado especial garantiza la suavidad del cuero, así como el brillo de la superficie. La serie de cuero ecológico destaca por sus brillantes colores en interesantes combinaciones y por su excelente durabilidad. El cuero gastado es un cuero natural que no ha sido objeto de ningún tipo de tratamiento y que con el uso va adquiriendo una pátina especial, haciendo de cada producto un ejemplar único. Los artículos están forrados con suave cuero de napa vacuna confiriendo un confort especial.

IT: In questo programma di ecopelle e pelle di vacchetta la tutela dell’ambiente riveste un ruolo di primo piano. La ecopelle è conciata ecologicamente e quindi completamente compostabile. Lo speciale trattamento di ingrassatura conferisce alla pelle morbidezza e lucentez-za della superficie. La serie in ecopelle affascina grazie a colori brillanti dagli straordinari abbinamenti e all’ottima durevolezza. La pelle di vacchetta è una pelle non trattata, non lavorata e dal colore naturale sulla quale, con l’uso, si crea una patina particolare e che, quindi, ren-de ogni prodotto un pezzo unico. Per offrire il massimo del comfort, gli articoli sono foderati di morbida pelle di nappa bovina.

DK: I sortimentet af økologisk læder og læder natur er der tænkt på miljøet: Økologisk læder er plantegarvet og kan derfor komposte-res. En speciel fedtbehandling gør læderet utrolig smidigt og giver overfladen en smuk glans. Serien med økologisk læder fremstår i smukke farver og farvekombinationer og er bl.a. kendetegnet ved lang holdbarhed. Læder natur er fuldstændig ubehandlet, naturligt og naturfarvet læder, der med tiden får sin egen helt specielle patina og gør hvert enkelt produkt til noget helt unikt. Produkterne er foret med blødt oksenappalæder for at højne komforten yderligere.


01

02


02: Geschirr Swiss Harness | Harnais | Arnés | Pettorina | Sele

b e f d

45 28 cm 36 – 42 cm 1,3 cm

50 30 cm 41 – 47 cm 1,6 cm 55 35 cm 46 – 52 cm 1,6 cm

60 40 cm 51 – 57 cm 1,8 cm 65 45 cm 56 – 62 cm 1,8 cm 70 50 cm 61 – 67 cm 1,8 cm

natur/cognac | tan/cognac | nature/cognac | natural/coñac | naturale/cognac | natur/cognac

45 46341 4<AMGHOU=egdebi> 50 46342 4<AMGHOU=egdecf> 55 46343 4<AMGHOU=egdedc> 60 46344 4<AMGHOU=egdeej> 65 46345 4<AMGHOU=egdefg> 70 46346 4<AMGHOU=egdegd> rot/schwarz | red/black | rouge/noir | rojo/negro | rosso/nero | rød/sort

45 46094 4<AMGHOU=egajed> 50 46095 4<AMGHOU=egajfa> 55 46096 4<AMGHOU=egajgh> 60 46097 4<AMGHOU=egajhe> 65 46098 4<AMGHOU=egajib> 70 46099 4<AMGHOU=egajji> braun/schwarz | brown/black | marron/noir | marrón/negro |

marrone/nero | brun/sort

45 46104 4<AMGHOU=egbaej> 50 46105 4<AMGHOU=egbafg> 55 46106 4<AMGHOU=egbagd> 60 46107 4<AMGHOU=egbaha> 65 46108 4<AMGHOU=egbaih> 70 46109 4<AMGHOU=egbaje> schwarz/schwarz | black/black | noir/noir | negro/negro | nero/nero | sort/sort

45 46114 4<AMGHOU=egbbei> 50 46115 4<AMGHOU=egbbff> 55 46116 4<AMGHOU=egbbgc> 60 46117 4<AMGHOU=egbbhj> 65 46118 4<AMGHOU=egbbig> 70 46119 4<AMGHOU=egbbjd>

01: Halsband Swiss Collar | Collier | Collar | Collare | Halsbånd

b c d

32 24,0 – 28,5 cm 2,6 cm 37 30,0 – 34,5 cm 2,6 cm 42 35,0 – 39,5 cm 2,6 cm

47 38,0 – 43,5 cm 3,0 cm

50 35,0 – 43,0 cm 3,9 cm 55 41,0 – 49,0 cm 3,9 cm 60 47,0 – 54,0 cm 3,9 cm 65 51,0 – 58,5 cm 3,9 cm 70 56,0 – 63,5 cm 3,9 cm 75 61,0 – 68,5 cm 3,9 cm


32 46162 4<AMGHOU=egbgcj> 37 46163 4<AMGHOU=egbgdg> 42 46164 4<AMGHOU=egbged> 47 46165 4<AMGHOU=egbgfa> 50 46166 4<AMGHOU=egbggh> 55 46167 4<AMGHOU=egbghe> 60 46168 4<AMGHOU=egbgib> 65 46169 4<AMGHOU=egbgji> 70 46408 4<AMGHOU=egeaii> 75 46409 4<AMGHOU=egeajf> rot/schwarz | red/black | rouge/noir | rojo/negro | rosso/nero | rød/sort

32 42158 4<AMGHOU=ecbfig> 37 42048 4<AMGHOU=ecaeia> 42 42049 4<AMGHOU=ecaejh> 47 42050 4<AMGHOU=ecafad> 50 41955 4<AMGHOU=ebjffc> 55 41867 4<AMGHOU=ebighi> 60 41868 4<AMGHOU=ebigif> 65 41869 4<AMGHOU=ebigjc> 70 42813 4<AMGHOU=ecibde> 75 42814 4<AMGHOU=ecibeb> braun/schwarz | brown/black | marron/noir | marrón/negro |


32 42825 4<AMGHOU=ecicfh> 37 42826 4<AMGHOU=ecicge> 42 42827 4<AMGHOU=ecichb> 47 42828 4<AMGHOU=ecicii> 50 42829 4<AMGHOU=ecicjf> 55 42830 4<AMGHOU=ecidab> 60 42831 4<AMGHOU=ecidbi> 65 42832 4<AMGHOU=ecidcf> 70 42833 4<AMGHOU=eciddc> 75 42834 4<AMGHOU=ecidej> schwarz/schwarz | black/black | noir/noir | negro/negro | nero/nero | sort/sort

32 42815 4<AMGHOU=ecibfi> 37 42816 4<AMGHOU=ecibgf> 42 42817 4<AMGHOU=ecibhc> 47 42818 4<AMGHOU=ecibij> 50 42819 4<AMGHOU=ecibjg> 55 42820 4<AMGHOU=ecicac> 60 42821 4<AMGHOU=ecicbj> 65 42822 4<AMGHOU=eciccg> 70 42823 4<AMGHOU=ecicdd> 75 42824 4<AMGHOU=ecicea>


Made in Germany

02

01


03

02

01


03: Verstellbare Führleine Westie Training Leash | Laisse réglable | Correa ajustable |


D: Bolzenhaken rein Messing, Motive 18-Karat hartvergoldet, 3-fache Verstellmöglichkeit

E: solid brass hooks, motives 18 carat hard gold-plated, 3-fold adjustable F: Mousquetons à émerillon en laiton pur, motifs dorés 18 carats,

3 possibilités de réglage ES: Mosquetónes latón, motivos con oro de 18 carates, 3 posibilidades

de ajuste IT: Moschettone di ottone puro, motivi placcati in oro duro 18 carati,

3 possibilità di regolazine DK: Karabinhage i ren messing, motiver er 18-karat hårdforgyldt, 3-trins

indstilling


13/200 23504 4<AMGHOU=cdfaeg> schwarz | black | noir | negro | nero | sort

13/200 27473 4<AMGHOU=chehdb>

02: Führleine Westie Leash | Laisse | Correa de paseo | Guinzaglio da passeggio | Line

D: Bolzenhaken rein Messing, Motive 18-Karat hartvergoldet E: solid brass hook, motives 18 carat hard gold-plated F: Mousqueton à émerillon en laiton pur, motifs dorés 18 carats ES: Mosquetón latón, motivos con oro de 18 carates IT: Moschettone di ottone puro, motivi placcati in oro duro 18 carati DK: Karabinhage i ren messing, motiver er 18-karat hårdforgyldt


13/110 23503 4<AMGHOU=cdfadj> schwarz | black | noir | negro | nero | sort

13/110 23486 4<AMGHOU=cdeigf>

01: Halsband Westie Collar | Collier | Collar | Collare | Halsbånd

D: Motive 18-Karat hartvergoldet E: Motives 18 carat hard gold-plated F: Motifs dorés 18 carats ES: Motivos con oro de 18 carates IT: Motivi placcati in oro duro 18 carati DK: Motiver er 18-karat hårdforgyldt

b c d

37 30,0 – 34,5 cm 2,6 cm 42 35,0 – 39,5 cm 2,6 cm

rot/schwarz | red/black | rouge/noir | rojo/negro | rosso/nero | rød/sort

37 23497 4<AMGHOU=cdejhb> 42 23498 4<AMGHOU=cdejii> schwarz/schwarz | black/black | noir/noir | negro/negro | nero/nero | sort/sort

37 23488 4<AMGHOU=cdeiij> 42 23489 4<AMGHOU=cdeijg>


Made in Germany

01

02

03


01: Halsband Trachtenland Velour Collar | Collier | Collar | Collare | Halsbånd

D: Velourleder E: Suede Leather F: Daim ES: Cuero aterciopelado IT: Pelle scamosciata DK: Velourlæder

b c d

37 30,0 – 34,5 cm 2,6 cm 42 35,0 – 39,5 cm 2,6 cm

47 38,0 – 43,5 cm 3,0 cm


37 44837 4<AMGHOU=eeidhi> 42 44838 4<AMGHOU=eeidif> 47 44839 4<AMGHOU=eeidjc>

02: Führleine Velourleder Leash | Laisse | Correa de paseo | Guinzaglio da passeggio | Line



11/110 44941 4<AMGHOU=eejebc>

03: Verstellbare Führleine Velourleder Training Leash | Laisse réglable | Correa ajustable |


D: Velourleder, 3-fache Verstellmöglickeit E: Suede Leather, 3-fold adjustable F: Daim, 3 possibilités de réglage ES: Cuero aterciopelado, 3 posibilidades de ajuste IT: Pelle scamosciata, 3 possibilità di regolazione DK: Velourlæder, 3-trins indstilling


11/200 44942 4<AMGHOU=eejecj>


Made in Germany

02

03

01


RindnappalederCow Nappa Leather

Cuir de bœuf nappa

Cuero de napa vacuna

Pelle di nappa bovina

Oksenappalæder


D: Rindnappaleder ist ein besonders weiches, elastisches Feinleder, das sich u.a. für Produkte für kleine Hunde eignet. Die Produkte aus Rindnappaleder in verschiedenen Farben sind dabei sehr griffig und angenehm in der Hand zu halten. Durch die schonende Färbung bleibt der Naturcharakter des Leders erhalten. Die Serie Round & Soft ist im Inneren mit einer robusten und reißfesten Nyloneinlage versehen.

E: Cow Nappa Leather is a particularly soft, elastic, fine leather which is great for products for small dogs. The cowhide nappa leather products, in a wide range of colours, also have a good grip and are pleasant to hold in the hand. Thanks to their gentle dyes, the natural character of the leather is retained. The Round & Soft range has a strong and resistant nylon inlay.

F: Le cuir de bœuf nappa est un cuir fin, souple et élastique, qui convient entre autre pour les produits destinés aux chiens de petite taille. Les produits en cuir de bœuf nappa de différents coloris sont très maniables et leur prise en main est très agréable. Grâce à une teinture douce, le caractère naturel du cuir est préservé. La série Round & Soft est dotée d’une garniture en nylon robuste et résistante.

