04 Kauderwelsch Norwegisch Wort Für Wort
date post
06-Sep-2015Category
Documents
view
37download
16
Embed Size (px)
description
04 Kauderwelsch Norwegisch Wort Für Wort
Transcript of 04 Kauderwelsch Norwegisch Wort Für Wort
Zum Buchstabieren spricht man die einzelnen Buch-staben des norwegischen Alphabets wie folgt aus:
A, a aa K, k koo U, u (dumpf)B, b bee L, l l V, v weeC, c ee M, m m W, w dobbelt-weeD, d dee N, n n X, x kE, e ee O, o uu Y, y (spitz, hell)F, f f P, p pee Z, z tG, g gee Q, q k , H, h hoo R, r r , I, i ii S, s , ooJ, j jot T, t tee
Kauderwel
sch Band 3
0
N o rw e g
i s c h
Wort fr W
ort
Was die Sprachfhrer der Kauderwelsch-Reihe auszeichnet,steht auf Seite 5 dieses Buches.
... Endlich gibt
es Sprachfhrer,
mit denen die Ve
rstndigung klap
pt. ...
DM - das kritisc
he Verbraucher
magazin
... Mit diesen u
nkonventionellen
Sprachfibeln
macht nicht nur
das Lernen Spa
, das Konzept
verspricht auch r
asche Erfolgserle
bnisse. ...
TI-Geschftsrei
se
... Sprachfhrer
, die wirklich we
iterhelfen, die
auch noch Rede
wendungen anzu
bieten haben,
wo herkmmlich
e Lehrbcher pas
sen mssen.
Brigitte
PPrreesssseessttiimmmmeenn::
... Was alle Bc
her der Reihe au
szeichnet, ist ihre
Nhe zum Allta
g,
der Mut, perfekt
e Grammatik gar
nicht erst anzust
reben, und der
groartige Einfall,
jeden Satz zwei
mal zu bersetze
n: in korrektes
Deutsch und Wo
rt fr Wort, wodu
rch man bisweile
n berraschend
schnell ein Gefh
l fr den Fluss de
r fremden Sprach
e bekommt.
Frankfurter Allg
emeine Zeitung
REISE KNOW-HOW Verlag, BielefeldISBN 3-89416-529-4 7,90 [D]
... macht in he
rvorragender We
ise die Grundzg
e der Grammatik
soweit deutlich,
wie es zum Spra
chverstndnis n
tig ist. ...
Promobil
Neu!Zu diesem Buch ist ein
AusspracheTrainer auf Audio-CD erhltlich
ISBN 3-8317-6098-5Das ganze Buch inkl.
AusspracheTrainergibt es auch auf
CD-Rom (ab Mai 2004)ISBN 3-8317-6065-9
KKaauu
ddeerrww
eellsscc
hh BBaa
nndd 33
00
NN
oorrww
eeggiiss
cchh --
WWoorr
tt ff
rr WW
oorrtt
Alphabet
Zahlen
0 null nll 10 ti tii1 en, ett n, tt 11 elleve llwe2 to tu 12 tolv toll3 tre tr 13 tretten trtten4 fire fiire 14 fjorten fjurten5 fem fmm 15 femten fmten6 seks k 16 seksten aiten7 sju sch 17 sytten tten8 tte ootte 18 atten atten9 ni nii 19 nitten nitten
20 tjue che 60 seksti ktii30 tretti trttii 70 sytti ttii40 frti frtii 80 tti oottii50 femti fmtii 90 nitti nittii
21 tjue en che n22 tjue to che tu
100 hundre hndre101 hundre og en hndre o n
Die wichtigsten Floskeln & Redewendungen
