1 .2 . Wechse l s t rom-Motoren -Zubehör

1 . E i n p h a s e n - W e c h s e l s t r o m m o t o r e n

1 .1 Wechse l s t rom-Motoren

2 . S ä g e m o t o r e n / F r ä s m o t o r e n

2 .1 . Wechse l s t rom-Kre i s sägenf lachmotoren mi t und ohne B remse

B 3 B 5 B 14

Drehzahl

PU/min

750U/min

1000U/min

1500U/min

3000U/minBau-

formen

Zubehör

Drehzahl

PU/min

1500U/min

3000U/min

B 3Bau-

formenZubehör Bremse Schalter

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

I n h a l t

Content

1. Einphasen-Wechselstrommotoren . . . . . .1.1. Wechselstrom-Motoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101.2. Wechselstrommotoren-Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2. Sägemotoren / Fräsmotoren . . . . . . . .2.1. Wechselstrom-Kreissäge-Flachm. mit u. ohne Bremse. . . . 112.2. Drehstrom-Kreissäge-Flachmotoren mit u. ohne Bremse. . 122.3. Kreissägeflachmotoren-Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122.4. Hochfrequenz-Motoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3. Drehstrom-Kurzschlußläufer-Motoren . . . .3.1. Drehstrom-KZL-Motoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133.2. Drehstrom-KZL-Motoren, Ex-geschützt . . . . . . . . . . . . . . . 143.3. Drehstrom-KZL-Motoren, mit Bremse . . . . . . . . . . . . . . . . 153.4. Drehstrom-KZL-Motoren, polumschaltbar . . . . . . . . . . . . . 163.5. Drehstrom-KZL-Motoren, polumschaltbar mit Bremse. . . . 17

4. Hochspannungsmotoren. . . . . . . . . . .4.1. Hochspannungs-Kurzschlußläufer-Motoren. . . . . . . . . . . . 184.2. Hochspannungs-Schleifringläufer-Motoren . . . . . . . . . . . . 18

5. Getriebemotoren . . . . . . . . . . . . . .5.1. Wechselstrom-Getriebemotoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195.2. Wechselstrom-Getriebemotoren mit angeb. Bremse . . . . . 19

5.3. Drehstrom-Getriebemotoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205.4. Drehstrom-Getriebemotoren mit angeb. Bremse . . . . . . . . 205.5. Drehstrom-Antriebs-Motoren für den Getriebeanbau . . . . 20

5.6. Getriebe für den Anbau von Motoren (Einzelgetriebe) . . . 215.7. Drehstrom-Regelgetriebe (Verstell/Regelgetriebemotor) . . 225.8. Regelgetriebe für den Anbau an Antriebe

(Einzelgetriebe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vorwort Geschäftsführung Johannes Krauter. . . . . . . . . . . . . . . . . .Vorwort Prof. Dr.-Ing. Stefan Krauter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5Produkt-Info allgemein. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Produkt Logistik „Krauter-Express” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Produkt Logistik „Krauter Lager”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8DIN ISO 9001:2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Piktogrammerklärung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Umschlag 2

1Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

13. Sondermotoren 13.1. Sonstige Motoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3113.2. Außenläufer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3213.3. Drehfeldmagnete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

14. Motor mit Anbauaggregat . . . . . . . . .14.1. Wasser-Pumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

14.1.1. Tauchpumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3314.1.2. Umwälzpumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3314.1.3. Unterwasserpumpen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3414.1.4. Wasserpumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

14.2. Hydraulik-Pumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3514.3. Gebläse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3614.4. Vakuum-Pumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3714.5. Kompressoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3814.6. Torantriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

15. Umformeraggregate . . . . . . . . . . . .15.1. Frequenzumformer-Einankerumformer . . . . . . . . . . . . . . . 4015.2. Frequenzumformer-Zweimaschinensätze. . . . . . . . . . . . . . 4015.3. Hochfrequenzumformer bis 8000 Hz. . . . . . . . . . . . . . . . . 4015.4. Leonhardsätze (Drehstrom auf Gleichstrom) . . . . . . . . . . . 4015.5. Niederspannungsumformer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

16. Strom-Aggregate . . . . . . . . . . . . .16.1. Benzinstromerzeuger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4116.2. Dieselstromerzeuger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4116.3. Zapfwellenstromerzeuger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

17. Generatoren . . . . . . . . . . . . . . . .17.1. Wechselstrom-Synchron-Generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4217.2. Drehstrom-Synchron-Generator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4217.3. Wechselstrom-Asynchron-Generator . . . . . . . . . . . . . . . . . 4217.4. Drehstrom-Asynchron-Generator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

I n h a l t

Content

2

I n h a l t

Content

3

6. Trommelmotoren 6.1. Drehstrom-Trommelmotoren (Bandförderer) . . . . . . . . . . . 236.2. Trommelmotoren (Bandförderer)-Zubehör. . . . . . . . . . . . . 23

7. Rüttler . . . . . . . . . . . . . . . . .7.1. Rüttler (Unwuchtmotoren). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247.2. Rüttler (Unwuchtmotoren)-Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8. Drehstrom-Schleifringläufer-Motoren . . . .8.1. Drehstrom-Schleifringläufer-Motoren . . . . . . . . . . . . . . . . 258.2. Hochspannung-Schleifringläufer-Motoren . . . . . . . . . . . . . 258.3. Drehstrom-Schleifringläufer-Motoren-Zubehör . . . . . . . . . 25

9. Drehstrom-Nebenschluss-Motoren . . . . . .9.1. Drehstrom-Nebenschluss-Motoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

10. Servomotoren . . . . . . . . . . . . . . .10.1. Drehstrom-Servo-Motoren (AC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2710.2. Gleichstrom-Servo-Motoren (DC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

11. Gleichstrom-Motoren . . . . . . . . . . . .11.1. Gleichstrom-Nebenschluß-Motoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2811.2. Gleichstrom-Nebenschluß-Getriebe-Motoren . . . . . . . . . . 2911.3. Gleichstrom-Getriebemotoren mit angebauter Bremse . . . 2911.4. Gleichstrom-Motoren-Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

12. Hebe- und Kranmotoren . . . . . . . . . .12.1. Elektrozüge / Kettenzüge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3012.2. Kranmotoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3012.3. Krananlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3012.4. Drehstrom-Aufzüge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3012.5. Gleichstrom-Aufzüge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

13. Sondermotoren 13.1. Sonstige Motoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3113.2. Außenläufer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3213.3. Drehfeldmagnete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

14. Motor mit Anbauaggregat . . . . . . . . .14.1. Wasser-Pumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

14.1.1. Tauchpumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3314.1.2. Umwälzpumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3314.1.3. Unterwasserpumpen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3414.1.4. Wasserpumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

14.2. Hydraulik-Pumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3514.3. Gebläse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3614.4. Vakuum-Pumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3714.5. Kompressoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3814.6. Torantriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

15. Umformeraggregate . . . . . . . . . . . .15.1. Frequenzumformer-Einankerumformer . . . . . . . . . . . . . . . 4015.2. Frequenzumformer-Zweimaschinensätze. . . . . . . . . . . . . . 4015.3. Hochfrequenzumformer bis 8000 Hz. . . . . . . . . . . . . . . . . 4015.4. Leonhardsätze (Drehstrom auf Gleichstrom) . . . . . . . . . . . 4015.5. Niederspannungsumformer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

16. Strom-Aggregate . . . . . . . . . . . . .16.1. Benzinstromerzeuger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4116.2. Dieselstromerzeuger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4116.3. Zapfwellenstromerzeuger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

17. Generatoren . . . . . . . . . . . . . . . .17.1. Wechselstrom-Synchron-Generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4217.2. Drehstrom-Synchron-Generator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4217.3. Wechselstrom-Asynchron-Generator . . . . . . . . . . . . . . . . . 4217.4. Drehstrom-Asynchron-Generator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

I n h a l t

Content

2

I n h a l t

Content

3

6. Trommelmotoren 6.1. Drehstrom-Trommelmotoren (Bandförderer) . . . . . . . . . . . 236.2. Trommelmotoren (Bandförderer)-Zubehör. . . . . . . . . . . . . 23

7. Rüttler . . . . . . . . . . . . . . . . .7.1. Rüttler (Unwuchtmotoren). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247.2. Rüttler (Unwuchtmotoren)-Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8. Drehstrom-Schleifringläufer-Motoren . . . .8.1. Drehstrom-Schleifringläufer-Motoren . . . . . . . . . . . . . . . . 258.2. Hochspannung-Schleifringläufer-Motoren . . . . . . . . . . . . . 258.3. Drehstrom-Schleifringläufer-Motoren-Zubehör . . . . . . . . . 25

9. Drehstrom-Nebenschluss-Motoren . . . . . .9.1. Drehstrom-Nebenschluss-Motoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

10. Servomotoren . . . . . . . . . . . . . . .10.1. Drehstrom-Servo-Motoren (AC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2710.2. Gleichstrom-Servo-Motoren (DC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

11. Gleichstrom-Motoren . . . . . . . . . . . .11.1. Gleichstrom-Nebenschluß-Motoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2811.2. Gleichstrom-Nebenschluß-Getriebe-Motoren . . . . . . . . . . 2911.3. Gleichstrom-Getriebemotoren mit angebauter Bremse . . . 2911.4. Gleichstrom-Motoren-Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

12. Hebe- und Kranmotoren . . . . . . . . . .12.1. Elektrozüge / Kettenzüge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3012.2. Kranmotoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3012.3. Krananlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3012.4. Drehstrom-Aufzüge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3012.5. Gleichstrom-Aufzüge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

I n h a l t

Content

4

18. Transformatoren . . . . . . . . . . . . .18.1. Trocken-Transformatoren einphasig. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4318.2. Trocken-Transformatoren dreiphasig . . . . . . . . . . . . . . . . . 4318.3. Ölgekühlte Transformatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4318.4. Regeltransformatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4318.5. Transformatorenstationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

19. Magnete . . . . . . . . . . . . . . . .19.1. Hubmagnete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4419.2. Bremsmagnete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

20. Zubehör elektrisch für Motoren . . . . . .20.1. Stern-Dreieck-Schalter auch im Schaltschrank. . . . . . . . . . 4520.2. Schalter und Schalt-Schränke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4520.3. Sanftanlaufgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4520.4. AC-Steuerungen

(Frequenzumr. statisch, mit und ohne Schaltschrank) . . . . 4520.5. DC-Steuerungen (Eingang Drehstrom-Ausgang Gleichstrom)

Zubehör elektrisch für Stromnetze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4520.6. Spannungskonstanthalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4620.7. USV-Anlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4620.8. Gleichrichter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4620.9. Blindstromkompensationsanlagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4620.10. Kondensatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

21. Motoren-Zubehör mechanisch . . . . . . .21.1. Keil-Riemenscheiben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4721.2. Flach-Riemenscheiben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4821.3. Kupplungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4821.4 Spannschienen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

22. Elektrowerkzeuge . . . . . . . . . . . .22.1. Bohrmaschinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4922.2. Poliermaschinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4922.3. Elektrospanner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

I n h a l t

Content

23. Reparaturwerk. . . . . . . . . . . . . .23.1. Mechanische Überholungen bis 5.000 kW. . . . . . . . . . . . . 5123.2. Neuwicklung von Elektromaschinen

bis 5.000 kW und 36 Tonnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5223.3. Sonderanfertigung von Elektromaschinen

auch in Kleinserien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

24. Infobase . . . . . . . . . . . . . . . .24.1. Bauformen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5424.2. Schutzarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55-5724.3. Anschlusshinweise für Drehstrom-Elektromaschinen. . . . . 5824.4 Anschlusshinweise für Stern-Dreieckschalter. . . . . . . . . . . 5924.5 Anschlusshinweise für Gleichstrom-Elektromaschinen . . . 5924.6. Spannungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6024.7. Geltende Bestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61-6224.8. Allgemeine Geschäftsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6324.9.. VDMA Lieferbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6424.10. VDMA Reparaturbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65-6624.11. VDMA Montagebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6724.12. Anfragebogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6824.13. Abmessungen IEC-Motoren B3 56-225M . . . . . . . . . . . . . 7024.14. Abmessungen IEC-Motoren B3 180M-450L. . . . . . . . . . . . 7224.15. Abmessungen IEC-Motoren B5 56-225 . . . . . . . . . . . . . . . 7424.16. Abmessungen IEC-Motoren B5 180M-315L. . . . . . . . . . . . 7624.17 Abmessungen IEC-Motoren B5 315-450L . . . . . . . . . . . . . 7824.18. Abmessungen IEC-Motoren B14 56M-160L. . . . . . . . . . . . 79So finden Sie uns! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

