06. Nov. – 11. Nov. 2018 INHALT - Euro-scene Leipzig · Deutsche Version NEWSLETTER #02-2018...

5
Deutsche Version NEWSLETTER #02-2018 Leipzig, 29.10.2018 06. Nov. – 11. Nov. 2018 euro-scene Leipzig »Bühnen – Klang – Welten« Musik in Theater und Tanz Unter der Schirmherrschaft von Burkhard Jung, Oberbürgermeister der Stadt Leipzig INHALT 1. Konzeption euro-scene Leipzig 2. Hauptprogramm 3. Rahmenprogramm 4. Künstlerischer Beirat 5. Festivalkasse und Festivalcafé 6. Weitere Aktivitäten der euro-scene Leipzig 7. Mitgliedschaften und Impressum 8. Finanzierung 2018 1. Konzeption des Festivals Alain Patel & Fabrizio Cassol / les ballets C de la B, Gent »Requiem pour L.« Die euro-scene Leipzig findet vom 06. bis 11. November zum 28. Mal statt. In diesem Jahr werden 11 Gastspiele aus 7 Ländern in 20 Vorstellungen und 8 Spielstätten gezeigt, darunter 5 Deutschlandpremieren. Das Spektrum umfasst Tanz- und Sprechtheater, Musiktheater, Performances und ein Stück für Kinder.  Unter dem Motto »Bühnen – Klang – Welten« widmet sich das diesjährige Festival der Musik in Theater und Tanz, wobei zahlreiche Formen des Umgangs mit Musik eine Rolle spielen, so beispielsweise mit Live-Musik, Klang, Geräusch, Text und Stille.  Das szenische Konzert »Requiem pour L.« (»Requiem für L.«) des bekannten belgischen Choreografen Alain Platel wird das Festival eröffnen. Nikolaus Habjan, beliebter Puppenbauer und -spieler, Regisseur und Darsteller aus Wien, zeigt sein Stück »Böhm« über den Dirigenten Karl Böhm, das am Schauspielhaus Graz entstand und soeben für den Nestroy-Preis 2018 nominiert wurde. Auch sein Kunstpfeifkonzert »Ich pfeife auf die Oper« ist zu sehen. Weitere Gastspiele kommen aus Großbritannien, Ungarn, Slowenien, Luxemburg und Frankreich. Ein Rahmenprogramm ergänzt die Gastspiele. Das Programmheft wird Ihnen auf Wunsch kostenlos zugesandt. Es ist auch herunterzuladen unter www.euro-scene.de. Ann-Elisabeth Wolff Festivaldirektorin

Transcript of 06. Nov. – 11. Nov. 2018 INHALT - Euro-scene Leipzig · Deutsche Version NEWSLETTER #02-2018...

Page 1: 06. Nov. – 11. Nov. 2018 INHALT - Euro-scene Leipzig · Deutsche Version NEWSLETTER #02-2018 Leipzig, 29.10.2018 06. Nov. – 11. Nov. 2018 euro-scene Leipzig »Bühnen – Klang

Deutsche Version

NEWSLETTER #02-2018Leipzig, 29.10.2018

06. Nov. – 11. Nov. 2018

euro-scene Leipzig»Bühnen – Klang – Welten«

Musik in Theater und Tanz

Unter der Schirmherrschaft von Burkhard Jung, Oberbürgermeister der Stadt Leipzig