ja nei ja neinja naiJa, gjerne. Nei, takk. Ja, gerne. Nein, danke.ja, jrne nai, takkVr s nill ...! Bitte ...! (um etw. bitten)wr oo nill Vr god! Bitte(schn)! wr oo guu / wa sche guu (anbieten / erlauben)Takk skal du ha. (Vielen) Dank.takk kal d haSelv takk. Auch danke. (Antwort)ll takkTakk for maten. Danke frs Essen.takk for maatenUnnskyld. Entschuldigung.nnschllIngen rsak. Keine Ursache.ingen oorschakVent et yeblikk! Warte einen Augenblick!wnt t ieblikkGod dag / kveld! Guten Tag / Abend!guu daag / kwllMorn! / Hei! / Hallo! Hallo!morn / hei / halluuHvordan har du/De det? Wie geht es dir/Ihnen?wurdan haar d / dii dTakk, bra. Og du/De? Danke, gut. Und dir/Ihnen?takk, braa o d / diiHa det. Tschss!haa dHa det godt! Alles Gute!haa d gottDet vet jeg ikke. Das wei ich nicht.d weet jai ikkeDet var synd. Schade.d war nnVelbekomme! Skl! Guten Appetit! Prost!wlbekomme kool
Zum Buchstabieren spricht man die einzelnen Buch-staben des norwegischen Alphabets wie folgt aus:
A, a aa K, k koo U, u (dumpf)B, b bee L, l l V, v weeC, c ee M, m m W, w dobbelt-weeD, d dee N, n n X, x kE, e ee O, o uu Y, y (spitz, hell)F, f f P, p pee Z, z tG, g gee Q, q k , H, h hoo R, r r , I, i ii S, s , ooJ, j jot T, t tee
Kauderwel
sch Band 3
0
N o rw e g
i s c h
Wort fr W
ort
Was die Sprachfhrer der Kauderwelsch-Reihe auszeichnet,steht auf Seite 5 dieses Buches.
... Endlich gibt
es Sprachfhrer,
mit denen die Ve
rstndigung klap
pt. ...
DM - das kritisc
he Verbraucher
magazin
... Mit diesen u
nkonventionellen
Sprachfibeln
macht nicht nur
das Lernen Spa
, das Konzept
verspricht auch r
asche Erfolgserle
bnisse. ...
TI-Geschftsrei
se
... Sprachfhrer
, die wirklich we
iterhelfen, die
auch noch Rede
wendungen anzu
bieten haben,
wo herkmmlich
e Lehrbcher pas
sen mssen.
Brigitte
PPrreesssseessttiimmmmeenn::
... Was alle Bc
her der Reihe au
szeichnet, ist ihre
Nhe zum Allta
g,
der Mut, perfekt
e Grammatik gar
nicht erst anzust
reben, und der
groartige Einfall,
jeden Satz zwei
mal zu bersetze
n: in korrektes
Deutsch und Wo
rt fr Wort, wodu
rch man bisweile
n berraschend
schnell ein Gefh
l fr den Fluss de
r fremden Sprach
e bekommt.
Frankfurter Allg
emeine Zeitung
REISE KNOW-HOW Verlag, BielefeldISBN 3-89416-529-4 7,90 [D]
... macht in he
rvorragender We
ise die Grundzg
e der Grammatik
soweit deutlich,
wie es zum Spra
chverstndnis n
tig ist. ...
Promobil
Neu!Zu diesem Buch ist ein
AusspracheTrainer auf Audio-CD erhltlich
ISBN 3-8317-6098-5Das ganze Buch inkl.