I n h a l t

Content

4

18. Transformatoren . . . . . . . . . . . . .18.1. Trocken-Transformatoren einphasig. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4318.2. Trocken-Transformatoren dreiphasig . . . . . . . . . . . . . . . . . 4318.3. Ölgekühlte Transformatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4318.4. Regeltransformatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4318.5. Transformatorenstationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

19. Magnete . . . . . . . . . . . . . . . .19.1. Hubmagnete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4419.2. Bremsmagnete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

20. Zubehör elektrisch für Motoren . . . . . .20.1. Stern-Dreieck-Schalter auch im Schaltschrank. . . . . . . . . . 4520.2. Schalter und Schalt-Schränke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4520.3. Sanftanlaufgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4520.4. AC-Steuerungen

(Frequenzumr. statisch, mit und ohne Schaltschrank) . . . . 4520.5. DC-Steuerungen (Eingang Drehstrom-Ausgang Gleichstrom)

Zubehör elektrisch für Stromnetze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4520.6. Spannungskonstanthalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4620.7. USV-Anlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4620.8. Gleichrichter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4620.9. Blindstromkompensationsanlagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4620.10. Kondensatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

21. Motoren-Zubehör mechanisch . . . . . . .21.1. Keil-Riemenscheiben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4721.2. Flach-Riemenscheiben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4821.3. Kupplungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4821.4 Spannschienen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

22. Elektrowerkzeuge . . . . . . . . . . . .22.1. Bohrmaschinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4922.2. Poliermaschinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4922.3. Elektrospanner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

I n h a l t

Content

23. Reparaturwerk. . . . . . . . . . . . . .23.1. Mechanische Überholungen bis 5.000 kW. . . . . . . . . . . . . 5123.2. Neuwicklung von Elektromaschinen

bis 5.000 kW und 36 Tonnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5223.3. Sonderanfertigung von Elektromaschinen

auch in Kleinserien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

24. Infobase . . . . . . . . . . . . . . . .24.1. Bauformen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5424.2. Schutzarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55-5724.3. Anschlusshinweise für Drehstrom-Elektromaschinen. . . . . 5824.4 Anschlusshinweise für Stern-Dreieckschalter. . . . . . . . . . . 5924.5 Anschlusshinweise für Gleichstrom-Elektromaschinen . . . 5924.6. Spannungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6024.7. Geltende Bestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61-6224.8. Allgemeine Geschäftsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6324.9.. VDMA Lieferbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6424.10. VDMA Reparaturbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65-6624.11. VDMA Montagebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6724.12. Anfragebogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6824.13. Abmessungen IEC-Motoren B3 56-225M . . . . . . . . . . . . . 7024.14. Abmessungen IEC-Motoren B3 180M-450L. . . . . . . . . . . . 7224.15. Abmessungen IEC-Motoren B5 56-225 . . . . . . . . . . . . . . . 7424.16. Abmessungen IEC-Motoren B5 180M-315L. . . . . . . . . . . . 7624.17 Abmessungen IEC-Motoren B5 315-450L . . . . . . . . . . . . . 7824.18. Abmessungen IEC-Motoren B14 56M-160L. . . . . . . . . . . . 79So finden Sie uns! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

P r o d u k t e

KRAUTER b ie te t das g roße P rogramm

Original KRAUTER-Austauschmotoren

Mit KRAUTER KNOW HOW serienmäßig aufgearbeitete Motorenvon 0,01 bis 3.000 kW

Schnell verfügbar in jeder Ausführung

Schadhafte Teile und Verschleißteile sind durch Originalteile ersetzt

Ersatzmaschinen in Neumotorenqualität mit vollem Nutzungsvorrat

Kurze Stillstandszeiten ohne Umbauaufwand

Lange Lebensdauer und hohe Funktionssicherheit

Alle Krauter Austauschmotoren sind erhältlich als:

Factory tested (geprüft)

Factory overhault (überholt)

Factory rebuilt (neu aufgebaut)

Original KRAUTER Austauschmotoren sind die schnelle und wirtschaftliche Alternative zur Reparatur oder Grundüberholung

Original Neumotoren von KRAUTER

Als Fachgroßhändler für die führenden Hersteller SIEMENS und SEW halten wir fabrikneue Motoren in großen Stückzahlen vor.

Kurzfristig verfügbar in jeder Ausführung innerhalb unserer„Buisness-Standard Dienstleistung“

Verbrauchsoptimierter Ersatz als Neumotor mit voller Hersteller -gewährleistung

Austauschmotor

Neumotor

Was macht Krauter Express aus?

Es ist der schnelle und unkomplizierte Austausch von elektrischen Maschinen in Verbindung mit einer flächendeckenden Zustellungs- und Logistiklösung in ganz Europa

Es sind die außergewöhnlichen Serviceleistungen die Ihnen in Kombination mit unseren Express-Diensten die kurzen Stillstandszeiten liefern,

Es ist nicht entscheidend, ob Sie von KRAUTER morgen einen Kleinmotor mit 0,05 kW in Spanien benötigen oder übermorgen einen 2.000 kW Motor in Norddeutschland.

Entscheidend ist, dass wir Ihnen für jede Anforderung eine individuelle Lösung liefern, die Sie schneller „wieder in Betrieb“ bringt.

Flexibel, individuell, superschnell:Antriebslösungen und Ersatzmaschinen für spezielle Fälle:

Buisness-Standard Für den Austausch oder Überholungvon elektrischen Maschinen ohneTermindruck.Fertigstellung und Auslieferung mitbranchenüblichen Lieferzeiten.

Buisness-Express Express nennen wir Dienstleistungen, dieIhnen schnelle und zuverlässigste Lieferungengarantieren.Auslieferung i. d. Regel innerhalb von ca. 48 h(z.B. heute bestellt, morgen ausgeliefert)

Buisness-Spezial-Express Spezial-Express nennen wir Dienstleistungen, dieIhnen schnellste und zuverlässige Lieferunggarantieren.Beim Buisness-Spezial-Express lassen wir sofort alles stehen und liegen, und kümmern uns nurnoch um Ihren Auftrag. Hier arbeiten wir auch nach den üblichenArbeitszeiten und am Wochenende für Sie.

Emergency Service Für Notfälle und extrem eilige Lieferungenund Reparaturen sind wir an allen 365 Tagendes Jahres rund um die Uhr für Sie unter unsererNotfallnummer erreichbar.

Produkte

K R A U T E R - E X P R E S S

Log i s t i k

6 7Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

P r o d u k t e

KRAUTER b ie te t das g roße P rogramm

Original KRAUTER-Austauschmotoren

Mit KRAUTER KNOW HOW serienmäßig aufgearbeitete Motorenvon 0,01 bis 3.000 kW

Schnell verfügbar in jeder Ausführung

Schadhafte Teile und Verschleißteile sind durch Originalteile ersetzt

Ersatzmaschinen in Neumotorenqualität mit vollem Nutzungsvorrat

Kurze Stillstandszeiten ohne Umbauaufwand

Lange Lebensdauer und hohe Funktionssicherheit

Alle Krauter Austauschmotoren sind erhältlich als:

Factory tested (geprüft)

Factory overhault (überholt)

Factory rebuilt (neu aufgebaut)

Original KRAUTER Austauschmotoren sind die schnelle und wirtschaftliche Alternative zur Reparatur oder Grundüberholung

Original Neumotoren von KRAUTER

Als Fachgroßhändler für die führenden Hersteller SIEMENS und SEW halten wir fabrikneue Motoren in großen Stückzahlen vor.

Kurzfristig verfügbar in jeder Ausführung innerhalb unserer„Buisness-Standard Dienstleistung“

Verbrauchsoptimierter Ersatz als Neumotor mit voller Hersteller -gewährleistung

Austauschmotor

Neumotor

Was macht Krauter Express aus?

Es ist der schnelle und unkomplizierte Austausch von elektrischen Maschinen in Verbindung mit einer flächendeckenden Zustellungs- und Logistiklösung in ganz Europa

Es sind die außergewöhnlichen Serviceleistungen die Ihnen in Kombination mit unseren Express-Diensten die kurzen Stillstandszeiten liefern,

Es ist nicht entscheidend, ob Sie von KRAUTER morgen einen Kleinmotor mit 0,05 kW in Spanien benötigen oder übermorgen einen 2.000 kW Motor in Norddeutschland.

Entscheidend ist, dass wir Ihnen für jede Anforderung eine individuelle Lösung liefern, die Sie schneller „wieder in Betrieb“ bringt.

Flexibel, individuell, superschnell:Antriebslösungen und Ersatzmaschinen für spezielle Fälle:

Buisness-Standard Für den Austausch oder Überholungvon elektrischen Maschinen ohneTermindruck.Fertigstellung und Auslieferung mitbranchenüblichen Lieferzeiten.

Buisness-Express Express nennen wir Dienstleistungen, dieIhnen schnelle und zuverlässigste Lieferungengarantieren.Auslieferung i. d. Regel innerhalb von ca. 48 h(z.B. heute bestellt, morgen ausgeliefert)

Buisness-Spezial-Express Spezial-Express nennen wir Dienstleistungen, dieIhnen schnellste und zuverlässige Lieferunggarantieren.Beim Buisness-Spezial-Express lassen wir sofort alles stehen und liegen, und kümmern uns nurnoch um Ihren Auftrag. Hier arbeiten wir auch nach den üblichenArbeitszeiten und am Wochenende für Sie.

Emergency Service Für Notfälle und extrem eilige Lieferungenund Reparaturen sind wir an allen 365 Tagendes Jahres rund um die Uhr für Sie unter unsererNotfallnummer erreichbar.

Produkte

K R A U T E R - E X P R E S S

Log i s t i k

6 7Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

Leistung in KW (kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Leistung (KvA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-1Drehzahl (U ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Frequenz in Hertz (Hz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spannung in Volt (V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schaltungsschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bauform (IEC-Code) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wellendurchmesser (mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schutzart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zusatzwünsche / Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Abmessungen / Baugröße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Trommelmotoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Unwuchtmotoren (Rüttler) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fabrikat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kranen/-Hubgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pump-/Druck-Leistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Umformeraggregate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zubehör Riemenscheibe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zubehör Spannschienen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Preis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P i c t o g r a m m e r k l ä r u n g

Techn ik - In fo

Type

KVA

Aus-stattung

Equipe-ment

Wellen-Durchmesser

Drehzahl

PU/min

Tank/Li

KW

Trommel-Durchmesser

Trommel-Geschwindig-

keit m/sec.

PTrommel-

breite

FrequenzHz

Bau-formen

Schaltung

Schutz-art

BremseZubehör

AbmessungenBaugröße

Schwingungen

1/sec

Her-steller

Tragkraft

kg

Hub-geschwindig-

keit

m/sec

Förder-leistung

l/min Druck

kg

€ EURO

€

Antrieb Ausgangs-Spannung

RiemenscheibeAussendurch-

messerRiemenscheibe-

Profilbreite

BohrungDurchmesser

RiemenscheibeRillenanzahl

Spann-schienen

Gleitlänge

Gleichstrom

DC

1Ph.Wechselstrom

1-AC

3Ph.Wechselstrom

3-ACVolt/phRotor-

SpannungFeld-

SpannungEingangs-Spannung

Ausgangs-Spannung

P r o d u k t e

Le i s tungen

Göppingen I: Göppingen 2: Uhingen Zell u.A. / Pliensbach

Auf über 30.000 qm Gesamtfläche halten wir in Betrieben Elektromaschinen und Service/Dienstleistungen für Sie vor.

Fläche

Lager Weit über 35.000 Elektromaschinen sind sofort ab Lager lieferbar.

Qualitätssicherung Wir verfügen über ein ausgereiftes Qualitätsmanagement und sind zertifiziert nach ISO 9001:2000

QUALITÄTS-MANAGEMENTWir sind zertifiziertRegelmäßige freiwilligeÜberwachung nach ISO 9001

8 9Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

Leistung in KW (kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Leistung (KvA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-1Drehzahl (U ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Frequenz in Hertz (Hz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spannung in Volt (V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schaltungsschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bauform (IEC-Code) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wellendurchmesser (mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schutzart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zusatzwünsche / Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Abmessungen / Baugröße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Trommelmotoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Unwuchtmotoren (Rüttler) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fabrikat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kranen/-Hubgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pump-/Druck-Leistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Umformeraggregate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zubehör Riemenscheibe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zubehör Spannschienen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Preis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P i c t o g r a m m e r k l ä r u n g

Techn ik - In fo

Type

KVA

Aus-stattung

Equipe-ment

Wellen-Durchmesser

Drehzahl

PU/min

Tank/Li

KW

Trommel-Durchmesser

Trommel-Geschwindig-

keit m/sec.

