06-020173 Umschlag Fussballvokabelheft 02.03.2006 10:01 ... · Pour ce tournoi, de nombreux fans de...

Du willst uns kennen lernen? Gerne!90 Minuten lang kannst du am Gruppenunter-richt im Studienkreis teilnehmen. Ruf einfachan, sichere dir zwei Probestunden in einem Studienkreis ganz in deiner Nähe und bringe diesen Gutschein mit.

0800 > 111 12 35 – gebührenfrei

www.nachhilfe.de

Probeunterrichtim Studienkreis

> Über 1.000 Studienkreise –

einer auch in deiner Nähe!

D 5

30 G

F

Studienkreis Luxemburgwww.nachhilfe-profis.lu

Studienkreis Österreichwww.nachhilfe-profis.at

0800 111 12 14 > gebührenfrei

Studienkreis Deutschlandwww.nachhilfe.de


Studienkreis Schweizwww.nachhilfe-profis.ch


Einfach gute Noten ...

Nachhilfeunterricht in der Gruppe jetzt zwei Stunden

unverbindlich testen!

Sprich Fußball!

> Fan-Wortschatz Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch

06-020173 Umschlag Fussballvokabelheft 02.03.2006 10:01 Uhr Seite 1

Name ______________________________________________________

Ort ______________________________________________________

Straße ______________________________________________________

Telefon ______________________________________________________

E-Mail ______________________________________________________

Klasse ______________________________________________________

Ja, ich möchte über weitere Studienkreis-Angebote informiert werden.

www.nachhilfe.de

*Nachhilfeunterricht in der Gruppe. Nur ein Gutscheinpro Person einlösbar. Gilt nicht für Studienkreis-Schüler.

Einfach gute Noten …

NACHHILFE-GUTSCHEIN

für 2 Probestunden*in deinem Studienkreis

Impressum Herausgeber: Studienkreis, 44773 Bochum 1. Auflage 2006 Redaktion > Stefanie Beth Übersetzungen > Joe Krafft, Dipl.-Dolmetscher Illustrationen > Kim Schmidt Gestaltung/Satz > Renate Borris, Tiffany Schröder, people online, Bochum

Der Studienkreis im Überblick

Mit mehr als 1.000 Schulen und bisher über 850.000 geförderten

Schülern ist der Studienkreis – ein Unternehmen der Cornelsen Ver-

lagsgruppe – die meistbesuchte Nachhilfeschule in Deutschland. Der

Studienkreis ist auch in Österreich, in der Schweiz und in Luxemburg

seit vielen Jahren vertreten.

Das Erfolgskonzept – seit über 30 Jahren

> Individuelle Förderung in kleinen, fachbezogenen Lerngruppen

> Qualifizierte Lehrkräfte

> Regelmäßiger Austausch mit den Eltern

> Zusammenarbeit mit Lehrern der öffentlichen Schulen

> Vermittlung von Lernstrategien

> Eigene schülergerechte Lernmaterialien

> Optimale Dauer der Förderung

Linktipps zum Thema Fußball

> www.dfb.de

> www.fifa.com

> www.bundesliga.de

> www.fussball.de

> www.thefa.com

(engl. Fußballverband)

> www.fff.fr

(franz. Fußballverband)

> www.figc.it

(ital. Fußballverband)

> www.rfef.es

(span. Fußballverband)

> cbfnews.uol.com.br

(bras. Fußballverband)

> www.blinde-kuh.de/sport/fussball

> www.weltfussball.de

> www.stadionwelt.de

> www.blutgraetsche.de

> www.kicker.de

> www.11freunde.de

�

Wir lieben den Fußball/We love football . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Wir gehen ins Stadion/Let’s go to the stadium . . . . . . . . . . . . . . 5

Wir fachsimpeln/Let’s talk shop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Wir feiern/Let’s celebrate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Das Spielfeld/the field/le terrain/el campo/il campo . . . . 10

