0311542_BA_Alpha_488_S_DE_1

Betriebsanleitung

Alpha 488 S

Art. Nr. 0311542 Version 1.0

DE

2014 by Komax AG zn

Originalbetriebsanleitung

Ausgabedatum Version Genderte Seiten

April 2012 Vorabversion

Sept 2012 Vorabversion 2 Diverse Ergnzungen

Februar 2013 Vorabversion 3 Ergnzungen aus Feedback

Mai 2013 Version 0.0 Komplettberarbeitung

Januar 2014 Version 1.0 Komplettberarbeitung

Der Nachdruck dieser Anleitung, auch auszugsweise, gleichgltig in welcher Form, ist ohne ausdrckliche, schriftliche Genehmigung des Herausgebers verboten. Gegenber Darstellungen und Angaben in dieser Anleitung sind technische nderun-gen, die zur Verbesserung der Maschine notwendig werden, vorbehalten.

Herausgeber

Komax AG Industriestrasse 6 6036 Dierikon Switzerland

Telefon +41 41 455 0 455 Telefax +41 41 450 4 266 Email [email protected] Internet www.komaxwire.com

DE

0 3BA Alpha 488 S Version 1.0

Inhaltsverzeichnis

DEInhaltsverzeichnis

1 Einleitung ..........................................................................................................................3

1.1 Produktbeschreibung ..........................................................................................3

1.1.1 Bestimmungsgemsse Verwendung ....................................................3

1.2 Technische Daten ................................................................................................5

1.2.1 Stckzahlleistung (Richtwerte) .............................................................6

1.2.2 Platzbedarf der Alpha 488 S ................................................................6

1.3 Maschinenidentifikation / Spannungsversion ......................................................7

1.3.1 Konformitt ...........................................................................................8

1.4 Die Betriebsanleitung (BA) ...................................................................................9

1.4.1 Aktualisierung der Anleitung .................................................................9

1.4.2 Aufteilung der Anleitung .......................................................................9

1.4.3 Umfang der Anleitung / Zusatzdokumente ........................................10

1.5 Zubehr / Optionen ...........................................................................................12

2 Sicherheit ..........................................................................................................................3

2.1 Hinweiserklrung .................................................................................................3

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise ..........................................................................4

2.3 Technischer Zustand der Maschine .....................................................................4

2.4 Personensicherheit ..............................................................................................5

2.4.1 Allgemein ..............................................................................................5

2.4.2 Gefahrenquellen ...................................................................................5

2.4.3 Arbeitsbereiche ....................................................................................8

2.5 Sicherheitseinrichtungen .....................................................................................9

2.5.1 Not-Halt-Taster / Energiezufuhr / Zustimmtaste ..................................9

2.5.2 Schutzabdeckung ..............................................................................10

2.5.3 Abdeckbleche / Serviceffnungen .....................................................10

Teil A dieser Anleitung richtet sich an alle Maschinenbenutzer.

Teil B dieser Anleitung richtet sich an Komax-Servicetechniker.

Teil C dieser Anleitung richtet sich an Bediener und qualifizierte Fachkrfte.

Teil D dieser Anleitung richtet sich an qualifizierte Fachkrfte.

Teil A

0 4 BA Alpha 488 S Version 1.0

InhaltsverzeichnisDE

2.6 Safety Control System .......................................................................................11

2.7 Personalqualifikation .........................................................................................12

2.7.1 Instruiertes Personal .......................................................................13

2.7.2 Qualifiziertes Personal ....................................................................13

2.7.3 Spezialisiertes Personal ..................................................................13

2.7.4 Schulungen ........................................................................................14

3 Maschinenbersicht und Funktionen .............................................................................3

3.1 bersicht .............................................................................................................3

3.2 Mechanische Komponenten ................................................................................5

3.2.1 Doppelkabeleinzug ...............................................................................5

3.2.2 Kabeleinzug ..........................................................................................5

3.2.2.1 Auszugschlitten ........................................................................6

3.2.2.2 Lngenmesseinheit ..................................................................6

3.2.3 Schwenkabzugmodul Seite 1 ...............................................................6

3.2.4 Schneidkopf inkl. Messerhalter ............................................................7

3.2.4.1 Messerhalter ............................................................................7

3.2.4.2 Gut-Schlecht Sortierung ..........................................................8

3.2.4.3 Abisoliervorgang mit Standard V-Messern ..............................9

3.2.5 Schwenkabzugmodul Seite 2 .............................................................10

3.2.6 Transfermodul und Haltemodul ..........................................................10

3.2.7 Transferbrcke ....................................................................................11

3.2.8 Verdrillmodul .......................................................................................11

3.3 Elektrische Komponenten .................................................................................12

3.3.1 Steuerung (Steuerschrank) .................................................................12

3.3.2 Computeridentifikation Maschinen-PC ..............................................12

3.4 Pneumatische Komponenten ............................................................................13

3.4.1 Wartungseinheit ..................................................................................13

3.4.2 Ventilbatterien .....................................................................................14

3.5 Bedienpult .........................................................................................................14

3.6 Weitere Maschinenelemente ..............................................................................15

3.6.1 Werkzeugfach .....................................................................................15

3.6.2 Abfallbehlter .....................................................................................15

3.7 Warnleuchte (Option) .........................................................................................16

3.7.1 Rotes Licht .........................................................................................16

3.7.2 Grnes Licht .......................................................................................16

3.7.3 Blaues Blinklicht .................................................................................16

3.7.4 Oranges Blinklicht ..............................................................................16


Inhaltsverzeichnis

DE

Teil B

Teil C

4 Transport / Auspacken / Lieferumfang ..........................................................................3

4.1 Sicherheitshinweise .............................................................................................3

4.2 Verpackte Maschine transportieren .....................................................................3

4.3 Maschine auspacken ...........................................................................................4

4.4 Maschine rangieren .............................................................................................6

4.5 Lieferumfang/Eingangskontrolle ..........................................................................6

5 Installation ........................................................................................................................3


5.2 Aufstellungsort .....................................................................................................4

5.3 Maschine aufstellen .............................................................................................4

5.3.1 Basismaschine aufstellen .....................................................................4

5.3.2 Zelle aufstellen (erstes Zwischenstck) ................................................6

5.3.3 Zelle aufstellen (weiteres Zwischenstck oder Endstck) ....................8

5.3.4 Elektrische und pneumatische Verbindungen am Verdrillteil verlegen ..............................................................................................14

5.3.5 Schleppkette Transferbrcke in Steuerschrank verbinden ................16

5.3.6 Schleppkette Verdrillmodul in Steuerschrank verbinden ...................17

5.3.7 Signal- und berwachungskabel anschliessen .................................18

5.3.8 Homing Sensoren anschliessen .........................................................19

5.3.9 Trennbleche Schleppkettenkanal montieren ......................................20

5.3.10 Antriebsriemen montieren ..................................................................22

5.3.10.1 Antriebsriemen Verdrillmodul montieren ................................23

5.3.10.2 Antriebsriemen Transferbrcke montieren .............................23

5.3.10.3 Antriebsriemen Auszugschlitten montieren............................24

5.3.11 Abschliessende Arbeiten ....................................................................26

6 Betrieb ...............................................................................................................................3


6.2 Kontrollen vor dem Betrieb ..................................................................................3

6.3 Grundbegriffe des Verdrillens ..............................................................................4

6.3.1 Kenngrssen am verdrillten Kabel ........................................................4

6.3.2 berverdrillen .......................................................................................4

6.3.3 S- und Z-Schlag ...................................................................................5

6.3.4 Vorverdrillschlag (pretwisting pitch) ......................................................5



Teil D

6.3.5 Hinweise zum Verdrillen / wichtige Parameter .....................................6

6.4 Betriebsarten .......................................................................................................7

6.4.1 Standardbetrieb....................................................................................7

6.4.2 Sonderbetrieb .......................................................................................7

6.5 Bedienung ...........................................................................................................8

6.5.1 Bedienelemente an der Maschine ........................................................8

6.5.2 Bedieneroberflche TopWin .................................................................9

6.5.3 Benutzername und Passwort .............................................................11

6.6 Maschine einschalten ........................................................................................12

6.7 Maschine ausschalten .......................................................................................13

6.8 Einrichten (ohne Software) .................................................................................14

6.8.1 Lochscheibe .......................................................................................14

6.8.2 Richtapparat .......................................................................................14

6.8.3 Encoder ..............................................................................................15

6.8.4 Kabelfhrungsschlauch ......................................................................15

6.8.5 Kabelfhrungsrohr an der Schwenkeinheit Seite 1 ............................16

6.9 Kabel einziehen .................................................................................................17

6.10 Schlechtkabelablage .........................................................................................18

7 Wartung .............................................................................................................................3


7.2 Hinweise zur Reinigung .......................................................................................3

7.3 Schmiermittel / le ..............................................................................................4

7.4 Wartungsplan .......................................................................................................5

7.4.1 Tgliche Wartung ..................................................................................5

7.4.2 Wchentliche Wartung .........................................................................5

7.4.3 Monatliche Wartung .............................................................................8

7.4.4 Halbjhrliche Wartung ..........................................................................9

7.5 Erluterungen zur wchentlichen Wartung ........................................................10

7.5.1 Hilfsmittel ............................................................................................10

7.5.2 Wartungseinheit / Druckregler ............................................................10

7.5.2.1 Luftdruck kontrollieren / einstellen .........................................10

7.5.2.2 Pneumatikl Niveau kontrollieren / auffllen ..........................11

7.5.2.3 Wasserabscheider entleeren ..................................................12

7.5.2.4 lverbrauch kontrollieren / einstellen .....................................12

7.5.3 Abluftfilter / labscheider ...................................................................13

7.5.3.1 labscheider entleeren / Abluftfilter reinigen .........................13