ES: El cuero de napa vacuna es un cuero fino particularmente suave y elástico que se perfila idóneo, entre otros, para productos pensados para perros pequeños. Los productos en el cuero de napa vacuna de distintos colores no resbalan en la mano y tienen un tacto muy agrada-ble. Asimismo, gracias al cuidadoso proceso de curtido se mantiene el aspecto natural del cuero. La serie Round & Soft está provista en su interior de una capa de nylon, robusta y resistente al desgarre.

IT: La pelle di nappa bovina è una pelle primo fiore particolarmente morbida ed elastica adatta per prodotti per cani di piccola taglia. I prodotti in pelle di nappa bovina in diversi colori sono anche molto maneggevoli e piacevoli al tatto. La raffinata colorazione della pelle ne lascia intatto il carattere naturale. La serie Round & Soft è dotata al suo interno di un rinforzo in nylon robusto e antistrappo.

DK: Oksenappalæder er meget fint og utrolig blødt, elastisk læder, der bl.a. egner sig fint til små hunde. Produkterne af oksenappalæder i forskellige farver føles dejligt behagelige i hånden, og læderets naturlige karakter er bevaret takket være en meget nænsom farvning. Serien Round & Soft er foret med robust og rivefast nylon-indlæg.


03: Verstellbare Führleine Special Edition




15/200 47489 4<AMGHOU=eheijg> 20/200 47491 4<AMGHOU=ehejbj>

02: Führleine Special Edition Leash | Laisse | Correa de paseo | Guinzaglio da passeggio | Line


15/110 47488 4<AMGHOU=eheiij> 20/100 47490 4<AMGHOU=ehejac>

01: Halsband Special Edition Collar | Collier | Collar | Collare | Halsbånd

b c d

40 29 – 35 cm 1,8 cm

45 33 – 39 cm 2,9 cm 50 37 – 43 cm 2,9 cm

55 42 – 48 cm 3,6 cm 60 46 – 52 cm 3,6 cm 65 50 – 56 cm 3,6 cm


40 47482 4<AMGHOU=eheich> 45 47483 4<AMGHOU=eheide> 50 47484 4<AMGHOU=eheieb> 55 47485 4<AMGHOU=eheifi> 60 47486 4<AMGHOU=eheigf> 65 47487 4<AMGHOU=eheihc>

02

03

01


Made in Germany

D: Special Edition ist eine neue, aufwändig gearbeitete Produktlinie mit zum Teil von Hunter entwickelten Exklusiv-Beschlägen. Die rund gepolsterten Seiten der Halsbänder und Leinen sorgen für ein Höchstmaß an Tragekomfort.

E: Special Edition is a new, elaborately produced line with round padded sides, with exclusive studs developed by Hunter. The collars and leashes offer a high level of wearing comfort.

F: Special Edition est une nouvelle ligne de produits sophistiquée qui présente des rembourrages arrondis sur les côtés avec en partie des garnitures exclusives signées Hunter. Les colliers et laisses offrent un confort optimum.

ES: Special Edition es una línea nueva, con un minucioso acabado y lados redondeados acolchados, con exclusivas guarniciones desarrolladas en parte por Hunter. Los collares el correas ofrecen una gran comodidad.

IT: Special Edition è una nuova linea di prodotti dai particolari molto accurati che si distingue per le imbottiture arrotondate e le decorazioni esclusive, in parte ideate direttamente da Hunter, che rendono il prodotto molto comodo da indossare.

DK: Special Edition er en ny og avanceret produktlinje med runde, polstrede sider og eksklusive beslag (udviklet af Hunter). Halsbånd og liner giver en maksimal bærekomfort.

Special Edition


02

01


01: Halsband Soft Change Collar | Collier | Collar | Collare | Halsbånd

D: Polsterung individuell austauschbar: Leder oder Echt-Lammfell, wird mit Leder-Polsterung geliefert, Lammfell-Polsterung kann zusätzlich bestellt werden, mit Klettverschluss einfach zu befestigen und auszutauschen

E: Covers can be individually replaced: leather or real lamb pelt, will be delivered with a leather cover, lamb pelt cover can be ordered additionally, simple to fasten and replace thanks to the velcro fastener

F: Rembourrage interchangeable à volonté: cuir ou peau d’agneau véritable, fourni avec rembourrage cuir, possibilité de commander le rembourrage peau d’agneau, facile à fixer et à changer par scratch

ES: el acolchado puede cambiarse por separado: cuero o piel de cordero autentica, se envía con acolchado de piel, el acolchado de piel de cordero puede encargarse por separado, gracias a su cierre de velcro puede fijarse y cambiarse fácilmente

IT: Imbottitura sostituibile in modo individuale: pelle o vera pelliccia di agnello, fornito con imbottitura in pelle, l’imbottitura in pellic-cia di agnello può essere ordinata separatamente, facile da fissare e da sostituire grazie alla chiusura a velcro

DK: Polster kan udskiftes individuelt: læder eller ægte lammeskind, leve-res med læderpolstring, lammeskindspolstring kan bestilles separat, nem fiksering og udskiftning med velcrolukke

b c d



50 47366 4<AMGHOU=ehdgga> 55 47367 4<AMGHOU=ehdghh> 60 47368 4<AMGHOU=ehdgie> 65 47369 4<AMGHOU=ehdgjb>

02: Halsbandpolster Soft Change Collar pad | Rembourrage du collier | Acolchado para collares |

Imbottitura Collare | Polster til halsbånd

D: Polster für das Halsband Soft Change, Echt-Lammfell, mit Klett-verschluss einfach zu befestigen und auszutauschen

E: Padding for the Soft Change collar, real lamb pelt, simple to fasten and replace thanks to the velcro fastener

F: Rembourrage pour le collier Soft Change, peau d’agneau véri-table, facile à fixer et à changer par scratch

ES: Acolchado para el collar Soft Change, piel de cordero auténtica, gracias a su cierre de velcro puede fijarse y cambiarse fácilmente

IT: Imbottitura per il collare Soft Change, vera pelliccia di agnello, facile da fissare e da sostituire grazie alla chiusura a velcro

DK: Polster til Soft Change-halsbånd, ægte lammeskind, nem fiksering og udskiftning med velcrolukke

b d

50 3,9 cm 55 3,9 cm 60 3,9 cm 65 3,9 cm

50 47370 4<AMGHOU=ehdhah> 55 47371 4<AMGHOU=ehdhbe> 60 47372 4<AMGHOU=ehdhcb> 65 47373 4<AMGHOU=ehdhdi>


Made in Germany

02

01

03


03


02


01Made withCRYSTALLIZED™– Swarovski Elements



04

05

06



b 27 – 32

b 37 –42


03: Halsband Diamond Collar | Collier | Collar | Collare | Halsbånd

b c d

35 24,0 – 29,5 cm 2,4 cm 40 29,0 – 34,5 cm 2,4 cm 45 33,0 – 39,0 cm 2,4 cm


35 42728 4<AMGHOU=echcib> 40 42729 4<AMGHOU=echcji> 45 42730 4<AMGHOU=echdae>

02: Halsband Paris Luxus Collar | Collier | Collar | Collare | Halsbånd

b c d

27 18,0 – 22,5 cm 1,1 cm 32 23,0 – 27,5 cm 1,1 cm

37 27,5 – 32,5 cm 1,8 cm 42 32,5 – 37,5 cm 1,8 cm


27 44914 4<AMGHOU=eejbeg> 32 44915 4<AMGHOU=eejbfd> 37 44916 4<AMGHOU=eejbga> 42 44917 4<AMGHOU=eejbhh>

01: Halsband Juwel Collar | Collier | Collar | Collare | Halsbånd

b c d

27 18,0 – 22,5 cm 1,1 cm 32 23,0 – 27,5 cm 1,1 cm

37 27,5 – 32,5 cm 1,8 cm 42 32,5 – 37,5 cm 1,8 cm


27 41612 4<AMGHOU=ebgbce> 32 41613 4<AMGHOU=ebgbdb> 37 41960 4<AMGHOU=ebjgag> 42 41961 4<AMGHOU=ebjgbd>

04: Halsband Tiffany Collar | Collier | Collar | Collare | Halsbånd

b c d

50 37 – 43 cm 2,9 cm 55 42 – 48 cm 2,9 cm 60 46 – 52 cm 2,9 cm 65 51 – 57 cm 2,9 cm


50 42746 4<AMGHOU=echegf> 55 42747 4<AMGHOU=echehc> 60 42748 4<AMGHOU=echeij> 65 42749 4<AMGHOU=echejg>

05: Halsband Crystal Bridge Collar | Collier | Collar | Collare | Halsbånd

b c d

35 23 – 29 cm 2,5 cm 40 28 – 34 cm 2,5 cm 45 33 – 39 cm 2,5 cm

50 36 – 44 cm 4,0 cm


35 42672 4<AMGHOU=ecghch> 40 42673 4<AMGHOU=ecghde> 45 42674 4<AMGHOU=ecgheb> 50 42675 4<AMGHOU=ecghfi>

06: Halsband Crystal Bone Collar | Collier | Collar | Collare | Halsbånd

b c d

35 24 – 30 cm 2,4 cm 40 29 – 35 cm 2,4 cm 45 34 – 40 cm 2,4 cm 50 39 – 45 cm 2,4 cm 55 44 – 50 cm 2,4 cm


35 42652 4<AMGHOU=ecgfcj> 40 42653 4<AMGHOU=ecgfdg> 45 42654 4<AMGHOU=ecgfed> 50 42655 4<AMGHOU=ecgffa> 55 42656 4<AMGHOU=ecgfgh>


Made in Germany

02: Halsband Rollin’ Stone Collar | Collier | Collar | Collare | Halsbånd

b c d

45 33,0 – 38,5 cm 3,5 cm 50 38,0 – 43,5 cm 3,5 cm 55 43,0 – 48,5 cm 3,5 cm 60 48,0 – 53,5 cm 3,5 cm 65 53,0 – 58,5 cm 3,5 cm


45 43306 4<AMGHOU=eddaga> 50 43307 4<AMGHOU=eddahh> 55 43308 4<AMGHOU=eddaie> 60 43309 4<AMGHOU=eddajb> 65 43310 4<AMGHOU=eddbah>

01: Halsband Crystal Discoqueen Collar | Collier | Collar | Collare | Halsbånd

b c d

35 23 – 29 cm 2,5 cm 40 28 – 34 cm 2,5 cm 45 33 – 39 cm 2,5 cm



35 43840 4<AMGHOU=edieaj> 40 43841 4<AMGHOU=ediebg> 45 43842 4<AMGHOU=ediecd> 50 42775 4<AMGHOU=echhff> 55 42776 4<AMGHOU=echhgc> 60 42777 4<AMGHOU=echhhj> 65 42778 4<AMGHOU=echhig>

b 35 – 45

b 50 – 65 01

02


03

04

03: Führleine Rindnappa Leash | Laisse | Correa de paseo | Guinzaglio da passeggio | Line


11/110 42964 4<AMGHOU=ecjged> 13/110 42967 4<AMGHOU=ecjghe> 18/100 42970 4<AMGHOU=ecjhae>

04: Verstellbare Führleine Rindnappa Training Leash | Laisse réglable | Correa ajustable |




11/200 41617 4<AMGHOU=ebgbhj> 13/200 40663 4<AMGHOU=eaggdh> 18/200 40664 4<AMGHOU=eaggee>


Made in Germany

D: Eine exquisite Serie für kleine Hunde, die keine Wünsche offen lässt. Die Serie ist aus weichem Rindnappaleder rund gefertigt. Sie ist nicht nur besonders komfortabel für Hund und Herrchen, sondern beugt durch die runde Verarbeitung auch Haarbruch vor. Dank einer reißfesten Nyloneinlage sind diese Produkte extrem belastbar. Die Geschirre Made with CRYSTALLIZED™ – Swarovski Elements sind in verschiedenen Größen und Farben erhältlich.

