CAR AUDIOSCD 3590 RDS DEUTSCH

ENGLISHFRANÇAISITALIANO

PORTUGUÊSESPANOL

NEDERLANDS

2

INHALT________________________________________________________________________________________D

EUTS

CH

3 CAR AUDIO SCD 3590 RDSHINWEISE UND SICHERHEITLieferumfangBesonderheiten Ihres GerätesErweiterter Funktionsumfang (EXPERT)Bertrieb mit AutotelefonAchtung bei AutomatikantennenDiebstahlsicherungGrundig-UmweltinitiatveEinbau des GerätesVerkehrssicherheitAbspielfähigkeit von CD-Medien

5 Auf einen BlickBedienelementeAnzeige

7 GrundfunktionenEin- und AusschaltenLautstärke- und Klangeinstellungen

8 Radio (Tuner)-BetriebProgrammquelle RADIO wählenDurchsagebereitschaft für Verkehrfunk-Durchsagen (TP)Alternative Frequenzen (AF) Intelligenter Suchlauf (IS)Programme mit Sendersuchlauf einstellen Manuelle Sendersuche Programme auf den Stationstasten spei-chern

16 Ein- und AusbauEinbaurahmen und Gerät einbauenAntenne anschließen Sicherung Versorgungsspannungen LautsprecherDisplayanschluss für Opel, GM undVauxhall ab 1/94Zusatzanschlüsse

19 InformationenRadio-Empfangsbedingungen Radio-Data-System (RDS)Enhanced Other Network (EON)Pflege Technische Daten FehlerbeseitigungGRUNDIG Kundenberatungszentrum

Gespeicherte Programme anwählenProgrammtypen (PTY) PTY-Funktion PTY-Programmtasten belegen

12 CD (Disc)-BetriebProgrammquelle CD wählen Titel wählenVor- und Rücklauf Titel anspielen Titel der CD in zufälliger Reihenfolge wiedergebenVerkehrsfunk-Durchsagen CD-Wiedergabe beenden CD ausschieben

13 Expert-BedienebeneMögliche EXPERT-Einstellungen EXPERT-Einstellungen ändern Die Einstellungen im einzelnen

15 CodierungCodierung aktivieren Codierung deaktivieren Erneute Inbetriebnahme bei aktivierterCodierung

CAR AUDIO SCD 3590 RDS HINWEISE UND SICHERHEIT _____________________

DEU

TSCH

3

Lieferumfang

CAR AUDIO SCD 3590 RDSEtui für abnehmbares BedienteilIdentity CardDSS (Double Security System)-AufkleberEinbaurahmenZwei DemontagebügelBedienungsanleitungPhone-Adapter

Besonderheiten Ihres GerätesDieses Autoradio in hochwertigem titangrauenDesign verfügt über ein integriertes CD-Laufwerk und High-Power-Endstufen mit 4 x 40 Watt Musikleistung.

Das Gerät ist mit einem Top-RDS-Tuner für her-vorragenden Empfang mit EON- und PTY-Funktionen ausgestattet.

Das Gerät ist für Opel/GM Funktionen (exter-nes Display, Lenkrad Fernbedienung) vorberei-tet. Für Opel/GM Fahrzeuge mit 26pol.Anschlussgehäuse hält der Fachhandel Grundig - Adapter bereit.

Model Type

Serial No.

Code No.Die Identity Card dient als Eigentumsnachweis mit individuellem Sicherheits-code und erleichtert bei Verlust des Gerätes die Schadensabwicklung.Vor fremdem Zugriff schützen.The identity card serves as evidence of ownership with individualsecurity code and facilitates the settlement in the case of theft of the unit.Keep the document safe.

CODE

DOUBLE SECURITY SYSTEM

CAR AUDIOSCD 3490 RDS

Achtung beiAutomatikantennen!Ihr Gerät schaltet sich automatisch ein, wennSie eine CD einschieben oder wenn ein ange-schlossenes Telefon/Funkgerät angerufen wird.Nehmen Sie das Bedienteil, z.B. bevor Sie eineWaschanlage befahren, ab. Das Gerät ist dannausgeschaltet.

DiebstahlsicherungDieses Autoradio ist mit Codierung und ab-nehmbarem Bedienteil gegen Diebstahl ausge-stattet.

Die Identity Card, enthält Typ, Seriennummerund Code-Nummer für die Codierung.

Bewahren Sie die Identity Card so auf, dass sievor fremden Zugriff sicher ist. Bei Verlust derIdentity Card kann der Fachhändler sie gegenEigentumsnachweis und Gebühr ersetzen.