PTrommel-

breite

FrequenzHz

Bau-formen

Schaltung

Schutz-art

BremseZubehör

AbmessungenBaugröße

Schwingungen

1/sec

Her-steller

Tragkraft

kg

Hub-geschwindig-

keit

m/sec

Förder-leistung

l/min Druck

kg

€ EURO

€

Antrieb Ausgangs-Spannung

RiemenscheibeAussendurch-

messerRiemenscheibe-

Profilbreite

BohrungDurchmesser

RiemenscheibeRillenanzahl

Spann-schienen

Gleitlänge

Gleichstrom

DC

1Ph.Wechselstrom

1-AC

3Ph.Wechselstrom

3-ACVolt/phRotor-

SpannungFeld-

SpannungEingangs-Spannung

Ausgangs-Spannung

P r o d u k t e

Le i s tungen

Göppingen I: Göppingen 2: Uhingen Zell u.A. / Pliensbach

Auf über 30.000 qm Gesamtfläche halten wir in Betrieben Elektromaschinen und Service/Dienstleistungen für Sie vor.

Fläche

Lager Weit über 35.000 Elektromaschinen sind sofort ab Lager lieferbar.

Qualitätssicherung Wir verfügen über ein ausgereiftes Qualitätsmanagement und sind zertifiziert nach ISO 9001:2000

QUALITÄTS-MANAGEMENTWir sind zertifiziertRegelmäßige freiwilligeÜberwachung nach ISO 9001

8 9Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

1 .2 . Wechse l s t rom-Motoren -Zubehör

1 . E i n p h a s e n - W e c h s e l s t r o m m o t o r e n

1 .1 Wechse l s t rom-Motoren

2 . S ä g e m o t o r e n / F r ä s m o t o r e n

2 .1 . Wechse l s t rom-Kre i s sägenf lachmotoren mi t und ohne B remse

B 3 B 5 B 14

Drehzahl

PU/min

750U/min

1000U/min

1500U/min

3000U/minBau-

formen

Zubehör

Drehzahl

PU/min

1500U/min

3000U/min

B 3Bau-

formenZubehör Bremse Schalter

10 11Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

1 .2 . Wechse l s t rom-Motoren -Zubehör

1 . E i n p h a s e n - W e c h s e l s t r o m m o t o r e n

1 .1 Wechse l s t rom-Motoren

2 . S ä g e m o t o r e n / F r ä s m o t o r e n

2 .1 . Wechse l s t rom-Kre i s sägenf lachmotoren mi t und ohne B remse

B 3 B 5 B 14

Drehzahl

PU/min

750U/min

1000U/min

1500U/min

3000U/minBau-

formen

Zubehör

Drehzahl

PU/min

1500U/min

3000U/min

B 3Bau-

formenZubehör Bremse Schalter

10 11Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

2 . S ä g e m o t o r e n / F r ä s m o t o r e n

2 .2 . Drehs t rom-Kre i s sägen-F lachmotoren mi t und ohne B remse2 .3 . K re i s sägenf lachmotoren -Zubehör

2 .4 . Hochf requenzmotoren

3 . D r e h s t r o m - K u r z s c h l u s s - L ä u f e r - M o t o r e n

3 .1 . Drehs t rom-Kurz s ch lu s s l äufe r -Motoren

Drehzahl

PU/min

750U/min

1000U/min

1500U/min

3000U/min

FrequenzHz

100Hz

150Hz

200Hz

300Hz

400Hz

> 400Hz

B 3 B 5 B 14

Drehzahl

PU/min

750U/min

1000U/min

1500U/min

3000U/minBau-

formen

12 13

500U/min

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

2 . S ä g e m o t o r e n / F r ä s m o t o r e n

2 .2 . Drehs t rom-Kre i s sägen-F lachmotoren mi t und ohne B remse2 .3 . K re i s sägenf lachmotoren -Zubehör

2 .4 . Hochf requenzmotoren

3 . D r e h s t r o m - K u r z s c h l u s s - L ä u f e r - M o t o r e n

3 .1 . Drehs t rom-Kurz s ch lu s s l äufe r -Motoren

Drehzahl

PU/min

750U/min

1000U/min

1500U/min

3000U/min

FrequenzHz

100Hz

150Hz

200Hz

300Hz

400Hz

> 400Hz

B 3 B 5 B 14

Drehzahl

PU/min

750U/min

1000U/min

1500U/min

3000U/minBau-

formen

12 13

500U/min

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

3 . D r e h s t r o m - K u r z s c h l u s s - L ä u f e r - M o t o r e n

3 .2 . Drehs t rom-Kurz s ch lu s s l äufe r -Motoren , EX -geschütz t

3 . D r e h s t r o m - K u r z s c h l u s s - L ä u f e r - M o t o r e n

3 .3 . Drehs t rom-Kurz s ch lu s s l äufe r -Motoren , m i t B remse

B 3 B 5 B 14

Drehzahl

PU/min

750U/min

1000U/min

1500U/min

3000U/minBau-

formen B 3 B 5 B 14

Drehzahl

PU/min

750U/min

1000U/min

1500U/min

3000U/minBau-

formen

14 15

500U/min

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

3 . D r e h s t r o m - K u r z s c h l u s s - L ä u f e r - M o t o r e n

3 .2 . Drehs t rom-Kurz s ch lu s s l äufe r -Motoren , EX -geschütz t

3 . D r e h s t r o m - K u r z s c h l u s s - L ä u f e r - M o t o r e n

3 .3 . Drehs t rom-Kurz s ch lu s s l äufe r -Motoren , m i t B remse

B 3 B 5 B 14

Drehzahl

PU/min

750U/min

1000U/min

1500U/min

3000U/minBau-

formen B 3 B 5 B 14

Drehzahl

PU/min

750U/min

1000U/min

1500U/min

3000U/minBau-

formen

14 15

500U/min

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

3 . D r e h s t r o m - K u r z s c h l u s s - L ä u f e r - M o t o r e n

3 .4 . Drehs t rom-Kurz s ch lu s s l äufe r -Motoren , po lumscha l tbar

3 . D r e h s t r o m - K u r z s c h l u s s - L ä u f e r - M o t o r e n

3 .5 . Drehs t rom-Kurz s ch lu s s l äufe r -Motoren , po lumscha l tbar m i t B remse

B 3 B 5 B 14

Drehzahl

PU/min

750/1000U/minBau-

formen

16 17

750/1500U/min

750/3000U/min

1000/1500U/min

1500/3000U/min

750/1000/1500

U/min

750/1500/3000

U/minB 3 B 5 B 14

Drehzahl

PU/min

750/1000U/minBau-

formen

750/1500U/min

750/3000U/min

1000/1500U/min

1500/3000U/min

750/1000/1500

U/min

750/1500/3000

U/min

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

3 . D r e h s t r o m - K u r z s c h l u s s - L ä u f e r - M o t o r e n

3 .4 . Drehs t rom-Kurz s ch lu s s l äufe r -Motoren , po lumscha l tbar

3 . D r e h s t r o m - K u r z s c h l u s s - L ä u f e r - M o t o r e n

3 .5 . Drehs t rom-Kurz s ch lu s s l äufe r -Motoren , po lumscha l tbar m i t B remse

B 3 B 5 B 14

Drehzahl

PU/min

750/1000U/minBau-

formen

16 17

750/1500U/min

750/3000U/min

1000/1500U/min

1500/3000U/min

750/1000/1500

U/min

750/1500/3000

U/minB 3 B 5 B 14

Drehzahl

PU/min

750/1000U/minBau-

formen

750/1500U/min

750/3000U/min

1000/1500U/min

1500/3000U/min

750/1000/1500

U/min

750/1500/3000

U/min

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

4 . H o c h s p a n n u n g s m o t o r e n

4 .1 . Hochspannungs -Kurz s ch luß läufe r -Motoren

5 . G e t r i e b e m o t o r e n

5 .1 . Wechse l s t rom-Get r iebemotoren5 .2 . Wechse l s t rom-Get r iebemotoren mi t angeb . B remse

18 19

B 3 B 5 B 14Bau-

formen

Drehzahl

PU/min

500U/min

1000U/min

1500U/min

3000U/min

750U/min

B 3 B 5 B 14Bau-

formen KW

Drehzahl

PU/min

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

4 . H o c h s p a n n u n g s m o t o r e n

4 .1 . Hochspannungs -Kurz s ch luß läufe r -Motoren

5 . G e t r i e b e m o t o r e n

5 .1 . Wechse l s t rom-Get r iebemotoren5 .2 . Wechse l s t rom-Get r iebemotoren mi t angeb . B remse

18 19

B 3 B 5 B 14Bau-

formen

Drehzahl

PU/min

500U/min

1000U/min

1500U/min

3000U/min

750U/min

B 3 B 5 B 14Bau-

formen KW

Drehzahl

PU/min

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

5 . G e t r i e b e m o t o r e n

5 .3 . Drehs t rom-Get r iebemotoren

5 .4 . Drehs t rom-Get r iebemotoren mi t angeb . B remse

5 .5 . Drehs t rom-Ant r iebs -Motoren fü r den Get r iebeanbau

5 . G e t r i e b e m o t o r e n

5 .6 . Get r iebe fü r den Anbau von Motoren (E inze lget r i ebe )

20 21

B 3 B 5 B 14Bau-

formen

Dreh-Moment-Stütze

Drehzahl

PU/min

B 3 B 5 B 14Bau-

formen

Dreh-Moment-Stütze

Drehzahl

PU/min Bremse

500U/min

1000U/min

1500U/min

3000U/min

750U/min

Drehzahl

PU/min Type

Her-steller

KW

Leistung Unter-setzung

Bau-formen

Winkel-Getriebe

Stirnrad-Getriebe

Winkel-Getriebe

Stirnrad-Getriebe

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

5 . G e t r i e b e m o t o r e n

5 .3 . Drehs t rom-Get r iebemotoren

5 .4 . Drehs t rom-Get r iebemotoren mi t angeb . B remse

5 .5 . Drehs t rom-Ant r iebs -Motoren fü r den Get r iebeanbau

5 . G e t r i e b e m o t o r e n

5 .6 . Get r iebe fü r den Anbau von Motoren (E inze lget r i ebe )

20 21

B 3 B 5 B 14Bau-

formen

Dreh-Moment-Stütze

Drehzahl

PU/min

B 3 B 5 B 14Bau-

formen

Dreh-Moment-Stütze

Drehzahl

PU/min Bremse

500U/min

1000U/min

1500U/min

3000U/min

750U/min

Drehzahl

PU/min Type

Her-steller

KW

Leistung Unter-setzung

Bau-formen

Winkel-Getriebe

Stirnrad-Getriebe

Winkel-Getriebe

Stirnrad-Getriebe

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

5 . G e t r i e b e m o t o r e n

5 .7 . Drehs t rom Rege lget r i ebe (Ver s te l l /Rege lget r i ebemotor )

5 .8 . Rege lget r i ebe fü r den Anbau an Ant r iebe (E inze lget r i ebe )

22

B 3 B 5 B 14Bau-

formen

Drehzahl

PBereichKW

Leistung

B 3 B 5 B 14Bau-

formen

Drehzahl

PBereichKW

Leistung

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

5 . G e t r i e b e m o t o r e n

5 .7 . Drehs t rom Rege lget r i ebe (Ver s te l l /Rege lget r i ebemotor )

5 .8 . Rege lget r i ebe fü r den Anbau an Ant r iebe (E inze lget r i ebe )

22

B 3 B 5 B 14Bau-

formen

Drehzahl

PBereichKW

Leistung

B 3 B 5 B 14Bau-

formen

Drehzahl

PBereichKW

Leistung

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

6 . T r o m m e l m o t o r e n

6 .1 . Drehs t rom-Trommelmotoren (Bandfördere r )6 .2 . T rommelmotoren (Bandfördere r ) -Zubehör

Trommel-Durchmesser

Trommel-Geschwindig-

keit m/sec.