Wir lieben den Fußball/Nous aimons le football . . . . . . . . . . . . . 12

Wir gehen ins Stadion/Nous allons au stade . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Wir fachsimpeln/Nous parlons foot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Wir feiern/Nous faisons la fête. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Wir lieben den Fußball/Amamos el fútbol . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Wir gehen ins Stadion/Vamos para el estadio. . . . . . . . . . . . . . . 21

Wir fachsimpeln/Hablemos en plan profesional . . . . . . . . . . . . . 23

Wir feiern/Lo celebramos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Die Ausrüstung/the equipment/le èquipment/

el equipo/l’apparecchiatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Wir lieben den Fußball/Amiamo il calcio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Wir gehen ins Stadion/Andiamo allo stadio . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Wir fachsimpeln/Parliamo di questioni tecniche . . . . . . . . . . . . . 32

Wir feiern/Festeggiamo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Der Studienkreis im Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Linktipps zum Thema Fußball . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

D/E

ng

l.D

/Fra

nz.

D/S

pa

n.

D/I

tal.

Inhaltsverzeichnis


Deutsch/Englisch > 3

> We love football

I am a fan of our national team.

We watch every game no mat-ter if it is a preliminary game,a game in the last sixteen, aquarterfinal, a semifinal or afinal.

Many football fans dress up forthe tournament as if it was acarnival party.

Is football your favouritesport, too?

I play in a team and often kickthe ball around with my friends

on the amateur foot-ball pitch.

> Wir lieben den Fußball

Ich bin ein Fan unserer Natio-nalmannschaft.

Wir schauen uns alle Spiele an,ob Vorrunde, Achtelfinale,Viertelfinale, Halbfinale oderEndspiel.

Für das Turnier verkleiden sich viele Fußballfans wie zu Karneval.

Ist Fußball auch dein Lieblings-sport?

Ich spiele im Vereinund kicke oft mit mei-nen Freunden auf demBolzplatz.

06-020193 Innenteil Fussballvokabelheft 02.03.2006 10:27 Uhr Seite 3

> 4 Deutsch/Englisch

David Beckham ist ein coolerMittelfeldspieler, aber Zinedi-ne Zidane ist der bessere Spiel-macher.

Raúl und Allessandro Del Pierozählen zu den besten Stürmernder Welt, der Superstar ist jedochRonaldhino.

Wie findest du Michael Ballack,den deutschen Mannschafts-kapitän?

Die brasilianische Mannschaft,die Seleção, ist die beste Elf derWelt.

Den besten Frauenfußballspielen die Deutschen. Sie sinddie amtierenden Europameis-terinnen und Weltmeiste-rinnen.

David Beckham is a cool mid-fielder, but Zinedine Zidane is abetter playmaker.

Although Raúl and AllessandroDel Piero are among the beststrikers in the world, the strikersuperstar is Ronaldhino.

What do you think of MichaelBallack, Germany’s team cap-tain?

The Brazilian team, the Seleção,is the best squad in the world.

The best women’s football isplayed in Germany. They areboth the reigning Europeanand World Champions.



> Wir gehen ins Stadion

Es ist besser, mit öffentlichenVerkehrsmitteln zu fahren,sonst muss man lange nacheinem Parkplatz suchen.

Ich habe noch keine Eintritts-karte.

Wo geht es hier zum Karten-vorverkauf?

Zwei Mal Stehplatz in derNordkurve bitte.

Es gibt nur noch Sitzplätze aufder Ost-Tribüne.

Das Spiel wird auch auf eineGroßbildleinwandübertragen.

Gleich ist Anpfiff!

Beim Einlass ins Stadion werdenalle Zuschauer vom Sicher-heitspersonal auf gefährliche

Gegenständeuntersucht.

> Let´s go to the stadium

It is better to use public trans-portation than spending a longtime finding a parking space.

I don’t have a ticket yet.

Where can I find the ticketbooth?

Two terrace tickets for theNorth stand, please.

There are only seat tickets forthe East stand left.

The game is also broadcast onthe big screen.

Get ready for the kick-off!

When entering the stadium, allspectators are checked for dan-gerous objects by security per-sonnel.