Security-LeuchtanzeigeDie Security-Leuchtdiode blinkt, wenn Sie beikorrektem Anschluss das Gerät ausgeschaltetund den Zündschlüssel abgezogen haben. ZumDeaktivieren der Leuchtanzeige beachten Siedie Hinweise im Abschnitt »EXPERT«.

Erweiterter Funktionsumfang(EXPERT)Eine besondere Bedienebene, die sich über dieTaste »EXP« anwählen lässt, ermöglicht esIhnen, einen über die Grundeinstellungen hin-ausgehenden Funktionsumfang zu nutzen.

Damit steuern Sie die Funktionen, die Sie nureinmal oder gelegentlich einstellen. So wirdeine klare, übersichtliche Gliederung derAutoradio-Funktionen für optimalen Bedien-komfort ermöglicht.

Betrieb mit AutotelefonSie können Ihr Gerät mit einem Autotelefonbzw. Funkgerät verbinden. Bei Betrieb desAutotelefons bzw. des Funkgeräts wird dasGerät dann stummgeschaltet oder dasGespräch wird über die Lautsprecher wiederge-geben. In der Anzeige erscheint »PHONE«.

AchtungAnschlüsse beachten!Dieses Gerät ist für den Anschluss in Opel-Fahrzeugen ab Baujahr 2001 ausgelegt.

4

DEU

TSCH

CAR AUDIO SCD 3590 RDS HINWEISE UND SICHERHEIT ________________________________________

Codierung

Wird das Gerät bei aktivierter Codierung vonder Autobatterie Ihres Fahrzeuges getrennt, istes elektronisch gesichert.

Bedienteil abnehmen/einsetzenAls zusätzliche Diebstahlsicherung können Siedas Bedienteil abnehmen.

Drücken Sie oberhalb von SECURITY PANELauf »«. Das Bedienteil wird entriegelt undkann abgenommen werden.

Bewahren Sie das abgenommene Bedienteilstets im Etui auf. Zur erneuten Inbetriebnahmedrücken Sie das Bedienteil in den verbliebenenAusschnitt, bis es einrastet.

Auf Multimedia CDs sind neben Audio- auchDatentracks aufgezeichnet. Spielen Sie eine sol-che CD trotz der Warnhinweise ab, kann es zuGeräuschen in verkehrsgefährdender Lautstärkekommen. Zudem können Geräte und Lautspre-cher beschädigt werden.

Abspielfähigkeit von CD-MedienMit diesem Gerät können taugliche CD-R/RWMedien abgespielt werden. Kopierschutz-Funktionen können die Abspielfähigkeit jedocheinschränken. Informieren Sie sich bei IhremFachhändler oder beim Grundig-Kundendienst,falls Sie Beeinträchtigungen feststellen.

LaserAuf der Unterseite Ihres Gerätes findet sich einSchild mit der Aufschrift CLASS 1 LASER PRO-DUCT. Dies bedeutet, dass der eingebaute Laserwegen seines technischen Aufbaus eigensicherist. So kann der maximal erlaubte Ausstrahlwertunter keinen Umständen überschritten werden.

Grundig-UmweltinitiativeGrundig hat bei der Verpackung des Gerätesvollständig auf Kunststoffe verzichtet. AlleBestandteile sind aus Pappe/Papier und könnenim bestehenden Altpapierkreislauf entsorgt wer-den.

Einbau des GerätesWir empfehlen Ihnen, Ihr Gerät von einemFachbetrieb einbauen zu lassen. Damit habenSie die Voraussetzungen für sein einwandfreiesFunktionieren geschaffen.

VerkehrssicherheitBitte machen Sie sich vor Antritt der Fahrt mitden verschiedenen Funktionen Ihres Gerätesvertraut.

Durch zu hohe Lautstärke können Sie sich undandere Verkehrsteilnehmer gefährden. WählenSie deshalb die Lautstärke immer so, dass Um-weltgeräusche (Hupen, Rettungs-, Polizeifahr-zeuge, usw.) noch wahrzunehmen sind. DieLautstärke stellen Sie mit dem Drehregler»VOLUME« ein.

Bei Verkehrsfunk-Durchsagen kann es gegen-über normaler Wiedergabe zu deutlich erhöh-ten Lautstärken kommen.

Radio-BetriebRADIO/PTY Kurzes Drücken: wählt Pro-

grammquelle RADIO und denWellenbereich (FM, AM).Längeres Drücken: wählt PTY-Funktion.

IS/EXP Kurzes Drücken: aktiviert Intelligenten Sender-suchlauf.Längeres Drücken:wählt EXPERT-Bedienebene (er-weiterter Funktionsumfang,Komforteinstellungen).