Inhaltsverzeichnis

DE

7.5.4 Richtstationen ....................................................................................14

7.5.4.1 Richtstationen reinigen...........................................................14

7.5.5 Kabeleinzug ........................................................................................14

7.5.5.1 Encoder reinigen ....................................................................14

7.5.6 Kabelfhrungen ..................................................................................15

7.5.6.1 Kabelfhrungsrohr reinigen / ersetzen ...................................15

7.5.6.2 Kabelfhrungsschlauch reinigen ............................................15

7.5.6.3 Kabelfhrungsschlauch ersetzen ...........................................16

7.5.7 Schwenkeinheit Seite 1 und Seite 2 ...................................................16

7.5.7.1 Greiferbacken reinigen / ersetzen ..........................................16

7.5.8 Schneidkopf .......................................................................................17

7.5.8.1 Messer reinigen / ersetzen .....................................................17

7.5.9 Transfer- und Haltemodul ...................................................................17

7.5.9.1 Greifer Transfermodul reinigen / ersetzen ..............................17

7.5.9.2 Greifer Haltemodul reinigen / ersetzen...................................18

7.5.10 Transferbrcke ....................................................................................18

7.5.10.1 Fhrungswellen und Zahnstangen reinigen / len .................18

7.5.10.2 Fhrungsschiene schmieren ..................................................18

7.5.11 Verdrilleinheit ......................................................................................19

7.5.11.1 Greifer reinigen / ersetzen ......................................................19

7.5.11.2 Fhrungswelle des Schieberinges reinigen / len ..................19

7.5.11.3 Greiferhebel schmieren ..........................................................19


7.5.12 Auszugschlitten ..................................................................................20

7.5.12.1 Greifer Auszugschlitten reinigen / ersetzen ............................20


7.5.13 Druckregler Auszugschlitten ..............................................................21

7.5.13.1 Luftdruck kontrollieren / einstellen .........................................21

7.6 Erluterungen zur monatlichen Wartung ...........................................................22

7.6.1 Stckzhler .........................................................................................22

7.6.1.1 Funktion prfen ......................................................................22

7.6.2 Schneidkopf .......................................................................................22

7.6.2.1 Fhrungsstangen schmieren ..................................................22

7.6.3 Schwenkeinheit Seite 1 und Seite 2 / Transfer- und Festhaltemodul .23

7.6.3.1 Schmiernippel Greifer ............................................................23

7.6.3.2 Gelenke der Greifer kontrollieren / schmieren ........................24

7.6.3.3 Schmiernippel Abzugseinheit.................................................25

7.6.3.4 Fhrungswellen Transfermodul kontrollieren / schmieren ......25

7.6.4 Schutzhaube ......................................................................................26



7.6.4.1 Schutzhaubenfhrungen schmieren ......................................26

7.7 Erluterungen zur halbjhrlichen Wartung .........................................................27

7.7.1 Zahnriemen ersetzen ..........................................................................27

7.7.1.1 Zahnriemen des Verdrillmoduls ersetzen ...............................27

7.7.1.2 Zahnriemen der Transferbrcke ersetzen ..............................28

7.7.1.3 Zahnriemen des Auszugschlittens ersetzen ..........................30

8 Instandsetzung .................................................................................................................3


8.2 Kalibrationswerkzeuge und Lehren .....................................................................4

8.3 Grundeinstellungen der Maschine .......................................................................5

8.3.1 Messerfahrbereich aufnehmen .............................................................6

8.3.2 Mechanische Ausrichtung Schwenkeinheit Seite 1 und Seite 2 ..........6

8.3.2.1 Ausrichten Seite 1 ....................................................................8

8.3.2.2 Ausrichten Seite 2 ..................................................................12

8.3.3 Auszugschlitten, Transferbrcke und Verdrillmodul ausrichten .........16

8.3.3.1 Auszugschlitten ausrichten ....................................................17

8.3.3.2 Greiferschlitten der Transferbrcke einstellen ........................20

8.3.4 Transfermodul mechanisch ausrichten ..............................................22

8.3.5 Zahnriemen Spannungsabfall (ICS voltage drop) prfen ...................23

8.3.6 Transfermodul zum Verdrillmodul ausrichten .....................................24

8.3.7 bergabeposition vom Schwenker zum Transfergreifer einstellen ....27

8.3.8 bergabepositionen der Brcke einstellen ........................................31

8.3.9 Kabelfhrungsgreifer einstellen ..........................................................36

8.3.10 Module ausrichten ..............................................................................39

8.4 Messerblcke und Messer ................................................................................40

8.4.1 Messerblcke demontieren/montieren ...............................................40

8.4.2 Messer austauschen ..........................................................................41

8.4.3 Anschlagbalken einstellen ..................................................................42

8.4.4 Arbeiten mit V-Messern ......................................................................44

8.5 Mechanische Einstellungen ...............................................................................45

8.5.1 Fhrungsteile und Lager.....................................................................45

8.5.2 Zahnriemen ........................................................................................47

8.5.2.1 Grundlagen ............................................................................47

8.5.2.2 Antriebsriemen fr Kabeleinzugseinheit, Transferbrcke und Verdrillmodul einstellen ...................................................48

8.5.2.3 Antriebsriemen Schwenkeinheit Seite 1 und Seite 2 einstellen ................................................................................53

8.5.2.4 Antriebsriemen am Verdrillkopf einstellen ..............................55


Inhaltsverzeichnis

DE

Zusatzdokumente

10 Pneumatikschema ............................................................................................................

Das Pneumatikschema wird bei jeder Maschinenlieferung separat mitgeliefert und muss unter diesem Kapitel in die Betriebsanleitung eingefgt werden.

11 Elektroschema ...................................................................................................................

Das Elektroschema wird bei jeder Maschinenlieferung separat mitgeliefert und muss unter diesem Kapitel in die Betriebsanleitung eingefgt werden.

12 I/O-Liste .............................................................................................................................

Die I/O-Liste wird bei jeder Maschinenlieferung separat mitgeliefert und muss unter diesem Kapitel in die Betriebsanleitung eingefgt werden.

13 Softwareanleitung TopWin ...............................................................................................

Die Softwareanleitung wird bei jeder Maschinenlieferung separat mitgeliefert und muss unter diesem Kapitel in die Betriebsanleitung eingefgt werden.

14 Softwareanleitung TopImage ...........................................................................................

Die Softwareanleitung wird bei jeder Maschinenlieferung separat mitgeliefert und muss unter diesem Kapitel in die Betriebsanleitung eingefgt werden.

15 Module (Kundenspezifisch) ..............................................................................................

In diesem Kapitel knnen die Betriebsunterlagen des Tllenmoduls eingefgt werden.

8.5.3 Richtapparat grundeinstellen .............................................................57

8.6 Elektrische Einstellungen ...................................................................................58

8.6.1 Sensoren ............................................................................................58

8.7 Strungen / Strungsbehebung ........................................................................59

8.7.1 Allgemeine Strungen ........................................................................59

8.7.2 Strungen bei Zahnriemen .................................................................59

9 Ausserbetriebsetzung, Lagerung, Entsorgung .............................................................3

9.1 Ausserbetriebsetzung ..........................................................................................3

9.2 Lagerung ..............................................................................................................3

9.3 Entsorgung ..........................................................................................................3



16 Qualittsmessgerte (Kundenspezifisch) .......................................................................

In diesem Kapitel knnen die Betriebsunterlagen der Messgerte (Crimphhenmessung, Auszugkraftmessung) eingefgt werden.

17 Zubehr (Kundenspezifisch) ...........................................................................................

In diesem Kapitel knnen die Betriebsunterlagen des Zubhrs (Abroller, Inkjet, etc.) einge-fgt werden.

18 Konformittserklrung / Maschinenprfprotokoll________________________________

18.1 _______________________________________________________________________

18.2 _______________________________________________________________________

18.3 _______________________________________________________________________

19 (Reserve) _____________________________________________________________________

19.1 _______________________________________________________________________

19.2 _______________________________________________________________________

19.3 _______________________________________________________________________

20 Schulungsunterlagen ........................................................................................................

In diesem Kapitel knnen die Schulungsunterlagen eingefgt werden.

BA Alpha 488 S Version 1.0

Einleitung

1 1


1 Einleitung ...................................................................................................................... 1-3

1.1 Produktbeschreibung ...................................................................................... 1-3

1.1.1 Bestimmungsgemsse Verwendung ................................................ 1-3

1.2 Technische Daten ............................................................................................ 1-5

1.2.1 Stckzahlleistung (Richtwerte) ......................................................... 1-6

1.2.2 Platzbedarf der Alpha 488 S ............................................................ 1-6

1.3 Maschinenidentifikation / Spannungsversion .................................................. 1-7

1.3.1 Konformitt ....................................................................................... 1-8

1.4 Die Betriebsanleitung (BA) ............................................................................... 1-9

1.4.1 Aktualisierung der Anleitung ............................................................. 1-9

1.4.2 Aufteilung der Anleitung ................................................................... 1-9

1.4.3 Umfang der Anleitung / Zusatzdokumente .................................... 1-10

1.5 Zubehr / Optionen ....................................................................................... 1-12


Einleitung

1 2

DE

CFA+CFA+


Einleitung

1 3

DE1 Einleitung

1.1 Produktbeschreibung

Die Komax Alpha 488 S ist ein ausbaubarer Verdrillvollautomat mit bis zu sechs individuel-len Verarbeitungsstationen.

1.1.1 Bestimmungsgemsse Verwendung

Die Maschine darf ausschliesslich fr die Kabelverarbeitung eingesetzt werden. Jede ande-re Verwendung ist untersagt und gilt als nicht bestimmungsgemss.

Unter Bercksichtigung der technischen Daten und dem entsprechenden Komax-Zubehr darf die Komax Alpha 488 S fr folgende Anwendungen eingesetzt werden:

Anwendungen

Ablngen

Vorgezogene Litzen schneiden

Abisolieren mit Vollabzug

Abisolieren mit Halbabzug

Twisted Pair mit speziellen Kabelenden

Crimpen

Zufhrsysteme

Heissprgedrucken

Tintenstrahlbedrucken

Lineare Kabelauszugseinheit

Ablagezellen

Tllenpositionsberwachung

Crimpkraftberwachung (CFA / CFA+)

Crimphhenmessung integriert


Einleitung

1 4

DE Auszugskraftmessung integriert

Kabellngenkorrektur

Spleissberwachung / Spark-Tester

Gut- und Schlecht Sortierung / Schlechtteile schneiden (Seite 1)

Losgrssentrennung

Vernetzung

Materialwechselerkennung / Materialverifikation

Kontaktrollen- / Kabelwechsler

Programmierbare Crimphhe

Doppelhubfunktion

Tllenbestcken

fig 1.01 Anwendungsbereich der Alpha 488 S

HinwEisDiese Auflistung ist abschliessend und setzt voraus, dass nur die gemss spezifika-tion in den technischen Daten vorgesehenen Materialen (Leitungen, Kontakte usw.) verarbeitet werden.