Was tippst du, wird das Spiel-ergebnis sein? Eins zu null oderzwei zu eins?

Wir holen den Weltpokal!

Jetzt geht`s los!

Wir singen immer bei unsererHymne mit.

Wie lautet euer Schlachtruf?

Komm, wir starten eine La-Ola-Welle!

In der Halbzeit holen wir unsCola und Bratwurst.

What score do you predict? 1-0 or 2-1?

We are going to win the WorldCup!

Now it’s on!

We always join in singing ouranthem.

What is your battle cry?

Come on, let’s start a Mexicanwave!

During halftime we will buy adrink and a hot dog.

„Der Ball ist rund und einSpiel dauert 90 Minuten.“Sepp Herberger * 1897 † 1977Trainer der dt. Nationalmann-schaft von 1949 bis 1964 “The ball is round, and a match

lasts 90 minutes.”Sepp Herberger (b. 1897 d. 1977)Coach of Germany’s national team bet-ween 1949 and 1964


> Wir fachsimpeln

Echt super, was der für eineBallkontrolle hat.

Hast du diese Flanke gesehen?

Den Ball hätte er mehr an-schneiden müssen.

Wenn das mal keine Schwalbewar!

Das muss der Schiedsrichterdoch pfeifen!

Klare Fehlentscheidung! DerSchiri hat ja wohl Tomaten aufden Augen.

Das war doch kein Abseits!

Oh nein, er hat sich tunnelnlassen!


> Let´s talk shop

Wow, he has phantastic ballcontrol.

Did you see that cross?

He should have given the ballmore spin.

I am pretty sure that wasdiving!

The referee needs to call that!

Definitely a bad call! The ref hasgot to be blind.

There is no way that was off-side!

Oh no, he got nutmegged!



Achtung, bei einer solchenStandardsituation fällt oft einTor.

Das Spiel ist viel zu statisch.

Sie dürfen sich nicht so hintenreindrängen lassen.

Mann, hat der einen Wumms!

Der kann vielleicht tolle Pässeschlagen!

Ballverlust – jetzt aber schnell!

Careful, these standard situa-tions often result in a goal.

The game is way too static.

They must not allow themsel-ves to get pushed back.

Man, he has got a powerfulkick!

He sure sends some great passes!

Interception – you’d betterrush back now!

AbseitsZwischen dem Angriffsspieler und derTorlinie muss zum Zeitpunktder Ballabgabe mindestens einAbwehrspieler außer dem Tor-wart sein, sonst ist es „Abseits“.

OffsideThere must be at least one defen-der besides the goal keeper be-tween the striker and the goal linewhen the ball is played, otherwi-se it is offside.



> Wir feiern

Wir haben den Pokal geholt, wirsind Weltmeister!

Was für ein Fußballfest.

Jetzt geht es im Autokorso lauthupend durch die Stadt.

Lass uns den Sieg feiern gehen.

In der ganzen Stadt ist Partyangesagt.

Wo ist die nächste Kneipe?

Wir singen laut und tanzendurch bis morgen früh.

Olé, olé, olé, wir sind die Cham-pions, olé…

Toor!

> Let´s celebrate

We have won the cup, we areworld champions!

What a football celebration.

Now, there is going to be a pro-cession of honking cars dri-ving through the city.

Let’s go celebrate our victory.

It’s party time all over the city.

Where is the next pub?

We are going to sing at the topof our lungs and dance ‘til mor-ning comes.

Olé, olé, olé, we are the cham-pions, olé…

Goooaaal!