PTrommel-

breiteKW

23

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

8 . D r e h s t r o m - S c h l e i f r i n g l ä u f e r - M o t o r e n

8 .1 Drehs t rom-Sch le i f r ing läufe r -Motoren8 .2 . Hochspannungs -S ch le i f r ing läufe r -Motoren

8 .3 . Drehs t rom-Sch le i f r ing läufe r -Motoren -Zubehör

7 . R ü t t l e r

7 .1 . Rüt t l e r (Umwuchtmotoren )7 .2 . Rüt t l e r (Umwuchtmotoren ) -Zubehör

KW

Drehzahl

PU/min

Schwingungen

1/sec B 3 B 5 B 14

Drehzahl

PU/min

750U/min

1000U/min

1500U/min

3000U/minBau-

formen

500U/min

Anlaßwiders tände auf Anf rage

24 25

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

8 . D r e h s t r o m - S c h l e i f r i n g l ä u f e r - M o t o r e n

8 .1 Drehs t rom-Sch le i f r ing läufe r -Motoren8 .2 . Hochspannungs -S ch le i f r ing läufe r -Motoren

8 .3 . Drehs t rom-Sch le i f r ing läufe r -Motoren -Zubehör

7 . R ü t t l e r

7 .1 . Rüt t l e r (Umwuchtmotoren )7 .2 . Rüt t l e r (Umwuchtmotoren ) -Zubehör

KW

Drehzahl

PU/min

Schwingungen

1/sec B 3 B 5 B 14

Drehzahl

PU/min

750U/min

1000U/min

1500U/min

3000U/minBau-

formen

500U/min

Anlaßwiders tände auf Anf rage

24 25

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

1 0 . S e r v o m o t o r e n

10 .1 Drehs t rom-Servo -Motoren (AC)10 .2 . G le i ch s t rom-Servo -Motoren (DC)

9 . D r e h s t r o m - N e b e n s c h l u s s - M o t o r e n

9 .1 Drehs t rom-Nebensch luß -Motoren

Drehzahl

PBereich KW

Leistung

B 3 B 5 B 14Bau-

formen

Gleichstrom

DC

3Ph.Wechselstrom

3-AC Type

Drehzahl

PU/minKW

Her-steller

26 27

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

1 0 . S e r v o m o t o r e n

10 .1 Drehs t rom-Servo -Motoren (AC)10 .2 . G le i ch s t rom-Servo -Motoren (DC)

9 . D r e h s t r o m - N e b e n s c h l u s s - M o t o r e n

9 .1 Drehs t rom-Nebensch luß -Motoren

Drehzahl

PBereich KW

Leistung

B 3 B 5 B 14Bau-

formen

Gleichstrom

DC

3Ph.Wechselstrom

3-AC Type

Drehzahl

PU/minKW

Her-steller

26 27

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

1 1 . G l e i c h s t r o m - G e t r i e b e m o t o r e n

11 .2 . G le i ch s t rom-Get r iebemotoren11 .3 . G le i ch s t rom-Get r iebemotoren mi t angebauter B remse

B 3 B 5 B 14Bau-

formen

Dreh-Moment-Stütze

Drehzahl

PBereichKW

LeistungGleichstrom

DC Rotor-Spannung

Feld-Spannung

1 1 . G l e i c h s t r o m - M o t o r e n

11 .1 . G le i ch s t rom-Motoren

B 3 B 5 B 14Bau-

formen

Drehzahl

PBereichKW

LeistungGleichstrom

DC Rotor-Spannung

Feld-Spannung

Kühlung und Schutzarten

Durchzugsbelüftung Durchzugsbelüftungmit Fremdlüfter

Durchzugsbelüftungmit Fremdlüfterkreislaufanschluß

Oberflächengekühlt Luft-zu-LuftWärmeaustauscher

Offene Ausführung Offene Ausführung Offene Ausführung nach außen geschlossen vollkommen geschlossen vollkommen geschlossen

B 3 / B5

11 .4 . G le i ch s t rommotoren -Zubehör ( S t romr i ch te r )

Drehzahl

PBereichKW

LeistungGleichstrom

DC Rotor-Spannung

Feld-Spannung

28 29

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

1 1 . G l e i c h s t r o m - G e t r i e b e m o t o r e n

11 .2 . G le i ch s t rom-Get r iebemotoren11 .3 . G le i ch s t rom-Get r iebemotoren mi t angebauter B remse

B 3 B 5 B 14Bau-

formen

Dreh-Moment-Stütze

Drehzahl

PBereichKW

LeistungGleichstrom

DC Rotor-Spannung

Feld-Spannung

1 1 . G l e i c h s t r o m - M o t o r e n

11 .1 . G le i ch s t rom-Motoren

B 3 B 5 B 14Bau-

formen

Drehzahl

PBereichKW

LeistungGleichstrom

DC Rotor-Spannung

Feld-Spannung

Kühlung und Schutzarten

Durchzugsbelüftung Durchzugsbelüftungmit Fremdlüfter

Durchzugsbelüftungmit Fremdlüfterkreislaufanschluß

Oberflächengekühlt Luft-zu-LuftWärmeaustauscher

Offene Ausführung Offene Ausführung Offene Ausführung nach außen geschlossen vollkommen geschlossen vollkommen geschlossen

B 3 / B5

11 .4 . G le i ch s t rommotoren -Zubehör ( S t romr i ch te r )

Drehzahl

PBereichKW

LeistungGleichstrom

DC Rotor-Spannung

Feld-Spannung

28 29

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

1 3 . S o n d e r m o t o r e n

13 .1 . Hochf requenzmotoren

1 2 . H e b e - u n d K r a n m o t o r e n12 .1 . E lek t rozüge / Ket tenzüge

12 .2 . K ranan lagen

12 .3 . K ranmotoren12 .4 . Drehs t rom-Aufzüge

12 .5 . G le i ch s t rom-Aufzüge

Tragkraft

kg

Hub-geschwindig-

keit

m/min

30 31

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

1 3 . S o n d e r m o t o r e n

13 .1 . Hochf requenzmotoren

1 2 . H e b e - u n d K r a n m o t o r e n12 .1 . E lek t rozüge / Ket tenzüge

12 .2 . K ranan lagen

12 .3 . K ranmotoren12 .4 . Drehs t rom-Aufzüge

12 .5 . G le i ch s t rom-Aufzüge

Tragkraft

kg

Hub-geschwindig-

keit

m/min

30 31

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

1 4 . M o t o r m i t A n b a u a g g r e g a t

14 .1 . Was se r -Pumpen14 .1 .1 . Tauch -Pumpen

1 3 . S o n d e r m o t o r e n

13 .2 . Aus sen läufe r13 .3 . Nähmotoren

13 .4 . Webs tuh lmotoren13 .5 . Drehfe ldmagnete

Auf Anfrage fertigen wir jede Art von Sondermotoren für Sie!

Aus-stattung

Equipe-ment

Drehzahl

PU/minKW Bau-

formenSchutz-

artVolt/ph

Einsatz-Zweck

14 .1 .2 . Umwälzpumpen

Eintauch-Tiefe

mm barKW

Förder-leistung

l/min

Förderdruck

Volt/ph

Anschlüsse

Zoll barKW

Förder-leistung

l/min

Förderdruck

Volt/ph

32 33

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

1 4 . M o t o r m i t A n b a u a g g r e g a t

14 .1 . Was se r -Pumpen14 .1 .1 . Tauch -Pumpen

1 3 . S o n d e r m o t o r e n

13 .2 . Aus sen läufe r13 .3 . Nähmotoren

13 .4 . Webs tuh lmotoren13 .5 . Drehfe ldmagnete

Auf Anfrage fertigen wir jede Art von Sondermotoren für Sie!

Aus-stattung

Equipe-ment

Drehzahl

PU/minKW Bau-

formenSchutz-

artVolt/ph

Einsatz-Zweck

14 .1 .2 . Umwälzpumpen

Eintauch-Tiefe

mm barKW

Förder-leistung

l/min

Förderdruck

Volt/ph

Anschlüsse

Zoll barKW

Förder-leistung

l/min

Förderdruck

Volt/ph

32 33

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

1 4 . M o t o r m i t A n b a u a g g r e g a t

14 .2 . Hydrau l i k -Pumpen

1 4 . M o t o r m i t A n b a u a g g r e g a t

14 .1 .3 . Unte rwas se r -Pumpen

Anschlüsse

Zoll barKW

Förder-leistung

l/min

Förderdruck

Volt/ph

14 .1 .4 . Was se r -Pumpen

Förder-medium

34 35

Anschlüsse

Zoll barKW

Förder-leistung

l/min

Förderdruck

Volt/ph

Förder-medium

Förder-leistung

l/min DruckKW

Drehzahl

PU/min

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

1 4 . M o t o r m i t A n b a u a g g r e g a t

14 .2 . Hydrau l i k -Pumpen

1 4 . M o t o r m i t A n b a u a g g r e g a t

14 .1 .3 . Unte rwas se r -Pumpen

Anschlüsse

Zoll barKW

Förder-leistung

l/min

Förderdruck

Volt/ph

14 .1 .4 . Was se r -Pumpen

Förder-medium

34 35

Anschlüsse

Zoll barKW

Förder-leistung

l/min

Förderdruck

Volt/ph

Förder-medium

Förder-leistung

l/min DruckKW

Drehzahl

PU/min

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

1 4 . M o t o r m i t A n b a u a g g r e g a t

14 .4 . Vakuum-Pumpen

1 4 . M o t o r m i t A n b a u a g g r e g a t

14 .3 . Geb lä se

Förder-leistung

l/min DruckKW

Drehzahl

PU/min

Förder-leistung

l/min DruckKW

Drehzahl

PU/min

36 37

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

1 4 . M o t o r m i t A n b a u a g g r e g a t

14 .4 . Vakuum-Pumpen

1 4 . M o t o r m i t A n b a u a g g r e g a t

14 .3 . Geb lä se

Förder-leistung

l/min DruckKW

Drehzahl

PU/min

Förder-leistung

l/min DruckKW

Drehzahl

PU/min

36 37

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

1 4 . M o t o r m i t A n b a u a g g r e g a t

14 .5 . Kompres so ren

1 4 . M o t o r m i t A n b a u a g g r e g a t

14 .6 . Torant r iebe

Förder-leistung

l/minDruck KW

Drehzahl

PU/min

38 39

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

1 4 . M o t o r m i t A n b a u a g g r e g a t

14 .5 . Kompres so ren

1 4 . M o t o r m i t A n b a u a g g r e g a t

14 .6 . Torant r iebe

Förder-leistung

l/minDruck KW

Drehzahl

PU/min

38 39

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

1 5 . U m f o r m a g g r e g a t e

15 .1 . F requenzumformer -E inankerumformer

1 6 . S t r o m - A g g r e g a t e

16 .1 . Benz in s t romerzeuger16 .2 . D ie se l s t romerzeuger

40 41

KVAEingangs-Spannung

Ausgangs-Spannung Hz

Eingangs-Frequenz

Hz

Ausgangs-Frequenz

KVA

Drehzahl

PU/min

AntriebVolt/ph Start

16 .3 . Zapfwe l lens t romerzeuger

KVA

Drehzahl

PU/min

AntriebVolt/ph

15 .2 . F requenzumformer -Zwe imasch inensä tze15 .3 . Hochf requenzumformer b i s 8000 Hz

15 .4 . Leonhardsä tze Drehs t rom-G le i ch s t rom15 .5 . N ieder spannungsumformer

KVAEingangs-Spannung

Ausgangs-Spannung Hz

Eingangs-Frequenz

Hz

Ausgangs-Frequenz

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

1 5 . U m f o r m a g g r e g a t e

15 .1 . F requenzumformer -E inankerumformer

1 6 . S t r o m - A g g r e g a t e

16 .1 . Benz in s t romerzeuger16 .2 . D ie se l s t romerzeuger

40 41

KVAEingangs-Spannung

Ausgangs-Spannung Hz

Eingangs-Frequenz

Hz

Ausgangs-Frequenz

KVA

Drehzahl

PU/min

AntriebVolt/ph Start

16 .3 . Zapfwe l lens t romerzeuger

KVA

Drehzahl

PU/min

AntriebVolt/ph

15 .2 . F requenzumformer -Zwe imasch inensä tze15 .3 . Hochf requenzumformer b i s 8000 Hz

15 .4 . Leonhardsä tze Drehs t rom-G le i ch s t rom15 .5 . N ieder spannungsumformer

KVAEingangs-Spannung

Ausgangs-Spannung Hz

Eingangs-Frequenz

Hz

Ausgangs-Frequenz

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

1 7 . G e n e r a t o r e n

42

17 .1 . Wechse l s t rom-Synchron-Genera toren17 .2 . Drehs t rom-Synchron-Genera toren

17 .3 . Wechse l s t rom-Asynchron-Genera toren17 .4 . Drehs t rom-Asynchron-Genera toren

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

KVA

Drehzahl

PU/min

Bau-formenVolt/ph

1 8 . T r a n s f o r m a t o r e n

18 .1 . T rocken -Trans formatoren e inphas ig18 .2 . T rocken -Trans formatoren d re iphas ig