Einleitung

1 5

DE1.2 Technische Daten

Lngenbereich Alpha 488 S/4m: 700 4000mm (27.6in. 157.5in.)

Alpha 488 S/7m: 700 7000mm (27.6in. 275.6in.)

Alpha 488 S/10m: 700 10000mm (27.6in. 393.7in.)

Optional ab 150mm (5.9in.)

Lngengenauigkeit (0.3% + 1.5mm (0.06in.))

Abisolierlngen Seite 1: 0.1 18mm (0.004 0.71in.)

Seite 2: 0.1 35mm (0.004 1.38in.)

Leitungsquerschnitte* 2 0.22mm 2 2.5mm (AWG24 AWG14)

Optional ab 0.13mm2 (AWG26)

Offene Kabelenden

Abhngig von Schlag, Aussendurchmes-ser und Endenverarbeitung

30mm 99mm (1.2in. 3.9in.)

Optional 30mm 125mm (1.2in. 4.9in.) auf Seite 1

schlaglnge 5mm 80mm (0.2in. 3.2in.) programmierbar

Genauigkeit: 5mm (0.2in.) pro Schlag im Mittel ber 10 Schlge

Kabeleinzugsgeschwindigkeit max. 5m/s (16.4ft/s)

Geruschpegel

0100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

1100

1200

1300

1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 1000090000


Einleitung

1 6

DE

1.2.1 stckzahlleistung (Richtwerte)

Stckzahl [Stck/h]

Kabellnge [m]

Verwendete Konfiguration:

Leitungen: 2 FLRY 0.75mm (AWG18) Pneumatikdruck: 6bar (87psi) Einzugsgeschwindigkeit: 5m/s (16.4ft/s) Beschleunigung Auszugseinheit: max. 20m/s (65.6ft/s)

Beschleunigung Bridge: max. 10m/s (32.8ft/s)

Beschleunigung Verdrilleinheit: max. 10m/s (32.8ft/s) Schlag: 20mm Offene Enden S1+S2: 50mm Crimpmodul: mci 722 Tllenbestckungen mci 765 C

fig 1.02 Richtwerte fr die Stckzahlleistung

1.2.2 Platzbedarf der Alpha 488 s

Alpha 488 S / 4m 8514mm (335in.)

Alpha 488 S / 7m 11509mm (453in.)

Alpha 488 S / 10m 14850mm (584.6in.)

2251

mm

(88.

6in

.)

Hhe mit geschlossener Haube: 1985mm (78.1in.) Hhe mit offener Haube: 2865mm (113in.)

fig 1.03 Platzbedarf

Part.No.: 0305000Ser. No.: 488 S.0001

alpha 488 S

3208-480VAC 50/60Hz 10kVA

1

1

1 1

2


Einleitung

1 7

DE1.3 Maschinenidentifikation / spannungsversion

Am Grundgestell der Maschine sowie am Fuss jeder Ablagezelle befindet sich ein Appara-teschild 1. Der Kleber Spannungsversion 2 befindet sich am Steuerschrank, neben dem Klimagert.

fig 1.04 Typenschild und Kleber Spannungsversion

Typenschild

1 Komax-Artikel Nummer

2 Maschinentyp

3 Maschinennummer

4 Spannung (mglicher Bereich)

5 Leistungsaufnahme

fig 1.05 Beispiel eines Typenschildes

Kleber spannungsversion

Die tatschliche Spannungsversion der Ma-schine ist auf diesem Kleber eingetragen.

fig 1.06 Spannungsversion


Einleitung

1 8

DE

1.3.1 Konformitt

Hersteller / Bevollmchtigter fr die Zu-sammenstellung der technischen Unter-lagen

Komax AG Wire Processing Systems Industriestrasse 6 6036 Dierikon Switzerland

Tel. +41 41 455 04 55 Fax +41 41 450 42 66

Das Produkt entspricht den einschlgigen Bestimmungen dieser Richtlinien

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

EMV-Richtlinie 2004/108/EG

Niederspannungs-Richtlinie 2006/95/EG

RoHS-Richtlinie 2011/65/EUAngewandte harmonisierte Normen EN 61000-6-4 elektromagnetische

Vertrglichkeit (EMV), Fachgrundnorm Straussendung, Industriebereich

EN 61000-6-2 elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV), Fachgrundnorm Strfestigkeit, Industriebereich


Einleitung

1 9

DE1.4 Die Betriebsanleitung (BA)

Die vorliegende Betriebsanleitung ist fr die Alpha 488 S gltig. Die Anleitung enthlt alle Informationen ber die Funktionen, den Transport, die Installation, den Betrieb, die War-tung, Instand- und Ausserbetriebsetzung der Maschine sowie alle technischen Daten.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine. Bewahren Sie sie deshalb griffbereit auf, damit sie jederzeit fr die ntigen Informationen zugnglich ist.

Bitte lesen Sie jetzt die Betriebsanleitung sorgfltig durch. Die Anleitung muss von denjeni-gen Personen verstanden und in allen Punkten beachtet werden, die fr den Transport, die Installation, die Bedienung und die Wartung der Maschine verantwortlich sind.

1.4.1 Aktualisierung der Anleitung

In jeder Fusszeile dieser Anleitung finden Sie eine Versionsnummer, z.B. Version 0.0.

Die Nummer 0.0 entspricht der ersten Ausgabe der Betriebsanleitung.

ndern einzelne Seiten in der Anleitung, wird nur die untergeordnete Nummer auf der je-weiligen Seite erhht, z.B. von 0.0 auf 0.1.

Wird die vollstndige Betriebsanleitung neu herausgegeben, ndert auch die Hauptnum-mer, z.B. von 1.3 auf 2.0.

Hauptnummer untergeordnete Nummer

1.4.2 Aufteilung der Anleitung

Teil A dieser Anleitung (Kapitel 1 bis 3) richtet sich an alle Maschinenbenutzer.

Teil B dieser Anleitung (Kapitel 4 bis 5) richtet sich an Komax-Servicetechniker.

Teil C dieser Anleitung (Kapitel 6) richtet sich an Bediener und qualifizierte Fachkrfte.

Teil D dieser Anleitung (Kapitel 7 bis 9) richtet sich an qualifizierte Fachkrfte.


Einleitung

1 10

DE

1.4.3 Umfang der Anleitung / Zusatzdokumente

Die vorliegende Betriebsanleitung umfasst 20 Kapitel. Nachstehend finden Sie eine Liste mit den gltigen Seiten in jedem Kapitel:

Register Kapitel seiten

0 Inhaltsverzeichnis10 Seiten, durchgehend nummeriert von Seite 0 3 bis Seite 0 10

1 Einleitung12 Seiten, durchgehend nummeriert von Seite 1 1 bis Seite 1 12

2 Sicherheit14 Seiten, durchgehend nummeriert von Seite 2 1 bis Seite 2 14

3Maschinenbersicht und Funktionen

16 Seiten, durchgehend nummeriert von Seite 3 1 bis Seite 3 16

4Transport / Auspacken / Lieferumfang


5 Installation26 Seiten, durchgehend nummeriert von Seite 5 1 bis Seite 5 26

6 Betrieb20 Seiten, durchgehend nummeriert von Seite 6 1 bis Seite 6 20

7 Wartung30 Seiten, durchgehend nummeriert von Seite 7 1 bis Seite 7 30

8 Instandsetzung60 Seiten, durchgehend nummeriert von Seite 8 1 bis Seite 8 60

9Ausserbetriebsetzung / Lagerung / Entsorgung



Einleitung

1 11

DE

Die gesamte Dokumentation der Maschine ist in verschiedene Dokumentationen/Anleitun-gen aufgeteilt, welche in der Betriebsanleitung eingefgt werden knnen.

Register Dokumentation / Anleitung information

10 Pneumatikschema in dieser Dokumentation enthalten

11 Elektroschema separat geliefert

12 I/O Liste separat geliefert

13 Softwareanleitung TopWin separat geliefert

14 Softwareanleitung TopImage separat geliefert

15Module (kundenspezifisch)

separat geliefert

16Qualittsmessgerte (kundenspezifisch)

separat geliefert

17Zubehr (kundenspezifisch)

separat geliefert

18Konformittserklrung / Maschinenprfprotokoll

separat geliefert

19 Reserve

20Schulungsunterlagen (kundenspezifisch)

Ersatzteilkatalog separates Dokument


Einleitung

1 12

DE 1.5 Zubehr / Optionen

Mit einer Vielzahl von Zubehr knnen Sie die Komax Alpha 488 S optimal auf Ihre Bedrf-nisse abstimmen und bleiben weiterhin offen fr zuknftige Anforderungen.

Auswahl von Zubehr und Optionen:

Kabelvorverarbeitung

Heissprgebedrucker Komax 26

Komax Inkjet Bedruckungssysteme IMS

Kontinuierliche Kabelzufhrung (z.B. Komax 106)

Qualittssicherung

Crimphhenmessung

Auszugskraftmessung

Crimpkraftberwachung CFA / CFA+

Tllenpositionsberwachung (SPM)

Materialwechselerkennung

Materialverifikation

Kabellngenkorrektur

Spleissberwachung

Spark-Tester

Abisolierberwachung

Kontaktberwachung

Ablagesysteme

Ablagezellen 4m (157.5in.), 7m (275.6in.) oder 10m (393.7in.)

weiteres Zubehr

Unterbrechungsfreie Stromversorgung USV

Manuelles Werkzeugschnellwechselsystem

Manueller Kontaktrollenwechsler

Barcodeleser

Towerlight

Arbeitslupe

Software: Vernetzungsschnittstelle WPCS, Datenkonvertierung TopConvert, Leitstand Komax CAO

HinwEisEine komplette bersicht des Zubehrs und der Optionen finden sie im Ersatzteilka-talog.