AusspracheTrainergibt es auch auf
CD-Rom (ab Mai 2004)ISBN 3-8317-6065-9
KKaauu
ddeerrww
eellsscc
hh BBaa
nndd 33
00
NN
oorrww
eeggiiss
cchh --
WWoorr
tt ff
rr WW
oorrtt
Alphabet
Zahlen
0 null nll 10 ti tii1 en, ett n, tt 11 elleve llwe2 to tu 12 tolv toll3 tre tr 13 tretten trtten4 fire fiire 14 fjorten fjurten5 fem fmm 15 femten fmten6 seks k 16 seksten aiten7 sju sch 17 sytten tten8 tte ootte 18 atten atten9 ni nii 19 nitten nitten
20 tjue che 60 seksti ktii30 tretti trttii 70 sytti ttii40 frti frtii 80 tti oottii50 femti fmtii 90 nitti nittii
21 tjue en che n22 tjue to che tu
100 hundre hndre101 hundre og en hndre o n
Die wichtigsten Floskeln & Redewendungen
ja nei ja neinja naiJa, gjerne. Nei, takk. Ja, gerne. Nein, danke.ja, jrne nai, takkVr s nill ...! Bitte ...! (um etw. bitten)wr oo nill Vr god! Bitte(schn)! wr oo guu / wa sche guu (anbieten / erlauben)Takk skal du ha. (Vielen) Dank.takk kal d haSelv takk. Auch danke. (Antwort)ll takkTakk for maten. Danke frs Essen.takk for maatenUnnskyld. Entschuldigung.nnschllIngen rsak. Keine Ursache.ingen oorschakVent et yeblikk! Warte einen Augenblick!wnt t ieblikkGod dag / kveld! Guten Tag / Abend!guu daag / kwllMorn! / Hei! / Hallo! Hallo!morn / hei / halluuHvordan har du/De det? Wie geht es dir/Ihnen?wurdan haar d / dii dTakk, bra. Og du/De? Danke, gut. Und dir/Ihnen?takk, braa o d / diiHa det. Tschss!haa dHa det godt! Alles Gute!haa d gottDet vet jeg ikke. Das wei ich nicht.d weet jai ikkeDet var synd. Schade.d war nnVelbekomme! Skl! Guten Appetit! Prost!wlbekomme kool
Nichts verstanden? Weiterlernen! Die wichtigsten Fragen & Stze
Er det ... her? Gibt es ... hier?r d ... hrHar du ...? Hast du/haben Sie ...?haar dHar du et ledig rom? Haben Sie ein freies haar d t ldi room Zimmer?Vr s snill gi meg ... Geben Sie mir bitte ...wr oo nill oo jii maiJeg vil gjerne ha ... Ich htte gerne ...jai will jrne haHvor kan jeg f ...? Wo bekomme ich ...?wo kan jai fooHvor mye koster ...? Wie viel kostet ...?wo me koterHvor mye koster det? Wie viel kostet das?wo me koter d?Nr er det pent? Wann ist es geffnet?noor r de oopentHvor mye er klokka? Wie spt ist es?wo me r klokkaHvor er ...? Wo ist/sind ...?wo r Hvilken buss gr til ...? Welcher Bus geht nach ...?wilken bss goor till Hvordan kan jeg komme Wie komme ich nach ...?til ...?wurdan kan jai komme tillVet du om ...? Weit du/wissen Sie, ob ...?weet d omm Hva heter du? Wie heit du/heien Sie?wa heeter dJeg heter ... Ich heie ...jai heeter Hvor kommer du fra? Woher kommst du?wo kommer d fraJeg kommer fra ... Ich komme aus ...jai kommer fra
Aussprache
langes wie in Brau ai, ei ai wie ei in Bein-eg ai wie ei in Bein (nur bokml)egl il ilegn ain in-ig i i in Endungen oo langes offenes (!) o, wie in engl. four (vier)
(nicht geschlossen wie in Brot!)o o, uu kurzes offenes o wie in flott
oder langes u wie in Schule kann lang wie in schn oder
kurz wie in ffnen seiny i ign in inu dumpfes , etwa wie u mit
nachklingendem y spitzes, helles wie in Sden-d am Wortende oft stummgj, hj j j wie in Jgergn ain wie ein wie in neinkj, tj ch ch wie in ich;
tj seltener auch wie tj in tjard, ld, r, l, r; l; n (das d meist nicht nd n mitsprechen!)s(k)j sch sch wie in Schulesl schl schl wie in Schlange-t ist stumm in Artikeln oder Endungenv, hv w w wie in Wasserr r leicht gerolltes Zpfchen-rs , ss meist stimmlos wie s in Bus
s selten fast stimmhaft wie in Vase z s z wird meist durch ein s ersetzt und auch
stimmlos wie s in Bus ausgesprochen
Nur vor i, y, ei, y gilt:k ch ch wie in ichsk sch sch wie in Schuleg j j wie in Jger
Hva sier du?wa iir dwas sagst du
Jeg snakker (bare) litt norsk.jai nakker (baare) litt noschkich rede (nur) etwas Norwegisch
Det forstr jeg (ikke).d forschtoor jai (ikke)das verstehe ich (nicht)
Forstr du?forschtoor dverstehst du
Snakk litt saktere, vr s snill.nakk litt aktere, wr oo nillsprich et