18 .3 . Ö lgeküh l te T rans formatoren18 .4 . Rege l t rans fo rmatoren

18 .5 . T rans formatorens ta t ionen

KVA PhasenEingangs-Spannung

Ausgangs-Spannung

KVA PhasenEingangs-Spannung

Ausgangs-Spannung

43

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

1 7 . G e n e r a t o r e n

42

17 .1 . Wechse l s t rom-Synchron-Genera toren17 .2 . Drehs t rom-Synchron-Genera toren

17 .3 . Wechse l s t rom-Asynchron-Genera toren17 .4 . Drehs t rom-Asynchron-Genera toren

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

KVA

Drehzahl

PU/min

Bau-formenVolt/ph

1 8 . T r a n s f o r m a t o r e n

18 .1 . T rocken -Trans formatoren e inphas ig18 .2 . T rocken -Trans formatoren d re iphas ig

18 .3 . Ö lgeküh l te T rans formatoren18 .4 . Rege l t rans fo rmatoren

18 .5 . T rans formatorens ta t ionen

KVA PhasenEingangs-Spannung

Ausgangs-Spannung

KVA PhasenEingangs-Spannung

Ausgangs-Spannung

43

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

1 9 . M a g n e t e

19 .1 . Hubmagnete19 .2 . B remsmagnete

44

Zug/Schub-

leistungVolt/ph

Zug/Schub-weg

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

2 0 . M o t o r e n - Z u b e h ö r e l e k t r i s c h

20 .1 . S te rn -Dre ieck -S cha l te r auch im Scha l t s ch rank20 .2 . S cha l te r und S cha l t s ch ränk

20 .3 . Sanf tan laufgerä te20 .4 . AC -S teuerungen ( F requenzumr i chte r s ta t i s ch , m i t und ohne S cha l t s ch rank )

20 .5 . DC -S teuerungen (E ingang Drehs t rom - Ausgang G le i ch s t rom)

45

KWHzEingangs-Spannung

Ausgangs-Spannung

Eingangs-Frequenz

Hz

Ausgangs-Frequenz

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

2 0 . Z u b e h ö r e l e k t r i s c h

46

20 .6 . Spannungskons tantha l te r20 .7 . USV-An lagen20 .8 . G le i ch r i ch te r

20 .9 . B l inds t romkompensat ions -An lagen20 .10 . Kondensatoren

2 1 . M o t o r e n - Z u b e h ö r m e c h a n i s c h

21 .1 . Ke i l -R iemensche iben

47

KWHzEingangs-Spannung

Ausgangs-Spannung

Eingangs-Frequenz

Hz

Ausgangs-Frequenz

RiemenscheibeAussendurch-

messer

Riemenscheibe-Profilbreite

BohrungDurchmesser

RiemenscheibeRillenanzahl

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

2 0 . Z u b e h ö r e l e k t r i s c h

46

20 .6 . Spannungskons tantha l te r20 .7 . USV-An lagen20 .8 . G le i ch r i ch te r

20 .9 . B l inds t romkompensat ions -An lagen20 .10 . Kondensatoren

2 1 . M o t o r e n - Z u b e h ö r m e c h a n i s c h

21 .1 . Ke i l -R iemensche iben

47

KWHzEingangs-Spannung

Ausgangs-Spannung

Eingangs-Frequenz

Hz

Ausgangs-Frequenz

RiemenscheibeAussendurch-

messer

Riemenscheibe-Profilbreite

BohrungDurchmesser

RiemenscheibeRillenanzahl

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

2 1 . M o t o r e n - Z u b e h ö r m e c h a n i s c h

21 .3 . Kupp lungen

2 1 . M o t o r e n - Z u b e h ö r m e c h a n i s c h

21 .2 . F l a chr iemensche iben

RiemenscheibeAussendurch-

messer

Riemenscheibe-Riemenbreite

BohrungDurchmesser

Wellen-DurchmesserAntriebseite

Drehzahl

PU/min

Wellen-DurchmesserAbtriebseite

48 49

21 .4 . Spannsch ienen

2 2 . E l e k t r o w e r k z e u g e

22 .1 . Bohrmasch inen22 .1 . Po l i e rmasch inen22 .3 . E lek t ro spanner

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

2 1 . M o t o r e n - Z u b e h ö r m e c h a n i s c h

21 .3 . Kupp lungen

2 1 . M o t o r e n - Z u b e h ö r m e c h a n i s c h

21 .2 . F l a chr iemensche iben

RiemenscheibeAussendurch-

messer

Riemenscheibe-Riemenbreite

BohrungDurchmesser

Wellen-DurchmesserAntriebseite

Drehzahl

PU/min

Wellen-DurchmesserAbtriebseite

48 49

21 .4 . Spannsch ienen

2 2 . E l e k t r o w e r k z e u g e

22 .1 . Bohrmasch inen22 .1 . Po l i e rmasch inen22 .3 . E lek t ro spanner

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

2 3 . R e p a r a t u r w e r k 2 3 . R e p a r a t u r w e r k

23 .1 . Mechan i s che Überho lungen b i s 5 .000 kW

50 51

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

2 3 . R e p a r a t u r w e r k 2 3 . R e p a r a t u r w e r k

23 .1 . Mechan i s che Überho lungen b i s 5 .000 kW

50 51

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

2 3 . R e p a r a t u r w e r k

23 .2 . Neuwick lung von E lek t romasch inen b i s 5000 kW und 36 to23 .3 . Sonderanfe r t igung von E lek t romasch inen auch in K le in se r ien

2 3 . R e p a r a t u r w e r k

52 53

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

2 3 . R e p a r a t u r w e r k

23 .2 . Neuwick lung von E lek t romasch inen b i s 5000 kW und 36 to23 .3 . Sonderanfe r t igung von E lek t romasch inen auch in K le in se r ien

2 3 . R e p a r a t u r w e r k

52 53

2 4 . I n f o - B a s e

24 .1 . Bauformen

Bauform nach DIN EN 60 034-7Positionierungen und Befestigungen der IEC-Motoren

Fußbauform: (B3) Gehäuse mit Füßen, Welle mit freiem Ende

IM B3 (IM 1001) IM V5 (IM 1011) IM V6 (IM 1031) IM B6 (IM 1051) IM B7 (IM 1061) IM B8 (IM 1071)

IM B5 (IM 3001) IM V1 (IM 3011) IM V3 (IM 3031)

IM B14 (IM 3601) IM V18 (IM 3611) IM V19 (IM 3631)

IM B35 (IM 2001) IM V15 (IM 2011) IM V36 (IM 2031)

IM B34 (IM 2101) IM V58 (IM 2111) IM V69 (IM 2131)

Flanschbauform: (B5) Gehäuse mit Flansch und Durchgangsbefestigungslöcher, Welle mit freiem Ende

Flanschbauform: (B14) Gehäuse mit Flansch und Gewindebefestigungslöcher, Welle mit freiem Ende

Fuß/Flanschbauform: (B35) Gehäuse mit Füßen und Flansch mit Durchgangsbefestigungslöchern, Welle mit freiem Ende

Fuß/Flanschbauform: (B34) Gehäuse mit Füßen und Flansch mit Gewindebefestigungslöchern,Welle mit freiem Ende

2 4 . I n f o - B a s e

24 .2 . S chutzar ten

IP-CODE nach IEC Pub. 34-5, IEC 529 und DIN 40050

54 55Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

2 4 . I n f o - B a s e

24 .1 . Bauformen

Bauform nach DIN EN 60 034-7Positionierungen und Befestigungen der IEC-Motoren

Fußbauform: (B3) Gehäuse mit Füßen, Welle mit freiem Ende

IM B3 (IM 1001) IM V5 (IM 1011) IM V6 (IM 1031) IM B6 (IM 1051) IM B7 (IM 1061) IM B8 (IM 1071)

IM B5 (IM 3001) IM V1 (IM 3011) IM V3 (IM 3031)

IM B14 (IM 3601) IM V18 (IM 3611) IM V19 (IM 3631)

IM B35 (IM 2001) IM V15 (IM 2011) IM V36 (IM 2031)

IM B34 (IM 2101) IM V58 (IM 2111) IM V69 (IM 2131)

Flanschbauform: (B5) Gehäuse mit Flansch und Durchgangsbefestigungslöcher, Welle mit freiem Ende

Flanschbauform: (B14) Gehäuse mit Flansch und Gewindebefestigungslöcher, Welle mit freiem Ende

Fuß/Flanschbauform: (B35) Gehäuse mit Füßen und Flansch mit Durchgangsbefestigungslöchern, Welle mit freiem Ende

Fuß/Flanschbauform: (B34) Gehäuse mit Füßen und Flansch mit Gewindebefestigungslöchern,Welle mit freiem Ende

2 4 . I n f o - B a s e

24 .2 . S chutzar ten

IP-CODE nach IEC Pub. 34-5, IEC 529 und DIN 40050

54 55Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

2 4 . I n f o - B a s e

24 .2 .Exp lo s ions - S chutzar ten

Explosionsschutz

Die Auswirkungen der EG-Richtlinien auf die Rechtsgrundlagen für den Explosionsschutz können nicht umfassend dargestellt werden; wir verweisen auf die zahlreichen kompetenten Veröffentlichungen. In Kurzform hier die neuen Kennzeichnungen

Kennzeichnung (neu)

Beispiel(für elektrische Maschinen)

CE-Kennzeichnung

Kennummer der benannten Stelle

Kennzeichen zur Verhütungvon Explosionen (ATEX 100)*

Gerätegruppe

Kategorie (z. B. 2 = Zone 1)

Ex-AtmosphäreGas GBrennbarer Staub D

Europäische Normen EN

Explosionsschutz

ZündschutzartÜberdruckkapselung pDruckfeste Kapselung dErhöhte Sicherheit e

ExplosionsgruppeGrenzspaltweite (MESG)> 0,9 mm A³ 0,5 mm < 0,9 mm B< 0,5 mm C

TemperaturklasseGrenztemperatur max. a. d. Oberfläche450 °C T1300 °C T2200 °C T3135 °C T4100 °C T5 85 °C T6

CE 123 Ex II 2 G E Ex d IIB T3

Diese Darstellung entspricht dem derzeitigen Stand einschlägiger Veröffentlichungen. Die neue Kennzeichnung kann seit März 1994 und muß ab 01.07.2003 verwendet werden, wenn das Betriebsmittel er Richtlinie 94/9/EG entspricht.

* Das Symbol EX hatte nach den alten Bestimmungen und für den Präktiker die Bedeutung, daß das Betreibsmittel von einer benannten Stelle baumustergeprüft wurde. Nach ATEX 100 ist es jetzt das “spezielle Kennzeichen zur Verhütung von Explosionen ...”. Demzufolge dürfen es Hersteller auch ohne Prüfung einer benannten Stelle auf Betriebsmittel der Kategorie 3 aufbringen, sofern die sachlichen Voraussetzungen erfüllt sind.

2 4 . I n f o - B a s e

56 57

Zündschutzarten elektrischer Maschinen

Für elektrische Maschinen sind folgende Zündschutzarten üblich:

! Erhöhte Sicherheit »e«

! Druckfeste Kapselung »d«

! Überdruckkapselung »p«

! Funkenfrei oder schwadensicher »n«

! Staubexplosionsgeschützt

Die Art der explosionsfähigen Atmosphäre und die Wahrscheinlichkeit ihres Auftretens (Zone) bestimmen deren Anwendung. Innerhalb ihrer Anwendungsgruppe sind die Zündschutzarten »e«, »d« und »p« nach den Normen und gesetzlichen Bestimmungen gleichwertig. In praxi ist die Bewertung jedoch unterschiedlich, was einerseits technisch oder wirtschaftlich und andererseits auch aufgrund bestimmter Betriebserfahrungen oder (z. B. im angelsächsischen Ausland) einer jahrzehntelangen anderen normenpraxis zu erklären ist.

In den nachfolgenden Teilabschnitten wird anhand verschiedener Gesichtspunkte versucht abzugrenzen, wo eine solche abweichende Bewertung der Zündschutzarten begründet ist.

Ex-Gefahr Zone Zulässige Betriebsmittel Zugehörige Vorschriften

Brennbarer Staub

21 DIP (St Ex) + IP 65 DIN VDE 0171, Teil 13 DIN VDE 0165, Abschn.7(pr)EN 50281-1-1 (pr)EN50281-1-2

22 Motor IP44 DIN VDE 0165, Abschn. 7 DIN VDE 0165, Abschn. 7Klemmkasten IP54 (pr)EN 50281-1-2

1 Allgemein EN 50014 DIN VDE 0165EExe II EN 50019 IEC Report 79-14EEx d II EN 50018 EN 60079-14EEx p II EN 50016

EEx d I EN 50014 DIN VDE 0118EN 50018

Motor IP44 – DIN VDE 0166Klemmenkasten IP54

Bau Errichtung

Zündschutzarten elektrischer Maschinen in Abhängigkeit von der Art der explosionsfähigen Atmosphäre.