E: An exquisite series for small dogs to satisfy every wish. The series is made of Cow Nappa Leather and rounded, making it not only especially comfortable for both dog and owner, but also preventing damage to the coat. Tear-resistant nylon inlay makes these products extremely durable.The harnesses Made with CRYSTALLIZED™ – Swarovski Elements are available in various sizes and colours.

F: Une série de luxe pour les chiens de petite taille qui satisfait tous les souhaits. La série est faite de cuir nappa souple et arrondi, ce qui le rend non seulement confortable pour le chien et le maître mais aussi doux avec le pelage car il évite la casse des poils. La triplure en nylon est résistante à la déchirure et rend ainsi ses produits extrême-ment durables. Les harnais Made with CRYSTALLIZED™ – Swarovski Elements sont disponibles en différentes tailles et couleurs.

ES: Una exquisita serie destinada a perros pequeños para todos los gustos. La serie ha sido fabricada con blanda, con acabado redondo. No sólo resulta especialmente cómoda para el perro y su dueño, sino que su redondez previene la rotura del pelo. Estos productos resultan extremadamente resistentes gracias a una robusta almoha-dilla de nylon. Los arneses Made with CRYSTALLIZED™ – Swarovski Elements están disponibles en distintas tallas y colores.

IT: Una linea raffinata per cani di piccola taglia che soddisfa tutti i desideri. Questa linea tubolare è realizzata in morbida pelle di nappa bovina. Non è solo particolarmente comoda per il cane e il suo padrone, ma, grazie alla lavorazione tubolare, previene anche lo strappo dei peli. Questi prodotti sono estremamente resistenti grazie ad un rinforzo antistrappo in nylon. Le pettorine Made with CRYSTALLIZED™ – Swarovski Elements sono disponibili in diverse dimensioni e colori.

DK: En udsøgt serie til små hunde, som har alt det, man kan ønske sig. Serien er lavet af blød oksenappa. Den er ikke kun komfortabel for hunden og dens ejer, men de runde former forebygger også at hårene knækker. Det rivefaste nylonindlæg gør disse produkter ekstremt belastbare. Selerne Made with CRYSTALLIZED™ – Swarovski Elements fås i forskellige størrelser og farver.

Round & Soft Petit


01: Geschirr Round & Soft Petit Luxus Harness | Harnais | Arnés | Pettorina | Sele


b e f d

30 23 cm 22 – 28 cm 6/14 mm 35 25 cm 27 – 33 cm 6/14 mm 40 27 cm 32 – 38 cm 6/14 mm 45 30 cm 37 – 43 cm 6/14 mm 50 33 cm 42 – 48 cm 6/14 mm

55 43 cm 45 – 51 cm 8/18 mm 60 48 cm 50 – 56 cm 8/18 mm 65 53 cm 55 – 61 cm 8/18 mm


30 43045 4<AMGHOU=edaefi> 35 43047 4<AMGHOU=edaehc> 40 43049 4<AMGHOU=edaejg> 45 43051 4<AMGHOU=edafbj> 50 43053 4<AMGHOU=edafdd> 55 44842 4<AMGHOU=eeiecc> 60 44843 4<AMGHOU=eeiedj> 65 44844 4<AMGHOU=eeieeg> h-blau | light blue | bleu clair | azul claro | azzurro | lyseblå

30 43046 4<AMGHOU=edaegf> 35 43048 4<AMGHOU=edaeij> 40 43050 4<AMGHOU=edafac> 45 43052 4<AMGHOU=edafcg> 50 43054 4<AMGHOU=edafea> 55 44845 4<AMGHOU=eeiefd> 60 44846 4<AMGHOU=eeiega> 65 44847 4<AMGHOU=eeiehh> rot | red | rouge | rojo | rosso | rød

30 41843 4<AMGHOU=ebiedc> 35 41844 4<AMGHOU=ebieej> 40 41845 4<AMGHOU=ebiefg> 45 41846 4<AMGHOU=ebiegd> 50 41847 4<AMGHOU=ebieha> 55 44848 4<AMGHOU=eeieie> 60 44849 4<AMGHOU=eeiejb> 65 44850 4<AMGHOU=eeifah>

01


30 42611 4<AMGHOU=ecgbbg> 35 42612 4<AMGHOU=ecgbcd> 40 42613 4<AMGHOU=ecgbda> 45 42614 4<AMGHOU=ecgbeh> 50 42615 4<AMGHOU=ecgbfe> 55 44851 4<AMGHOU=eeifbe> 60 44852 4<AMGHOU=eeifcb> 65 44853 4<AMGHOU=eeifdi> braun | brown | marron | marrón | marrone | brun

30 42606 4<AMGHOU=ecgagc> 35 42607 4<AMGHOU=ecgahj> 40 42608 4<AMGHOU=ecgaig> 45 42609 4<AMGHOU=ecgajd> 50 42610 4<AMGHOU=ecgbaj> 55 44854 4<AMGHOU=eeifef> 60 44855 4<AMGHOU=eeiffc> 65 44856 4<AMGHOU=eeifgj> schwarz | black | noir | negro | nero | sort

30 41853 4<AMGHOU=ebifdb> 35 41854 4<AMGHOU=ebifei> 40 41855 4<AMGHOU=ebifff> 45 41856 4<AMGHOU=ebifgc> 50 41857 4<AMGHOU=ebifhj> 55 44857 4<AMGHOU=eeifhg> 60 44858 4<AMGHOU=eeifid> 65 44859 4<AMGHOU=eeifja>



D: Feinstes Rindnappaleder zeichnet diese Serie aus. Die Artikel überzeugen durch den angenehm weichen Griff. Dass dieses Leder auch für Sättel im Einsatz ist, spricht für sich. Alle Halsungen und Leinen haben einen runden Polyamid-Kern, der sich durch seine Reißfestigkeit auszeichnet. Durch die runde Verarbeitung ist dieses elegante Programm höchst komfortabel für den Hund und Halter. Besonders für langhaarige Hunde sind die Produkte fellschonend und vermeiden Haarbruch.

E: The finest nappa leather distinguishes this series. These articles lie especially comfortably in the hand. The fact that this leather is also used for making saddles speaks for itself. All items have a rounded polyamide core, distinguished by their high degree of tensile strength. The round form of this elegant range has the highest de-gree of comfort for dog and owner. Especially useful for longhaired breeds, these products are gentle on the fur and avoid breakage.

F: Cette série est caractérisée par un cuir nappa très raffiné. Les articles sont très agréables á toucher. Le fait que ce cuir est aussi utilisé pour la fabrication de selles est un avantage qui joue en sa faveur. Tous les articles sont munis d’une âme arrondie composée d’une seule corde qui se distingue par sa résistance aux déchi-rures. La forme arrondie de cette élégante série assure un confort maximal pour le chien, mais aussi pour le maître. Particulièrement pratiques pour les races à poils longs, ces produits prennent soin du pelage et évitent la casse des poils.

ES: El cuero nappa de vaca de primera calidad se convierte en el identificativo de esta serie. Los artículos convencen por la suavidad y comodidad al tacto. El hecho de que esta piel se emplee también en sillas de montar habla por sí mismo. Todos los collares y correas llevan un núcleo redondo de cuerda que se caracteriza por su resistencia. Gracias a su acabado redondo, este elegante programa resulta extraordinariamente cómodo tanto para el perro como para su dueño. Especialmente para perros con pelo largo, estos productos cuidan el pelaje y evitan que se dañe.

IT: Questa linea si distingue per la finissima pelle di nappa bovina. Gli articoli convincono l’impressione al tatto morbida e comoda. Il fatto che questa pelle venga impiegata anche per le selle rende su-perfluo ogni commento. Tutti i collari e i guinzagli hanno un’anima rotonda in materiale poliammidico, che si caratterizza per la sua resistenza allo strappo. Grazie alla forma tubolare, questa elegante serie offre il massimo comfort a cane e padrone. I prodotti sono particolarmente adatti ai cani a pelo lungo perché non rovinano la pelliccia ed evitano di strappare i peli.

DK: Denne serie er lavet af den fineste oksenappa. Artiklerne er særdeles behagelige at have i hånden. At man også bruger denne form for læ-der til sadler, taler for sig. Alle halsbånd og liner har en rund kerne af polyamid, som er særdeles rivefast. Den runde forarbejdning gør dette elegante program yderst komfortabel både for hunden og dens ejer. Især hos langhårede hunde skåner produkterne pelsen, så man undgår at hårene knækker.

Round & Soft


02: Dressurhalsung Round & Soft Training Collar | Collier de dressage | Collar de adiestramento |

Collare da addestramento | Dressurhalsbånd

D: robuste und reißfeste Nyloneinlage, durch Stoppring stufenlos verstellbar

E: strong and resistant nylon rope inside, with stop-ring individually adjustable

F: Garniture en nylon robuste et anti-déchirure, réglable en continu avec anneau d’arrêt

ES: Almohadilla de nylon fuerte y resistente, regulable mediante anilla de bloqueo

IT: Rinforzo in nylon robusto e antistrappo, regolabile in continuo tramite anello di arresto

DK: robust og rivefast nylon-indlæg, trinløs indstilling via stopring

b c i

40 max. 40 cm 10 mm 45 max. 45 cm 10 mm 50 max. 50 cm 10 mm 55 max. 55 cm 10 mm 60 max. 60 cm 10 mm


40 40903 4<AMGHOU=eajade> 45 40904 4<AMGHOU=eajaeb> 50 40905 4<AMGHOU=eajafi> 55 40906 4<AMGHOU=eajagf> 60 40907 4<AMGHOU=eajahc> braun | brown | marron | marrón | marrone | brun

40 40257 4<AMGHOU=eacfhi> 45 40259 4<AMGHOU=eacfjc> 50 40261 4<AMGHOU=eacgbf> 55 40263 4<AMGHOU=eacgdj> 60 40265 4<AMGHOU=eacgfd> schwarz | black | noir | negro | nero | sort

40 40256 4<AMGHOU=eacfgb> 45 40258 4<AMGHOU=eacfif> 50 40260 4<AMGHOU=eacgai> 55 40262 4<AMGHOU=eacgcc> 60 40264 4<AMGHOU=eacgeg>

01: Halsband Round & Soft Collar | Collier | Collar | Collare | Halsbånd


b c i

35 28 – 32 cm 8 mm 40 33 – 37 cm 8 mm 45 38 – 42 cm 8 mm

50 41 – 46 cm 10 mm 55 46 – 51 cm 10 mm 60 51 – 56 cm 10 mm


35 41195 4<AMGHOU=ebbjfc> 40 41196 4<AMGHOU=ebbjgj> 45 41197 4<AMGHOU=ebbjhg> 50 41198 4<AMGHOU=ebbjid> 55 41199 4<AMGHOU=ebbjja> 60 41200 4<AMGHOU=ebcaad> braun | brown | marron | marrón | marrone | brun

35 41201 4<AMGHOU=ebcaba> 40 41202 4<AMGHOU=ebcach> 45 41203 4<AMGHOU=ebcade> 50 41204 4<AMGHOU=ebcaeb> 55 41205 4<AMGHOU=ebcafi> 60 41206 4<AMGHOU=ebcagf> schwarz | black | noir | negro | nero | sort

35 41207 4<AMGHOU=ebcahc> 40 41208 4<AMGHOU=ebcaij> 45 41209 4<AMGHOU=ebcajg> 50 41210 4<AMGHOU=ebcbac> 55 412114<AMGHOU=ebcbbj> 60 41212 4<AMGHOU=ebcbcg>

