2

0664 / 48 41 738www.lucky-town.at

Saisoneröffnung:26. Mai 2012

www.ljr.at

Für Jugendliche ab 10 Jahren ohne Eltern-begleitung lädt das Landesjugendreferat insLandes-Jugendheim „Haus Burgenland“zum Snowboard - und Schicamp ein. Erfah-rene Schi - und Snowboardlehrer sorgen fürFun im Schnee und im „Haus Burgenland“.Infos unter 02682/600-2424 FAX 600-2950, www.ljr.at. Details über die Anmel-dung findet ihr in diesem Prospekt aufden Seiten 12 und 13.

• Schi-, Snowboard- und Langlaufkurse für Anfänger undFortgeschrittene auf schneesicheren Hightech-Pisten und Loipen

• Schikindergarten ab 5 Jahren und Kinderschikurse inkl. Mittagsbetreuung

• Täglicher Bustransfer zu und von den modernsten Liftanlagen• Stimmungsvolle Eröffnung beim Gemeindezentrum in Altenmarkt

mit Bildern von Sepp Laubner• Degustation burgenländischer Weine• Lustige Schirallye• Abschlussrennen mit Gästen & Prominenten• Buchungsservice für Ihren gesamten Urlaub• Legendärer Burgenlandabend

„Sport und Spaß im Schnee für Jung und Alt“ lautet das Motto derBurgenländischen Schiwoche des Burgenländischen Schiverban-des. Wenn sich die Kids ganztägig unter derAufsicht unserer staatlich geprüften Instruk-toren befinden, bleibt auch für die Elterneinmal Zeit, um auszuspannen, um inidvi-duell Schi zu fahren und um ihren eigenenFahrstil in einer, ihrem Können angepasstenErwachsenen-Gruppe, zu verbessern.

3

Kids, Snow & Familie

Freuen Sie sich schon auf...

Snow & Fun für Jugendliche

4

LLiieebbee JJuuggeenndd!!

Schifahren zählt nach wie vor unter den Jugendlichen zurbeliebtesten Sportart, dicht gefolgt von Snowboarden. Das Landesjugen-dreferat bemüht sich in seinem Programm auf die Anforderungen derJugendlichen einzugehen. Die vom Landesjugendreferat und vom Bgld.Skiverband gemeinsam durchgeführte Bgld. Schiwoche hat bereits einelange Tradition. Als Jugendreferent ist es mir wichtig, die sportliche Akti-vität von Kindern und Jugendlichen zu fördern. Ich darf daher alle Kinderund Jugendlichen sowie alle Familien einladen, bei der 38. Bgld. Schiwo-che in den Semesterferien vom 11. bis 18. Feber 2012 in Altenmarkt imPongau teilzunehmen.Das Landesjugendreferat bietet die Schiwoche für Kinder und Jugendli-che ab 10 Jahre zu einem besonders günstigen Preis von € 280,00 (ex-kl. Liftkosten) an. Das breitgefächerte Angebot bietet ein maßgeschnei-dertes Programm – für Anfänger und für Fortgeschrittene. Die Kurse wer-den von erfahrenen Schi- und SnowboardlehrerInnen durchgeführt undauch beim Abendprogramm gibt es jede Menge Spass. Nähere Infos dazu sind der Beilage zu entnehmen bzw. unter wwwwww..lljjrr..aattund auf wwwwww..sscchhiiwwoocchhee..aatt zu finden. Ich lade alle Wintersportbegei-sterten ein, die Semesterferien in diesem wunderschönen Winterspor-tort im Salzburger Pongau zu verbringen und wünsche eine unvergessli-che Woche in Altenmarkt bei Spiel, Spaß und Sport!

Landeshauptmann-Stv.Mag. Franz Steindl

LLiieebbee WWiinntteerrssppoorrttffrreeuunnddee!!