< > Wählen Programm, stellen Fre-quenz manuell ein, wählenProgrammtypen (PTY). D

EUTS

CH

5

AUF EINEN BLICK__________________________________________________________________________

5

Bedienelemente

AllgemeinIO Ein/Aus.

Security-Leuchtanzeige

VOLUME Ändert die Lautstärke.

SOUND/LOUD Kurzes Drücken: wähltKlangeinstellung FADER,BASS, TREBLE oder BALAN-CE; längeres Drücken: wähltLoudness-Funktion.

CD Wählt die ProgrammquellenRADIO oder CD.

Entriegelt das Bedienteil.

TP/AF Kurzes Drücken:aktiviert Durchsagebereitschaftfür Verkehrsfunk-Durchsagen.Längeres Drücken: aktiviertAlternative Frequenzen.

1, 2, 3, 4 Stationstasten zum Speichernvon Programmen und Pro-grammtypen.

CD-Betrieb< > CD-Titel wählen.

Vor- und Rücklauf der CD starten.

SCAN Startet das Anspielen von CD-Titeln.

RAND Startet die Wiedergabe vonTiteln in zufälliger Reihenfolge.

Zum Herausschieben der CD.

6

AUF EINEN BLICK________________________________________________________________________________D

EUTS

CH

Symbole und Zeichen

Stereo-Empfang.

TP Durchsagebereitschaft fürVerkehrsfunk-Durchsagenaktiviert.

AF Alternative Frequenzen aktiviert.

PTY PTY-Funktion aktiviert.

M 1, 2, 3, 4 Speicherplatz des gewähl-ten Senders auf den Stationstasten 1, 2, 3, 4.

Anzeige

Programmquellen (TUNER oderCD) und Einstellungenz.B. FM 2 FM-Bereich (1-3).

z.B. FM 87 50 FM-Bereich, Frequenz.

z.B. AM AM-Bereich.

z.B. ANTENNE Programmname.

z.B. DISC CD-Funktion.

z.B. EXPERT EXPERT-Bedienebene.

ANTENNE TP AF PTY M1 M2 M3 M4

GRUNDFUNKTIONEN ____________________________________________________________________

DEU

TSCH

77

Ein- und Ausschalten1 Ein- und Ausschalten mit »IO«.

Hinweis:Wird das Gerät bei geschalteter Zündung inBetrieb gesetzt, schaltet es sich danach auto-matisch mit der Zündung aus und wiederein.

Ist die Zündung aus, schaltet sich das Gerätzur Schonung der Batterie nach einer Stundeautomatisch ab.

Achtung beiAutomatikantennen!Ihr Gerät schaltet sich automatisch ein, wennSie eine CD einschieben oder wenn ein ange-schlossenes Telefon/Funkgerät angerufen wird.Nehmen Sie das Bedienteil, z.B. bevor Sie eineWaschanlage befahren, ab. Das Gerät ist dannausgeschaltet.

– mit TREBLE die Einstellung der Höhen ver-ändern (Skala »-14« bis »+14«);

– mit BALANCE das Lautstärkeverhältniszwischen den Lautsprechern links undrechts regeln.

3 Zum Beenden der Einstellung »SOUND« sooft drücken, bis in der Anzeige wieder dereingestellte Sender erscheint.

Loudness ein- und ausschaltenDie LOUD (Loudness)-Funktion bewirkt beigeringer Lautstärke durch Anheben von Bässenund Höhen eine Klangverbesserung.

1 »LOUD« so lange drücken, bis der Signal-ton ertönt.– Die Funktion ist aktiviert.

2 »LOUD« erneut drücken.– Die Funktion ist deaktiviert.

Lautstärke- und Klangein-stellungen

Lautstärke einstellen1 Mit »VOLUME« Lautstärke ändern.

– Anzeige: der eingestellte Lautstärkewerte(Skala »00« bis »46«).

KlangeinstellungenFür FADER, BASS, TREBLE, BALANCE gilt:

1 Funktion durch ein- oder mehrmaliges Drücken von »SOUND« anwählen.

2 Mit »VOLUME« die entsprechende Einstel-lung vornehmen.– Anzeige: Bässe um z.B. »+09« anheben.

Hinweis:Nach ca. sechs Sekunden kehrt das Gerätzur Grundfunktion zurück.

– Mit FADER die Lautstärkeverteilung zwi-schen vorderer (Front) und hinterer (Rear)Lautsprechergruppe regeln;

– mit BASS die Basseinstellung verändern(Skala »-14« bis »+14«);

8

DEU

TSCH

RADIO (TUNER)-BETRIEB_________________________________________________________________

Programmquelle RADIOwählen1 Mit »CD« zwischen CD- und RADIO-Betrieb

umschalten.