01

02

Round & Soft


Made in Germany

01: Geschirr Round & Soft Vario Ypsilon

Harness | Harnais | Arnés | Pettorina | Sele


b f i

S 48 – 60 cm 10 mm M 55 – 67 cm 10 mm L 68 – 84 cm 10 mm XL 75 – 91 cm 10 mm


S 46999 4<AMGHOU=egjjjb> M 47200 4<AMGHOU=ehcaah> L 47201 4<AMGHOU=ehcabe> XL 47202 4<AMGHOU=ehcacb> d-braun | dark brown | marron foncé | marrón oscuro | marrone scuro |

mørkebrun

S 47203 4<AMGHOU=ehcadi> M 47204 4<AMGHOU=ehcaef> L 47205 4<AMGHOU=ehcafc> XL 47206 4<AMGHOU=ehcagj> schwarz | black | noir | negro | nero | sort

S 47207 4<AMGHOU=ehcahg> M 47208 4<AMGHOU=ehcaid> L 47209 4<AMGHOU=ehcaja> XL 47210 4<AMGHOU=ehcbag>

02: Polster für Geschirr Vario Ypsilon & Easy Comfort

Pad for Harness | Rembourrage pour harnais | Agarrador por arnés | Imbottitura per pettorina | Polstring til sele

D: Polster für das Round & Soft Vario Ypsilon Geschirr, zum Schutz des Brustbereichs des Hundes

E: Pad for the Round & Soft Vario Ypsilon Harness, to protect the chest area of the dog

F: Rembourrage pour le Harnais Round & Soft Vario Ypsilon, pour protége le niveau du poitrail de chien

ES: Agarrador por el Arnés Round & Soft Vario Ypsilon, por la protección de la zona del pecho de perro

IT: Imbottitura per la pettorina Round & Soft Vario Ypsilon, per proteggere la regione pettorale del cane

DK: Pude til Round & Soft Vario Ypsilon sele, beskytter hunden i brystområdet


S 47518 4<AMGHOU=ehfbid> M 47519 4<AMGHOU=ehfbja> L 47520 4<AMGHOU=ehfcag> XL 47521 4<AMGHOU=ehfcbd>

01

02


01

02

03


01: Führleine Round & Soft Leash | Laisse | Correa de paseo | Guinzaglio da passeggio | Line



8/100 40912 4<AMGHOU=eajbcg> 10/100 40913 4<AMGHOU=eajbdd> braun | brown | marron | marrón | marrone | brun

8/100 40538 4<AMGHOU=eafdii> 10/100 40285 4<AMGHOU=eacifb> schwarz | black | noir | negro | nero | sort

8/100 40537 4<AMGHOU=eafdhb> 10/100 40284 4<AMGHOU=eaciee>

02: Verstellbare Führleine Round & Soft




8/200 40915 4<AMGHOU=eajbfh> 10/200 40916 4<AMGHOU=eajbge> braun | brown | marron | marrón | marrone | brun

8/200 40540 4<AMGHOU=eafeab> 10/200 40287 4<AMGHOU=eacihf> schwarz | black | noir | negro | nero | sort

8/200 40539 4<AMGHOU=eafdjf> 10/200 40286 4<AMGHOU=eacigi>

03: Retrieverleine Round & Soft Retriever Leash | Laisse pour retriever | Correa para retriever |

Guinzaglio retriever | Retrieverline

D: robuste und reißfeste Nyloneinlage, Halsung durch Stoppring und Schieber stufenlos verstellbar

E: strong and resistant nylon rope inside, collar with stop-ring and slide individually adjustable

F: Garniture en nylon robuste et anti-déchirure, collier réglable en continu avec anneau d’arrêt et passant

ES: Almohadilla de nylon fuerte y resistente, collar regulable mediante anilla de bloqueo y pasador

IT: Rinforzo in nylon robusto e antistrappo, collare regolabile in conti-nuo tramite anello di arresto e fibbia

DK: robust og rivefast nylon-indlæg, trinløs indstilling af halsbånd via stopring og glider


10/120 40918 4<AMGHOU=eajbii> schwarz | black | noir | negro | nero | sort

10/120 40919 4<AMGHOU=eajbjf>


Made in Germany

Halsbänder TextileTextile collars

Colliers Textile

Collares Textile

Collari Textile

Halsbånd Textile


D: Außergewöhnliche Stoffe, die auch in der Modeindustrie verarbeitet werden, in Verbindung mit weichem Leder - das ist das Geheimnis der neuen Halsbänder und Leinen der Serie Textile. Lassen Sie sich überzeugen von klassischem Fischgrät-Design, angesagtem Pfeffer & Salz Look oder traditionellem Tweed - kombiniert mit Leder kommen sie besonders gut zur Geltung.

E: Excellent fabrics that are also used in the fashion industry in com-bination with soft leather – such is the secret of the new collars and leashes from the Textile range. Allow yourself to be convinced by the classic chevron design, the trendy salt & pepper look or the traditional tweed – which look great combined with leather.

F: Des tissus d’exception, également travaillés dans l’industrie de la mode, associés à un cuir souple – voilà le secret des nouveaux colliers et laisses de la série Textile. Laissez-vous séduire par le motif à chevron classique, le style poivre & sel tendance ou le style tweed traditionnel – associé au cuir pour une mise en valeur exceptionnelle.

ES: Telas extraordinarias, que también se elaboran en la industria de la moda, combinadas con cuero suave: este es el secreto de los nuevos collares y correas de la serie Textile. Déjese convencer por el clásico diseño en espiga, el moderno jaspeado en blanco & negro o el tradicio-nal tweed: combinados con el cuero no podrán pasar desapercibidos.

IT: Stoffe originali, utilizzate anche nell’industria della moda, e unite a morbida pelle sono il segreto dei nuovi collari e guinzagli della serie Textile. Lasciatevi convincere dal classico design a spina di pesce, dal look sale & pepe o dal tradizionale tweed che, abbinati alla pelle, risaltano in modo veramente nuovo.

DK: Usædvanlige stoffer, der også benyttes i modeindustrien, i kombination med blødt læder – sådan lyder opskriften på de nye halsbånd og liner i Textile-serien. I denne serie finder du både det klassiske fiskeben-design, det trendy peber & salt-look eller den mere traditionelle tweed/læder-kombination.

Halsbänder TextileTextile collars

Colliers Textile

Collares Textile

Collari Textile

Halsbånd Textile


01: Halsband Textile Dots Collar | Collier | Collar | Collare | Halsbånd

b c d

32 24,0 – 28,5 cm 2,6 cm 37 30,0 – 34,5 cm 2,6 cm 42 35,0 – 39,5 cm 2,6 cm

47 38,0 – 43,5 cm 3,0 cm

32 47254 4<AMGHOU=ehcfea> 37 47255 4<AMGHOU=ehcffh> 42 47256 4<AMGHOU=ehcfge> 47 47257 4<AMGHOU=ehcfhb>

02: Führleine Textile Dots Leash | Laisse | Correa de paseo | Guinzaglio da passeggio | Line

13/110 47282 4<AMGHOU=ehcicd>

03: Verstellbare Führleine Textile Dots Training Leash | Laisse réglable | Correa ajustable |



13/200 47283 4<AMGHOU=ehcida>

01

02

03


04

05

06

05: Führleine Textile Fishbone Leash | Laisse | Correa de paseo | Guinzaglio da passeggio | Line

13/110 47288 4<AMGHOU=ehciif> 18/100 47289 4<AMGHOU=ehcijc>

04: Halsband Textile Fishbone Collar | Collier | Collar | Collare | Halsbånd

b c d

32 24,0 – 28,5 cm 2,6 cm 37 30,0 – 34,5 cm 2,6 cm 42 35,0 – 39,5 cm 2,6 cm


32 47266 4<AMGHOU=ehcggd> 37 47267 4<AMGHOU=ehcgha> 42 47268 4<AMGHOU=ehcgih> 50 47270 4<AMGHOU=ehchaa> 55 47271 4<AMGHOU=ehchbh> 60 47272 4<AMGHOU=ehchce> 65 47273 4<AMGHOU=ehchdb>

06: Verstellbare Führleine Textile Fishbone



13/200 47290 4<AMGHOU=ehcjai> 18/200 47291 4<AMGHOU=ehcjbf>


Made in Germany

03: Verstellbare Führleine Textile Salt & Pepper



13/200 47286 4<AMGHOU=ehcigb> 18/200 47287 4<AMGHOU=ehcihi>

02: Führleine Textile Salt & Pepper Leash | Laisse | Correa de paseo | Guinzaglio da passeggio | Line

13/110 47284 4<AMGHOU=ehcieh> 18/100 47285 4<AMGHOU=ehcife>

01: Halsband Textile Salt & Pepper Collar | Collier | Collar | Collare | Halsbånd

b c d

32 24,0 – 28,5 cm 2,6 cm 37 30,0 – 34,5 cm 2,6 cm 42 35,0 – 39,5 cm 2,6 cm


32 47258 4<AMGHOU=ehcfii> 37 47259 4<AMGHOU=ehcfjf> 42 47260 4<AMGHOU=ehcgab> 50 47262 4<AMGHOU=ehcgcf> 55 47263 4<AMGHOU=ehcgdc> 60 47264 4<AMGHOU=ehcgej> 65 47265 4<AMGHOU=ehcgfg>

01

02

03


04

05

06

06: Verstellbare Führleine Textile Tweed



13/200 47294 4<AMGHOU=ehcjeg> 18/200 47295 4<AMGHOU=ehcjfd>

05: Führleine Textile Tweed Leash | Laisse | Correa de paseo | Guinzaglio da passeggio | Line

13/110 47292 4<AMGHOU=ehcjcc> 18/100 47293 4<AMGHOU=ehcjdj>

04: Halsband Textile Tweed Collar | Collier | Collar | Collare | Halsbånd

b c d

32 24,0 – 28,5 cm 2,6 cm 37 30,0 – 34,5 cm 2,6 cm 42 35,0 – 39,5 cm 2,6 cm


32 47274 4<AMGHOU=ehchei> 37 47275 4<AMGHOU=ehchff> 42 47276 4<AMGHOU=ehchgc> 50 47278 4<AMGHOU=ehchig> 55 47279 4<AMGHOU=ehchjd> 60 47280 4<AMGHOU=ehciaj> 65 47281 4<AMGHOU=ehcibg>


Made in Germany

D: Jeans ist in der Modeindustrie nicht mehr wegzudenken – im ange-sagten Jeanslook gibt es jetzt auch bei Hunter charismatische Hals-bänder und Leinen. Die Produkte sind mit Leder weich unterlegt und weisen somit keine offenen Kanten auf. Mit sich abhebenden Ziernähten versehen avancieren die schlichten oder mit Blumen-motiven bestickten Produkte zum absoluten Must-Have – auch für Ihren Vierbeiner.

E: Jeans have not just conquered the fashion industry as – eye-catch-ing collars and leashes are now available in an attractive jeans-look at Hunter. The products are flexed which means they do not have any edges. With their eye-catching, decorative stitching, these plain and floral print products are becoming an absolute must-have for your four legged friends.

F: Le Jeans n’a pas seulement conquis l’industrie de la mode – les célèbres colliers et laisses Hunter sont également disponibles en jean, pour un look tendance. Les produits sont doublés et ne présentent aucune bordure visible. Dotés d’une couture décorative détachable, les produits imprimés de motifs simples ou à fleurs sont des articles branchés indispensables – même pour votre com-pagnon à quatre pattes.

ES: Jeans ha conquistado la industria de la moda: la siempre actual esté-tica vaquera ya está también disponible en los carismáticos collares y correas Hunter. Los productos están provistos de dobladillo, prescindiendo de terminaciones inacabadas. Con sus pespuntes en contraste, los productos bordados con motivos florales o en estilo sobrio se convierten en una prenda absolutamente indispensable también para el equipo de su mascota.