INHALT

1. Konzeption euro-scene Leipzig

2. Hauptprogramm3. Rahmenprogramm4. Künstlerischer Beirat5. Festivalkasse und

Festivalcafé6. Weitere Aktivitäten der

euro-scene Leipzig7. Mitgliedschaften

und Impressum8. Finanzierung 2018

1. Konzeption des Festivals

Alain Patel & Fabrizio Cassol /les ballets C de la B, Gent »Requiem pour L.«

Die euro-scene Leipzig findet vom 06. bis 11. November zum 28. Mal statt. In diesem Jahr werden 11 Gastspiele aus 7 Ländern in 20 Vorstellungen und 8 Spielstätten gezeigt, darunter 5 Deutschlandpremieren. Das Spektrum umfasst Tanz- und Sprechtheater, Musiktheater, Performances und ein Stück für Kinder.  Unter dem Motto »Bühnen – Klang – Welten« widmet sich das diesjährige Festival der Musik in Theater und Tanz, wobei zahlreiche Formen des Umgangs mit Musik eine Rolle spielen, so beispielsweise mit Live-Musik, Klang, Geräusch, Text und Stille.  Das szenische Konzert »Requiem pour L.« (»Requiem für L.«) des bekannten belgischen Choreografen Alain Platel wird das Festival eröffnen. Nikolaus Habjan, beliebter Puppenbauer und -spieler, Regisseur und Darsteller aus Wien, zeigt sein Stück »Böhm« über den Dirigenten Karl Böhm, das am Schauspielhaus Graz entstand und soeben für den Nestroy-Preis 2018 nominiert wurde. Auch sein Kunstpfeifkonzert »Ich pfeife auf die Oper« ist zu sehen. Weitere Gastspiele kommen aus Großbritannien, Ungarn, Slowenien, Luxemburg und Frankreich. Ein Rahmenprogramm ergänzt die Gastspiele. 

Das Programmheft wird Ihnen auf Wunsch kostenlos zugesandt. Es ist auch herunterzuladen unter www.euro-scene.de. 

Ann-Elisabeth WolffFestivaldirektorin

Page 2: 06. Nov. – 11. Nov. 2018 INHALT - Euro-scene Leipzig · Deutsche Version NEWSLETTER #02-2018 Leipzig, 29.10.2018 06. Nov. – 11. Nov. 2018 euro-scene Leipzig »Bühnen – Klang

2. Hauptprogramm

Folgende Gastspiele sind bei der euro-scene Leipzig 2018 zu sehen:

06. Nov. // Alain Platel & Fabrizio Cassol /les ballets C de la B, Gent // »Requiem pour L.« (»Requiem für L.«) // Szenisches Konzert nach Wolfgang Amadeus Mozart, Requiem // Festivaleröffnung 07. + 08. Nov. // Schauspielhaus Graz / Nikolaus Habjan // »Böhm« // Theaterstück mit Puppen // Deutschlandpremiere  07. + 08. Nov. // Nono Battesti / Compagnie Dessources, Brüssel // »Double« (»Doppelt«)// Tanzstück    07. + 08. Nov // Via Negativa / Bojan Jablanovec, Ljubljana // »Deveta« (»Die Neunte«) // Performance nach Ludwig van Beethoven, 9. Sinfonie  09. Nov. // Nikolaus Habjan, Wien // »Ich pfeife auf die Oper« // Szenisches Kunstpfeifkonzert / Kunstpfeifer und Moderator: Nikolaus Habjan / Pianist: Daniel Nguyen 09. + 10. Nov. // Pygmalion Theater Wien // »Die Schachnovelle« // Theaterstück nach Stefan Zweig von Geirun Tino // Deutschlandpremiere  09. + 10. Nov. // Compagnie ERRATICA, London // »Remnants« (»Überreste«) // Musiktheater von Patrick Eakin Young // Deutschlandpremiere 10. + 11. Nov. // Compagnie zOrozora, Grenoble //  »Une histoire de la musique« (»Eine Musikgeschichte«) // Musiktheater von Richard Navarro // Deutschlandpremiere (Für Kinder ab 7 Jahre) 10. + 11. Nov. // Gianfranco Celestino & Annalisa Derossi, Luxemburg // »Duo con piano – Tanzstück für zwei Pianisten« // Tanzkonzert  10. + 11. Nov. // Ferenc Fehér, Budapest //  »Állomás« (»Station«) // Tanzstück  11. Nov. // Pierre Rigal / Compagnie dernière minute, Toulouse // »Scandale« (»Stolperfallen«) // Tanzstück // Deutschlandpremiere // Festivalabschluss