> 10 Das Spielfeld

> the field > le terrain > el campo > il campo


> 11

Tor> goal > but > portería > goal o porta Torlinie> goal line > ligne de but > línea de portería > linea di portaTorraum> goal box > surface du but > área de portería > area di portaEckfahne> corner flag > drapeau de corner > banderín de córner > bandierina del calcio d’angoloStrafraumkreis> penalty box circle > zone de penalty > área de penalti > cerchio dell’area di rigore Seitenauslinie> side line > ligne latérale > línea de banda > linea di bordo campoMittellinie> centre line > ligne centrale > línea media > linea di centrocampoMittelkreis> centre circle > cercle central > círculo central > cerchio di centrocampoAnstoßpunkt> kick-off point > point de coup d'envoi > punto central > punto di centrocampoStrafraumlinie> penalty box line > ligne de penalty > línea del área de penalti > linea dell’area di rigoreElfmeterpunkt> penalty kick point > ligne de penalty > punto de penalti > dischetto o punto di rigore


> 12 Deutsch/Französisch






Ich spiele im Vereinund kicke oft mitmeinen Freundenauf dem Bolz-platz.

> Nous aimons le football

Je suis un fan de notre équipenationale.

Nous regardons tous lesmatchs, qu’il s’agisse de pre-miers tournois, de huitièmede finale, de quart de fina-le, de demi-finale ou de finale.

Pour ce tournoi, de nombreuxfans de football s’habillent com-me pour un carnaval.

Est-ce que le football est égale-ment ton sport préféré ?

Je joue dans unclub et je jouesouvent avec

mes amis sur le ter-rain de foot.


Deutsch/Französisch > 13






David Beckham est un joueurde milieu de terraincool, maisZinedine Zidane est le meilleurmeneur de jeu.

Raúl et Allessandro Del Piero fontpartie des meilleurs avants dumonde, mais la superstar, c’estRonaldhino.

Que penses-tu de Michael Bal-lack, le capitaine de l’équipeallemande ?

L’équipe brésilienne, la Seleção,est la meilleure équipe du monde.

En football féminin, la meil-leure équipe est allemande. „Elleest championne d’Europe etchampionne du monde.“










Gleich ist Anpfiff!

Beim Einlass ins Stadion werdenalle Zuschauer vom Sicher-heitspersonal auf gefährlicheGegenständeuntersucht.

> Nous allons au stade

Il est préférable de prendre lestransports publics, sinon ilfaudra chercher une place destationnement pendant unbout de temps.

Je n’ai pas encore de billet d’en-trée.

Où se trouve la caisse de ven-te de billets ?

Deux billets debout dans lacourbe Nord, s’il vous plaît.

Il n’y a plus que des places assi-ses dans la tribune Est.

La partie est également retrans-mise sur un grand écran.

C’est bientôt le coup de siffletd’envoi !

A leur entrée dans le stade, tousles spectateurs sont fouillés parle personnel de sécuritépourdétecter les éventuels objetsdangereux.





Jetzt geht`s los!





Qu’est-ce que tu paries? Quelsera le résultat du match? Un à zéro ou deux à un?

Nous remportons la coupe dumonde !

Ça y est, ça commence !

Nous chantons toujours.

Quel et votre slogan de fan ?

Allez viens, nous lançons une ola !

A la mi-temps, nous allonsnous chercher un coca et unesaucisse.

„Bei einem Fußballspielverkompliziert sich aller-dings alles durch die Anwe-senheit der gegnerischenMannschaft.“Jean-Paul Sartre *1905 †1980Französischer Schriftstellerund Philosoph

„Lors d’une partie de football, toutse complique en fait par la pré-sence de l’équipe adverse.“Jean-Paul Sartre *1905 † 1980Ecrivain et philosophe français



> Wir fachsimpeln









> Nous parlons foot

C’est vraiment super, le con-trôle qu’il peut avoir sur le ballon.

As-tu vu ce but tiré de côté ?

Il aurait dû plus plustôt faire uncoup franc.

Si ça, ce n’était pas un coupsimulé !

Là, l’arbitre doit siffler !

C’est clairement une erreur dejugement! L’arbitre a de lapurée dans les yeux.

Ce n’était pourtant pas un hors-jeu !

Oh non, le ballon lui est passéentre les jambes !





Sie dürfen sich nicht so hintenrein drängen lassen.




Attention, dans une situationclassique comme celle-là, unbut est souvent marqué.

Le jeu est beaucoup trop stati-que.

Ils ne pas tant jouer en défen-se.

Ouah! Quelle force dans ce tir !