IT: Il Jeans non ha conquistato l’industria della moda solo sotto forma di pantalone – ora anche Hunter presenta tale look in collari e guinzagli dal carattere marcato. I prodotti presentano una doppia cucitura e quindi non hanno bordi che si rovinano facilemente. Gli articoli dalle cuciture decorative in rilievo molto particolari, con motivi semplici o floreali, diventano un »must have« assoluto anche per il vostro quattrozampe.

DK: Jeans har ikke kun erobret modeindustrien i form af bukser. Nu kan man nemlig også få smarte halsbånd og snore i trendy jeans-look fra Hunter. Produkterne har ombukkede, dvs. lukkede kanter. Flotte pyntesømme og blomsterbroderier gør produkterne til et absolut must-have for de firbenede.

Jeans


03: Verstellbare Führleine Jeans Training Leash | Laisse réglable | Correa ajustable |




13/200 47329 4<AMGHOU=ehdcjf> 18/200 47330 4<AMGHOU=ehddab> schwarz/schwarz | black/black | noir/noir | negro/negro | nero/nero | sort/sort

13/200 47340 4<AMGHOU=ehdeaa> 18/200 47341 4<AMGHOU=ehdebh>

02: Führleine Jeans Leash | Laisse | Correa de paseo | Guinzaglio da passeggio | Line


13/110 47327 4<AMGHOU=ehdchb> 18/100 47328 4<AMGHOU=ehdcii> schwarz/schwarz | black/black | noir/noir | negro/negro | nero/nero | sort/sort

13/110 47338 4<AMGHOU=ehddih> 18/100 47339 4<AMGHOU=ehddje>

01: Halsband Jeans Collar | Collier | Collar | Collare | Halsbånd

b c d

32 24,0 – 28,5 cm 2,6 cm 37 30,0 – 34,5 cm 2,6 cm 42 35,0 – 39,5 cm 2,6 cm



32 47320 4<AMGHOU=ehdcac> 37 47321 4<AMGHOU=ehdcbj> 42 47322 4<AMGHOU=ehdccg> 50 47323 4<AMGHOU=ehdcdd> 55 47324 4<AMGHOU=ehdcea> 60 47325 4<AMGHOU=ehdcfh> 65 47326 4<AMGHOU=ehdcge> schwarz/schwarz | black/black | noir/noir | negro/negro | nero/nero | sort/sort

32 47331 4<AMGHOU=ehddbi> 37 47332 4<AMGHOU=ehddcf> 42 47333 4<AMGHOU=ehdddc> 50 47334 4<AMGHOU=ehddej> 55 47335 4<AMGHOU=ehddfg> 60 47336 4<AMGHOU=ehddgd> 65 47337 4<AMGHOU=ehddha>

01

02

03


D: Sicherheit durch Sichtbarkeit ist nach wie vor top-aktuell. Bei Hunter gibt es wieder Neuheiten zu diesem wichtigen Thema: Die Halsbänder und Leinen aus der Serie Reflect sind aus einem äußerst strapazierfähigen aber sehr eleganten Material hergestellt, das mit stark reflektierenden Fäden durchzogen ist. Das Material ist zudem wasserabweisend und somit ein optimaler Begleiter bei Wind und Wetter.

E: The subject of »safety through visiblity« remains highly-topical. Hunter is now offering more new products for this theme: collars and leashes from the Reflect range have been made from an extremely hard wearing yet very elegant material which has been sewn with a highly reflective thread. The material is also water repellent and therefore the optimal accompaniment in strong winds and bad weather.

F: Le thème de la sécurité par la visibilité est toujours d’actualité. Hunter propose encore quelques nouveautés qui prennent cet aspect en compte: les colliers et laisses de la ligne Reflect sont fabriqués dans une matière à la fois ultra robuste et très élégante, parcourue par des fils hautement réfléchissants. La matière est en outre hydrofuge: idéale par tous les temps.

ES: El tema de la seguridad a través de la visibilidad sigue gozando de máxima actualidad. Hunter vuelve a contar con novedades referentes a esta importante cuestión: los collares y correas de la serie Reflect están fabricados en un material que exhibe por igual resistencia extrema y elegancia suma, hallándose además recorrido por fibras altamente reflectantes. Asimismo, el material es capaz de repeler el agua, convirtiéndose en el acompañante perfecto haga el tiempo que haga.

IT: Come sempre, il tema sicurezza tramite la visibilità è estremamente attuale. Hunter propone molte novità relative a questo aspetto importante. I collari ed i guinzagli della serie Reflect sono prodotti con un materiale estremamente resistente e allo stesso tempo molto elegante, ricoperto da fili altamente riflettenti. Il materiale, inoltre, è idrorepellente e quindi perfetto per tutte le condizioni atmosferiche.

DK: Synlighed er altid et vigtigt emne i forbindelse med sikkerhed. Hunter har lanceret en række nyheder, der ligeledes har fokus på sikkerhedsaspektet: Halsbåndene og snorene i serien Reflect er fremstillet af et yderst robust, men samtidig meget elegant materiale med kraftigt reflekterende tråde. Materialet er desuden vandafvi-sende og dermed modstandsdygtigt overfor al slags vejr.

Reflect


D: Das besonders weiche und dennoch strapazierfähige Kalbsleder ist bei Hunter in verschiedenen Ausführungen erhältlich. Ob in auffälliger Reptil-Optik oder in edler Lack-Struktur, Kalbsleder gestaltet sich als besonders vielfältig. Die Kollektion En Vogue aus Lack-Kalbsnappa-Leder im Reptil Look wurde nun um weitere Halsbänder für kleine bis mittelgroße Hunde ergänzt. Die Halsbänder sind besonders schmal gearbeitet und bieten natürlich den gewohnten Tragekomfort des weichen Leders. Die Designs Silverheart und Crystal sind ab der Größe 24 cm erhältlich. Selbstverständlich finden Sie auch die passenden Führleinen mit entsprechend kleinen Bolzenhaken in unserem Sortiment.

E: The especially soft but hard-wearing calf leather is available at Hunter in a range of different versions. Whether it is with eye-catching reptile visuals or in high quality varnished finish, calf leather adapts to many differing uses. The En Vogue collection made from patent calf ’s leather in the reptile look has now been supplemented with additional collars for small to medium-sized dogs. The collars are especially slender and, naturally, offer the normal wear comfort of soft leather. The Silverheart and Crystal designs are available from size 24 cm onwards. It goes without saying that our collection also includes matching leads with cor-respondingly small snap hooks.

F: Doux mais costaud, le cuir de vachette se décline dans différents modèles chez Hunter. Que ce soit dans un look reptile voyant ou avec une surface laquée noble, le cuir de vachette permet une grande diversité de designs. La collection En Vogue en cuir de vachette nappa au look crocodile compte désormais de nouveaux colliers pour les chiens de petite à moyenne taille. Les colliers sont très minces et offrent bien sûr le confort habituel du cuir souple. Les designs Silverheart et Crystal sont disponibles à partir de 24 cm. Vous trouverez aussi dans notre gamme de produits des laisses assorties équipées de petits mousquetons adaptés.

ES: El cuero de becerro especialmente suave, a la vez que resistente está disponible en diferentes versiones en Hunter. Ya sea en un más llamativo estilo-reptil o en estructura noble lacada, el cuero de becerro se presenta especialmente variado. La colección En Vogue en cuero napa de ternera charolado en imitación de reptil se ha visto ahora completada con otros collares para perros de tamaño pequeño a mediano. Los collares han sido elaborados con un ancho particularmente reducido y ofrecen, evidentemente, la comodidad habitual del cuero blando. Los diseños Silverheart y Crystal están disponibles a partir de la talla 24 cm. Huelga decir que en nuestra gama también encontrará las correas a juego provistas de mosquetones con dimensiones igualmente reducidas.

IT: Hunter propone la pelle di vitello particolarmente morbida e al tempo stesso resistente in diverse versioni. Da un aggressivo look coccodrillo ad un’elegante struttura in vernice: la pelle di vitello è particolarmente versatile nell’utilizzo. La collezione En Vogue in nappa di vitello in vernice dal look coccodrillo è stata completata con altri collari per cani di piccola e media taglia. I collari risultano estremamente sottili e naturalmente garantiscono il comfort offerto dalla morbida pelle. I design Silverheart e Crystal sono dispo-nibili a partire da 24 cm. Naturalmente nel nostro assortimento potete trovare anche i collari da passeggio da abbinare grazie alle loro dimensioni ridotte.

DK: Det meget bløde og alligevel slidstærke kalveskind kan fås i for-skellig udførelser hos Hunter. Kalveskindets udseende kan være særdeles alsidigt, hvad enten det er et iøjnefaldende reptil-look eller en flot lakstruktur. Kollektionen En Vogue i lak-kalvenappa-læder i reptil-look er blevet suppleret med yderligere halsbånd til små og mellemstore hunde. Halsbåndene er ekstra smalle og dejligt beha-gelige at have på pga. det bløde læder. Designet Silverheart og Crystal fås fra str. 24 cm, og passende hertil kan man naturligvis også få snore med små karabinhager.

KalbslederCalf leather

Cuir de vachette

Cuero de becerro

Pelle di vitello

Kalveskind


01: Halsband En Vogue Crystal Collar | Collier | Collar | Collare | Halsbånd

b c d

24 17,0 – 21,0 cm 1,6 cm 27 20,0 – 24,0 cm 1,6 cm 30 23,0 – 27,0 cm 1,6 cm

37 30,0 – 34,5 cm 2,6 cm 42 35,0 – 39,5 cm 2,6 cm

47 38,0 – 43,5 cm 3,0 cm

violett/schwarz | violet/black | violet/noir | violeta/negro | viola/nero | violet/sort

24 46855 4<AMGHOU=egiffa> 27 46856 4<AMGHOU=egifgh> 30 46857 4<AMGHOU=egifhe>

37 46450 4<AMGHOU=egefah> 42 46451 4<AMGHOU=egefbe> 47 46452 4<AMGHOU=egefcb> braun/schwarz | brown/black | marron/noir | marrón/negro |


24 46858 4<AMGHOU=egifib> 27 46859 4<AMGHOU=egifji> 30 46860 4<AMGHOU=egigae> 37 46454 4<AMGHOU=egefef> 42 464554<AMGHOU=egeffc> 47 46456 4<AMGHOU=egefgj>

03: Führleine En Vogue Mini Leash | Laisse | Correa de paseo | Guinzaglio da passeggio | Line


8/140 46459 4<AMGHOU=egefja> braun/schwarz | brown/black | marron/noir | marrón/negro |


8/140 46460 4<AMGHOU=egegag>

02: Halsband En Vogue Silverheart Collar | Collier | Collar | Collare | Halsbånd

b c d

24 17 – 21 cm 1,6 cm 27 20 – 24 cm 1,6 cm 30 23 – 27 cm 1,6 cm


24 46443 4<AMGHOU=egeedj> 27 46444 4<AMGHOU=egeeeg> 30 46445 4<AMGHOU=egeefd> braun/schwarz | brown/black | marron/noir | marrón/negro |


24 46446 4<AMGHOU=egeega> 27 46447 4<AMGHOU=egeehh> 30 46448 4<AMGHOU=egeeie>

02

01

03


b 24 – 30

b 37 – 47


Made in Germany

01: Halsband En Vogue Collar | Collier | Collar | Collare | Halsbånd

b c d

32 24,0 – 28,5 cm 2,6 cm 37 30,0 – 34,5 cm 2,6 cm 42 35,0 – 39,5 cm 2,6 cm

47 38,0 – 43,5 cm 3,0 cm


32 46296 4<AMGHOU=egcjgb> 37 46297 4<AMGHOU=egcjhi> 42 46298 4<AMGHOU=egcjif> 47 46457 4<AMGHOU=egefhg> braun/schwarz | brown/black | marron/noir | marrón/negro |