Wellenbereich wählen1 »RADIO« so oft kurz drücken, bis der

gewünschte Bereich gefunden ist.– Anzeige: »FM 1«, »FM 2«, »FM 3« oder

»AM« (LW, MW, SW).

Hinweise:Nach der Wahl eines Bereiches ist daszuletzt in diesem Bereich eingestellteProgramm zu hören (Last Station Memory).

Wenn ein Stereo-Sender empfangen wird,erscheint in der Anzeige »«.

Weitere TP-Funktionen1 Zum Unterbrechen der aktuellen Verkehrs-

funk-Durchsage kurz »TP« drücken.– Durchsagebereitschaft für Verkehrsfunk

bleibt erhalten.

2 Für Verkehrsfunk-Durchsagen kann dieDurchsage-Lautstärke voreingestellt werden.Zum Einstellen EXPERT-Bedienebene wählen.

3 Sollen nur Verkehrsfunk-Durchsagen zu hö-ren sein, die Traffic-Program-Funktion mit»TP« aktivieren und anschließend »VOLUME« auf Null drehen.

Durchsagebereitschaft für Ver-kehrsfunk-Durchsagen (TP)

TP ein- und ausschalten1 Zum Ein- und Ausschalten der Traffic

Program-Funktion »TP« drücken.– Anzeige: »TP«.

Hinweise:Ist das eingestellte Programm kein Verkehrs-funk-Programm, startet automatisch einSuchlauf zum nächsten Verkehrsfunk-Pro-gramm.

Ist TP eingeschaltet, wird auch der CD-Betrieb für eine Verkehrsfunk-Durchsageunterbrochen.

RADIO (TUNER)-BETRIEB _________________________________________________________________________

DEU

TSCH

99

Alternative Frequenzen (AF)Wird ein RDS-Programm empfangen, das vonmehreren Sendern mit unterschiedlichenFrequenzen ausgestrahlt wird, wechselt dasAutoradio automatisch zu der am besten zuempfangenden Frequenz. Die AF-Funktion istim Auslieferungszustand aktiviert.

Hinweis:In einem sehr schlecht versorgten Emp-fangsgebiet können Wechselversuche zwi-schen Alternativ Frequenzen als störendePausen hörbar werden. Ist dies der Fall, lässtsich die AF-Funktion ausschalten.

AF-Funktion ein- und ausschalten1 Zum Ein- und Ausschalten »AF« so lange

drücken, bis der Signalton zu hören ist.– Anzeige: bei eingeschalteter AF-Funktion

»AF«.

Hinweis:Die AF-Funktion lässt sich nur bei RDS-Programmen ein- und ausschalten.

IS-Funktion beenden1 Zum Abschalten der Funktion »<« oder »>«

so lange drücken, bis der Signalton zu hörenist.– Anzeige: kurz »IS --«, dann »IS OFF«.

Programme mit Sendersuch-lauf einstellen1 Den Suchlauf durch kurzes Drücken von »<«

oder »>« in die gewünschte Richtung star-ten.

2 Wurde ein RDS-Programm gefunden,erscheint dessen Kennung in der Anzeige.

Hinweis:Um einen Suchlauf im FM-Bereich zu starten,muss die IS-Funktion ausgeschaltet sein.

Intelligenter Suchlauf (IS)Der intelligente Suchlauf (eine GRUNDIG-Sonderfunktion) speichert zuerst die RDS-Programme sortiert nach Programm-Ketten,dann die übrigen Sender sortiert nach derSendestärke. Sobald der IS-Suchlauf abge-schlossen ist, sind bis zu 30 Sender gespeichert.Zu hören ist der Sender mit dem bestenEmpfang.

Intelligenten Suchlauf aktivieren1 Kurz »IS« drücken.

– Anzeige: kurz »IS --«, dann »IS 87 90«; die Frequenzanzeige läuftautomatisch vorwärts.

Hinweis:Der Suchlauf lässt sich jedoch durch Drückeneiner der Stationstasten »1«, »2«, »3«, »4«abbrechen.

Inhalt des IS-Speichers abrufen

1 Nach erfolgreichem IS-Suchlauf gewünsch-tes Programm mit »<« oder »>« wählen.– Anzeige: kurz: »IS SCAN«.

10

DEU

TSCH

RADIO (TUNER)-BETRIEB _________________________________________________________________________

Manuelle Sendersuche1 Zum Einstellen der Funktion »<« oder »>«

so lange drücken, bis zwei Signaltöne zuhören sind.– Anzeige: z.B.»MAN 92 90«.