Il peut peut-être faire des superpasses !

Perte du ballon– maintenant,il faut faire vite !

TorerfolgWenn der Ball in vollemUmfang die Torlinie zwischenden beiden Torpfosten undunterhalb der Querlatte über-quert hat, ist ein Tor erzielt. Essei denn die angreifende Mann-schaft hat gegen die Regelnverstoßen.

But marquéUn but est marqué lorsque le bal-lon a complètement dépassé la lig-ne du but entre les deux poteauxdu but et au-dessous de la poutretransversale. A moins que l’équi-pe qui a marqué le but ait enfreintles règles du jeu.



> Nous faisons la fête

Nous avons remporté la coupe.Nous sommes les championsdu monde !

Quelle fête de football !

Et maintenant, c’est un concertde klaxons de voitures a tra-vers toute la ville.

Allons fêter la victoire.

C’est la fête dans toute la ville.

Où est le café le plus proche ?

Nous chantons à tue-tête etnous dansons jusqu’au petitmatin.

Olé, olé, olé, nous sommes leschampions, olé…

Buuut !

> Wir feiern









Toor!







Ich spiele im Verein undkicke oft mit meinenFreunden auf demBolzplatz.

Deutsch/Spanisch > 19

> Amamos el fútbol

Soy un aficionado de nuestraselección nacional.

Vemos todos los partidos, seaen la ronda clasificatoria,octavos de final, cuartos definal, semifinal o la final.

Durante el torneo muchos hin-chas se disfrazan como en car-naval.

¿Es el fútbol también tu depor-te favorito?

Juego en mi club y a menudojuego a la pelotacon mis ami-gos en el campo de fútbol.


> 20 Deutsch/Spanisch

David Beckham es un magníficocentrocampista, pero Zinedi-ne Zidane es mejor creador dejuego.

Raúl y Alessandro Del Piero sonunos de los mejores delanter-os del mundo, pero la granestrella es Ronaldinho.

¿Qué te parece Michael Ballack,el capitán del equipoalemán?

La selección brasileña - la "Sele-ção" - es el mejor equipo delmundo.

Las alemanas son las que mejorjuegan al fútbol femenino. Sonlas actuales campeonas deEuropa y campeonas delmundo.















Gleich ist Anpfiff!

Beim Einlass ins Stadion werdenalle Zuschauer vom Sicher-heitspersonal auf gefährliche

Gegenständeuntersucht.

> Vamos para el estadio

Es aconsejable utilizar el trans-porte público para evitar tenerque perder tiempo buscandositio para aparcar.

Todavía no tengo entrada.

¿Dónde está la venta antici-pada de entradas?

Por favor, dos entradas de pieen la Curva Norte.

Sólo quedan asientos en la Tri-buna Este.

El partido también se proyectaen pantalla gigante.

¡El partido está a punto decomenzar!

En la entrada al estadio el per-sonal de seguridad registra atodos los espectadores enbusca de objetos peligrosos.



¿Cual crees que va a ser el resul-tado? ¿Uno a cero o dos a uno?

¡Vamos a por la Copa del mundo!

¡Ahora empieza!

Siempre nos unimos al canto denuestro himno.

¿Cómo es el cántico de vuestra hinchada?

¡Venga, vamos a hacer la ola!

En el medio tiempo vamos porun refresco y una salchicha.

„Es war die Hand Gottes.“Diego Maradona, einer derbesten Fußballspieler allerZeiten, über sein Handtorgegen England bei der WM1986.

“Fue la mano de Dios”Así calificó Diego Maradona, uno de losmejores futbolistas de todos los tiem-pos, el gol que marcó con la mano enel partido contra Inglaterra en el Mun-dial de 1986.



Jetzt geht`s los!







> Wir fachsimpeln









> Hablemos en plan profesional

¡Fantástico! ¡Qué control de la pelota!

¿Has visto ese centro?

Debería haberle dado más efecto a la pelota.

¡Se ha dejado caer!

¡Esto tiene que haberlo pitadoel árbitro!