Zum 38. Mal findet heuer die Burgenländische Schiwochein Altenmarkt-Zauchensee statt. Sie ist somit eine wahre Institution ge-worden. Viele Burgenländerinnen und Burgenländer nennen diesen lie-benswerten Ort bereits ihre „weiße Heimat“. Zahlreiche Freundschaftenzwischen dem Burgenland und Salzburg wurden in den vielen Jahrengeschlossen. Diese Verbundenheit verleiht der Schiwoche neben dersportlichen Qualität einen hohen gesellschaftlichen Stellenwert. Wach-sen konnte dieser nur in der herzlichen und gastfreundlichen Atmos-phäre, wie sie die Gäste aus dem Burgenland alljährlich in Altenmarktvorfinden.Als Sportreferent des Landes schätze ich es sehr, dass es auch im Bur-genland Aktivitäten im Bereich des Schisports gibt. Denn die Vielfalt dessportlichen Angebots ist ein ganz wesentlicher Gradmesser für die Le-bensqualität eines Landes.Dem Burgenländischen Schiverband möchte ich für sein Engagementum die Freunde des Schisports herzlichst danken. Den TeilnehmerInnenan der 38. Burgenländischen Schiwoche wünsche ich eine erholsameZeit, sportlichen Erfolg und viel Spaß.

LandeshauptmannHans Niessl

5

BSV-PräsidentUli Prokop

LLiieebbee FFrreeuunnddee ddeerr BBuurrggeennlläännddiisscchheenn SScchhiiwwoocchhee

Als Präsident des Burgenländischen Skiverbandes freue ichmich, Ihnen den Folder anlässlich der 38. BurgenländischenSchiwoche vom 11. bis 18. Feber 2012 in Altenmarkt-Zauchen-see präsentieren zu dürfen. Nach Abschluss der 37. Skiwochehabe ich mein Amt im Organisationsteam an ein jüngeres Teamabgegeben. Das neue Team hat für die kommende Skiwoche,wieder ein altbeweährtes aber gleichsam auc attraktives Pro-gramm fpr die ganze Familie zusammengestellt. Ich würdemich freuen, Ihre Familie, Bekannten, Freunde und Sie bei die-ser traditionellen Veranstaltung im Schnee, wo auch die Unter-haltung für Jung und Junggebliebene nicht zu kurz kommt, ganzherzlich begrüßen zu dürfen.Nützen Sie die Gelegenheit, Ihr schifahrerisches Können unterAnleitung unserer geprüften Schiinstruktoren zu verbessernoder zu verfeinern. Wir bieten für jede Altersstufe vom Anfän-ger über den Snowboard-Draufgänger bis hin zum angehendenRennläufer ein individuell leistungsorientiertes Programm.Selbstverständlich wird auch dem geselligen Aspekt breiterRaum geboten. Eröffnungsabend, Weinverkostung, Hüttenrallye,Burgenlandabend und Abschlussrennen bieten wieder Gelegen-heit, auch mit LH Hans Niessl oder LH-Stv. Franz Steindl ins Ge-spräch zu kommen oder den einen oder anderen Preis in Em-pfang zu nehmen. Kommen Sie mit und melden Sie sich an!

Rainer SchuchLeitung Skiwoche

JosefLackingerAnmeldungenFinanzen, EDV

BarbaraKaufmannHaus BurgenlandBuchungen

Die Organisatoren

6

Betreuung in den Schigruppen von 10.00 - 15.45 UhrShuttle-Bus-Service zu den Schigebieten

•

•

www.schiwoche.at

Staatlich geprüfte Schi-, Snowboard-Instruktoren und Trainer freuen sich auf die Betreuung der Kinder und Erwachsenen.

Anmeldung und Information auch unter

• Sa.11.2.: 17-18.00 Uhr: Infostand LiftkartenbüroMarktplatz 81, Altenmarkt

BBiittttee ddiiee BBeeddiinngguunnggeenn aauuff SSeeiittee 99 bbeeaacchhtteenn !!• So. 12.2.: Hochbifang Gruppeneinteilung• Mo.13.2.: Zauchensee• Di. 14.2.: Zauchensee• Mi.15.2.: Zauchensee• Do.16.2.: Zauchensee • Fr. 17.2.: Zauchensee (Abschlussrennen)

Unser Programm

Unser Schiprogramm

7

8

6-Tage-Schipasspreise

Busfahrt ins Schigebiet

6 Tage-KursgebührenPreise inkl. Mittagsbetreuung

Unsere Partnerbetriebe - Sie finden sie auf den Seiten 21-26 - bieten Ihnen ermäßigte Preise. Selbstverständlichkönnen sie auch individuell Ihre Buchungen vornehmen.