2 Gedrückthalten von »<« oder »>« bewirktdie Fortschaltung im Schnellgang. Wieder-holtes Drücken erhöht oder verringert dieFrequenz im FM-Bereich um jeweils 50 kHz.

Programme auf den Stations-tasten speichern1 Zum Speichern eines gewünschten Pro-

grammes »1«, »2«, »3« oder »4« so langedrücken, bis der Signalton zu hören ist.– Anzeige: z.B. »M3« für Speicherplatz 3.

SPORT Sportsendungen

EDUCATE Lernen und WeiterbildungDRAMA Hörspiel und LiteraturCULTURE Kultur, Kirche und GesellschaftSCIENCE WissenschaftVARIED Unterhaltendes WortPOP M Popmusik (Hits und Schlager)ROCK M RockmusikEASY M Leichte MusikLIGHT M Leichte MusikCLASSICS Ernste klassische MusikOTHER M Nicht zuzuordnende MusikWEATHER WetterberichteFINANCE WirtschafstnachrichtenCHILDREN KindersendungenSOCIAL Soziale InformationenRELIGION Religiöse und philosophische

SendungenPHONE IN HörertelefonTRAVEL TouristeninformationenLEISURE Freizeit, Hobby und ZeitvertreibJAZZ Jazz-MusikCOUNTRY Country-MusikNATIONAL Nationale SendungenOLDIES Golden OldiesFOLK M VolksmusikDOCUMENT Tatsachen-BerichteNO PTY Keine Programmtyp-Kennung

Gespeicherte Programmeanwählen1 »1«, »2«, »3« oder »4« kurz drücken.

– Anzeige: das gespeicherte Programm, z.B.»ENERGY«.

Hinweis:Auch nach Abklemmen der Betriebsspan-nung bleiben die gespeicherten Programmeerhalten.

Programmtypen (PTY)Viele Rundfunkanstalten bieten im FM-Bereichden Programmtypen-Service (PTY) an. Mit derPTY-Funktion kann automatisch ein Sender ein-gestellt werden, der einen vorgewähltenProgrammtyp, z.B. POP, anbietet. Die von einerRundfunkanstalt angebotenen Programmtypenkönnen je nach gesendetem Programm wech-seln.

NEWS Nachrichten und AktuellesAFFAIRS Politik und ZeitgeschehenINFO Spezielle Wortprogramme

RADIO (TUNER)-BETRIEB _________________________________________________________________________

DEU

TSCH

1111

Programmtypen suchenFür die Wahl eines Programmtyps existierenzwei Suchmöglichkeiten: Den Stationstasten»1«, »2«, »3«, und »4« sind werksseitig vierProgrammtypen zugeordnet, »1« NEWS, »2«SPORT, »3« POP und »4« CLASSICS. DieseVoreinstellungen lassen sich wunschgemäß än-dern. Sie können aber auch einen Programmtypaus der gespeicherten Liste (Seite 10) wählenund den Sender dann per PTY-Funktion suchen.

PTY-Funktion

PTY einschalten1 »PTY« so lange drücken, bis der Signalton

zu hören ist.– Anzeige: kurz »PTY«, dann der zuletzt

gewählte Programmtyp. Das Zeichen»PTY« erscheint.

PTY abschalten1 Zum Beenden der Funktion kurz »PTY«

drücken.– Anzeige: Das Zeichen »PTY« erlischt.

PTY-Programmtasten belegenObwohl die Stationstasten werkseitig mit vierProgrammtypen belegt sind, lässt sich auf jedervon ihnen ein anderer Programmtyp speichern:

1 Zum Einschalten »PTY« so lange drücken,bis der Signalton zu hören ist.– Anzeige: kurz »PTY«, dann z.B. »NEWS«.

2 »<« oder »>« so oft drücken, bis in der An-zeige der gewünschte Programmtyp er-scheint.

3 Gewünschte Stationstaste, z.B. »1«, solange drücken, bis der Signalton zu hörenist.– Die Stationstaste ist mit dem gewünschten

Programmtyp belegt.

2 Den gewünschten Programmtyp mit »1«,»2«, »3«, oder »4« einstellen, z.B. »3«POP.– PTY startet automatisch zum nächsten Pro-

gramm, das den gewählten Programmtypanbietet.

– Anzeige: kurz »POP«, danach der Pro-grammname;

oder

1 »<« oder »>« so oft drücken, bis in der An-zeige der gewünschte Programmtyp er-scheint.

2 »<« oder »>« so lange drücken, bis derSignalton zu hören ist.– PTY startet zum nächsten Programm, das

den gewählten Programmtyp anbietet.– Anzeige: kurz »POP«, danach der Pro-

grammname.