¡Claro error de arbitraje! El colegiado necesita gafas.

¡Esto no ha sido fuera de juego!

¡Vaya, se ha dejado hacer eltúnel!



Cuidado, que a pelota paradase marcan muchos goles.

El juego es demasiado estático.

No deben permitir ser presiona-dos tanto atrás.

¡Vaya artillería que tiene ése!

¡Qué pases más fantásticos daése!

¡Hemos perdido la pelota!¡Vamos, rápido!







Der SchiedsrichterDas Fußballspiel wird voneinem neutralen Schieds-richter geleitet. Er überprüftvor Spielbeginn den Platz,den Fußball und die Ausrüs-tung der Spieler. Mithilfe seiner beiden Assistentenüberwacht er die Einhaltungder Spielregeln. Er entschei-det über Tore, Spielunter-brechungen, Spielverlänge-rungen oder Abbrüche undkann Strafen verhängen. Sei-ne Entscheidungen auf demFeld sind endgültig.

El árbitroEl encuentro lo dirige un árbitroneutral. Antes del comienzo, elárbitro revisa el terreno de juego,el balón y la indumentaria de losjugadores. Con la ayuda de sus dosasistentes vigila que se observenlas reglas de juego. Decide cuán-do es gol, las interrupciones deljuego, las prórrogas o la suspen-sión del partido. Sus decisiones enel campo de fútbol son definitivas.



> Wir feiern









Toor!

> Lo celebramos

¡Hemos ganado la Copa! ¡Somoscampeones del mundo!

¡Qué fiesta futbolística!

Ahora yamos con las carava-nas de coches por la ciudadtocando la bocina.

Vamos a celebrar el triunfo.

Habrá fiesta en toda la ciudad.

¿Hay un bar por aquí cerca?

Cantamos gritando y baila-mos hasta la madrugada.

Olé, olé, olé, somos los campe-ones, olé...

¡Goool!


> 26 Die Ausrüstung

> the equipment

> l'équipment

> el equipo

> l’apparecchiatura


> 27

Trikot> football shirt > maillot > camiseta > maglia Kapitänsbinde> team captain´s armband > brassard de capitaine > brazalete (de capitán) > fascia di capitanoSporthose> sport shorts > short de sport > calzón (de deporte) > pantalonciniFußballschuhe> football boots > chaussure de football > botas (de fútbol) > scarpe da calcioStutzen> football socks > jambière > medias > calzettoni Schienbeinschoner> shin guards > protège-tibia > espinillera > parastinchi


> 28 Deutsch/Italienisch






Ich spiele im Verein und kickeoft mit meinenFreunden auf demBolzplatz.

> Amiamo il calcio

Sono un tifoso della nostranazionale.

Guardiamo tutte le partite: eli-minatorie, ottavi di finale,quarti di finale, semifinali efinale.

Per il torneo molti tifosi di calcio si travestono come a Carnevale.

Il calcio è anche il tuo sport pre-ferito?

Gioco in un club e spesso tirocalci al pallone con gli

amici al cam-petto.


Deutsch/Italienisch > 29






David Beckham è un grandecentrocampista, ma ZinedineZidane è migliore come play-maker.

Raúl e Alessandro Del Piero sonotra i migliori attaccanti delmondo, ma il superstar è Ronal-dinho.

Cosa ne pensi di Michael Ballack,il capitano della squadratedesca?

La squadra brasiliana, la Seleção, è la migliore del mon-do.

Nel calcio femminile le miglio-ri sono le Tedesche. Sono lecampionesse europee e lecampionesse del mondo incarica.










Gleich ist Anpfiff!

Beim Einlass ins Stadion werdenalle Zuschauer vom Sicher-heitspersonal auf gefährlicheGegenstände untersucht.

> Andiamo allo stadio

E’ meglio utilizzare i mezzi pub-blici, altrimenti si perde moltotempo a cercare un parcheg-gio.

Non ho ancora il biglietto.

Dove bisogna andare per la pre-vendita?

Due posti in piedi nella curvanord, per favore.