• Schikindergarten ab 5 Jahren € 105,00• Schi/Snowboardkurs Kinder/Anfänger € 105,00• Rennkurs Kinder € 115,00• Schi/Snowboardkurs Erwachsene € 115,00• Langlaufen € 100,00

• Erwachsene (Jg. 1993 u. älter) € 195,50• Jugendliche (Jg.1994-1996) € 156,00• Kinder (Jg. 1997-2006) € 107,50• Einsatz/Pfand für Keycard € 3,00• Kleinkinder: Es gelten vom jeweiligen Unternehmen ge-sondert veröffentlichte regionale, skigebiets- oder anla-genbezogene Tarif- oder Beförderungsbestimmungen.

• Bei Kindern und Jugendlichen ist ein Lichtbildausweiserforderlich

• Ab dem dritten Kind innerhalb einer Familie ist die Liftkarte für dieses Kind und jedes weitere gratis. Bitte Nachweis (Reisepass) mitbringen!

• Alle weiteren Preise finden Sie auf www.schiwoche.at

Wir bringen Sie sicher bei jedem Wetter ins Schigebiet und holenSie auch nach einem lustigen Apres-Ski wieder ab. Ein Unkosten-beitrag von € 28,00 sollte Ihnen dieser Service Wert sein.

Ihr WinterurlaubPensionen, Gasthöfe, Hotels

9

• Anmeldeschluss ist der 2211.. 11.. 22001122..• Nachmeldung ist nur für Kurs und Bus möglich, Liftkarten müssen nach Anmeldeschluss zum regulären Preis gekauft werden.

• Teilnahmeschluss für das Gewinnspiel (Liftkarten- bzw.Quartiergutscheine) ist der 30.12.2011

• Selbstbucher können gerne an den Serviceleistungender Schiwoche teilnehmen. Ein Unkostenbeitrag wird eingehoben.

• Die Höhe der Stornogebühr bei einem Rücktritt hängt vom Zeitpunkt der Rücktrittserklärung ab.

• Die Quartierpreise beziehen sich auf Standard-Doppel-zimmer. Ein Einbettzimmerzuschlag wird verrechnet.

• Basis für Kinderermäßigungen sind Zusatzbettenim Zimmer der voll zahlenden Erwachsenen.

• Buchungsbestätigung und detaillierte Informationenwerden zugeschickt.

Ihre Unterkunft während der Schiwoche muss sich aus-schließlich im Gebiet von Altemarkt-Zauchensee befinden.Rechtzeitige Anmeldung lt. Anmeldeformular bzw. unterwww. schiwoche.at bis zum 25.1.2012 ist absolut erforderlich.

Wichtige Hinweise

Bedingungen für den ermäßigten Erwerb von Liftpässen

Verkauf-Verleih-ServiceAltenmarkt-Zauchensee-Flachauwinkl

Größte Auswahl an WintersportartikelnModernste Servicewerkstätte

Tel: 06452/5479 www.intersport-schneider.at

10

Zuname:

Vorname:

Anschrift:

Telefon:

Quartier: selbst reserviert ja neinName desQuartiers:

Vor Ort-Transfer ins Schigebiet (Anzahl):

Namen ALLERTeilnehmer

ANME

LDUN

GEN

Datum, Unterschrift:

Zutreffendes ankreuzen

MonatGeb. Jahr

Lift-pass

SchiKurs

Snow-boardKurs Langlauf

Anfänger (A)Fortge-schrittene (F)

Anmeldung für BSV

Josef LACKINGER7034 Zillingtal, Hauptstraße 50

Tel.+Fax: 02686/73331, Mobil: 0676/7577979josef.lackinger@aon.at

• per E-Mail unter www.schiwoche.at• schriftlich mit Anmeldeformular

Anmeldeformular an: Bgld. Skiverband zH Herrn

11

1212

An

me

ld

un

gA

nmel

dung

zum

Sno

wbo

ard-

und

Sch

i-Ca

mp

An

das

Am

t de

r Bu

rgen

länd

isch

en L

ande

sreg

ieru

ngLa

ndes

juge

ndre

fera

t, 7

000

Eise

nsta

dt,

ww

w.lj

r.at

Nam

e(E

rzie

hung

sb.)