Hinweis:Bietet kein Programm den gewähltenProgrammtyp an, ist das zuletzt eingestellteProgramm zu hören, die PTY-Funktion wirdverlassen.

12

DEU

TSCH

CD (DISC)-BETRIEB _________________________________________________________________________

Programmquelle CD wählen1 CD ins CD-Fach einschieben.

– Anzeige: kurz »DISC«, dann »T01 00 00«;

oder

bei RADIO-Betrieb und bereits eingeschobe-ner CD: »CD« drücken.

Titel wählen1 Zum Wählen eines Titels »<« oder »>« so

oft kurz drücken, bis in der Anzeige dieNummer des gewünschten Titels erscheint.

Vor- und Rücklauf1 Für schnellen Vor- oder Rücklauf »>« bzw.

»<« drücken und gedrückt halten.– Die Titel sind im Schnelldurchgang mit

reduzierter Lautstärke zu hören.

Verkehrsfunk-Durchsagen1 Zum Ein- oder Ausschalten der Durchsage-

bereitschaft kurz »TP« drücken.– Anzeige: bei eingeschalteter Durchsage-

bereitschaft »TP«.

CD-Wiedergabe beenden1 Zum Wechseln in den RADIO-Betrieb kurz

»RADIO« oder »CD« drücken.

CD ausschieben1 Kurz »« drücken.

– Die CD wird ausgeschoben.

Hinweis:Wird die ausgeschobene CD nicht innerhalbvon ca. 6 Sekunden entnommen, zieht dasGerät sie aus Sicherheitsgründen wieder ein.

Titel anspielen1 Kurz »SCAN« drücken.

– Anzeige: kurz »SCAN«, dann z.B. »T07 00 00«.

– Titel wird für ca. 10 Sekunden angespielt.

Hinweis:Falls der angespielte Titel zu Ende abgespieltwerden soll, kurz »SCAN« drücken.

Titel in zufälliger Reihenfolgewiedergeben1 Kurz »RAND« drücken.

– Anzeige: kurz »RND ON«, dann z.B.»T07 00 00«.

2 Zum Beenden erneut »RAND« drücken.

DEU

TSCH

13

EXPERT-BEDIENEBENE ____________________________________________________________________

Damit die Bedienung des Gerätes so einfachwie möglich bleibt, befinden sich vieleKomforteinstellungen, die nur einmal oder gele-gentlich benötigt werden, auf einer zusätzlichenBedienebene (EXPERT).

Mögliche EXPERT-EinstellungenCode-Einstellungen »CODE/SAFE«

Security-Leuchtanzeige Ein/Aus»BLK OFF/ON«

Signalton Ein/Aus »BEEP OFF/ON«

AM-Bereich sperren »AM OFF/ON«

Automatischer Verkehrsfunk-Suchlauf Ein/Aus»TP-ISOFF/ON«

Automatischer Wechsel des Regionalprogrammes Ein/Aus »REG OFF/ON«

Ein- und Ausschalten mit der Zündung»IGN OFF/ON«

Stummschaltung bei Autotelefon-Betrieb»PHONEOFF/ON/IN«

Lautstärke bei Autotelefon-Betrieb (nur bei »PHONE IN«) »PHVOL 00«

Lautstärkebegrenzung beim Einschalten»ONVOL 00«

Mindestlautstärke für Verkehrsfunk-Durchsagen»TAVOL 00«

Geschwindigkeitsabhängige Lautstärke»SCVOL 00«

Die Einstellungen im einzelnenCode-Einstellungen. Siehe hierzu die genaueAnleitung Seite 15.

– Anzeige: »CODE«, Codierung ist nichtaktiviert.

– Anzeige: »SAFE«, Codierung ist aktiviert.

Security-Leuchtanzeige Ein/Aus.– Anzeige: »BLK ON«, Security-Leuchtdiode

blinkt bei ausgeschaltetem Gerät und aus-geschalteter Zündung.

– Anzeige: »BLK OFF«, Security-Leucht-diode blinkt nicht.

Signalton Ein/Aus.– Anzeige: »BEEP ON«, Signalton als Funk-

tionsbestätigung.– Anzeige: »BEEP OFF«, Funktionsbestäti-

gung durch kurzes Stummschalten derLautsprecherausgänge.

AM-Bereich Ein/Aus.– Anzeige: »AM ON«, der AM-Bereich kann

mit »RADIO« gewählt werden.– Anzeige: »AM OFF«, der AM-Bereich wird

abgeschaltet.

EXPERT-Einstellungen ändern1 Zum Aufrufen der Bedienebene »EXP« so

lange drücken, bis der Signalton zu hörenist.