Ci sono solo posti a sederenel-la tribuna est.

La partita sarà trasmessa anchesu un maxischermo.

Manca poco al fischio d’inizio!

Durante l’ingresso allo stadio, gliaddetti alla sicurezza con-trollano tutti gli spettatori peraccertarsi che non abbiano consé oggetti pericolosi.





Jetzt geht`s los!





Secondo te quale sarà il risul-tato della partita? Uno a zeroo due a uno?

Vinceremo la coppa del mondo!

Adesso si comincia!

Noi cantiamo sempre il nostroinno nazionale.

Com’è il vostro “grido di bat-taglia”?

Vieni, facciamo partire una ola!

Durante l’intervallo ci prendiamouna bibita e una salsiccia.



> Parliamo di questioni tecniche

Il suo controllo di palla è ver-amente straordinario.

Hai visto questo cross?

Avrebbe dovuto tagliare megliola palla.

Se questo non era un fallosimulato!

L’arbitro avrebbe dovutofischiare!

E’ chiaramente una decisionesbagliata! L’arbitro ha dellefette di prosciutto sugli occhi.

Non era fuorigioco!

Oh no, si è fatto fare un tunnel!

> Wir fachsimpeln

















Attenzione! In una situazionecosì, spesso capita un goal.

Il gioco è troppo statico.

Non dovrebbero farsi schiacci-are così indietro.

Accidenti, ha un gran bel tiro!

Lui sí che sa fare dei bei pas-saggi!

Abbiamo perso il possesso dipalla, dobbiamo reagire imme-diatamente!

Verbotenes SpielWenn ein Spieler seinen Geg-ner tritt, ihm ein Bein stellt, ihnschlägt oder dies versucht, soist dies „Verbotenes Spiel“.Anspringen, Rempeln und mitübermäßig starkem Körperein-satz Stoßen gehören auchdazu. Das Verbotene Spiel kannmit einem direkten oder indi-rekten Freistoß oder einemStrafstoß (Elfmeter) geahndetwerden. Manchmal gibt eszusätzlich eine gelbe oder roteKarte.

Gioco scorrettoSe un giocatore dà un calcio al suoavversario, gli fa lo sgambetto, locolpisce o cerca di farlo, commet-te un “gioco scorretto”. Anche sal-tare addosso all’avversario, spin-gerlo ed urtarlo con una forzaeccessiva sono gesti che rientranoin questa categoria. Il gioco scor-retto può essere sanzionato conun calcio di punizione diretto oindiretto o con un calcio di rigore(dagli undici metri). Talvolta chicommette il fallo viene punitoanche con un cartellino giallo orosso.



> Festeggiamo

Abbiamo vinto la coppa, siamoi campioni del mondo!

Una vera festa del calcio.

Il corteo delle auto attraver-sa la città suonando il clacson.

Andiamo a festeggiare la vitto-ria.

In tutta la città si fa festa.

Dov’è la birreria più vicina?

Si canta forte e si balla fino almattino.

Olé, olé, olé, siamo i Campioni,olé…

Goal!

> Wir feiern









Toor!


Name ______________________________________________________

Ort ______________________________________________________

Straße ______________________________________________________

Telefon ______________________________________________________

E-Mail ______________________________________________________

Klasse ______________________________________________________

Ja, ich möchte über weitere Studienkreis-Angebote informiert werden.

www.nachhilfe.de

*Nachhilfeunterricht in der Gruppe. Nur ein Gutscheinpro Person einlösbar. Gilt nicht für Studienkreis-Schüler.

Einfach gute Noten …

NACHHILFE-GUTSCHEIN

für 2 Probestunden*in deinem Studienkreis

ImpressumHerausgeber: Studienkreis, 44773 Bochum1. Auflage 2006Redaktion > Stefanie BethÜbersetzungen > Joe Krafft, Dipl.-DolmetscherIllustrationen > Kim SchmidtGestaltung/Satz > Renate Borris, Tiffany Schröder, people online, BochumDruck > xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx

Der Studienkreis im Überblick

Mit mehr als 1.000 Schulen und bisher über 850.000 geförderten

Schülern ist der Studienkreis – ein Unternehmen der Cornelsen Ver-

lagsgruppe – die meistbesuchte Nachhilfeschule in Deutschland. Der

Studienkreis ist auch in Österreich, in der Schweiz und in Luxemburg

seit vielen Jahren vertreten.