Schauspielhaus Graz /Nikolaus Habjan »Böhm«Deutschlandpremiere

Compagnie zOrozora, Grenoble»Une histoire de la musique« Deutschlandpremie(Für Kinder ab 7 Jahre)

Pierre Rigal /Compagnie dernière minute, Toulouse»Scandale«Deutschlandpremiere

Page 3: 06. Nov. – 11. Nov. 2018 INHALT - Euro-scene Leipzig · Deutsche Version NEWSLETTER #02-2018 Leipzig, 29.10.2018 06. Nov. – 11. Nov. 2018 euro-scene Leipzig »Bühnen – Klang

3. Rahmenprogramm

(Freier Eintritt bei allen Veranstaltungen außer Workshop)  08. Nov. // Film »Der Tod und das Mädchen« von Roman Polański (1994) // Einführung: Dr. Martina Bako, Theaterwissenschaftlerin, Leipzig 09. Nov. // ARTE-Filmaufzeichnung»Oberon, König der Elfen« // Oper von Carl Maria von Weber (1826), Inszenierung: Nikolaus Habjan // Bayerische Staatsoper / Prinzregententheater, München 2017 // Filmeinführung und Gespräch: Nikolaus Habjan, Wien, und Ann-Elisabeth Wolff, euro-scene Leipzig 10. Nov. // Technische Führung»Die Räder im Getriebe« // Zum 9. Mal:Einblick in die Bühnentechnik // Mit Bernd Gengelbach, euro-scene Leipzig, und Antje Gruber, Schauspiel Leipzig 11. Nov. // Workshop »Tanz oder Musik zuerst?« mit Gianfranco Celestino und Annalisa Derossi, Luxemburg zum Tanzkonzert »Duo con piano – Tanzstück für zwei Pianisten«

ARTE-Filmaufzeichnung »Oberon, König der Elfen«Inszenierung: Nikolaus Habjan

Gianfranco Celestino& Annalisa Derossi, LuxemburgTanzkonzert und Workshop

4. Der Künstlerische Beirat

Der Künstlerische Beirat wurde 1995 gegründet. Diesem gehören international bekannte Fachleute für zeitgenössisches Theater an. Die Mitglieder üben beratende Funktion bei der Programmgestaltung aus und vertreten das Festival auf internationaler Ebene. 

Der Beirat besteht aus folgenden Kollegen:/ Dr. Brigitte Fürle, Künstlerische Leiterin Festspielhaus St. Pölten/ Prof. Jason Beechey, Rektor Palucca Hochschule für Tanz Dresden/ Tilmann Broszat, Künstlerischer Leiter SPIEL.ART Festival, München/ Thomas Hahn, Journalist, Paris/ Christian Watty, Fachberater internationale tanzmesse nrw, Düsseldorf

5. Festivalkasse und Festivalcafé

Festivalkasse im EnglandladenGottschedstraße 12, 04109 LeipzigÖffnungszeiten: bis 05.11.: Montag – Freitag 16.00 – 20.00 Uhr //

Samstag 11.00 – 14.00 Uhr // 06. - 11.11.: Täglich 11.00 – 18.00 Uhr

Kartentelefon +49-(0)341-215 49 35www.euro-scene.de/tickets // [email protected]

Festivalcafé im Restaurant Barcelonaebenfalls Gottschedstraße 12Öffnungszeiten während des Festivals:/ 06. – 11.11.: täglich 17.00 – open end

Page 4: 06. Nov. – 11. Nov. 2018 INHALT - Euro-scene Leipzig · Deutsche Version NEWSLETTER #02-2018 Leipzig, 29.10.2018 06. Nov. – 11. Nov. 2018 euro-scene Leipzig »Bühnen – Klang