2 Mit »<« oder »>« die gewünschte EXPERT-Einstellung anwählen, z.B. Lautstärkebegrenzung beim Einschalten.

3 Zum Aktivieren kurz »EXP« drücken.– Anzeige: z.B. »ONVOL 12« blinkt, das ge-

wählte Programm ist in der angezeigtenLautstärke zu hören.

4 Mit »<« oder »>« die gewünschte Lautstärkeeinstellen.

5 Zum Beenden der Einstellung kurz »EXP«drücken.– Anzeige: z.B. »ONVOL 10« dauerhaft.

6 Zum Durchführen der nächsten Einstellungdie Schritte 2 bis 5 wiederholen.

7 Zum Verlassen der Bedienebene »EXP« solange drücken, bis der Signalton zu hörenist.

14

EXPERT-BEDIENEBENE____________________________________________________________________________D

EUTS

CH

Automatischer Verkehrsfunk-Suchlauf Ein/Aus.Beim Verlassen des Empfangsgebietes für dasaktuell gehörte Verkehrsfunk-Programm.

– Anzeige: »TP--IS ON«, automatischeVerkehrsfunk-Programmsuche ist aktiviert.

– Anzeige: »TP--IS OFF«, automatischeVerkehrsfunk-Programmsuche ist nicht ak-tiviert.

Automatischer Wechsel desRegionalprogramms Ein/Aus.Wenn ein RDS-Programm verschiedene Regio-nalsendungen anbietet, wechselt das Gerät aufdas im Empfangsgebiet verfügbare Regional-programm.

– Anzeige: »REG ON«, automatischerWechsel des Regionalprogrammes istmöglich.

– Anzeige: »REG OFF«, kein Wechsel aufein anderes Regionalprogramm.

Ein- und Ausschalten mit derZündung.

– Anzeige: »IGN ON«, das Autoradio lässtsich mit der Zündung des Fahrzeugs ein-und ausschalten.

– Anzeige: »IGN OFF«, Ein- undAusschalten des Geräts nur mit »IO«.

GeschwindigkeitsabhängigeLautstärke

– Anzeige: »SCVOL --« bis »SCVOL 69«,Einstellung nur möglich, wenn am SCV-Anschluß (A1) ein geschwindigkeits-abhängiges Signal steht.

»SCVOL --« : SCV ausgeschaltet»SCVOL 69« : Maximale Wirkung

Aus Gründen der Verkehrs-sicherheit sollte die folgendeEinstellung durch den Beifahrererfolgen!

Einstellung:1. Fahrzeug steht, Motor läuft:

Mit Drehknopf »VOLUME« gewünschteLautstärke einstellen.

2. EXPERT-Einstellung vorbereiten:»EXP« so lange drücken, bis der Signaltonzu hören ist.Mit »<« oder »>« die EXPERT-Einstellung»SCVOL« anwählen

3. Bei höherer Geschwindigkeit: Mit Drehknopf »VOLUME« gleicheLautstärke wie bei stehendem Fahrzeug ein-stellen, z.B. »SCVOL 40«. »EXP« so langedrücken, bis der Signalton zu hören ist.

Telefon-Betrieb.– Anzeige: »PHONE ON«, Stummschaltung

des Autoradios ist aktiviert.– Anzeige: »PHONE OFF«, Stummschaltung

ist nicht aktiviert.– Anzeige: »PHONE IN«, Stummschaltung

des Autoradios ist aktiviert und dasGespräch wird über die Lautsprecher wie-dergegeben. Falls das Radio vorher aus-geschaltet war, schaltet es sich bei einemankommenden Anruf automatisch ein.

Hinweis:Das Telefon-Mutesignal muss angeschlossensein.

Mindestlautstärke fürTelefongespräche(nur möglich, wenn »PHONE IN« gewähltwurde).

– Anzeige: »PHVOL 05« bis »PHVOL 46«,Lautstärke-Wert.

Lautstärkebegrenzung beimEinschalten.

– Anzeige: »ONVOL --«, keine Begrenzung.– Anzeige: »ONVOL 00« bis .»ONVOL 46«,

ein Begrenzungswert ist eingegeben.

Mindestlautstärke fürVerkehrsfunk-Durchsagen.

– Anzeige: »TAVOL 05« bis »TAVOL 46«,Lautstärke-Wert.

Hinweis:Während der Einstellung sind die gewähltenLautstärke-Einstellungen zu hören.

DEU

TSCH

15

CODIERUNG_________________________________________________________________________________

Die Code-Nummer des Gerätes ist auf derIdentity-Card verzeichnet. Die Codierung wurdenicht ab Werk aktiviert. Bei aktivierterCodierung des Gerätes ist dieses elektronischgesichert. Nach Ausbau kann es nur durchEingabe der Code-Nummer in Betrieb genom-men werden.