24 .2 . S chutzar ten

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

2 4 . I n f o - B a s e

24 .2 .Exp lo s ions - S chutzar ten

Explosionsschutz

Die Auswirkungen der EG-Richtlinien auf die Rechtsgrundlagen für den Explosionsschutz können nicht umfassend dargestellt werden; wir verweisen auf die zahlreichen kompetenten Veröffentlichungen. In Kurzform hier die neuen Kennzeichnungen

Kennzeichnung (neu)

Beispiel(für elektrische Maschinen)

CE-Kennzeichnung

Kennummer der benannten Stelle

Kennzeichen zur Verhütungvon Explosionen (ATEX 100)*

Gerätegruppe

Kategorie (z. B. 2 = Zone 1)

Ex-AtmosphäreGas GBrennbarer Staub D

Europäische Normen EN

Explosionsschutz

ZündschutzartÜberdruckkapselung pDruckfeste Kapselung dErhöhte Sicherheit e

ExplosionsgruppeGrenzspaltweite (MESG)> 0,9 mm A³ 0,5 mm < 0,9 mm B< 0,5 mm C

TemperaturklasseGrenztemperatur max. a. d. Oberfläche450 °C T1300 °C T2200 °C T3135 °C T4100 °C T5 85 °C T6

CE 123 Ex II 2 G E Ex d IIB T3

Diese Darstellung entspricht dem derzeitigen Stand einschlägiger Veröffentlichungen. Die neue Kennzeichnung kann seit März 1994 und muß ab 01.07.2003 verwendet werden, wenn das Betriebsmittel er Richtlinie 94/9/EG entspricht.

* Das Symbol EX hatte nach den alten Bestimmungen und für den Präktiker die Bedeutung, daß das Betreibsmittel von einer benannten Stelle baumustergeprüft wurde. Nach ATEX 100 ist es jetzt das “spezielle Kennzeichen zur Verhütung von Explosionen ...”. Demzufolge dürfen es Hersteller auch ohne Prüfung einer benannten Stelle auf Betriebsmittel der Kategorie 3 aufbringen, sofern die sachlichen Voraussetzungen erfüllt sind.

2 4 . I n f o - B a s e

56 57

Zündschutzarten elektrischer Maschinen

Für elektrische Maschinen sind folgende Zündschutzarten üblich:

! Erhöhte Sicherheit »e«

! Druckfeste Kapselung »d«

! Überdruckkapselung »p«

! Funkenfrei oder schwadensicher »n«

! Staubexplosionsgeschützt

Die Art der explosionsfähigen Atmosphäre und die Wahrscheinlichkeit ihres Auftretens (Zone) bestimmen deren Anwendung. Innerhalb ihrer Anwendungsgruppe sind die Zündschutzarten »e«, »d« und »p« nach den Normen und gesetzlichen Bestimmungen gleichwertig. In praxi ist die Bewertung jedoch unterschiedlich, was einerseits technisch oder wirtschaftlich und andererseits auch aufgrund bestimmter Betriebserfahrungen oder (z. B. im angelsächsischen Ausland) einer jahrzehntelangen anderen normenpraxis zu erklären ist.

In den nachfolgenden Teilabschnitten wird anhand verschiedener Gesichtspunkte versucht abzugrenzen, wo eine solche abweichende Bewertung der Zündschutzarten begründet ist.

Ex-Gefahr Zone Zulässige Betriebsmittel Zugehörige Vorschriften

Brennbarer Staub

21 DIP (St Ex) + IP 65 DIN VDE 0171, Teil 13 DIN VDE 0165, Abschn.7(pr)EN 50281-1-1 (pr)EN50281-1-2

22 Motor IP44 DIN VDE 0165, Abschn. 7 DIN VDE 0165, Abschn. 7Klemmkasten IP54 (pr)EN 50281-1-2

1 Allgemein EN 50014 DIN VDE 0165EExe II EN 50019 IEC Report 79-14EEx d II EN 50018 EN 60079-14EEx p II EN 50016

EEx d I EN 50014 DIN VDE 0118EN 50018

Motor IP44 – DIN VDE 0166Klemmenkasten IP54

Bau Errichtung

Zündschutzarten elektrischer Maschinen in Abhängigkeit von der Art der explosionsfähigen Atmosphäre.

24 .2 . S chutzar ten

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

2 4 . I n f o - B a s e

24 .3 . Ansch lu s s - S cha l tb i lde r

U1

W1 V1

U1

W1 V1

W2 V2

U1 V1 W1

L1 L2 L3

Sternschaltung Y Dreieckschaltung D

L1 L2 L3

U2

1U

1W 1V

2U

2W 2V

2U 2W

1U 1V 1W

L1 L2 L3

Kleine Drehzahl Große Drehzahl

2U 2V 2W

1U 1V 1W

L1 L2 L3

2V

Drehstrommotor Sternschaltung

Drehstrommotor polumschaltbar Dahlanderschaltung (Dreieck-/Doppelsternschaltung D/YY)1U

1W 1V

2U

2W 2V

2U 2W

1U 1V 1W

Kleine Drehzahl Große Drehzahl

2U 2W

1U 1W

L1 L2 L3

2V2W 2V

2UL1 L2 L3

1V1U

1W

2V

Drehstrommotor polumschaltbar Dahlanderschaltung (Stern-/Doppelschaltung Y/YY)z.B. Lüfter-Antrieb

1U

1W 1V

2U

2W 2V

2U 2W

1U 1V 1W

Kleine Drehzahl Große Drehzahl

2U 2W

1U 1W

L1 L2 L3

2V

2U

2W

L1 L2 L3

1W1U

2V

2V1V

Einphasenmotor

Drehrichtung “A” Drehrichtung “B”

Z1

U1 Z2 U2

L1 L2

Z2 U2

L1 L2

KondensatorKondensator

Drehstrommotor Dreiecksschaltung

Drehstrommotor polumschaltbar, 2 getrennte Wicklungen

Drehstrommotor am Einphasennetz (Steinmetz-Schaltung)V1

U1 W1

U1 V1 W1

Kleine DrehzahlL1 N

W2 U2 V2

U1 V1 W1

1V

1V

Ko

nd

ensa

tor

L1 N

Drehrichtung “A”

U1 V1 W1

L1 N

Drehrichtung “B”

Ko

nd

ensa

tor

Ko

nd

ensa

tor

Z1

U1

58

2 4 . I n f o - B a s e

24 .4 . G le i ch s t romant r iebe 24 .5 . S te rn -Dre ieck s cha l te r

Gleichstromantriebe

Gleichstromantriebe sind gekennzeichnet durch:

3 Ein hervorragendes statisches und dynamisches Regelverhalten.3 Einen großen Stellbereich bei hoher Regelgenauigkeit.3 Einen hohen Wirkungsgrad des gesamten Antriebssystems.

Unsere motolaren Gleichstrommotoren bewähren sich zusammen mit Stromrichtergeräten als Drehzahl veränderbare Antriebe in nahezu allen Bereichen der Industrie.

Die Motoren in Gleichstromtechnik sind nach wie vor eine hochwertig Alternative zur Drehstromtechnik.

Im Verbund mit Stromrichtern bilden optimale, drehzahlveränderbare Antriebe für zahlreiche Industriezweige und werden überall da eingesetzt, wo preiswerte Technik und hohe Verfügbarkeit gefragt sind.

Sie zeichnen sich besonders durch folgende Eigenschaften aus:

- Hohe Leistungsdichte bei geringen Bauvolumen.- Hohe thermische Reserven für Dauer und Überlast durch hochwertige Isoliersysteme.- Geringe Verluste durch sehr guten Wirkungsgrad.- Hohe Rundlauf und Schwinggüte.- Geringe Geräuschwerte.- Hohe mechanische Steifigkeit.- Geringes Gewicht.

Gleichstrommotoren können unter der Voraussetzung, dass die herstellerdefinierten Leistungsdaten und Vorgaben eingehalten werden wie folgt innerhalb der Drehzahl modifiziert werden:

- Erhöhung der Rotorspannung, bedeutet Erhöhung der Drehzahl und Leistung.- Reduzierung der Rotorspannung, bedeutet Reduzierung der Drehzahl und Leistung.

- Erhöhung der Feldspannung, bedeutet Reduzierung der Drehzahl.- Reduzierung der Feldspannung, bedeutet Erhöhung der Drehzahl.

Gefahr: Bei zu starker Reduzierung der Feldspannung kann der Motor durch Überdrehzahl beschädigt werden („durchgehen“).

59

Drehstrommotoren: Stern-Dreieckschalter

Bei welchen Drehstrom-Motoren ist Stern-Dreieckanlauf möglich?

In Niederspannungsnetzen wird die Höhe des zulässigen Anzugstroms von den Elektrizitätswerken begrenzt, die Vorschriften können im Einzelfall örtlich verschieden sein.

Zur Erfüllung dieser Vorschriften gebraucht man häufig die Stern-Dreieckeinschaltung. Die Motorwicklung ist für die Betriebsspannung in Dreiecksschaltung ausgelegt, wird aber in der Anlassstufe „Stern“ Y geschaltet.

Die Spannung pro Wicklungsstrang beträgt dadurch nur das 1q der Nennspannung. Anzugsmoment und Anzugsstrom sind gegenüber der direkten Einschaltung auf mindestens 1/3 vermindert.

Die Motorwicklung muss in Dreieckschaltung auf die Nennspannung ausgelegt sein. Das heißt 230/400 Volt Dreieck/Stern ist für Stern-Dreieckbetrieb nicht geeignet.400/690 Volt Dreieck/Stern ist für Stern-Dreieck betrieb geeignet (Nennspannung

3

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

2 4 . I n f o - B a s e

24 .3 . Ansch lu s s - S cha l tb i lde r

U1

W1 V1

U1

W1 V1

W2 V2

U1 V1 W1

L1 L2 L3

Sternschaltung Y Dreieckschaltung D

L1 L2 L3

U2

1U

1W 1V

2U

2W 2V

2U 2W

1U 1V 1W

L1 L2 L3

Kleine Drehzahl Große Drehzahl

2U 2V 2W

1U 1V 1W

L1 L2 L3

2V

Drehstrommotor Sternschaltung

Drehstrommotor polumschaltbar Dahlanderschaltung (Dreieck-/Doppelsternschaltung D/YY)1U

1W 1V

2U

2W 2V

2U 2W

1U 1V 1W

Kleine Drehzahl Große Drehzahl

2U 2W

1U 1W

L1 L2 L3

2V2W 2V

2UL1 L2 L3

1V1U

1W

2V

Drehstrommotor polumschaltbar Dahlanderschaltung (Stern-/Doppelschaltung Y/YY)z.B. Lüfter-Antrieb

1U

1W 1V

2U

2W 2V

2U 2W

1U 1V 1W

Kleine Drehzahl Große Drehzahl

2U 2W

1U 1W

L1 L2 L3

2V

2U

2W

L1 L2 L3

1W1U

2V

2V1V

Einphasenmotor

Drehrichtung “A” Drehrichtung “B”

Z1

U1 Z2 U2

L1 L2

Z2 U2

L1 L2

KondensatorKondensator

Drehstrommotor Dreiecksschaltung

Drehstrommotor polumschaltbar, 2 getrennte Wicklungen

Drehstrommotor am Einphasennetz (Steinmetz-Schaltung)V1

U1 W1

U1 V1 W1

Kleine DrehzahlL1 N

W2 U2 V2

U1 V1 W1

1V

1V

Ko

nd

ensa

tor

L1 N

Drehrichtung “A”

U1 V1 W1

L1 N

Drehrichtung “B”

Ko

nd

ensa

tor

Ko

nd

ensa

tor

Z1

U1

58

2 4 . I n f o - B a s e

24 .4 . G le i ch s t romant r iebe 24 .5 . S te rn -Dre ieck s cha l te r

Gleichstromantriebe

Gleichstromantriebe sind gekennzeichnet durch:

3 Ein hervorragendes statisches und dynamisches Regelverhalten.3 Einen großen Stellbereich bei hoher Regelgenauigkeit.3 Einen hohen Wirkungsgrad des gesamten Antriebssystems.

Unsere motolaren Gleichstrommotoren bewähren sich zusammen mit Stromrichtergeräten als Drehzahl veränderbare Antriebe in nahezu allen Bereichen der Industrie.