Adr

esse

Tele

fon

Ich

mel

de m

eine

/n T

ocht

er/S

ohn

Jahr

gang

zur

38. B

urge

nlän

disc

hen

Schi

woc

he v

om 1

1.-1

8.2.

2012

an.

Gru

ppe

Snow

boar

dA

nfän

ger

Fort

gesc

hritt

ene

Alp

iner

Sch

ilauf

Anf

änge

rFo

rtge

schr

itten

e

Wo

sind

Sie

als

Erz

iehu

ngsb

erec

htig

ter

vom

11

.2. b

is 1

8.2.

201

2 er

reic

hbar

?Bi

tte

Adr

esse

und

Tel

.Nr.

ange

ben.

Unt

ersc

hrift

des

Erz

iehu

ngsb

erec

htig

ten

ww

w.l

jr.a

t

AAnnmmeelldduunngg nnuurr ffüürr JJuuggeennddlliicchhee oohhnnee EElltteerrnnbbeegglleeiittuunngg!!

13

Snowboard- und Schi-Camp

für Jugendlichevom 11.-18. Februar 2012

Fahrtkosten, Vollpension und Snowboard-/Schikurs

Liftkosten:Schüler Jg. 1993 bis 2005

Die Teilnehmer werden von ausgebildeten Snowboard- undSchilehrern während des gesamten Aufenthalts beaufsichtigt

und betreut.

Anmeldung schriftlich mit Anmeldeformular auf Seite 12

Landesjugendreferat, Europaplatz 1, 7000 EisenstadtTel: 02682/600-2424, Fax: 02682/600-2950

www.ljr.at

€ 280,00

¤ € 90,00

w w w. l j r . a t

Nur für Jugendliche ab 10 Jahre ohne Elternbegleitung

Snowboard- und Schi-Camp

für Jugendlichevom 11.-18. Februar 2012

13

14

• Spaß auf der LoipeLanglaufbegeisterte haben bei der Schiwoche die Mög-lichkeit, mit staatlich geprüften Trainern und Instruktoren,Langlaufen zu erlernen, oder bereits erworbene Kennt-nisse zu vertiefen. Die Schiwoche bietet Zeit, sich beideTechniken, sowohl die der klassischen, wie auch freienTechnik, anzueignen.

IImm SScchhiiwwoocchheennppaakkeett ((66 NNääcchhttiigguunnggeenn,, AAbbrreeiissee FFrreeiittaaggNNaacchhmmiittttaagg)) iisstt ddiiee LLaannggllaauuffaauussrrüüssttuunngg bbeerreeiittss iinnkklluuddiieerrtt..PPaakkeett 11)) Nächtigung/Frühstück p.P. EUR 460,--

ohne LL-Ausrüstung 400,--PPaakkeett 22)) Nächtigung/Halbpension p.P. EUR 532,--

ohne LL-Ausrüstung 472,--PPaakkeett 33)) Nächtigung/Vollpension p.P. EUR 574,--

ohne LL-Ausrüstung 514,--

Diese Pakete beinhalten:-) Quartier im Gasthof „Rosner“ in zentraler Lage in Alten-

markt, wenige Gehminuten zur Loipe,-) Langlaufausrüstung,-) Kurskosten

Schüler bis Jahrgang 1993 finden Quartier und Betreuung imHaus Burgenland.Pauschale: EUR 360,--Diese beinhaltet:-) Fahrtkosten vom Burgenlandnach Altenmarkt und zurück,-) Vollpension,-) Kurskosten,-) Langlaufausrüstung

Bei anderen Arrangementwünschen bitte um Anfrage bei:Rainer Schuch, Tel. 0664-1209032.

• SchicoachingDie Organisatoren bieten für diese Schiwoche auch Schnup-perstunden und Perfektionskurse über Schicoaching an. Biszu einer Teilnehmerzahl von 4 Personen steht eine Schileh-rerin, ein Schilehrer für eine Einzel- oder eine Doppelstundezu Verfügung. Anmeldung beim Infostand in der Skiarena.Kosten: für 1 Stunde 35,--, für eine Doppelstunde EUR 50,--für jede weitere Person EUR 10,--.