Sicherheit

2 1


2 Sicherheit ...................................................................................................................... 2-3

2.1 Hinweiserklrung ............................................................................................. 2-3

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise ...................................................................... 2-4

2.3 Technischer Zustand der Maschine ................................................................. 2-4

2.4 Personensicherheit .......................................................................................... 2-5

2.4.1 Allgemein .......................................................................................... 2-5

2.4.2 Gefahrenquellen ............................................................................... 2-5

2.4.3 Arbeitsbereiche ................................................................................ 2-8

2.5 Sicherheitseinrichtungen ................................................................................. 2-9

2.5.1 Not-Halt-Taster / Energiezufuhr / Zustimmtaste .............................. 2-9

2.5.2 Schutzabdeckung .......................................................................... 2-10

2.5.3 Abdeckbleche / Serviceffnungen ................................................. 2-10

2.6 Safety Control System ................................................................................... 2-11

2.7 Personalqualifikation ..................................................................................... 2-12

2.7.1 Instruiertes Personal ................................................................... 2-13

2.7.2 Qualifiziertes Personal ................................................................ 2-13

2.7.3 Spezialisiertes Personal .............................................................. 2-13

2.7.4 Schulungen .................................................................................... 2-14


Sicherheit

2 2

DE

Deu

tsch

Sicherheit

Hinweiserklrung

GEFAHR Bezeichnet eine Gefahr mit hohem Risiko. Wenn sie nicht gemieden wird, sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge.

WARNUNG Bezeichnet eine Gefahr mit mittlerem Risiko. Wenn sie nicht gemieden wird, knnen Verletzungen die Folge sein.

VORSICHT Bezeichnet eine Gefahr mit geringem Risiko. Wenn sie nicht gemieden wird, knnen Sachschden die Folge sein.

HINWEIS Bezeichnet Anwendertipps und andere ntzliche Informationen. Es ist kein Signalwort fr Gefahren.

Im Weiteren werden folgende Symbole fr spezifische Gefahren der Maschine verwendet:

Gefahr durch StromVerbrennungsgefahr durch heisse Oberflchen

Einzugsgefahr fr Finger oder Hnde

Gefahr durch Laser

Quetschgefahr fr Finger oder Hnde

Verletzungsgefahr fr Augen durch Kabel und Litzen

Schnittgefahr fr Finger oder Hnde

Gefahr durch Zinnspritzer

Gefahr durch ESD (Elektrostatische Entladung)

Gefahr durch Explosion

Deu

tsch

Allgemeine Sicherheitshinweise

Betriebsanleitung

Die Betriebsanleitung ist ein Bestandteil der Maschine. Bevor Sie mit der Maschine arbei-ten, muss die Betriebsanleitung gelesen und verstanden werden. Beachten Sie insbeson-dere die Sicherheits- und Warnhinweise.

Anleitungen Zubehr

Beachten Sie neben den Sicherheitshinweisen in dieser Betriebsanleitung auch die Sicher-heitshinweise in den Anleitungen des Zubehrs.

Personensicherheit

Die Personensicherheit ist nur fr einen einzigen Bediener gewhrleistet. Personen die an der Maschine arbeiten, mssen sich stets vergewissern, dass durch ihr Handeln keine Personen gefhrdet werden.

Personalqualifikation

Die Maschine darf nur von Personen welche die entsprechenden Qualifikationen mitbringen bedient, eingestellt und gewartet werden.

Technischer Zustand der Maschine

Gefahrloser Betrieb

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb der Maschine nicht mehr gewhrleistet ist, muss die Maschine ausgeschaltet und gegen unbeabsichtigtes Einschalten gesichert werden.

Sicherheitseinrichtungen

Die Maschine darf nur mit funktionierenden Sicherheitseinrichtungen betrieben werden. Sicherheitseinrichtungen, inbesondere die Schutzhaube, drfen nicht entfernt, berbrckt oder in irgendwelcher Form manipuliert werden.

Wartung

Die Maschine muss nach den angegebenen Zeitintervallen gewartet werden. Wird die Maschine nicht regelmssig gewartet, knnen Maschinenschden die Folge sein.

Ersatzteile

Defekte Teile drfen nur durch Originalersatzteile ersetzt werden. Die Originalersatzteile knnen bei Komax bezogen werden.

Umbauten

Die Maschine darf grundstzlich nicht umgebaut werden. Sollten Umbauten notwendig sein, drfen diese nur nach Rcksprache mit Komax ausgefhrt werden.

Softwaremodifikationen

Jegliche Modifikation der Software ist untersagt.

Eng

lishSafety

Explanation of notes

DANGER Indicates a danger involving a high risk. Not avoiding it results in death or serious injury.

WARNING Indicates a danger involving a medium risk. Not avoiding it could result in injuries.

CAUTION Indicates a danger involving a low risk. Not avoiding it could result in property damage.

NOTE Indicates user tips and other useful information. It is not a word that signals dangers.

The following symbols are used hereafter to indicate the specific dangers posed by the machine:

Danger from electrical shockDanger of burns from hot surfaces

Danger of fingers or hands being drawn in

Danger from laser

Danger of fingers or hands being crushed

Risk of injury to eyes from cables and strand wires

Danger of fingers or hands being cut

Danger from tin splatters

Danger from ESD (electrostatic discharge)

Danger from explosion

Eng

lish General safety instructions

Operating instructions

The operating instructions are an integral part of the machine. You must read the operating instructions and make sure you understand them before working with the machine. Pay especially close attention to the safety and warning instructions.

Instructions for accessories

Besides heeding the safety instructions in these operating instructions, make sure to obey the safety instructions in the instructions for the modules and accessories.

Safety of persons

Personal safety is guaranteed only for a single machine operator. Anyone working on the machine must always be careful not to enter a command that puts others in danger.

Personnel qualifications

Only individuals with the appropriate qualifications are allowed to operate, set up, and maintain the machine.

Technical condition of the machine

Safe operation

If you have reason to believe the machine can no longer be operated safely, you must put it out of operation and secure it against being switched on unintentionally.

Safety devices

The machine may only be operated with properly functioning safety devices. It is not permitted to remove or bridge safety devices or tamper with them in any way.

Maintenance

The machine must be serviced at the indicated time intervals. Machine damage could occur if the machine is not serviced regularly.

Spare parts

Defective parts must be replaced with original spare parts. These original spare parts are available for purchase from Komax.

Modifications

Basically speaking, the machine is not allowed to be modified. If modifications prove necessary, you may not carry them out without first consulting Komax.

Software modifications

It is forbidden to modify the software in any way.

Fran

aisScurit

Explication des remarques

DANGER Dsigne un danger grand risque. Si on ne lvite pas, il peut entraner la mort ou de trs graves blessures.

AVERTISSEMENT Dsigne un danger risque moyen. Si on ne lvite pas, il peut entraner des blessures.

PRECAUTION Dsigne un danger faible risque. Si on ne lvite pas, il peut entraner des dommages matriels.

REMARQUE Dsigne des conseils pour utilisateurs et autres informations utiles. Ce nest pas un mot-cl signalant des dangers.

Par ailleurs, les symboles suiants sont utiliss pour dsigner des dangers spcifiques la machine:

Danger: courant lectriqueRisque de brlure: surfaces trs chaudes

Risque de saisisssement des doigts ou des mains

Danger: laser

Risque dcrasement des doigts ou des mains

Risque de lsions oculaires dues aux cbles et aux torons

Risque de se couper les doigts ou les mains Danger: projections dtain

Danger: dcharges lectrostatiques (ESD)

Danger: explosion

Fran

ais Consignes gnrales de scuritInstructions de service

Les instructions de service font partie intgrante de la machine. Avant de travailler avec la machine, les instructions de service doivent avoir t lues et comprises. Observez particu-lirement les consignes de scurit et davertissement.

Instructions de service des accessoires

Outre les consignes de scurit des prsentes instructions de service, veuillez galement observer les consignes de scurit des instructions de service des accessoires.

Scurit des personnes

La scurit des personnes nest garantie que pour un seul utilisateur. Les personnes travaillant sur la machine doivent toujours sassurer quaucune personne nest en danger du fait dune entre errone.

Qualification du personnel

La commande, le rglage et la maintenance de la machine ne doivent tre raliss que par des personnes disposant des qualifications correspondantes.

Etat technique de la machine

Fonctionnement sans risque

Lorsquon peut supposer quun fonctionnement sans danger de la machine nest plus garanti, la machine doit tre mise hors circuit et protge contre une mise en circuit invo-lontaire.

Dispositifs de scurit

La machine ne doit tre mise en service que lorsque les dispositifs de scurit fonctionnent correctement. Les dispositifs de scurit, et notamment le capot de protection, ne doivent pas tre enlevs, ponts ou manipuls de quelque manire que ce soit.

Maintenance

La maintenance de la machine doit tre ralise aprs les intervalles de temps indiqus. Lorsque la maintenance de la machine nest pas ralise rgulirement, cela peut entraner des dommages sur la machine.

Pices de rechange

Les pices dfectueuses ne doivent tre remplaces que par des pices originales. Les pices de rechange originales peuvent tre achetes chez Komax.

Transformations

Par principe, la machine ne doit pas subir de transformation. Si des transformations devaient tre ncessaires, elles ne doivent tre excutes quaprs consultation de Komax ce sujet.

Modifications du logiciel

Toute modification du logiciel est interdite.

Ital

iano

Sicurezza

Spiegazione delle avvertenze

PERICOLO Contrassegna un pericolo ad alto rischio. Se non viene evitato, la conseguenza possono essere la morte o gravi ferite.

AVVISO Contrassegna un pericolo di medio rischio. Se non viene evitato, come conseguenza si possono subire delle lesioni.

CAUTELA Contrassegna un pericolo di basso rischio. Se non viene evitato, possono verificarsi danni materiali.

