1

Branko ToBranko Tošovićšović

SLAWISCHESLAWISCHE SRIFT SRIFTSYSTEMESYSTEME

SORBISCHSORBISCHLULUŽICKOSRBSKŽICKOSRBSKÝÝ

JAZYKJAZYK

2

OBERSORBISCHOBERSORBISCHHORNOSRBSKHORNOSRBSKÝÝ

JAZYKJAZYKHORNOLUŽICKAHORNOLUŽICKA

SRBŠTINASRBŠTINAHORNJOSRBŠTINAHORNJOSRBŠTINA

HORNJOSERBŠČINJAHORNJOSERBŠČINJA

3

das das ObersorbischeObersorbische

diakritischen Zeichendiakritischen Zeichen das das NiedersorbischeNiedersorbische später später

4

beide sorbische Sprachen verwenden ein beide sorbische Sprachen verwenden ein nach dem Vorbild des Tschechischen und nach dem Vorbild des Tschechischen und Polnischen durch diakritischen Zeichen Polnischen durch diakritischen Zeichen ergänztes Alphabetergänztes Alphabet

5

Die Orthographie

folgt weitgehend dem phonetischen, folgt weitgehend dem phonetischen, daneben aber auch dem morphologischen daneben aber auch dem morphologischen und historischen Prinzip und historischen Prinzip

6

für manche Phoneme gibt es in beiden für manche Phoneme gibt es in beiden Sprachen mehrere Grapheme, z.B. w und t Sprachen mehrere Grapheme, z.B. w und t für bilabiales [u], obersorb. ć und c für [tc], für bilabiales [u], obersorb. ć und c für [tc], niedersorb. ć und ts für [tJ]niedersorb. ć und ts für [tJ]

7

AaAa

BbBb

CcCc

ČčČč

ĆćĆć

DdDd

8

DźDź

dźdź

EeEe

ĚěĚě

FfFf

GgGg

9

HhHh

Ch chCh ch

IiIi

JjJj

KkKk

LlLl

10

ŁłŁł

MmMm

NnNn

ŃńŃń

OoOo

ÓóÓó

11

PpPp

RrRr

ŘřŘř

SsSs

ŠšŠš

Ść śćŚć ść

12

TtTt UuUuWwWwVyVyZzZzŽžŽž

3535

13

Aa Aa Bb Bb Cc Cc Čč Čč Ćć Ćć DdDd

DźDź dź dź Ee Ee Ěě Ěě Ff Ff GgGg

Hh Hh Ch ch Ch ch Ii Ii Jj Jj Kk Kk LlLl

Łł Łł Mm Mm Nn Nn Ńń Ńń Oo Oo ÓóÓó

Pp Pp Rr Rr Řř Řř Ss Ss Šš Šš Ść śćŚć ść

Tt Tt Uu Uu Ww Ww Vy Vy Zz Zz ŽžŽž

14

Aa Bb Cc Aa Bb Cc Čč ĆćČč Ćć Dd Dd

Dź dźDź dź Ee Ee ĚěĚě Ff Gg Ff Gg

Hh Hh Ch chCh ch Ii Jj Kk Ll Ii Jj Kk Ll

Łł Łł Mm Nn Mm Nn ŃńŃń Oo Oo ÓóÓó

Pp Rr Pp Rr Řř Řř Ss Ss Šš Šš Ść śćŚć ść

Tt Uu Tt Uu Ww VyWw Vy Zz Zz ŽžŽž

15

NIEDERSORBISCHNIEDERSORBISCHDOLNOSERBSKIDOLNOSERBSKI

JJĔĔZYKZYK

DOLNODOLNOŁŁUŽYSKI JUŽYSKI JĔĔZYKZYK

16

AaAa

BbBb

CcCc

ČčČč

ĆćĆć

DdDd

17

DźDź

dźdź

EeEe

ĚěĚě

FfFf

GgGg

18

HhHh

Ch chCh ch

IiIi

JjJj

KkKk

LlLl

19

ŁłŁł

MmMm

NnNn

ŃńŃń

OoOo

ÓóÓó

20

PpPp

RrRr

ŘřŘř

SsSs

ŠšŠš

Ść śćŚć ść

21

TtTt UuUuWwWwVyVyZzZzŽžŽžŽźŽź

3366

22

Aa Aa Bb Bb Cc Cc Čč Čč Ćć Ćć DdDdDźDź dź dź Ee Ee Ěě Ěě Ff Ff GgGgHh Hh Ch ch Ch ch Ii Ii Jj Jj Kk Kk LlLlŁł Łł Mm Mm Nn Nn Ńń Ńń Oo Oo ÓóÓóPp Pp Rr Rr Řř Řř Ss Ss Šš Šš Ść śćŚć śćTt Tt Uu Uu Ww Ww Vy Vy Zz Zz ŽžŽžŽźŽź

23

Aa Bb Cc Aa Bb Cc Čč ĆćČč Ćć Dd DdDź dźDź dź Ee Ee ĚěĚě Ff Gg Ff GgHh Hh Ch chCh ch Ii Jj Kk Ll Ii Jj Kk LlŁł Łł Mm Nn Mm Nn Ńń Ńń Oo Oo ÓóÓóPp Rr Pp Rr Řř Řř Ss Ss Šš Šš Ść śćŚć śćTt Uu Tt Uu Ww VyWw Vy Zz Zz ŽžŽžŽźŽź