!NEUES! bei der 38.Schiwoche

15

FMZ Rusterstraße 1467000 Eisenstadt

02682/64155-FaxDw 24Durchgehend geöffnet

Jeden Samstag bis 17.00 Uhr

16

Die burgenländische Schijugend bedankt sich bei allen Inserenten für die großzügige Unterstützung.

17

18

DruckzentrumEisenstadt

19

21

AAAAppppppppaaaarrrr tttteeeemmmmeeeennnntttt ssss

ZENTRALE LAGE:

Haus am Platz, Tel. 06452-7430 2-4 Personen € 98,00

www.weitgasser-altenmarkt.at

Sieberer, Tel. 06452-73342, 4 Personen € 94,00Endreinigung € 40,00

e-mail: greti.sieberer@sbg.atwww.tischlerei-sieberer.at

Gruber, Tel. 06452 - 7170, 4-7 Personen € 100,00 - 130,00

www.hausgruber.com ¤

Trojer Eva, Tel. 0664/9250604, 4 Personen € 95,00 5 Personen € 105,00

Die Preise verstehen sich pro Appartement pro Tag exklu-sive Kur-Taxe. Der Preis der einmaligen Endreinigungbewegt sich um € 25,00 – € 35,00.

WENIGE GEHMINUTEN ZUM ZENTRUM:

Viehhauser, Tel. 06452 - 5976, 2-4 Personen ab € 59,004-8 Personen ab € 112,00

www.viehhauser-appartement.at fax: 06452-5976-1

Kuchlberg, Tel. 06452 - 5491, od. 0664/4838001 2 Personen € 56,00 bis 8 Personen € 180,00

www.walchhofer.at/kuchlberg

Trojer Marianne, Tel. 06452 - 7258, 4 Personen € 90,005 Personen € 100,00

www.tiscover.at/fewo.trojer

Impressum: Medieninhaber: Bgld. Skiverband7000 Eisenstadt, Brunnengasse 2, Tel.: 02682/65027Druck: Druckzentrum Eisenstadt, 7000 EisenstadtSatz-und Druckfehler vorbehalten

Tel: 06452/5577, www.pension-bliem.at

1.) Übernächtigung mitFrühstücksbuffet

Erwachsene: € 53,00Kinder bis 5 Jahre: frei

2.) Halbpension Erwachsene: € 65,00Kinder bis 5 Jahre: freibis 15 Jahre: - 30%zentrale Lage,3 Wahlmenüs viergängig

Tel.: 06452/4393www.gasthof-rosner.at

Halbpension: Erwachsene: € 57,00 - € 64,00Kinder ab 2 Jahre frei bzw. -60% 3 bis 5 Jahre -75% bzw. -40%13 bis 14 Jahre -30% bzw. -20%ab 15 Jahre: -10%

Direkt im Zentrum, nostalgi-sches Ambiente, Marktcafé,gemütliche Gaststube undKellerbar - Pizzeria, SaunaAppartements in Zauchensee auf AnfrageTel.: 06452/5420, www.markterwirt.at

GGGGaaaasssstttthhhhooooffffRRRRoooossssnnnneeeerrrr

HHHHooootttteeeellll MMMMaaaarrrrkkkktttteeeerrrrwwwwiiii rrrr tttt

PPPPeeeennnnssss iiiioooonnnn BBBBllll iiiieeeemmmm Übernächtigung mitFrühstücksbuffet:Erwachsene: €50,00- €58,00Kinder bis 5 Jahre: freibis 12 Jahre: - 50%Ein Haus mit Flair ingemütlicher und fami-liärer Atmosphäre imOrtszentrum. Relaxen in Saunaland-schaft und Hot-Pot.