NOTA Indica suggerimenti per lutente ed altre utili informazioni. Non una parola che segnala dei rischi.

Inoltre, vengono impiegati i seguenti simboli per rischi specifici della macchina:

Pericolo da corrente elettricaRischio di scottarsi contro superfici surriscaldate

Rischio di impigliare dita o mani

Rischio da laser

Rischio di schiacciare dita o mani

Rischio di ferirsi gli occhi con cavi e trefoli

Rischio di tagliare dita o mani Rischio di schizzi di stagno

Rischio di scariche elettrostatiche

Rischio di esplosioni

Ital

iano

Avvertenze generali sulla sicurezza

Istruzioni per luso

Le istruzioni per luso sono parte integrante della macchina. Prima di lavorare con la macchina, le istruzioni per luso devono essere lette e comprese. Rispettate in particolare le avvertenze e gli avvisi sulla sicurezza.

Istruzioni degli accessori

Oltre alle avvertenze sulla sicurezza contenute in queste istruzioni per luso, si deve tener conto anche delle avvertenze sulla sicurezza nelle istruzioni dei moduli e degli accessori.

Sicurezza personale

La sicurezza personale garantita solo per un unico operatore. Le persone che lavorano sulla macchina devono sempre accertarsi di non mettere in pericolo altre persone con le loro azioni.

Qualificazione del personale

La macchina pu essere comandata, regolata ed assoggettata a manutenzione solo da persone dotate di adeguate qualifiche.

Stato tecnico della macchina

Funzionamento esente da rischi

Se si ritiene che non sia pi garantito un funzionamento della macchina esente da rischi, questa deve essere messa fuori servizio ed assicurata contro linserimento accidentale.

Dispositivi di sicurezza

La macchina pu essere fatta funzionare solo con dispositivi di sicurezza operativi. I dispositivi di sicurezza, in particolare la copertura di protezione, non devono essere rimossi, messi in derivazione o manipolati in qualsivoglia forma.

Manutenzione

La macchina deve essere assoggettata a manutenzione agli intervalli di tempo indicati. Se la macchina non viene assoggettata a manutenzione regolarmente, pu subire dei danni.

Parti di ricambio

I componenti difettosi possono essere sostituiti solo da ricambi originali. I ricambi originali possono essere acquistati presso la Komax.

Trasformazioni

La macchina in linea di massima non deve essere sottoposta a trasformazioni. Qualora si rendano necessarie delle trasformazioni, queste si possono eseguire solo dopo aver consultato la Komax.

Modifiche del software

Qualsivoglia modifica del software vietata.

Esp

ao

lSeguridadExplicacin de las indicaciones

PELIGRO Designa un peligro de elevado riesgo. Si no se evita, provoca la muerte o heridas graves.

ADVERTENCIA Designa un peligro de riesgo mediano. Si no se evita, puede provocar heridas.

CUIDADO Designa un peligro de riesgo reducido. Si no se evita, puede provocar daos materiales.

AVISO Designa avisos para el usuario y otras informaciones provechosas. No es ningn aviso sobre un peligro.

Por lo dems, se emplean los siguientes smbolos para peligros especficos de la mquina:

Peligro por corrientePeligro de quemaduras por superficientes calientes

Peligro de atrapamiento de dedos o manos

Peligro por lser

Peligro de aplastamiento de dedos o manos

Peligro de heridas oculares por cables y cordones

Peligro de corte de dedos o manos

Peligro por salpicaduras de estao

Peligro por ESD (descarga electrosttica)

Peligro por explosin

Esp

ao

l Indicaciones generales de seguridadInstrucciones de servicio

Las Instrucciones de servicio son parte integrante de la mquina. Antes de trabajar con la mquina debe haber ledo y entendido las instrucciones de servicio. Observe especial-mente los avisos de seguridad y las advertencias.

Instrucciones de accesorios

Observe aparte de los avisos de seguridad en las presentes instrucciones de servicio tambin los avisos de seguridad en las instrucciones de accesorios.

Seguridad de personas

La seguridad de personas slo viene garantizada para un solo operador. Las personas que trabajan en la mquina deben cerciorarse siempre que la entrada de un comando no pueda exponer a peligros a otras personas.

Calificacin del personal

La mquina slo debe ser operada, ajustada y mantenida por personas que satisfagan las calificaciones correspondientes.

Estado tcnico de la mquina

Operacin exenta de peligros

Cuando es de suponer que ya no est garantizado un funcionamiento de la mquina exento de peligros, sta debe ponerse fuera de servicio y asegurarse contra la conexin involuntaria.

Dispositivos de seguridad

La mquina slo debe operarse con los dispositivos de seguridad en funcionamiento. Los dispositivos de seguridad, especialmente la cubierta de proteccin, no deben quitarse, puentearse o manipularse de otra manera.

Mantenimiento

La mquina debe ser mantenida conforme a los intervalos de tiempo indicados. Si la mquina no es mantenida peridicamente, pueden surgir daos de la misma.

Piezas de repuesto

Las piezas defectuosas slo deben ser sustituidas por piezas de repuesto originales. Las piezas de repuesto originales pueden obtenerse de Komax.

Modificaciones constructivas

En principio, no deben efectuarse modificaciones constructivas de la mquina. Si stas fueran necesarias, no obstante, debe consultar previamente a Komax.

Modificaciones del software

Se prohbe toda modificacin del software.

Po

rtug

usSegurana

Esclarecimentos sobre as instrues

PERIGO Indica um perigo elevado. Se no for evitado, a consequncia ser a morte ou ferimentos gravssimos.

ADVERTNCIA Indica um perigo mdio. Se no for evitado, pode provocar ferimentos.

CUIDADO Indica um perigo baixo. Se no for evitado, pode provocar danos materiais.

NOTA Indica dicas de aplicao e outras informaes teis. No um sinal de perigo.

Para alm disso, sero utilizados os seguintes smbolos para perigos especficos da mquina:

Perigo causado por corrente elctrica

Perigo de queimadura causado por superfcies quentes

Perigo de os dedos e as mos serem puxados

Perigo causado por laser

Perigo de esmagamento para os dedos ou as mos

Perigo de ferimento aos olhos por cabos ou condutores multifilares

Perigo de corte aos dedos ou s mos

Perigo causado por salpicos de estanho

Perigo causado por DEM (descarga electromagntica)

Perigo causado por exploso

Po

rtug

us Instrues gerais de segurana

Manual de instrues

O manual de instrues um componente da mquina. Antes de operar a mquina, preciso ler e compreender o manual de instrues. Respeite sobretudo as instrues de segurana e as advertncias.

Manuais de instrues dos acessrios

Observe, para alm das instrues de segurana deste manual de instrues, tambm as instrues de segurana dos manuais de instrues dos acessrios.

Segurana do pessoal

A segurana do pessoal s est garantida para um nico operador. Pessoas que trabalhem na mquina devem certificar-se continuamente que as suas aces no pem outras pessoas em perigo.

Qualificao do pessoal

Apenas pessoal que disponha da respectiva qualificao est autorizado a operar, ajustar e efectuar trabalhos de manuteno na mquina.

Estado tcnico da mquina

Funcionamento isento de perigo

Se houver justa causa para supor que no se pode garantir um funcionamento da mquina isento de perigo, preciso pr a mquina fora de servio e proteg-la para que no seja ligada acidentalmente.

Dispositivos de segurana

S permitido operar a mquina se os dispositivos de segurana estiverem a funcionar perfeitamente. proibido remover, curto-circuitar ou manipular de qualquer outra forma os dispositivos de segurana, principalmente a cobertura de proteco.

Manuteno

Os trabalhos de manuteno devem efectuar-se na mquina de acordo com os intervalos especificados. Se os trabalhos de manuteno no forem efectuados regularmente na mquina, h perigo de danos mquina.

Peas sobressalentes

Peas defeituosas s podem ser substitudas por peas sobressalentes originais. As peas sobressalentes originais podem ser encomendadas firma Komax.

Transformaes

proibido realizar todo e qualquer tipo de transformaes na mquina. Se for necessrio fazer transformaes na mquina, elas s podem ser realizadas aps consulta prvia firma Komax.

Modificaes no software

proibido realizar toda e qualquer modificao no software.

Dan

sk

Sikkerhed

Symbolforklaring

FARE Angiver fare med hj risiko. Hvis ikke den undgs, er flgen dd eller alvorlige kvstelser.

ADVARSEL Angiver fare med mellemhj risiko. Hvis ikke den undgs, kan flgen vre kvstelser.

FORSIGTIGHED PBUDT Angiver fare med lav risiko. Hvis ikke den undgs, kan flgen vre skader p ting.

OBS! Angiver brugerinformationer og andre nyttige oplysninger. Er ikke en faresignalbetegnelse.

Desuden anvendes flgende symboler for specifikke risici ved maskinen:

Fare p grund af strmfrende dele

Forbrndingsfare p grund af varme overflader

Fare for indtrkning af fingre eller hnder

Fare p grund af laserstrling

Fare for kvstelser p fingre eller hnder

Fare for jenkvstelser p grund af kabler og ledninger

Fare for snitkvstelser p fingre eller hnder

Sprjterisiko fra tin

Fare for ESD (elektrostatisk afladning)

Eksplosionsfare

Dan

sk

Generelle sikkerhedsanvisninger

Driftsvejledning

Driftsvejledningen er en del af maskinen. Fr der arbejdes med maskinen, skal driftsvej-ledningen gennemlses og indholdet forsts. Opmrksomheden henledes srligt p sikkerhedsinstruktioner og advarsler.

Vejledninger for tilbehr

Ud over sikkerhedsinstruktionerne i nrvrende driftsvejledning skal ogs sikkerhedsin-struktionerne i dokumentationerne for tilbehret overholdes.

Personlig sikkerhed

Den personlige sikkerhed kan kun garanteres for en enkelt operatr. Personer, der arbejder ved maskinen, skal altid overbevise sig om, at deres handlinger ikke indebrer risiko for andre personer.

Uddannelse

Maskinen m kun betjenes, indstilles og vedligeholdes af personer med den relevante uddannelse.