Die Motoren in Gleichstromtechnik sind nach wie vor eine hochwertig Alternative zur Drehstromtechnik.

Im Verbund mit Stromrichtern bilden optimale, drehzahlveränderbare Antriebe für zahlreiche Industriezweige und werden überall da eingesetzt, wo preiswerte Technik und hohe Verfügbarkeit gefragt sind.

Sie zeichnen sich besonders durch folgende Eigenschaften aus:

- Hohe Leistungsdichte bei geringen Bauvolumen.- Hohe thermische Reserven für Dauer und Überlast durch hochwertige Isoliersysteme.- Geringe Verluste durch sehr guten Wirkungsgrad.- Hohe Rundlauf und Schwinggüte.- Geringe Geräuschwerte.- Hohe mechanische Steifigkeit.- Geringes Gewicht.

Gleichstrommotoren können unter der Voraussetzung, dass die herstellerdefinierten Leistungsdaten und Vorgaben eingehalten werden wie folgt innerhalb der Drehzahl modifiziert werden:

- Erhöhung der Rotorspannung, bedeutet Erhöhung der Drehzahl und Leistung.- Reduzierung der Rotorspannung, bedeutet Reduzierung der Drehzahl und Leistung.

- Erhöhung der Feldspannung, bedeutet Reduzierung der Drehzahl.- Reduzierung der Feldspannung, bedeutet Erhöhung der Drehzahl.

Gefahr: Bei zu starker Reduzierung der Feldspannung kann der Motor durch Überdrehzahl beschädigt werden („durchgehen“).

59

Drehstrommotoren: Stern-Dreieckschalter

Bei welchen Drehstrom-Motoren ist Stern-Dreieckanlauf möglich?

In Niederspannungsnetzen wird die Höhe des zulässigen Anzugstroms von den Elektrizitätswerken begrenzt, die Vorschriften können im Einzelfall örtlich verschieden sein.

Zur Erfüllung dieser Vorschriften gebraucht man häufig die Stern-Dreieckeinschaltung. Die Motorwicklung ist für die Betriebsspannung in Dreiecksschaltung ausgelegt, wird aber in der Anlassstufe „Stern“ Y geschaltet.

Die Spannung pro Wicklungsstrang beträgt dadurch nur das 1q der Nennspannung. Anzugsmoment und Anzugsstrom sind gegenüber der direkten Einschaltung auf mindestens 1/3 vermindert.

Die Motorwicklung muss in Dreieckschaltung auf die Nennspannung ausgelegt sein. Das heißt 230/400 Volt Dreieck/Stern ist für Stern-Dreieckbetrieb nicht geeignet.400/690 Volt Dreieck/Stern ist für Stern-Dreieck betrieb geeignet (Nennspannung

3

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

2 4 . I n f o - B a s e

24 .6 . Spannungen

Normale Spannungen

Nach DIN EN 60 034-1 gilt für Motoren eine Spannungstoleranz von ±5 % (Bereich A).

Auf den Bemessungsspannungsbereich gilt auch die Toleranz von ±5 % nach DIN EN 60 034, bei deren Ausnutzung die zulässige Grenzübertemperatur der Wärmeklasse um 10 K überschritten werden darf.

DIN IEC 60 038 sieht für die Netzspanungen 230 V, 400 V und 690 V eine Toleranz von ±10 % vor.

Andere Spannungen und/oder FrequenzenFür alle anormalen Spannungen gilt die Toleranz nach DIN EN 60 034-1.

Für einige anormalen Spannungen bei 50 oder 60 Hz sind Kurzangaben festgelegt:

Spannung bei gewünschteLeistung bei

50 Hz 50 Hz

220 Vr/380 V% –

380 Vr/660 V% –

415 V% –

415 Vr –

60 Hz 60 Hz

220 Vr/380 V% 50-Hz-Leistung380 Vr/660 V% 60-Hz-Leistung

380 Vr/660 V% 50-Hz-Leistung380 Vr/660 V% 60-Hz-Leistung

440 V% 50-Hz-Leistung440 V% 60-Hz-Leistung440 Vr 50-Hz-Leistung440 Vr 60-Hz-Leistung

460 V% 50-Hz-Leistung460 V% 60-Hz-Leistung460 Vr 50-Hz-Leistung460 Vr 60-Hz-Leistung

575 V% 50-Hz-Leistung575 V% 60-Hz-Leistung575 Vr 50-Hz-Leistung575 Vr 60-Hz-Leistung

60

2 4 . I n f o - B a s e

61

Einsatz von Motoren in explosionsgefährdeten Bereichen

Zone 2 nach DIN VDE 0165

Die betriebsmäßig auftretende maximale Oberflächen-temperatur muss unterhalb der Grenztemperatur der jeweiligen Temperaturklasse liegen. Das Belüftungs-system muss DIN EN 50 014 entsprechen.

Motoren in senkrechter Bauform, mit Wellenende nach unten, müssen ein Schutzdach erhalten.

Zone 2 nach IEC 60 079-15

In IEC 60 079-15 wird die Zündschutzart Ex nA II T3 benannt.

Es gelten die gleichen Maßnahmen wie für DIN VDE 0165. Für 1LA5-Motoren nicht möglich, es werden 1LA6-Motoren geliefert. Die Motoren erhalten eine äußere Erdungsklemme.

Eine Bescheinigung der PTB liegt vor.

Umgebungstemperatur -20°C bis +50°C.

Zone 22 nach IEC 61 214, EN 50 281, ATEX 118a

Die Motoren sind für den Einsatz in staubexplosionsgefährdeten Zonen mit diversen Maßnahmen geeignet. Die Oberflächentemperatur bei Normalbetrieb darf +125°C nicht überschreiten.

Bei Zone 22 ist die Ausführung für nichtleitenden Staub vorgesehen, Schutzart IP 55. Die Motoren erhalten eine äußere Erdungsklemme.

Ausführung und Bescheinigung der explosionsgeschützten MotorenZündschutzart EEx de IIC druckfeste Kapselung “d”

Alle Motoren sind in Zündschutzart EEx de IIC bescheinigt.

Die Gehäuse sind so ausgeführt, dass sie einer im Innern auftretenden Explosion standhalten. Ein Zünddurchschlag nach außen ist nicht möglich. Die Gehäusetemperatur liegt unter der Zündtemperatur der Gase der Temperaturklasse T4.

Zündschutzart EEx e II erhöhte Sicherheit “e”

Die Motoren sind in Zündschutzart EEx e II für die Temperaturklassen T1 bis T3 bescheinigt.Höhere Temperaturklassen auf Anfrage.

24 .7 . Ge l tende Bes t immungen

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

2 4 . I n f o - B a s e

24 .6 . Spannungen

Normale Spannungen

Nach DIN EN 60 034-1 gilt für Motoren eine Spannungstoleranz von ±5 % (Bereich A).

Auf den Bemessungsspannungsbereich gilt auch die Toleranz von ±5 % nach DIN EN 60 034, bei deren Ausnutzung die zulässige Grenzübertemperatur der Wärmeklasse um 10 K überschritten werden darf.

DIN IEC 60 038 sieht für die Netzspanungen 230 V, 400 V und 690 V eine Toleranz von ±10 % vor.

Andere Spannungen und/oder FrequenzenFür alle anormalen Spannungen gilt die Toleranz nach DIN EN 60 034-1.

Für einige anormalen Spannungen bei 50 oder 60 Hz sind Kurzangaben festgelegt:

Spannung bei gewünschteLeistung bei

50 Hz 50 Hz

220 Vr/380 V% –

380 Vr/660 V% –

415 V% –

415 Vr –

60 Hz 60 Hz

220 Vr/380 V% 50-Hz-Leistung380 Vr/660 V% 60-Hz-Leistung

380 Vr/660 V% 50-Hz-Leistung380 Vr/660 V% 60-Hz-Leistung

440 V% 50-Hz-Leistung440 V% 60-Hz-Leistung440 Vr 50-Hz-Leistung440 Vr 60-Hz-Leistung

460 V% 50-Hz-Leistung460 V% 60-Hz-Leistung460 Vr 50-Hz-Leistung460 Vr 60-Hz-Leistung

575 V% 50-Hz-Leistung575 V% 60-Hz-Leistung575 Vr 50-Hz-Leistung575 Vr 60-Hz-Leistung

60

2 4 . I n f o - B a s e

61

Einsatz von Motoren in explosionsgefährdeten Bereichen

Zone 2 nach DIN VDE 0165

Die betriebsmäßig auftretende maximale Oberflächen-temperatur muss unterhalb der Grenztemperatur der jeweiligen Temperaturklasse liegen. Das Belüftungs-system muss DIN EN 50 014 entsprechen.

Motoren in senkrechter Bauform, mit Wellenende nach unten, müssen ein Schutzdach erhalten.

Zone 2 nach IEC 60 079-15

In IEC 60 079-15 wird die Zündschutzart Ex nA II T3 benannt.

Es gelten die gleichen Maßnahmen wie für DIN VDE 0165. Für 1LA5-Motoren nicht möglich, es werden 1LA6-Motoren geliefert. Die Motoren erhalten eine äußere Erdungsklemme.

Eine Bescheinigung der PTB liegt vor.

Umgebungstemperatur -20°C bis +50°C.

Zone 22 nach IEC 61 214, EN 50 281, ATEX 118a

Die Motoren sind für den Einsatz in staubexplosionsgefährdeten Zonen mit diversen Maßnahmen geeignet. Die Oberflächentemperatur bei Normalbetrieb darf +125°C nicht überschreiten.

Bei Zone 22 ist die Ausführung für nichtleitenden Staub vorgesehen, Schutzart IP 55. Die Motoren erhalten eine äußere Erdungsklemme.

Ausführung und Bescheinigung der explosionsgeschützten MotorenZündschutzart EEx de IIC druckfeste Kapselung “d”

Alle Motoren sind in Zündschutzart EEx de IIC bescheinigt.

Die Gehäuse sind so ausgeführt, dass sie einer im Innern auftretenden Explosion standhalten. Ein Zünddurchschlag nach außen ist nicht möglich. Die Gehäusetemperatur liegt unter der Zündtemperatur der Gase der Temperaturklasse T4.

Zündschutzart EEx e II erhöhte Sicherheit “e”

Die Motoren sind in Zündschutzart EEx e II für die Temperaturklassen T1 bis T3 bescheinigt.Höhere Temperaturklassen auf Anfrage.

24 .7 . Ge l tende Bes t immungen

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

2 4 . I n f o - B a s e

24 .7 . Ge l tende Bes t immungen

Allgemeine Bestimmungen

Titel DIN/EN IEC

Allgemeine Bestimmungen, DIN EN 60 034-1 IEC 60 034-1drehende elektrische Maschinen IEC 60 085

Drehstromasynchronmotoren für pr EN 50 347 IEC 60 072den Allgemeingebrauch mit nur Anbau-standardisierten Abmessungen maßeund Leistungen

Anlaufverhalten, DIN EN 60 034-12 IEC 60 034-12drehende elektrische Maschinen

Anschlussbezeichungen und DIN VDE 05030 IEC 60 034-8Drehsinn, Teil 8drehende elektrische Maschinen

Bezeichnung für Bauformen und DIN EN 60 034-7 IEC 60 034-7Aufstellung

Einführung in den Klemmenkasten DIN 42 925 –

Eingebauter thermischer Schutz – IEC 60 034-11

Geräuschgrenzwerte, DIN EN 60 034-9 IEC 60 034-9drehende elektrische Maschinen

IEC-Normspannungen DIN EN 60 038 IEC 60 038

Kühlarten, DIN EN 60 034-6 IEC 60 034-6drehende elektrische Maschinen

Mechanische Schwingungen, DIN EN 60 034-14 IEC 60 034-14drehende elektrische Maschinen

Schutzarten umlaufender DIN EN 60 034-5 IEC 60 034-5elektrischer Maschinen

Für EEx-Motoren gilt außerdem:

Allgemeine Bestimmungen DIN EN 50 014 IEC 60 079-0

Druckfeste Kapselung “d” DIN EN 50 018 IEC 60 079-1

Erhöhte Sicherheit “e” DIN EN 50 019 IEC 60 079-7

AS 139 Australien(ab Baugröße 250 M höhereLeistungszuordnung als DIN 42 673)

BS 5000 GroßbritannienBS 4999

CEI 2-3 Italien

CSA C22.2, No. 100 Kanada

IS 325 IndienIS 4722

NBNC 51-101 Belgien

NEK-IEC 60 034-1 Norwegen

NEN 3173 Niederlande

NF C 51 Frankreich

SS 426 01 01 Schweden ersetzt durch EN 60 034-1

SEV 3009 Schweiz ersetzt durch EN 60 034-1

Nationale VorschriftenDie Motoren entsprechen verschiedenen nationalen Vorschriften. Die folgenden Vorschriften sind an die IEC-Publikation 60 034-1 angepasst, bzw. durch DIN EN 60 034-1 ersetzt, so dass die Motoren mit normaler Bemessungsleistung betrieben werden können.