32 46299 4<AMGHOU=egcjjc> 37 46300 4<AMGHOU=egdaaf> 42 46301 4<AMGHOU=egdabc> 47 46458 4<AMGHOU=egefid>

02: Geschirr En Vogue Harness | Harnais | Arnés | Pettorina | Sele

b e f d



35 46347 4<AMGHOU=egdeha> 40 46348 4<AMGHOU=egdeih> 45 46349 4<AMGHOU=egdeje> 50 46350 4<AMGHOU=egdfaa> braun/schwarz | brown/black | marron/noir | marrón/negro |


35 46351 4<AMGHOU=egdfbh> 40 46352 4<AMGHOU=egdfce> 45 46353 4<AMGHOU=egdfdb> 50 46354 4<AMGHOU=egdfei>

01

02




01: Halsband Crocodile Collar | Collier | Collar | Collare | Halsbånd

b c d

32 24,0 – 28,5 cm 2,6 cm 37 30,0 – 34,5 cm 2,6 cm 42 35,0 – 39,5 cm 2,6 cm


braun/schwarz | brown/black | marron/noir | marrón/negro | marrone/nero | brun/sort

32 46317 4<AMGHOU=egdbhd> 37 46318 4<AMGHOU=egdbia> 42 46319 4<AMGHOU=egdbjh> 50 46320 4<AMGHOU=egdcad> 55 46321 4<AMGHOU=egdcba> 60 46322 4<AMGHOU=egdcch> 65 46323 4<AMGHOU=egdcde>

01

02

02: Geschirr Crocodile Harness | Harnais | Arnés | Pettorina | Sele

b e f d



35 46355 4<AMGHOU=egdfff> 40 46356 4<AMGHOU=egdfgc> 45 46357 4<AMGHOU=egdfhj> 50 46358 4<AMGHOU=egdfig>


Soft-VollrindlederGenuine Cow Leather

Cuir de Bœuf Souple Véritable

Cuero Vacuno Suave

Morbida pelle fiore

Blødt okselæder


D: Soft-Vollrindleder ist ein hochwertiges und griffiges Glattleder. Dieses angenehme Leder wird durchgefärbt, spezialgegerbt und geölt, sodass ein besonders belastbares und strapazierfähiges Leder entsteht. Die Produkte sind in den Farben schwarz, dunkelbraun oder natur (Fahl-leder) erhältlich, für besonderen Komfort für Hund und Halter sind die Produkte mit weichem Rindnappa-Leder unterlegt.

E: Soft cowhide leather is a high quality and non-slip smooth leather. This pleasant leather is dyed, tanned and oiled so that a particularly tough and hard wearing leather results. These products are available in the colours black, dark brown or natural (pale leather) and to provide a particular level of comfort for the dog and its owner, the products also have a soft cowhide nappa leather lining.

F: Le cuir de bœuf souple véritable est un cuir lisse maniable de grande qualité. Confortable, ce cuir teinté est spécialement tanné et huilé, ce qui le rend particulièrement résistant et solide. Les produits sont disponibles dans les coloris tendance suivants: noir, marron foncé ou nature (cuir de mollèterie). Pour le confort du chien et de son maître, les produits sont doublés de cuir de bœuf nappa d’une grande douceur.

ES: El cuero vacuno suave es un cuero liso de tacto óptimo y primera calidad. Este agradable cuero es sometido a teñido con penetración, a curtido especial y engrasado, obteniéndose un cuero especialmen-te estable y resistente. Los productos están disponibles en los colores negro, marrón oscuro o natural (cuero al natural); para ofrecer es-pecial confort tanto al animal como a quien lo sujeta, los productos están forrados con suave napa vacuna.

IT: La morbida pelle fiore è una pelle liscia di alta qualità e piacevole al tatto. Questa morbida pelle viene colorata, conciata e oliata in modo da creare un materiale particolarmente resistente e robusto. I prodotti sono disponibili in colore nero, marrone scuro o naturale (pelle di vacchetta) e, per garantire il comfort al cane e al suo ac-compagnatore, sono rivestiti di morbida pelle di nappa bovina.

DK: Til nogle af vore produkter benytter vi ægte okselæder af den fineste og blødeste kvalitet og med en smuk og glat overflade. Læderet far-ves og garves på en helt speciel måde for til sidst at blive behandlet med olie, og resultatet er yderst slidstærkt læder, der kan tåle lidt af hvert. Produkterne er foret med det dejligt bløde oksenappalæder, for at gøre dem mere behagelige for både hund og hundeejer, og de fås i farven sort, mørkebrun eller naturfarvet.


01: Windhund Halsband Speed Greyhound Collar | Collier de lévrier | Collar para galgo |

Collare levriero | Vindhund-halsbånd


b c d

37 29 – 33 cm 4,9 cm 42 33 – 39 cm 5,9 cm

d-braun/cognac | dark brown/cognac | marron foncé/cognac | marrón oscuro/coñac | marrone scuro/cognac | mørkebrun/cognac

37 13285 4<AMGHOU=bdcifh> 42 13330 4<AMGHOU=bdddae> schwarz/grau | black/grey | noir/gris | negro/gris | nero/grigio | sort/grå

37 13270 4<AMGHOU=bdchad> 42 13315 4<AMGHOU=bddbfb>

01

02: Dressurhalsung flach Training Collar flat | Collier de dressage flat | Collar de

adiestramiento flato | Collare da addestramento piatto | Dressurhalsbånd flad

D: mit Stoppring E: with stop-ring F: avec anneau d’arrêt ES: con anilla de bloqueo IT: con anello di arresto DK: med stopring

b c d

40 33 – 38 cm 1,9 cm 45 35 – 40 cm 1,9 cm

50 39 – 45 cm 2,3 cm 55 44 – 50 cm 2,3 cm


40 18975 4<AMGHOU=bijhfc> 45 18990 4<AMGHOU=bijjaf> 50 19010 4<AMGHOU=bjabaj> 55 19025 4<AMGHOU=bjacfd> d-braun/cognac | dark brown/cognac | marron foncé/cognac | marrón

oscuro/coñac | marrone scuro/cognac | mørkebrun/cognac

40 18980 4<AMGHOU=bijiag> 45 18995 4<AMGHOU=bijjfa> 50 19015 4<AMGHOU=bjabfe> 55 19030 4<AMGHOU=bjadah> schwarz/grau | black/grey | noir/gris | negro/gris | nero/grigio | sort/grå

40 18932 4<AMGHOU=bijdcf> 45 18933 4<AMGHOU=bijddc> 50 18934 4<AMGHOU=bijdej> 55 18935 4<AMGHOU=bijdfg>

02


03: Geschirr Super-Soft Harness | Harnais | Arnés | Pettorina | Sele

D: mit verstellbarem Brustriemen E: with adjustable chest belt F: avec sangle réglable à la poitrine ES: con cinta ajustable para el pecho IT: con cinghia zona petto regolabile DK: med justerbar brystrem

b e f d



45 38020 4<AMGHOU=diacad> 50 38030 4<AMGHOU=diadac> 55 38040 4<AMGHOU=diaeab> 60 38050 4<AMGHOU=diafaa> d-braun/cognac | dark brown/cognac | marron foncé/cognac |

marrón oscuro/coñac | marrone scuro/cognac | mørkebrun/cognac

45 46026 4<AMGHOU=egacge> 50 46027 4<AMGHOU=egachb> 55 46028 4<AMGHOU=egacii> 60 46029 4<AMGHOU=egacjf> schwarz/grau | black/grey | noir/gris | negro/gris | nero/grigio | sort/grå

45 38024 4<AMGHOU=diaceb> 50 38034 4<AMGHOU=diadea> 55 38044 4<AMGHOU=diaeej> 60 38054 4<AMGHOU=diafei>

03


Made in Germany

01: Halsband Super-Soft Collar | Collier | Collar | Collare | Halsbånd

b c d

32 25 – 29 cm 1,6 cm 37 29 – 34 cm 1,8 cm 42 33 – 39 cm 2,0 cm 47 38 – 44 cm 2,2 cm 52 39 – 48 cm 2,4 cm 60 46 – 56 cm 2,9 cm


32 12970 4<AMGHOU=bcjhad> 37 13000 4<AMGHOU=bdaaag> 42 13030 4<AMGHOU=bdadad> 47 13060 4<AMGHOU=bdagaa> 52 13090 4<AMGHOU=bdajah> 60 13120 4<AMGHOU=bdbcab> d-braun/cognac | dark brown/cognac | marron foncé/cognac |


32 12990 4<AMGHOU=bcjjab> 37 13020 4<AMGHOU=bdacae> 42 13050 4<AMGHOU=bdafab> 47 13080 4<AMGHOU=bdaiai> 52 13110 4<AMGHOU=bdbbac> 60 13140 4<AMGHOU=bdbeaj> schwarz/grau | black/grey | noir/gris | negro/gris | nero/grigio | sort/grå

32 12985 4<AMGHOU=bcjifh> 37 13015 4<AMGHOU=bdabfa> 42 13045 4<AMGHOU=bdaefh> 47 13075 4<AMGHOU=bdahfe> 52 13105 4<AMGHOU=bdbafi> 60 13135 4<AMGHOU=bdbdff>

02: Halsband Maxi-Soft Collar | Collier | Collar | Collare | Halsbånd

b c d



55 33303 4<AMGHOU=dddadc> 60 33297 4<AMGHOU=ddcjhe> 65 33304 4<AMGHOU=dddaej> 70 33298 4<AMGHOU=ddcjib> d-braun/cognac | dark brown/cognac | marron foncé/cognac |


55 33299 4<AMGHOU=ddcjji> 60 33291 4<AMGHOU=ddcjbc> 65 33301 4<AMGHOU=dddabi> 70 33292 4<AMGHOU=ddcjcj> schwarz/grau | black/grey | noir/gris | negro/gris | nero/grigio | sort/grå

55 33300 4<AMGHOU=dddaab> 60 33294 4<AMGHOU=ddcjed> 65 33302 4<AMGHOU=dddacf> 70 33295 4<AMGHOU=ddcjfa>

01

02

b 52 – 60 with leather loop


01

02

03

D: Diese Hundemotive wurden in Handarbeit entwickelt. Jede Rasse wird naturgetreu nachgebildet. Die Zierbesätze sind 18 Karat hart-vergoldet, halten äußersten Belastungen stand und garantieren eine lange Lebensdauer. Als Zierde für jedes Halsband werden die Besätze in einem Verfahren vernietet, das lange Haltbarkeit gewährleistet.

E: These golden dog shaped motives are developed and handcrafted to carefully resemble each breed. These trimmings are 18-carat gold-plated, can stand up to the hardest conditions and come with a guarantee for long life. The crowning touch for every collar is that these trimmings are riveted in such a way as to assure longwearing stability.

F: Les motifs dorés en forme de chien ont été conçus et confectionnés à la main pour représenter fidèlement chaque race. Ces ornements sont en plaqué or 18 carats, résistent à des conditions très dures et garantissent une longue durée de vie utile. Décorations de tout collier, ces ornements sont rivetés de manière à assurer longue tenue et stabilité.

ES: Estos dorados motivos con forma de perro han sido desarrollado y elaborados cuidadosamente imitando a cada una de las razas. Estos objetos decorativos están chapados en oro de 18 quilates, pueden resistir las más duras condiciones y están provistos de una garantía de durabilidad. El toque maestro para todo collar, estos motivos están remachados de tal forma que aseguran al máximo su gran estabilidad.

IT: Queste decorazioni a forma di cane vengono realizzate a mano. Ogni razza viene riprodotta fedelmente. Gli elementi decorativi placcati in oro duro 18 carati resistono alle sollecitazioni più estreme e garantiscono una lunga durata. Le decorazioni vengono fissate al collare tramite rivetti utilizzando un procedimento che ne assicura una resistenza prolungata.