Maskinens tekniske tilstand

Risikofri drift

Hvis der opstr tvivl om maskinen kan kre uden sikkerhedsrisiko eller ej, skal maskinen tages ud af drift og sikres mod utilsigtet genindkobling.

Sikkerhedsanordninger

Maskinen m kun anvendes med fungerende sikkerhedsanordninger. Sikkerhedsanordninger, specielt sikkerhedshtten, m ikke fjernes, frakobles eller p nogen mde manipuleres.

Vedligeholdelse

Maskinen skal vedligeholdes iht. de anfrte tidsintervaller. Vedligeholdes maskinen ikke regelmssigt, kan der opst skader p maskinen.

Reservedele

Defekte dele m kun udskiftes med originale reservedele. Originale reservedele kan bestil-les hos Komax.

Modifikationer

Maskinen m principielt ikke modificeres. Hvis modifikationer skulle vre ndvendige, m disse kun udfres efter konsultation med Komax.

Softwaremodifikationer

Modifikation af software er ikke tilladt.

Ned

erla

ndsVeiligheid

Toelichting op de aanwijzingen

GEVAAR Betekent een gevaar met groot risico. Indien dit niet gemeden wordt, zijn de dood of ernstige verwondingen het gevolg.

WAARSCHUWING Betekent een gevaar met middelgroot risico. Indien dit niet gemeden wordt, kunnen verwondingen het gevolg zijn.

PAS OP Betekent een gevaar met gering risico. Indien dit niet gemeden wordt, kan materile schade het gevolg zijn.

AANWIJZING Betekent gebruikerstips en andere nuttige informatie. Het is geen waarschuwing voor gevaar.

Hieronder worden de volgende symbolen voor een specifiek gevaarlijke machine gebruikt:

Gevaar door stroomVerbrandingsgevaar door hete oppervlakken

Intrekgevaar voor vingers of handen

Gevaar door laser

Gevaar voor bekneld raken van vingers of handen

Gevaar voor oogletsel door kabels en draden

Snijgevaar voor vingers of handen

Gevaar door spatten tin

Gevaar door ESD (elektrostatische ontlading)

Gevaar door explosie

Ned

erla

nds Algemene veiligheidsinstructies

Handleiding

De handleiding vormt een bestanddeel van de machine. Voordat u met de machine werkt, moet de handleiding gelezen en begrepen worden. Let met name op de veiligheidsinstruc-ties en waarschuwingen.

Handleiding accessoires

Let naast de veiligheidsinstructies in deze handleiding ook op de veiligheidsinstructies in de handleidingen voor de accessoires.

Veiligheid van personen

De veiligheid van personen is uitsluitend gewaarborgd voor n enkele operator. Personen die aan de machine werken, moeten zich er steeds van vergewissen, dat door hun hande-len geen personen in gevaar worden gebracht.

Kwalificatie van het personeel

De machine mag uitsluitend door hiertoe gekwalificeerde personen bediend, ingesteld en onderhouden worden.

Technische toestand van de machine

Ongevaarlijke werking

Indien kan worden aangenomen dat een gevaarloze werking van de machine niet meer gewaarborgd is, moet de machine uitgeschakeld en tegen onopzettelijk opnieuw inschake-len beveiligd worden.

Veiligheidsvoorzieningen

De machine mag uitsluitend met goed functionerende veiligheidsvoorzieningen worden gebruikt. Veiligheidsvoorzieningen, met name de beschermkap, mogen niet verwijderd, overbrugd of in welke vorm dan ook gemanipuleerd worden.

Onderhoud

De machine moet volgens de aangegeven termijnen onderhouden worden. Indien de machine niet regelmatig onderhouden wordt, kan machineschade het gevolg zijn.

Onderdelen

Defecte onderdelen mogen uitsluitend door originele onderdelen worden vervangen. De originele onderdelen kunnen bij Komax worden gekocht.

Ombouwen

De machine mag in principe niet worden omgebouwd. Mocht ombouwen noodzakelijk zijn, dan mag dit uitsluitend in overleg met Komax worden uitgevoerd.

Softwaremodificaties

Iedere modificatie van de software is verboden.

Suo

miTurvallisuus

Merkkien selitys

VAARA Merkitsee suuren riskin vaaraa. Vaaran seurauksena voi olla kuolema tai vakava tapaturma.

VAROITUS Merkitsee keskisuuren riskin vaaraa. Vaaran seurauksena voi olla tapaturma.

HUOMIO Merkitsee pienen riskin vaaraa. Vaaran seurauksena voi olla esinevahingot.

OHJE Merkitsee vinkkej kyttjlle ja muuta hydyllist tietoa. Ei viittaa mahdolliseen vaaratilanteeseen.

Lisksi koneen mahdolliset vaarapaikat on merkitty seuraavilla symboleilla:

Shkiskun vaaraPalovammojen vaara kuumien pintojen johdosta

Sormien ja ksien koneeseen vedetyksi tulemisen vaara

Laserin aiheuttama vaara

Sormien ja ksien puristumisvaarasormien ja ksien koneeseen vedetyksi tulemisen vaara

Silmien vahingoittumisvaara kaapelien ja johdinten vuoksi

Sormien ja ksien viiltovammojen vaarasormien ja ksien koneeseen vedetyksi tulemisen vaara

Tinaruiskun aiheuttama vaara

Shkstaattisen purkauksen aiheuttama vaara

Rjhdysvaara

Suo

mi Yleisi turvallisuusohjeita

Kyttohje

Kyttohje on osa konetta. Kyttohje on luettava huolellisesti ja sen sislt ymmrrettv ennen koneen kyttmist. Perehdy erityisesti turvallisuusohjeisiin ja varoituksiin.

Lisvarusteiden ohjeet

Noudata tmn kyttohjeen turvallisuusohjeiden lisksi mys lisvarusteiden turvallisuus-ohjeita.

Henkilturvallisuus

Henkilturvallisuus on taattu vain yhdelle ainoalle kyttjlle. Koneella tyskentelevien henkiliden on varmistettava, ett he eivt vaaranna toiminnallaan muiden henkiliden turvallisuutta.

Henkilkunnan ptevyys

Konetta saavat kytt, st ja huoltaa vain henkilt, joilla on thn soveltuva ptevyys.

Koneen tekninen kunto

Vaaraton kytt

Kun on epiltviss, ett koneen vaaratonta kytt ei en voida taata, kone on kytkettv plt ja on varmistettava, ett sit ei voida tahattomasti kytke plle.

Turvalaitteet

Konetta saa kytt vain, kun turvalaitteet toimivat. Turvalaitteita, erityisesti suojusta, ei saa poistaa, ohittaa eik ksitell milln tavoin.

Huolto

Konetta on huollettava ohjeiden mukaisin aikavlein. Jos konetta ei huolleta snnllisesti, kone saattaa vioittua.

Varaosat

Vioittuneet osat on vaihdettava alkuperisiin varaosiin. Alkuperisi varaosia voi tilata Komaxilta.

Muutokset

Konetta ei saa muuttaa. Jos muutoksia tarvitaan, nist on neuvoteltava ensin Komaxin kanssa.

Ohjelmiston muokkaaminen

Ohjelmiston muokkaaminen on kielletty.

Sve

nska

Skerhet

Frklaring

FARA Indikerar fara med hg risk. Om varningen inte tas p allvar, kan det leda till att livshotande skador uppstr.

VARNING Indikerar fara med medelrisk. Om varningen inte tas p allvar, kan det leda till att skador uppstr.

FRSIKTIGHET Indikerar fara med lg risk. Om varningen inte tas p allvar, kan det leda till att sakskador uppstr.

INFORMATION Indikerar anvndartips och annan vrdefull information. Detta r inte ett varningstecken.

Nedan visas symboler fr specifika faror som kan uppst i samband med att maskinen anvnds:

Risk fr elchockRisk fr brnnskada p grund av heta omrden

Risk fr att fingrar och hnder fastnar och dras in

Fara p grund av laser

Risk fr att fingrar och hnder klms fast

Risk fr gonskada p grund av kablar och trnsar

Risk fr skrskador p fingrar och hnder

Risk fr tennstnk

Risk fr elektrostatisk urladdning (ESD)

Fara p grund av explosionsrisk

Sve

nska

Allmnna skerhetsanvisningar

Bruksanvisning

Bruksanvisningen hr till maskinen. Innan arbetet med maskinen pbrjas, r det viktigt att lsa och frst innehllet i bruksanvisningen. Var extra uppmrksam p skerhets- och varningsanvisningarna.

Tillbehrsanvisningar

Frutom skerhetsanvisningarna i den hr instruktionsboken ska ven tillbehrens sker-hetsanvisningar fljas.

Personskerhet

Personskerheten kan endast garanteras fr en anvndare. Personer som arbetar vid maskinen mste alltid se till att ingen annan person skadas genom arbetet.

Personalkvalifikationer

Maskinen fr endast hanteras, stllas in och underhllas av personer med lmpliga kvalifi-kationer.

Maskinens tekniska skick

Drift utan risk fr fara

Om maskinen inte kan kras utan att det medfr fara, mste maskinen stngas av och skras mot att ngon rkar starta den av misstag.

Skerhetsanordningar

Maskinen fr endast kras med fungerande skerhetsanordningar. Skerhetsanordningarna, srskilt skyddskpan, fr inte avlgsnas, frbikopplas eller manipuleras p ngot stt.

Underhll

Underhll ska utfras p maskinen i enlighet med de angivna tidsintervallen. Om maskinen inte underhlls regelbundet, kan det leda till att maskinskador uppstr.

Reservdelar

Defekta delar fr endast bytas ut mot originalreservdelar. Originalreservdelarna kan bestl-las frn Komax.

Ombyggnad

Maskinen fr aldrig byggas om. Om ombyggnad nd skulle krvas, fr det ske endast efter verenskommelse med Komax.

Programvarumodifieringar

Alla former av modifiering av programvaran r frbjudna.

. , .

. , .

. , .

. , .

- , :

. , . .

, -, -.

. , , , .

, - .

, , -.

. - , .

. , - .

. - Komax.

. , Komax.