Für explosionsgeschützte Motoren gilt:

Da diese den europäischen Normen EN 50 014, EN 50 018 und En 50 019 entsprechen, werden die Prüfscheine der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt (PTB) von allen Mitgliedsländern der EU anerkannt. die übrigen Mitglieder der CENELEC akzeptieren diese ebenfalls, mit Ausnahme der Schweiz (für die Schweiz liegen einige SEV-Abnahmen vor.)

Toleranzen zu elektrischen AnlagenNach DIN EN 60 034 sind folgende Toleranzen zugelassen:

Wirkungsgrad bei

P ³ 50 kW -0,15 (1-h)N

P > 50 kW -0,1 (1-h)N

Dabei ist h als Dezimalzahl einzusetzen.

Leistungsfaktor -

mindestens 0,02höchstens 0,07

1)Schlupf ±20 %Anzugsstrom +20 %Anzugsmoment -15 % bis +25 %Kippmoment -10 %Trägheitsmoment ±10 %

1) Für Motoren zulässig <1 kW ±30 %

1- cos j6

62

24 .8 .A l lgeme ine L ie fe rungs - und Zah lungsbed ingungen

2 4 . I n f o - B a s e

63Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

2 4 . I n f o - B a s e

24 .7 . Ge l tende Bes t immungen

Allgemeine Bestimmungen

Titel DIN/EN IEC

Allgemeine Bestimmungen, DIN EN 60 034-1 IEC 60 034-1drehende elektrische Maschinen IEC 60 085

Drehstromasynchronmotoren für pr EN 50 347 IEC 60 072den Allgemeingebrauch mit nur Anbau-standardisierten Abmessungen maßeund Leistungen

Anlaufverhalten, DIN EN 60 034-12 IEC 60 034-12drehende elektrische Maschinen

Anschlussbezeichungen und DIN VDE 05030 IEC 60 034-8Drehsinn, Teil 8drehende elektrische Maschinen

Bezeichnung für Bauformen und DIN EN 60 034-7 IEC 60 034-7Aufstellung

Einführung in den Klemmenkasten DIN 42 925 –

Eingebauter thermischer Schutz – IEC 60 034-11

Geräuschgrenzwerte, DIN EN 60 034-9 IEC 60 034-9drehende elektrische Maschinen

IEC-Normspannungen DIN EN 60 038 IEC 60 038

Kühlarten, DIN EN 60 034-6 IEC 60 034-6drehende elektrische Maschinen

Mechanische Schwingungen, DIN EN 60 034-14 IEC 60 034-14drehende elektrische Maschinen

Schutzarten umlaufender DIN EN 60 034-5 IEC 60 034-5elektrischer Maschinen

Für EEx-Motoren gilt außerdem:

Allgemeine Bestimmungen DIN EN 50 014 IEC 60 079-0

Druckfeste Kapselung “d” DIN EN 50 018 IEC 60 079-1

Erhöhte Sicherheit “e” DIN EN 50 019 IEC 60 079-7

AS 139 Australien(ab Baugröße 250 M höhereLeistungszuordnung als DIN 42 673)

BS 5000 GroßbritannienBS 4999

CEI 2-3 Italien

CSA C22.2, No. 100 Kanada

IS 325 IndienIS 4722

NBNC 51-101 Belgien

NEK-IEC 60 034-1 Norwegen

NEN 3173 Niederlande

NF C 51 Frankreich

SS 426 01 01 Schweden ersetzt durch EN 60 034-1

SEV 3009 Schweiz ersetzt durch EN 60 034-1

Nationale VorschriftenDie Motoren entsprechen verschiedenen nationalen Vorschriften. Die folgenden Vorschriften sind an die IEC-Publikation 60 034-1 angepasst, bzw. durch DIN EN 60 034-1 ersetzt, so dass die Motoren mit normaler Bemessungsleistung betrieben werden können.

Für explosionsgeschützte Motoren gilt:

Da diese den europäischen Normen EN 50 014, EN 50 018 und En 50 019 entsprechen, werden die Prüfscheine der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt (PTB) von allen Mitgliedsländern der EU anerkannt. die übrigen Mitglieder der CENELEC akzeptieren diese ebenfalls, mit Ausnahme der Schweiz (für die Schweiz liegen einige SEV-Abnahmen vor.)

Toleranzen zu elektrischen AnlagenNach DIN EN 60 034 sind folgende Toleranzen zugelassen:

Wirkungsgrad bei

P ³ 50 kW -0,15 (1-h)N

P > 50 kW -0,1 (1-h)N

Dabei ist h als Dezimalzahl einzusetzen.

Leistungsfaktor -

mindestens 0,02höchstens 0,07

1)Schlupf ±20 %Anzugsstrom +20 %Anzugsmoment -15 % bis +25 %Kippmoment -10 %Trägheitsmoment ±10 %

1) Für Motoren zulässig <1 kW ±30 %

1- cos j6

62

24 .8 .A l lgeme ine L ie fe rungs - und Zah lungsbed ingungen

2 4 . I n f o - B a s e

63Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

2 4 . I n f o - B a s e

24 .9 . Bed ingungen fü r L ie fe rungen

64

2 4 . I n f o - B a s e

24 .10 . Bed ingungen fü r Repara turen

65Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

2 4 . I n f o - B a s e

24 .9 . Bed ingungen fü r L ie fe rungen

64

2 4 . I n f o - B a s e

24 .10 . Bed ingungen fü r Repara turen

65Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

2 4 . I n f o - B a s e

Bed ingungen fü r Repara turen

66

2 4 . I n f o - B a s e

24 .11 . Bed ingungen fü r Montagen

67Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

2 4 . I n f o - B a s e

Bed ingungen fü r Repara turen

66

2 4 . I n f o - B a s e

24 .11 . Bed ingungen fü r Montagen

67Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

2 4 . I n f o - B a s e

24 .12 . Anf rage -Check l i s te

68

1. Adress-Daten

Firma:

Zust. ist

Herr / Frau:

Straße

Plz &

Ort

Tel:Vorwahl /

Nummer

Telefax:

2.Was wird gebraucht?

Elektromotor ->

Transformator -> 4

3 Sonstiges:

Einsatzzweck

3.Fragen Motor

Leistung (KW)

Drehzahl (U/min)

U/min

Spannung (Volt)

Volt

1 Phasig (Wechselstrom)

3 Phasig (Drehstrom)

Direkt

Y(Stern) / Dreieck

Bauform (B3/B5) Motor mit Fußbefestigung (B3)

Motor m. Flanschbefestig.->

Flansch-Löcher ohne Gewinde

Flansch-Löcher. m. Gewinde

Flanschaußendurchmesser?

mm

Wellenstärke mm -> Achshöhe ( Maß zwischen Boden

und Wellenmitte) in mm?

Bisher eingesetzter Motor?

(Type & Hersteller? Typenschildabschrift?)

Zubehör Bremse Spannung: ....... Volt

Sonstige Wünsche? ...

Riemenscheibe

Als Flachriemenscheibe? ->

..... Als Keilriemenscheibe

->Außendurchmesser .....mm

->Riemenbreite ...... mm

-> Anzahl. d Riemen?.... Stck

4. Trafo Einsatzzweck /

Leistung (kVA)

Trockentrafo (luftgekühlt)

Ölgekühlt

Eingang: .................. Volt

Ausgang: .................. Volt

5.Wie schnell?

Gewünschter Liefertermin

Sofort, Maschine steht

innerhalb von ca. ........ Tagen

bitte schriftliches Angebot

Sonstiges / Bemerkungen

2 4 . I n f o - B a s e

69Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

2 4 . I n f o - B a s e

24 .12 . Anf rage -Check l i s te

68

1. Adress-Daten

Firma:

Zust. ist

Herr / Frau:

Straße

Plz &

Ort

Tel:Vorwahl /

Nummer

Telefax:

2.Was wird gebraucht?

Elektromotor ->

Transformator -> 4

3 Sonstiges:

Einsatzzweck

3.Fragen Motor

Leistung (KW)

Drehzahl (U/min)

U/min

Spannung (Volt)

Volt

1 Phasig (Wechselstrom)

3 Phasig (Drehstrom)

Direkt

Y(Stern) / Dreieck

Bauform (B3/B5) Motor mit Fußbefestigung (B3)

Motor m. Flanschbefestig.->

Flansch-Löcher ohne Gewinde

Flansch-Löcher. m. Gewinde

Flanschaußendurchmesser?

mm

Wellenstärke mm -> Achshöhe ( Maß zwischen Boden

und Wellenmitte) in mm?

Bisher eingesetzter Motor?

(Type & Hersteller? Typenschildabschrift?)

Zubehör Bremse Spannung: ....... Volt

Sonstige Wünsche? ...

Riemenscheibe

Als Flachriemenscheibe? ->

..... Als Keilriemenscheibe

->Außendurchmesser .....mm

->Riemenbreite ...... mm

-> Anzahl. d Riemen?.... Stck

4. Trafo Einsatzzweck /

Leistung (kVA)

Trockentrafo (luftgekühlt)

Ölgekühlt

Eingang: .................. Volt

Ausgang: .................. Volt

5.Wie schnell?

Gewünschter Liefertermin

Sofort, Maschine steht

innerhalb von ca. ........ Tagen

bitte schriftliches Angebot

Sonstiges / Bemerkungen

2 4 . I n f o - B a s e

69Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

2 4 . I n f o - B a s e

Abmessungen

2 4 . I n f o - B a s e

Abmessungen

Baugröße 56-225M B3: IEC-Drehstrom-Norm-Motor (unverbindliche Beispiel-Abmessungen)

7170Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

2 4 . I n f o - B a s e

Abmessungen

2 4 . I n f o - B a s e

Abmessungen

Baugröße 56-225M B3: IEC-Drehstrom-Norm-Motor (unverbindliche Beispiel-Abmessungen)

7170Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

2 4 . I n f o - B a s e

Abmessungen

2 4 . I n f o - B a s e

Abmessungen

Baugröße 180M-450L B3: IEC-Drehstrom-Norm-Motor (unverbindliche Beispiel-Abmessungen)

7372Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

2 4 . I n f o - B a s e

Abmessungen

2 4 . I n f o - B a s e

Abmessungen

Baugröße 180M-450L B3: IEC-Drehstrom-Norm-Motor (unverbindliche Beispiel-Abmessungen)

7372Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

2 4 . I n f o - B a s e

Abmessungen

2 4 . I n f o - B a s e

Abmessungen

Baugröße 56-225 B5: IEC-Drehstrom-Norm-Motor (unverbindliche Beispiel-Abmessungen)

7574Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

2 4 . I n f o - B a s e

Abmessungen

2 4 . I n f o - B a s e

Abmessungen

Baugröße 56-225 B5: IEC-Drehstrom-Norm-Motor (unverbindliche Beispiel-Abmessungen)

7574Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

2 4 . I n f o - B a s e

Abmessungen

2 4 . I n f o - B a s e

Abmessungen

Baugröße 180M-315L B5: IEC-Drehstrom-Norm-Motor (unverbindliche Beispiel-Abmessungen)

7776Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

2 4 . I n f o - B a s e

Abmessungen

2 4 . I n f o - B a s e

Abmessungen

Baugröße 180M-315L B5: IEC-Drehstrom-Norm-Motor (unverbindliche Beispiel-Abmessungen)

7776Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

2 4 . I n f o - B a s e 2 4 . I n f o - B a s e

Abmessungen

Baugröße 315-450 B5: IEC-Drehstrom-Norm-Motor (unverbindliche Beispiel-Abmessungen)

Abmessungen

7978Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

2 4 . I n f o - B a s e 2 4 . I n f o - B a s e

Abmessungen

Baugröße 315-450 B5: IEC-Drehstrom-Norm-Motor (unverbindliche Beispiel-Abmessungen)

Abmessungen

7978Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.

2 4 . I n f o - B a s e

Abmessungen

Baugröße 56-160L B14: IEC-Drehstrom-Norm-Motor (unverbindliche Beispiel-Abmessungen)

Abmessungen

80

2 4 . I n f o - B a s e

Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples. Abbildungen nur beispielhaft. Techn. Änderungen vorbehalten. We reserve the right to change data, specifications and pictures without notice. Pictures only examples.