6. Weitere Aktivitäten der euro-scene Leipzig

Das Österreichische Kulturforum Berlin unterstützt die drei Gastspiele aus Österreich bei der euro-scene Leipzig. Für die Zeitschrift »Kosmos Österreich« des Kulturforums, die dreimal jährlich erscheint, schrieb Festivaldirektorin Ann-Elisabeth Wolff ein umfangreiches Essay »Nikolaus Habjan und die Kraft des gegenwärtigen Theaters«.   Nele Hertling, langjährige ehemalige Intendantin des Berliner Hebbel Theaters (heute HAU) und verdienstvolle Tanz-Netzwerkerin, wurde am 22.09.2018 der Deutsche Tanzpreis 2018 im Aalto-Theater Essen durch den Dachverband Tanz Deutschland verliehen. Ann-Elisabeth Wolff verfasste für die aus diesem Anlass publizierte Festschrift einen Beitrag über die Zusammenarbeit von Nele Hertling und der euro-scene Leipzig.   Der TanzSpeicher Würzburg veranstaltete am 12. und 13.10.2018 erstmals einen Solo-Tanzwettbewerb, bei dem 8 Tänzerinnen und Tänzer in die Endrunde kamen. Das Publikum vergab einen Publikumspreis. Ann-Elisabeth Wolff war Mitglied der vierköpfigen Fachjury, die vier Preise vergeben hat an: Marcelina Liebner aus Polen (1. Preis), Elisabeth Kindler-Abali aus Deutschland (2. Preis), Gonçalo Cruzinha aus Portugal und Yotam Peled aus Israel (3. Preise).

Nele HertlingDeutscher Tanzpreis 2018

7. Mitgliedschaften und Impressum

Die euro-scene Leipzig ist Mitglied in folgenden Netzwerkorganisationen: / IETM (International network for contemporary performing arts), Sitz Brüssel  / Internationales Theaterinstitut (ITI), Zentrum Bundesrepublik Deutschland, Berlin  / Tanzplattform Deutschland Inhalt und Redaktion: Ann-Elisabeth Wolff / Helene MagerEnglische Übersetzung: Christopher Langer, BerlinFotografen: Chris Van der Burght, Gent / Lupi Spuma Fine Photography, Graz / Compagnie zOrozora / Pierre Grosbois, Paris / Archiv privat / Wolfgang Raabe, Aachen / Ursula Kaufmann, EssenGestaltung: Martin Freitag, Leipzig // www.sinnergy.info Redaktionsschluss: 28.10.2018 Veranstalter: Sächsischer Verein zur Förderung des kulturellen Austauschs nationaler und internationaler Tanz- und Theatergruppen e. V. euro-scene Leipzig, Gottschedstraße 16, D-04109 Leipzig,Tel. +49-(0)341-980 02 84 // Fax +49-(0)341-980 48 [email protected] // www.euro-scene.de

www.tanzplattform.de

www.iti-germany.de

www.ietm.org

Page 5: 06. Nov. – 11. Nov. 2018 INHALT - Euro-scene Leipzig · Deutsche Version NEWSLETTER #02-2018 Leipzig, 29.10.2018 06. Nov. – 11. Nov. 2018 euro-scene Leipzig »Bühnen – Klang

8. Finanzierung 2018

Förderer:

Sponsoren und Partner:IntercityHotel Leipzig / Der Englandladen, Leipzig / Restaurant Barcelona, Leipzig / PricewaterhouseCoopers GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, Leipzig / Getränke Staude, Leipzig / Eventim, Bremen / KulturLeben Leipzig & Region

Internationale und nationale Unterstützung:(in Reihenfolge der Gastspiele)Regierung Flanderns, Berlin / Österreichisches Kulturforum Berlin / Wallonie Bruxelles International (WBI), Brüssel / Slowenisches Kulturzentrum Berlin / British Council & UK/DE 2018 / Institut français, Berlin & Französisches Ministerium für Kultur – DGCA, Paris / FOCUNA (Fonds Culturel National), Luxemburg

Spielstätten:Schauspiel Leipzig / Theater der Jungen Welt / Schaubühne Lindenfels / Peterskirche Leipzig / Stadtgeschichtliches Museum Leipzig – Alte Handelsbörse / Passage Kinos

Kulturpartner

Newsletter #03-2018 erscheint Ende November 2018.

© euro-scene Leipzig 2018