DK: Disse hundemotiver er håndlavede. Det er en naturtro efterligning af alle racer. Pyntemotiverne er belagt med 18 karat guld, kan klare kraf-tige belastninger og har desuden en lang levetid. De pynter på ethvert halsbånd og pånittes ved en proces, som gør, at de holder længe.

04






13/200 39527 4<AMGHOU=djfchg> 18/200 39530 4<AMGHOU=djfdag> schwarz/grau | black/grey | noir/gris | negro/gris | nero/grigio | sort/grå

13/200 39529 4<AMGHOU=djfcja> 18/200 30441 4<AMGHOU=daeebe>



D: Bolzenhaken Messing E: with brass hook F: avec mousqueton à émerillon ES: Mosquetón en latón IT: Moschettone di ottone DK: Karabinhage i messing


13/110 43480 4<AMGHOU=edeiah> 18/100 43481 4<AMGHOU=edeibe> schwarz/grau | black/grey | noir/gris | negro/gris | nero/grigio | sort/grå

13/110 43478 4<AMGHOU=edehie> 18/100 43479 4<AMGHOU=edehjb>

01

02


Made in Germany

02: Halsband Sioux Collar | Collier | Collar | Collare | Halsbånd

b c d

50 35 – 43 cm 3,9 cm 55 41 – 49 cm 3,9 cm 60 47 – 54 cm 3,9 cm


50 41609 4<AMGHOU=ebgaje> 55 41610 4<AMGHOU=ebgbaa> 60 41611 4<AMGHOU=ebgbbh>

01: Halsband FBI Collar | Collier | Collar | Collare | Halsbånd

D: Buchstaben FBI silberfarben aufgenäht E: with silvercoloured letters FBI sewn-on F: avec lettres FBI cousues en argent ES: con letras FBI en color plata cosidas IT: Lettere FBI in color oro applicate DK: Bogstaverne FBI er påsyet i sølvfarve

b c d



50 43701 4<AMGHOU=edhabd> 55 43702 4<AMGHOU=edhaca> 60 43703 4<AMGHOU=edhadh> 65 43704 4<AMGHOU=edhaee>

01

02


03: Halsband Crystal Gothic Collar | Collier | Collar | Collare | Halsbånd

b c d



50 43795 4<AMGHOU=edhjfc> 55 43796 4<AMGHOU=edhjgj> 60 43797 4<AMGHOU=edhjhg> 65 43798 4<AMGHOU=edhjid>

04: Windhund Halsband Crystal Gothic

Greyhound Collar | Collier de lévrier | Collar para galgo | Collare levriero | Vindhund-halsbånd

D: weiche Schaumstoffeinlage E: soft padding F: Rembourrage en mousse souple ES: Almohadilla suave gomaespuma IT: Morbido insert in gommapiuma DK: blødt skumindlæg

b c d

37 29 – 33 cm 4,9 cm 42 33 – 39 cm 5,9 cm


37 44314 4<AMGHOU=eedbee> 42 44315 4<AMGHOU=eedbfb>

03

04




Made in Germany

03: Halsband Boston Collar | Collier | Collar | Collare | Halsbånd

b c d

50 35 – 45 cm 3,5 cm 60 45 – 55 cm 3,5 cm 70 55 – 65 cm 3,5 cm


50 20131 4<AMGHOU=cabdbh> 60 20132 4<AMGHOU=cabdce> 70 20133 4<AMGHOU=cabddb>

02: Halsband Naomi Collar | Collier | Collar | Collare | Halsbånd

b c d



55 41873 4<AMGHOU=ebihdj> 60 41874 4<AMGHOU=ebiheg> 65 41875 4<AMGHOU=ebihfd> 70 70422 4<AMGHOU=haeccb>

01: Halsband Jill Collar | Collier | Collar | Collare | Halsbånd

b c d



55 41870 4<AMGHOU=ebihai> 60 41871 4<AMGHOU=ebihbf> 65 41872 4<AMGHOU=ebihcc> 70 70420 4<AMGHOU=haecah>

01

02

03


04: Halsband Rocky No. II Collar | Collier | Collar | Collare | Halsbånd

b c d



50 44817 4<AMGHOU=eeibha> 55 44818 4<AMGHOU=eeibih> 60 44819 4<AMGHOU=eeibje> 65 44820 4<AMGHOU=eeicaa>

05: Halsband Rocky No. III Collar | Collier | Collar | Collare | Halsbånd

b c d



50 44821 4<AMGHOU=eeicbh> 55 44822 4<AMGHOU=eeicce> 60 44823 4<AMGHOU=eeicdb> 65 44824 4<AMGHOU=eeicei>

06: Halsband Rambo Collar | Collier | Collar | Collare | Halsbånd

b c d



55 20281 4<AMGHOU=cacibj> 60 20282 4<AMGHOU=cacicg> 65 20283 4<AMGHOU=cacidd> 70 20284 4<AMGHOU=caciea>

05

04

06


Made in Germany

01: Halsband Shark Collar | Collier | Collar | Collare | Halsbånd

b c d

55 41,0 – 49,0 cm 3,9 cm 60 47,0 – 54,0 cm 3,9 cm 65 51,0 – 58,5 cm 3,9 cm


55 20186 4<AMGHOU=cabigh> 60 20187 4<AMGHOU=cabihe> 65 20188 4<AMGHOU=cabiib>

02

01

02: Geschirr Shark Harness | Harnais | Arnés | Pettorina | Sele

b e f d

80 60 cm 63 – 73 cm 4/3,6 cm 90 65 cm 73 – 83 cm 4/3,6 cm 100 70 cm 83 – 93 cm 4/3,6 cm


80 38985 4<AMGHOU=dijiff> 90 38986 4<AMGHOU=dijigc> 100 38987 4<AMGHOU=dijihj>






18/200 38280 4<AMGHOU=diciab>




18/100 41061 4<AMGHOU=ebagba>

03

04


Made in Germany

04: Führschlaufe Handnaht Hand Loop stitched by hand | Poignée cousu à la main |

Lazo de paeso cosido a mano | Maniglia per guinzaglio da passeggio cucitura a mano | Håndtag håndsyet

D: handgenäht, mit Zierreifel E: stitched by hand, with decorative stitching F: cousu à la main, avec rainure décorative ES: cosido a mano, con ribete acanalado decorativo IT: cucito a mano, con goffratura DK: håndsyet skydelukning, med pynteriller


18/25 19376 4<AMGHOU=bjdhgg>

03: Halsband-Täschchen Wappenform Collar Identification Leather Pouch | Pochette pour collier |

Bolsillo del collar | Astuccio per guinzaglio | Lille taske til halsbånd

D: Adresskärtchen innenliegend E: Addresscard inside F: Plaquette d’identification à l’intérieur ES: Placa para la dirección adjunto IT: Bigliettino con indirizzo allegato DK: Adresseskilt medfølger


41549 4<AMGHOU=ebfejd> d-braun | dark brown | marron foncé | marrón oscuro |

marrone scuro | mørkebrun

41548 4<AMGHOU=ebfeig> schwarz | black | noir | negro | nero | sort

11560 4<AMGHOU=bbfgah>

03

04


Made in Germany

01: Führleine Handnaht Leash stitched by hand | Laisse cousu à la main | Correa de

paeso cosido a mano | Guinzaglio da passeggio cucitura a mano | Line håndsyet

D: handgenäht, mit Zierreifel E: stitched by hand, with decorative stitching F: cousu à la main, avec rainure décorative ES: cosido a mano, con ribete acanalado decorativo IT: cucito a mano, con goffratura DK: håndsyet skydelukning, med pynteriller


13/110 16525 4<AMGHOU=bgfcfb> 18/100 16605 4<AMGHOU=bggafa>

02: Verstellbare Führleine Handnaht Training Leash stitched by hand | Laisse réglable cousu à la

main | Correa ajustable cosido a mano | Guinzaglio da passeggio regolabile cucitura a mano | Justerbar line håndsyet

D: handgenäht, mit Zierreifel, 3-fache Verstellmöglichkeit, ab 18/200 Bolzenhaken eingeschnallt (auswechselbar)

E: stitched by hand, with decorative stitching, 3-fold adjustable, from size 18/200 hook changeable

F: cousu à la main, avec rainure décorative, 3 possibilités de réglable, à partir de 18/200 avec mousqueton à émerillon (à remplacer)

ES: cosido a mano, con ribete acanalado decorativo, 3 posibilidades de ajuste, a partir de 18/200 se puede sustituir un mosquetón

IT: cucito a mano, con goffratura, da 18/200 agganciato con moschettone (rimovibile)

DK: håndsyet, med pynteriller, 3-trins indstilling, fra 18/200 med kara-binhage (kan udskiftes)


13/200 17045 4<AMGHOU=bhaefd> 18/200 17125 4<AMGHOU=bhbcfc> 22/220 17205 4<AMGHOU=bhcafb>

01

02


Made in Germany

D: Die soliden und dennoch extrem weichen Halsbänder und Leinen der Serie Waterproof sind aus einem wasserunempfindlichen, speziell imprägnierten Leder hergestellt worden und mit Beschlägen aus rostfreiem, reinem Messing versehen. Durch zusätzliche Gerb-prozesse ist das verwendete Leder besonders wasserunempfindlich. Die Halsbänder und Leinen aus der Serie Waterproof sind ideal für die Nutzung bei wechselnden Witterungsverhältnissen geeignet. Der Spezialverschluss am Karabiner der Leinen verhindert ein Öffnen des Karabiners, sodass Halsband und Leine auch starken Belastungen standhalten.

E: The solid but soft collars and leashes of the Waterproof series are produced from a type of leather which is inured to water due to it being specially impregnated. These articles are fitted with metal parts made from rust-proof pure brass. Additional tanning processes make the leather inured to water. The collars and leashes from the Waterproof range are ideally suited for use in varying weather conditions. The special clip of the snap hook of the leashes ensures that the leash cannot loosen itself from the collar without external influence, so that collar and leash bear up to great strain.

F: Les colliers et laisses de la série Waterproof sont solides tout en étant doux, et sont fabriqués à partir d’un cuir imprégné spécial résistant à l’eau. Quant aux ferrures, elles sont réalisées en pur lai-ton inoxydable. Grâce à des processus de tannage supplémentaires, le cuir obtenu est résistant à l’eau. Les colliers et laisses de la série Waterproof s’avèrent idéaux pour une utilisation lorsque le temps est changeant. La fermeture spéciale sur le mousqueton de la laisse empêche la laisse de se détacher accidentellement du collier; ceci étant, le collier et la laisse peuvent résister à des fortes contraintes.

ES: Los collares y correas resistentes a la par que suaves de la serie Waterproof están fabricados de un cuero resistente al agua y especialmente impregnados, así como provistos de guarniciones de latón puro inoxidable. Gracias al proceso de curtido adicional, el cuero utilizado es resistente al agua. Los collares y correas de la serie Waterproof resultan ideales para utilizarlos en caso que haya condi-ciones atmosféricas cambiantes. El cierre especial de los mosquetones de las correas asegura que no se sueltan del collar, de forma que tanto la correa como el collar puedan resistir fuertes cargas.

IT: I collari e guinzagli della linea Waterproof, robusti e tuttavia estre-mamente morbidi, sono realizzati in un cuoio insensibile all’acqua e trattato con un impregnante speciale, e sono dotati di finiture in puro rame inossidabile. Grazie ad ulteriori processi di concia, il cuoio impiegato è particolarmente resistente all’acqua. I collari e i guinzagli della linea Waterproof sono ideali per l’impiego in condizioni atmosferiche variabili. La chiusura speciale del moschet-tone del guinzaglio fa in modo che il guinzaglio non possa staccarsi dal collare senza un intervento esterno. In questo modo, collare e guinzaglio resistono anche a forti sollecitazioni.