.

es

ky

Bezpenost

Vysvtlen pokyn

NEBEZPE Oznauje nebezpe s vysokm rizikem. Pokud se nebezpe nezamez, jsou nsledkem smrt nebo nejt porann.

VSTRAHA Oznauje nebezpe se stednm rizikem. Pokud se nebezpe nezamez, me zpsobit zrann.

POZOR Oznauje nebezpe s nzkm rizikem. Pokud se nebezpe nezamez, me zpsobit vcn kody.

UPOZORNN Oznauje rady pro uivatele a jin uiten informace. Nen to vstran text pro ohroen.

V dal sti budou pouity nsledujc symboly pro specifick nebezpe stroje:

Nebezpe elektrickm proudemNebezpe poplenm horkmi plochami

Nebezpe vtaen prst nebo rukou

Nebezpe psobenm laseru

Nebezpe rozdrcen prst nebo rukou

Nebezpe zrann o kabelem nebo vodii

Nebezpe poezn prst nebo rukou

Nebezpe rozstknutm cnem

Nebezpe vlivem elektrostatickho vybjen

Ohroen vbuchem

es

kyObecn bezpenostn pokyny

Nvod k provozu

Nvod k provozu je soust stroje. Ped zahjenm prce na stroji si muste nvod k provozu prost a porozumt mu. Dodrujte zvlt bezpenostn a vstran pokyny.

Nvody psluenstv

Krom bezpenostnch pokyn v tomto nvodu k provozu respektujte rovn bezpenostn pokyny v nvodech pro psluenstv.

Osobn bezpenost

Osobn bezpenost je zajitna jen pro jedinho opertora. Osoby, kter na stroji pracuj, se musej vdy pesvdit, zda nejsou jejich jednnm ohroeny dn dal osoby.

Kvalifikace personlu

Stroj sm obsluhovat, nastavovat a udrovat jen osoby, kter maj odpovdajc kvalifikaci.

Technick stav strojeBezpen provoz

Pokud se pedpokld, e ji nen zaruen bezpen provoz stroje, mus se zazen vypnout a zajistit proti nemyslnmu optovnmu zapnut.

Bezpenostn zazen

Stroj se sm uvst do provozu jen s fungujcm bezpenostnm zazenm. Bezpenostn zazen, zvlt ochrann kryt, se nesm odstranit, peklenout nebo se s nimi nesm jakmkoliv zpsobem manipulovat.

drba

Na stroji se mus podle zadanch asovch interval provst drba. Jestlie se stroj pravideln neudruje, me bt nsledkem jeho pokozen.

Nhradn dly

Vadn dly se smj nahradit vhradn originlnmi nhradnmi dly. Originln nhradn dly je mono zakoupit u firmy Komax.

pravy

Stroj se zsadn nesm upravovat. Pokud by byly pravy nutn, smj se provst jen po dohod s firmou Komax.

Modifikace softwaru

Jakkoliv modifikace softwaru je zakzna.

. .

. .

. .

. .

:

Laser

. , . .

, - .

. .

, .

, .

. , -, .

. , .

. Komax.

. , Komax.

.

Mag

yarBiztonsg

Megjegyzsek lersa

VESZLY Nagy kockzat veszlyt jell. Amennyiben nem kerli el, hallhoz vagy slyos srlsekhez vezethet.

FIGYELMEZTETS Kzepes kockzat veszlyt jell. Ha nem kerli el, srlshez vezethet.

VIGYZAT Kis kockzat veszlyt jell. Ha nem kerli el, dologi krhoz vezethet.

MEGJEGYZS Felhasznli tancsokat s egyb hasznos informcikat jell. Veszlyt nem jell.

Tovbb a kvetkez szimblumok kerlnek hasznlatra a gp specifikus veszlyeire:

ram ltali veszly Forr felletek ltali gsveszly

Ujjak vagy kezek behzsnak veszlye Lzer ltali veszly

Ujjak vagy kezek zzdsnak veszlye

Szem kbelek s pszmk ltali srlsnek veszlye

Ujjak vagy kezek vgsveszlye nfrccsens ltali veszly

ESD (elektrosztatikus kisls) ltali veszly Robbans ltali veszly

Mag

yar ltalnos biztonsgi utastsok

zemeltetsi tmutat

Az zemeltetsi tmutat a gp egyik alkotrsze. Olvassa el s rtse meg az zemeltetsi tmutatt, mieltt a gppel dolgozna. Klnsen a biztonsgi s figyelmeztet utastsokat vegye figyelembe.

Tartozkok tmutati

A jelen zemeltetsi tmutatban szerepl biztonsgi utastsok mellett vegye figyelembe a tartozkok tmutatiban szerepl biztonsgi utastsokat is.

Szemlyi biztonsg

A szemlyi biztonsg csak egyetlen kezel szmra biztostott. A gpen dolgoz szem-lyeknek mindig meg kell gyzdnik arrl, hogy az ltaluk vgzett kezels ms szemlyeket nem veszlyeztet.

Szemlyzet kpzettsge

A gpet kizrlag a megfelel kpestssel rendelkez szemlyek kezelhetik, llthatjk be s tarthatjk karban.

A gp mszaki llapotaVeszlytelen mkds

Amennyiben felttelezhet, hogy a gp veszlytelen mkdse tbb nem biztostott, a gpet ki kell kapcsolni s az akaratlan bekapcsols ellen biztostani kell.

Biztonsgi berendezsek

A gpet kizrlag mkd biztonsgi berendezsekkel szabad zemeltetni. A biztonsgi berendezseket, klnsen a vdfedelet nem szabad eltvoltani, thidalni vagy brmilyen egyb formban manipullni.

Karbantarts

A gpet a megadott idintervallumok szerint kell karbantartani. Ha a gp nem kerl rendszeresen karbantartsra, gy ennek gpkr lehet a kvetkezmnye.

Ptalkatrszek

A hibs alkatrszeket csak eredeti ptalkatrszekkel szabad ptolni. Az eredeti alkatrszek a Komax cgnl szerezhetk be.

tptsek

A gpet alapveten nem szabad tpteni. Amennyiben mgis szksgesek lennnek tptsek, gy ezeket csak a Komax vllalattal trtnt egyeztets utn szabad elvgezni.

Szoftvermdostsok

A szoftver mindennem mdostsa tilos.

Eest

iOhutusMrkuse selgitus

OHT Thistab krge riskiga ohtu. Kui seda ra ei hoita, on tagajrjeks surm vi rasked vigastused.

HOIATUS Thistab keskmise riskiga ohtu. Kui seda ra ei hoita, vivad tagajrjeks olla vigastused.

HOIATUS Thistab keskmise riskiga ohtu. Kui seda ra ei hoita, vib tagajrjeks olla materiaalne kahju.

MRKUS Thistab npuniteid kasutajale ja muud kasulikku teavet. Ei mrgista ohte.

Masina spetsiifiliste ohtude kohta kasutatakse edaspidi jrgmisi smboleid:

Elektrioht Kuumadest pindadest tingitud pletusoht

Srmede vi kte sissetmbeoht Laserioht

Srmede vi kte muljumisoht Kaablitest ja traatidest tingitud silmade vigastusoht

Srmede vi kte vigastusoht Tinapritsmete oht

Elektrostaatilise laengu oht Plahvatusoht

Eest

i ldised ohutusjuhisedKasutusjuhend

Kasutusjuhend kuulub masina juurde. Enne masinaga ttamist peate kasutusjuhendit lugema ja mistma. Eriti prake thelepanu ohutus- ja hoiatusjuhistele.

Tarvikute juhendid

Lisaks kesoleva kasutusjuhendi ohutusjuhenditele prake thelepanu ka tarvikute juhis-tele.

Personali ohutus

Masin on ohutu ksnes operaatorile. Masina juures ttavad isikud peavad alati veenduma, et nende tegutsemine kedagi ei ohustaks.

Personali kvalifikatsioon

Masinat tohivad kasutada, seadistada ja hooldada ainult vastava kvalifikatsiooniga isikud.

Masina tehniline seisundOhutu t

Kui tekib kahtlus, et masina ohutu t ei ole enam tagatud, tuleb masin vlja llitada ja soovimatu sissellitamise vastu kindlustada.

Kaitseseadised

Masinat tohib kasutada ainult tkorras kaitseseadistega. Kaitseseadiseid, eriti kaitsekatet, ei tohi eemaldada, sillata vi muul moel manipuleerida.

Hooldus

Masinat tuleb hooldada vastavalt nidatud intervallidele. Kui masinat regulaarselt ei hooldata, vib tagajrjeks olla masina kahjustumine.

Varuosad

Defektseid osi tohib asendada ksnes originaalvaruosadega. Originaalvaruosi saab tellida Komaxilt.

mberehitused

Masinat ei tohi mingil juhul mber ehitada. Kui mberehitamine peaks osutuma vajalikuks, tohib seda teha ksnes prast Komaxiga konsulteerimist.

Tarkvara modifikatsioonid

Tarkvara igasugune modifitseerimine on keelatud.

Liet

uvi

k.Sauga

Pastab iaikinimas

PAVOJUS ymi pavoj, susijus su didele rizika. Jeigu jos nevengiama, gali itikti mirtis arba sunkus kno sualojimas.

SPJIMAS ymi pavoj, susijus su vidutine rizika. Jeigu jos nevengiama, galite susialoti.

ATSARGIAI ymi pavoj, susijus su nedidele rizika. Jeigu jos nevengiama, gali bti padaryta materialin ala.

PASTABA ymi naudojimo patarimus ir kit nauding informacij. Tai ne spjimas apie pavoj.

Toliau specifiniams mainos keliamiems pavojams ymti naudojami ie simboliai:

Elektros srovs keliamas pavojus

Karti paviriai galima nusideginti

Pirt ir rank traukimo pavojusLazerio spinduliuots keliamas pavojus

Pirt ir rank suspaudimo pavojus

Kabeliai ir laid gyslos kelia aki sualojimo pavoj

Pirt ir rank sipjovimo pavojus

Cinko pursl keliamas pavojus

Elektros ikrovos keliamas pavojus

Sprogimo pavojus

Liet

uvi

k. Bendrieji saugos nurodymai

Eksploatavimo instrukcija

Eksploatavimo instrukcija yra neatsiejama mainos dalis. Prie praddami dirbti su maina, turite perskaityti ir suprasti eksploatavimo instrukcij. Ypating dmes skirkite saugos nurodymams ir spjimams.