22

Tel.: 06452-5529www.brueckenwirt.com

HHHHooootttteeeellll BBBBrrrrüüüücccckkkkeeeennnnwwwwiiii rrrr tttt

Hallenbad, Sauna, Infrarotsauna,Dampfbad und Fitnessraum

GroßzügigeWellness-Landschaftmit Dampfbad undWhirlpoolNichtraucherzimmer

Kinder bis 2,5 Jahre: frei3 bis 6 Jahre: € 35,006 bis 11 Jahre: € 42,0011 bis 15 Jahre: € 49,00

Tel: 06452/5469 www.hotel-schartner.at

HHHHooootttteeeellll SSSScccchhhhaaaarrrr ttttnnnneeeerrrr

Halbpension:Erwachsene: € 63,00 - € 79,00

Familiäres Ambiente, ausgezeich-nete Küche, 4-gängiges, kreatives Wahlmenü, Bierstüberl -beliebter Altenmarkter In-Treff

23

Halbpension: Erwachsene: € 72,00 - € 80,00Kinder bis 5 Jahre: frei6 bis 10 Jahre: -40%11 bis 15 Jahre: -30%

Halbpension: € 73,00 - € 86,00Tolle Kinderermäßigungen auf Anfrage4-gängiges Wahlmenü mit Salatbuffet,Kindermenü, Themenbuffet, täglichSchijause am Nachmittag, Sauna, Dampfbad, Whirlpool

Übernächtigung mit Frühstücksbuffet ab € 48,00Kinder bis 6 Jahre frei, Ermäßigung imZimmer der Eltern: 50 % bis 12 Jahre,

bis 16 Jahre 30 %. ReichhaltigesFrühstücksbuffet, 2 x wöchentlichKaffee und Kuchen, Hallenbad,Finnische Sauna, Massage undFitnessraum. Auf Wunsch bieten

wir die Möglichkeit zur Halbpension mit Abendessen im benachbarten Hotel Lebzelter****Tel.: 06452-6001 www.landhaus-steiner.at

Das Haus der guten Laune direkt im Zentrum

Fühlen Siesich „da-heim unddoch nicht zu Hause“!

24

Tel.: 06452-6911, www.lebzelter.com

HHHHooootttteeeellll LLLLeeeebbbbzzzzeeeellll tttteeeerrrr

LLLLaaaannnnddddhhhhaaaauuuussssSSSStttteeeeiiiinnnneeeerrrr

HHHHaaaauuuussss LLLLaaaannnnnnnneeeerrrr4-5 Bett-Appartement€ 115,00 - € 125,00 proTag und Endreiningung € 30,00

Tel: 06452/7818 www.haus-lanner.at

25

1.) Übernächtigungmit FrühstückErwachsene: € 45,00 -

€ 53,002.) Appartement mit Frühstück:Günstige Familien-angebote auf AnfrageWahlweise nur FP oder HP Toller Wellnessbereichin der Nähe

Tel: 06452/7233, www.pensionwieser.at

Kinderermäßigung und HP auf Anfrage

PPPPeeeennnnssss iiiioooonnnn WWWWiiiieeeesssseeeerrrr

DruckzentrumEisenstadt

26

Seit 2011 mit ***, DZ mit HP € 65,00Dreibettzimmer mit HP € 56,00EZ mit HP € 68,00

Tel: 06452/7326; www.gasthof-alpenblick.info

€ 45,00/P mit HP (DZ, EZ und Dreibettzimmer haben die gleichen Preise)Tel: 06452/7109; www.wiederkehr.cc

DZ mit HP € 55,00Tel: 06452/5516; www.schenk-luginsland.com

GGGGaaaasssstttthhhhooooffff AAAAllllppppeeeennnnbbbbllll iiii cccckkkk

PPPPeeeennnnssss iiiioooonnnn WWWWiiiieeeeddddeeeerrrrkkkkeeeehhhhrrrr

PPPPeeeennnnssss iiiioooonnnn LLLLuuuugggg iiiinnnnssss LLLLaaaannnndddd

1.) Übernächtigung mit Frühstück:

Erwachsene: € 27,00

Ermäßigungen fürKinder nach persönli-cher Absprache!

2.) Appartements bis 5Personen auch mit Frühstück möglich.Preis auf Anfrage

Tel. 06452/ 4567 Handy 0650/3110568www.haus-radlmacher.at

Familienfreundliches, gemütliches Privathaus

im Zentrum von Altenmarkt.

HHHHaaaauuuussss RRRRaaaaddddllllmmmmaaaacccchhhheeeerrrr10

.3.-3

.4.2

012

geöf

fnet

27