DK: De solide og alligevel bløde halsbånd og liner i serien Waterproof er fremstillet af et specielt imprægneret læder, som kan tåle vand, og er udstyret med beslag af rustfri, ren messing. Gennem ekstra garvningsprocesser tåler det benyttede læder vand særdeles godt. Halsbånd og liner i serien Waterproof er ideelle til brug ved skiftende vejrforhold. Speciallukningen på linernes karabinhage gør, at linen ikke kan løsne sig af sig selv fra halsbåndet, så halsbånd og line også kan modstå kraftige belastninger.

Serie WaterproofWaterproof series

Série Waterproof

Serie Waterproof

Linea Waterproof

Waterproof-serien


01

02

03


01: Halsband Waterproof Collar | Collier | Collar | Collare | Halsbånd

D: Metallteile rein Messing, wasserunempfindlich E: Metal parts solid brass, inured to water F: Pièces en laiton pur, résistant à l’eau ES: Piezas metálicas en latón, resistente al agua IT: Parti in metallo di ottone puro, insensibile all’acqua DK: Metaldele i ren messing, ikke vandfølsom

b c d



50 46066 4<AMGHOU=egagga> 55 46067 4<AMGHOU=egaghh> 60 46068 4<AMGHOU=egagie> 65 46069 4<AMGHOU=egagjb>

02: Führleine Waterproof Leash | Laisse | Correa de paseo | Guinzaglio da passeggio | Line

D: Metallteil rein Messing, mit Spezialverschluss, wasserunempfindlich E: Metal part solid brass, with special snap hook, inured to water F: Pièce en laiton pur, avec mousqueton spécial, résistant à l’eau ES: Pieza metálica en latón, con mosquetón especial, resistente al agua IT: Parte in metallo di ottone puro, con chiusura speciale, insensibile

all’acqua DK: Metaldel i ren messing, med speciallukke, ikke vandfølsom


20/100 46070 4<AMGHOU=egahah>

03: Verstellbare Führleine Waterproof Training Leash | Laisse réglable | Correa ajustable |


D: Metallteile rein Messing, mit Spezialverschluss, wasserunempfind-lich, 3-fache Verstellmöglichkeit

E: Metal parts solid brass, with special snap hooks, inured to water, 3-fold adjustable

F: Pièces en laiton pur, avec mousquetons spécials, résistant à l’eau, 3 possibilités de réglage

ES: Piezas metálicas en latón, con mosquetónes especiales, resistente al agua, 3 posibilidades de ajuste

IT: Parti in metallo di ottone puro, con chiusure speciale, insensibile all’acqua, 3 possibilità di regolazione

DK: Metaldele i ren messing, med speciallukke, ikke vandfølsom, 3-trins indstilling


20/200 46071 4<AMGHOU=egahbe>


Made in Germany

02: Windhund Halsband Rollin’ Stone Reptile

Greyhound Collar | Collier de lévrier | Collar para galgo | Collare levriero | Vindhund-halsbånd


b c d

37 29 – 33 cm 4,9 cm 42 33 – 39 cm 5,9 cm

braun/gold | brown/gold | marron/doré | marrón/dorada | marrone/oro | brun/guld

37 44251 4<AMGHOU=eecfbc> 42 44252 4<AMGHOU=eecfcj>

01: Halsband Rollin’ Stone Reptile Collar | Collier | Collar | Collare | Halsbånd

b c d

35 24,0 – 30,0 cm 2,6 cm 40 29,0 – 35,0 cm 2,6 cm 45 34,0 – 40,0 cm 2,6 cm



35 44825 4<AMGHOU=eeicff> 40 44826 4<AMGHOU=eeicgc> 45 44827 4<AMGHOU=eeichj> 50 43708 4<AMGHOU=edhaic> 55 43709 4<AMGHOU=edhajj> 60 43710 4<AMGHOU=edhbaf> 65 43711 4<AMGHOU=edhbbc>

01

02


04: Halsband Crystal Queen Reptile Collar | Collier | Collar | Collare | Halsbånd

b c d

35 24,0 – 30,0 cm 2,6 cm 40 29,0 – 35,0 cm 2,6 cm 45 34,0 – 40,0 cm 2,6 cm



35 46003 4<AMGHOU=egaadf> 40 46004 4<AMGHOU=egaaec> 45 46005 4<AMGHOU=egaafj> 50 44196 4<AMGHOU=eebjgg> 55 44197 4<AMGHOU=eebjhd> 60 44198 4<AMGHOU=eebjia> 65 44199 4<AMGHOU=eebjjh>

03: Halsband Crystal Leo Reptile Collar | Collier | Collar | Collare | Halsbånd

b c d



50 43783 4<AMGHOU=edhidj> 55 43784 4<AMGHOU=edhieg> 60 43785 4<AMGHOU=edhifd> 65 43786 4<AMGHOU=edhiga>

03

04




Made in Germany

01

02

03


03: Verstellbare Führleine Reptile Training Leash | Laisse réglable | Correa ajustable |


D: Bolzenhaken Messing, 3-fache Verstellmöglichkeit E: with brass hook, 3-fold adjustable F: avec mousqueton à émerillon, 3 possibilités de réglage ES: Mosquetón en latón, 3 posibilidades de ajuste IT: Moschettone di ottone, 3 possibilità di regolazione DK: Karabinhage i messing, 3-trins indstilling


13/200 43801 4<AMGHOU=ediaba> 18/200 43802 4<AMGHOU=ediach>

02: Führleine Reptile Leash | Laisse | Correa de paseo | Guinzaglio da passeggio | Line

D: Bolzenhaken Messing E: with brass hook F: avec mousqueton à émerillon ES: Mosquetón en latón IT: Moschettone di ottone DK: Karabinhage i messing


13/110 43799 4<AMGHOU=edhjja> 18/100 43800 4<AMGHOU=ediaad>

01: Halsband Ascot Reptile Collar | Collier | Collar | Collare | Halsbånd

b c d



50 44391 4<AMGHOU=eedjbf> 55 44392 4<AMGHOU=eedjcc> 60 44393 4<AMGHOU=eedjdj> 65 44394 4<AMGHOU=eedjeg>


Made in Germany

01

02

03


01: Halsband Rollin’ Stone Black Mamba

Collar | Collier | Collar | Collare | Halsbånd

b c d

35 24,0 – 30,0 cm 2,6 cm 40 29,0 – 35,0 cm 2,6 cm 45 34,0 – 40,0 cm 2,6 cm


schwarz/altsilber | black/oxidised silver | noir/argent oxydé | negro/argentéo oxidado | nero/argento antico | sort/gammel sølv

35 44184 4<AMGHOU=eebied> 40 44185 4<AMGHOU=eebifa> 45 44186 4<AMGHOU=eebigh> 50 44187 4<AMGHOU=eebihe> 55 44188 4<AMGHOU=eebiib> 60 44189 4<AMGHOU=eebiji> 65 44190 4<AMGHOU=eebjae>

02: Führleine Black Mamba Leash | Laisse | Correa de paseo | Guinzaglio da passeggio | Line


13/110 44191 4<AMGHOU=eebjbb> 18/100 44192 4<AMGHOU=eebjci>

03: Verstellbare Führleine Black Mamba Training Leash | Laisse réglable | Correa ajustable |




13/200 44193 4<AMGHOU=eebjdf> 18/200 44194 4<AMGHOU=eebjec>


Made in Germany

02

03

01


Art Leder MammutFaux Leather

L’Art du Cuir

Cuero Art

Similpelle

Artlæder


D: Die aus Art Leder gefertigten Produkte sind extrem weich und griffig und liegen daher angenehm in der Hand. Art Leder ist abwaschbar und wasserfest sowie hitze- und kältebeständig.

E: Our products made from Faux Leather are extremely soft and are therefore comfortable to hold. Faux Leather can be wiped clean and is water-proof as well as heat- and cold-resistant.

F: Les produits en l’Art du Cuir sont extrêmement souples et maniables, et offrent une prise en main très agréable. Le simili cuir est lavable et imperméable, tout en étant résistant à la chaleur et au froid.

ES: Los productos confeccionados en cuero Art son extremadamente suaves y agradables, por lo que son cómodos de llevar en la mano. El cuero Art se puede lavar y es resistente al agua, así como al calor y al frío.

IT: I prodotti in similpelle sono maneggevoli, estremamente morbidi e, quindi, piacevoli al tatto. La similpelle è lavabile, resistente all’acqua, al caldo e al freddo.

DK: Produkterne af Artlæder er dejligt bløde og smidige og føles beha-gelige i hånden. Artlæder er afvaskeligt og vandfast samt varme- og kuldebestandigt.

Art Leder MammutFaux Leather

L’Art du Cuir

Cuero Art

Similpelle

Artlæder


01

02

03

b 24 – 32

b 35 – 60


03: Verstellbare Führleine Art-Mammut Training Leash | Laisse réglable | Correa ajustable |



braun/braun | brown/brown | marron/marron | marrón/marrón | marrone/marrone | brun/brun

11/200 46294 4<AMGHOU=egcjeh> 13/200 43781 4<AMGHOU=edhibf> 18/200 43782 4<AMGHOU=edhicc> schwarz/schwarz | black/black | noir/noir | negro/negro | nero/nero | sort/sort

11/200 46295 4<AMGHOU=egcjfe> 13/200 43771 4<AMGHOU=edhhbg> 18/200 43772 4<AMGHOU=edhhcd>

02: Führleine Art-Mammut Leash | Laisse | Correa de paseo | Guinzaglio da passeggio | Line


11/110 46292 4<AMGHOU=egcjcd> 13/110 43779 4<AMGHOU=edhhjc> 18/100 43780 4<AMGHOU=edhiai> schwarz/schwarz | black/black | noir/noir | negro/negro | nero/nero | sort/sort

11/110 46293 4<AMGHOU=egcjda> 13/110 43769 4<AMGHOU=edhgjd> 18/100 43770 4<AMGHOU=edhhaj>

01: Halsband Art-Mammut Collar | Collier | Collar | Collare | Halsbånd

b c d

24 17,0 – 20,5 cm 1,4 cm 27 20,0 – 23,5 cm 1,4 cm 32 24,0 – 28,5 cm 1,4 cm

35 24,0 – 30,0 cm 2,2 cm 40 29,0 – 35,0 cm 2,2 cm 45 34,0 – 40,0 cm 2,2 cm 50 39,0 – 45,0 cm 2,2 cm 55 44,0 – 50,0 cm 2,2 cm 60 59,0 – 55,0 cm 2,2 cm


24 46286 4<AMGHOU=egcigc> 27 46287 4<AMGHOU=egcihj> 32 46288 4<AMGHOU=egciig> 35 43773 4<AMGHOU=edhhda> 40 43774 4<AMGHOU=edhheh> 45 43775 4<AMGHOU=edhhfe> 50 43776 4<AMGHOU=edhhgb> 55 43777 4<AMGHOU=edhhhi> 60 43778 4<AMGHOU=edhhif> schwarz/schwarz | black/black | noir/noir | negro/negro | nero/nero | sort/sort

24 46289 4<AMGHOU=egcijd> 27 46290 4<AMGHOU=egcjaj> 32 46291 4<AMGHOU=egcjbg> 35 43763 4<AMGHOU=edhgdb> 40 43764 4<AMGHOU=edhgei> 45 43765 4<AMGHOU=edhgff> 50 43766 4<AMGHOU=edhggc> 55 43767 4<AMGHOU=edhghj> 60 43768 4<AMGHOU=edhgig>


01_HUNTER_Vol_VI_Leder

Documents

Transcript of 01_HUNTER_Vol_VI_Leder