Pried instrukcijos

Be saugos nurodym ioje eksploatavimo instrukcijoje atsivelkite ir saugos nurodymus pried instrukcijose.

Asmen sauga

Utikrinama tik operatoriaus sauga. Asmenys, dirbantys su maina, visada turi sitikinti, kad j veikla nekelia pavojaus kitiems asmenims.

Personla kvalifikcija

Main valdyti, derinti ir atlikti jos technin prieir gali tik asmenys, turintys atitinkam kvalifikacij.

Technin mainos bklNekeliantis pavojaus eksploatavimas

Jeigu yra prieasi manyti, kad utikrinti nekelianio pavojaus mainos eksploatavimo nebegalima, main reikia ijungti ir apsaugoti nuo netyinio jungimo.

Apsauginiai renginiai

Main galima eksploatuoti tik su veikianiais apsauginiais renginiais. Apsaugini rengini, ypa apsauginio gaubto, negalima nuimti, untuoti arba keisti bet kokia forma.

Technin prieira

Technin mainos prieir reikia atlikti prajus nustatytam laikui. Jeigu reguliariai neatliekama technin mainos prieira, ji gali sugesti.

Atsargins dalys

Sugedusias dalis galima keisti tik originaliomis atsarginmis dalimis. Atsargines dalis galite sigyti i Komax.

Modifikavimas

Main modifikuoti grietai draudiama. Jeigu main reikia modifikuoti, tai galima atlikti tik suderinus su Komax.

Programins rangos modifikavimas

Grietai draudiamas bet koks programins rangos modifikavimas.

Latv

iskiDroba

Nordjumu skaidrojums

BSTAMI Apzm bstambu ar augstu riska pakpi. Ja no ts neizvairs, iestjas nve vai var gt nopietnas traumas.

BRDINJUMS Apzm bstambu ar vidju riska pakpi. Ja no ts neizvairs, var gt traumas.

UZMANBU Apzm bstambu ar zemu riska pakpi. Ja no ts neizvairs, var rasties materilie zaudjumi.

NORDE Apzm padomus lietotjam un citu lietdergu informciju. Tas nav risku signlvrds.

Turpmk nordti simboli, kurus izmanto iekrtas specifisko risku apzmanai:

Risks, ko rada elektrisk strvaApdeguma risks, ko rada karstas virsmas

Pirkstu vai roku ievilkanas risks Risks, ko rada lzers

Pirkstu vai roku saspieanas risks

Acu traumu risks, ko rada kabei un troses

Pirkstu vai roku sagrieanas risks

Risks, ko rada alvas izakstans

Risks, ko rada ESD (elektrostatisk izlde)

Risks, ko rada eksplozija

Latv

iski Visprjie drobas nordjumiEkspluatcijas instrukcija

Ekspluatcijas instrukcija ir iekrtas daa. Pirms skt strdt ar iekrtu, jizlasa un jizprot ekspluatcijas instrukcija. pau vrbu pievrsiet drobas nordjumiem un brdinjuma nordm.

Piederumu instrukcijas

Ldzs drobas nordjumiem aj instrukcij emiet vr ar drobas nordjumus, kas sniegti piederumu instrukcijs.

Personu droba

Personu droba ir garantta tikai paam operatoram. Personm, kuras strd ar iekrtu, vienmr jprliecins, vai viu darbba neapdraud citas personas.

Personla kvalifikcija

Iekrtu drkst vadt, iestatt un apkopt tikai personas ar atbilstou kvalifikciju.

Iekrtas tehniskais stvoklisNeapdraudta ekspluatcija

Ja pieem, ka vairs netiek garantta iekrtas neapdraudta ekspluatcija, iekrta ir jiz-sldz un jnodroina pret nejauu ieslganu.

Drobas mehnismi

Iekrtu drkst izmantot tikai tad, ja darbojas drobas mehnismi. Drobas mehnismus, sevii aizsargprsegu, nedrkst noemt, untt vai citd veid ar tiem manipult.

Apkope

Iekrtai jveic apkope pc nordtajiem laika intervliem. Ja neveic regulru apkopi, iekrtai var rasties bojjumi.

Rezerves daas

Bojts detaas drkst nomaint tikai ar oriinlajm rezerves dam. Oriinls rezerves daas var iegdties uzmum Komax.

Prbves

Princip iekrtu prbvt nedrkst. Ja nepiecieams veikt prbvi, ts izpilde noteikti jsaskao ar uzmumu Komax.

Programmatras modifikcijas

Jebkda programmatras modificana ir aizliegta.

Pols

kiBezpieczestwoObjanienie wskazwek

NIEBEZPIECZESTWO Oznacza zagroenie o wysokim stopniu ryzyka. Jeli si go nie uniknie, konsekwencj moe by mier lub cikie obraenia.

OSTRZEENIE Oznacza zagroenie o rednim stopniu ryzyka. Jeli go si nie uniknie, konsekwencj mog by obraenia ciaa.

OSTRONIE Oznacza zagroenie o niskim stopniu ryzyka. Jeli go si nie uniknie, konsekwencj mog by szkody rzeczowe.

WSKAZWKA Oznacza wskazwki dotyczce uytkowania i inne poyteczne informacje. Nie oznacza zagroenia.

W instrukcji zastosowano nastpujce symbole specyficznych zagroe zwizanych z eksploatacj maszyny:

Niebezpieczestwo wywoane przez prd elektryczny

Niebezpieczestwo poparzenia przez gorce powierzchnie

Niebezpieczestwo wcignicia palcw lub doni

Niebezpieczestwo wywoane przez laser

Niebezpieczestwo zmiadenia palcw lub doni

Niebezpieczestwo skaleczenia oczu przez kable i druty

Niebezpieczestwo przecicia palcw lub doni

Niebezpieczestwo wywoane odpryskami cyny

Niebezpieczestwo wywoane przez wyadowania elektrostatyczne

Niebezpieczestwo wywoane wybuchem

Pols

ki Oglne wskazwki bezpieczestwaInstrukcja eksploatacjiInstrukcja eksploatacji stanowi cz skadow maszyny. Przed przystpieniem do uyt-kowania maszyny naley ze zrozumieniem przeczyta niniejsz instrukcj eksploatacji. Wszczeglnoci naley przestrzega wskazwek bezpieczestwa i wskazwek ostrzegaw-czych.

Instrukcje wyposaenia dodatkowego

Oprcz wskazwek bezpieczestwa zawartych w niniejszej instrukcji eksploatacji naley przestrzega rwnie wskazwek bezpieczestwa w instrukcjach wyposaenia dodatko-wego.

Bezpieczestwo osb

Bezpieczestwo osb zagwarantowane jest tylko dla jednego operatora. Osoby pracujce przy maszynie musz stale pilnowa, aby przez swoje dziaanie nie stwarza zagroenia dla innych osb.

Kwalifikacje personelu

Obsugi, ustawie i konserwacji maszyny mog dokonywa tylko osoby posiadajce odpo-wiednie kwalifikacje.

Stan techniczny maszynyBezpieczna eksploatacja

W przypadku stwierdzenia, e nie mona duej zapewni bezpiecznego uytkowania maszyny, maszyn naley wyczy i zabezpieczy przed przypadkowym wczeniem.

Urzdzenia odpowiedzialne za bezpieczestwo

Maszyn naley uytkowa wycznie ze sprawnymi urzdzeniami zabezpieczajcymi. Nie wolno demontowa i mostkowa urzdze zabezpieczajcych - w szczeglnoci dotyczy to pokrywy ochronnej - ani manipulowa nimi w jakikolwiek sposb.

Konserwacja

Maszyna wymaga konserwacji w podanych okresach przegldowych. Jeeli maszyna nie bdzie regularnie konserwowana, konsekwencj moe by jej uszko-dzenie.

Czci zamienne

Uszkodzone czci naley wymienia tylko na oryginalne czci zamienne. Oryginalne czci zamienne mona naby w firmie Komax.

Przebudowa

Zasadniczo nie zezwala si na przebudow maszyny. Jeeli jednak przebudowa maszyny jest niezbdna, wolno j wykonywa wycznie po konsultacji z firm Komax.

Modyfikacje oprogramowania

Jakakolwiek modyfikacja oprogramowania jest zabroniona.

Rom

nSigurana

Explicaia indicaiilor Legend

PERICOL Indic un pericol cu risc ridicat. Dac nu poate fi evitat, implic vtmri grave sau chiar decesul.

AVERTIZARE Indic un pericol cu risc mediu. Dac nu poate fi evitat, poate s cauzeze vtmri grave.

ATENIE Indic un pericol cu risc redus. Dac nu poate fi evitat, poate s cauzeze pagube materiale.

INDICAIE Indic recomandri pentru utilizator i alte informaii utile. Nu reprezint o formul de semnalizare a pericolelor.

n continuare, pentru pericolele specifice utilajului se vor utiliza urmtoarele simboluri:

Pericol de natur electricPericol de arsuri reprezentat de suprafeele fierbini

Pericol de prindere a degetelor sau a minilor

Pericol reprezentat de laser

Pericol de strivire a degetelor sau a minilor

Pericol de vtmare a ochilor reprezentat de cabluri i lie

Pericol de tiere a degetelor sau a minilor

Pericol reprezentat de stropii de cositor

Pericol reprezentat de ESD (ncrcare electrostatic)

Pericol reprezentat de explozii

Rom

n Instruciuni generale referitoare la siguran

Manualul de exploatare

Manualul de exploatare constituie o parte integrant a utilajului. nainte de a utiliza utilajul, trebuie s citii i s nelegei manualul de exploatare. Acordai atenie special instruciuni-lor de siguran i de avertizare.

Instruciuni referitoare la accesorii

Pe lng instruciunile de siguran din cadrul acestui manual de e

0311542_BA_Alpha_488_S_DE_1

Documents

Transcript of 0311542_BA_Alpha_488_S_DE_1