Das Erfolgskonzept – seit über 30 Jahren

> Individuelle Förderung in kleinen, fachbezogenen Lerngruppen

> Qualifizierte Lehrkräfte

> Regelmäßiger Austausch mit den Eltern

> Zusammenarbeit mit Lehrern der öffentlichen Schulen

> Vermittlung von Lernstrategien

> Eigene schülergerechte Lernmaterialien

> Optimale Dauer der Förderung

Linktipps zum Thema Fußball

> www.dfb.de

> www.fifa.com

> www.bundesliga.de

> www.fussball.de

> www.thefa.com

(engl. Fußballverband)

> www.fff.fr

(franz. Fußballverband)

> www.figc.it

(ital. Fußballverband)

> www.rfef.es

(span. Fußballverband)

> cbfnews.uol.com.br

(bras. Fußballverband)

> www.blinde-kuh.de/sport/fussball

> www.weltfussball.de

> www.stadionwelt.de

> www.blutgraetsche.de

> www.kicker.de

> www.11freunde.de

�

Wir lieben den Fußball/We love football . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Wir gehen ins Stadion/Let’s go to the stadium . . . . . . . . . . . . . . 5

Wir fachsimpeln/Let’s talk shop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Wir feiern/Let’s celebrate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Das Spielfeld/the field/le terrain/el campo/il campo . . . . 10

Wir lieben den Fußball/Nous aimons le football . . . . . . . . . . . . . 12

Wir gehen ins Stadion/Nous allons au stade . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Wir fachsimpeln/Nous parlons foot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Wir feiern/Nous faisons la fête. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Wir lieben den Fußball/Amamos el fútbol . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Wir gehen ins Stadion/Vamos para el estadio. . . . . . . . . . . . . . . 21

Wir fachsimpeln/Hablemos en plan profesional . . . . . . . . . . . . . 23

Wir feiern/Lo celebramos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Die Ausrüstung/the equipment/le èquipment/

el equipo/l’apparecchiatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Wir lieben den Fußball/Amiamo il calcio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Wir gehen ins Stadion/Andiamo allo stadio . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Wir fachsimpeln/Parliamo di questioni tecniche . . . . . . . . . . . . . 32

Wir feiern/Festeggiamo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Der Studienkreis im Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Linktipps zum Thema Fußball . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

D/E

ng

l.D

/Fra

nz.

D/S

pa

n.

D/I

tal.

Inhaltsverzeichnis


Du willst uns kennen lernen? Gerne!90 Minuten lang kannst du am Gruppenunter-richt im Studienkreis teilnehmen. Ruf einfachan, sichere dir zwei Probestunden in einem Studienkreis ganz in deiner Nähe und bringe diesen Gutschein mit.

0800 > 111 12 35 – gebührenfrei

www.nachhilfe.de

Probeunterrichtim Studienkreis

> Über 1.000 Studienkreise –

einer auch in deiner Nähe!

D 5

30 G

F

Studienkreis Luxemburgwww.nachhilfe-profis.lu

Studienkreis Österreichwww.nachhilfe-profis.at


Studienkreis Deutschlandwww.nachhilfe.de


Studienkreis Schweizwww.nachhilfe-profis.ch


Einfach gute Noten ...

Nachhilfeunterricht in der Gruppe jetzt zwei Stunden

unverbindlich testen!

Sprich Fußball!

> Fan-Wortschatz Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch


06-020173 Umschlag Fussballvokabelheft 02.03.2006 10:01 ... · Pour ce tournoi, de nombreux fans de...

Documents

Transcript of 06-020173 Umschlag Fussballvokabelheft 02.03.2006 10:01 ... · Pour ce tournoi, de nombreux fans de...