Codierung aktivieren1 EXPERT-Bedienebene wählen, dazu »EXP«

so lange drücken, bis der Signalton zu hörenist.

2 Mit »<« oder »>« die Anzeige »CODE« aus-wählen.

3 Kurz »EXP« drücken.– Anzeige: »----« blinkt.

4 Code-Nummer mit den Stationstasten »1«,»2«, »3«, »4« eingeben.

Wartezeiten1. ............................................. 21 Sek.

2. ............................................ 1,5 Min.

3. ............................................ 5,5 Min.

4. ..............................................22 Min.

5. ..............................................1,5 Std.

6. ..............................................6,0 Std.

7. ...............................................24 Std.

Hinweis:Nach dem sechsten Fehlversuch empfiehlt essich, die entsprechenden Einstellungen voneinem Fachhändler durchführen zu lassen.

Erneute Inbetriebnahme beiaktivierter Codierung1 Das Autoradio einschalten.

– Anzeige: vorübergehend »SAFE«, dann»1----«.

– Die »1« kennzeichnet die Zahl der Ein-gabeversuche.

2 Code-Nummer mit den Stationstasten »1«,»2«, »3«, »4« eingeben.

3 Zum Bestätigen »EXP« drücken, bis in derAnzeige vorübergehend »SAFE« erscheint.– Das Radio ist in Betrieb.

Beispiel: Code-Nummer 1703

»1« 1 x kurz drücken »1---«

»2« 7 x kurz drücken »17--«

»3« 10 x kurz drücken »170-«

»4« 3 x kurz drücken »1703«

5 Zum Bestätigen der Eingabe kurz »EXP«drücken.– Anzeige: »SAFE«, Codierung ist aktiviert.

6 Zum Verlassen der EXPERT-Bedienebene»EXP« so lange drücken, bis der Signaltonzu hören ist.

Codierung deaktivieren1 Soll das Gerät z.B. ausgebaut werden,

EXPERT-Bedienebene wählen und die Anzeige »SAFE« auswählen.

2 Zum Deaktivieren der Codierung die Schritte3 bis 6 wiederholen.

Hinweis:Nur die korrekte Code-Nummer eingeben!Falls eine falsche Code-Nummer eingegebenwurde, bleibt »SAFE« in der Anzeige ste-hen. Beachten Sie die Wartezeiten zwischenden Versuchen:

16

EIN- UND AUSBAU________________________________________________________________________D

EUTS

CH

Einbaurahmen und Gerät ein-bauen, Antenne anschließenÜber das nötige Einbaumaterial und anderesZubehör informiert Sie Ihr Fachhändler.

1 Einbaurahmen b in den Geräte-Ausschnitt ades Fahrzeugs einsetzen (Abbildung 1).

2 Schränklappen c hinter dem Geräte-Aus-schnitt a nach Bedarf, d.h. je nach Fahr-zeugtyp aufbiegen (Abbildung 1).

3 Gerät bis zum Anschlag in den eingesetztenEinbaurahmen b schieben. Das Gerät rastetein.

Hinweis:Das Gerät zeichnet sich durch eine hoheAusgangsleistung aus. Dies hat im Betriebeine starke Erwärmung zur Folge. Es dürfendaher keine Leitungen oder andere Teile amGerät anliegen. Brandgefahr!

4 Zum Herausziehen des Gerätes beideDemontagebügel d in die Öffnung derBlende einführen und bis zum Anschlag ein-schieben (Abbildung 5).

5 Beide Bügel nach außen drücken und dasGerät langsam herausziehen (Abbildung 5).

A 5 +12 V Schaltspannungsausgang (max.0,5 A). Die Schaltspannung liegt beieingeschaltetem Gerät am Messerkon-takt A 5 und dient zum Aus- und Ein-fahren einer Automatikantenne oder alsBetriebsspannung für Antennenverstär-ker, usw.

A 4 Anschluss für +12 V Zündung. Klemme15 des Fahrzeugs.

Hinweis:Falls der Anschluss A 4 unbeschaltet bleibt,schaltet sich das Radio nach einer Stunde ab.

A 2 Anschluss nur für Opel Lenkrad-Fernbedienung.

A 1 SCV-Anschluß (+)für "Geschwindigkeitsabhängige Lautstärkeregelung".

Das Gerät ist für Antennen mit 75 Ω bis 150 Ω-Impedanz ausgelegt. Antennenkabel-Verlän-gerungen, z.B. bei Heckmontage, können denEmpfang beeinträchtigen. Im Bedarfsfall Anten-nenadapter verwenden (Abbildung 2).

1 Antennenadapter bzw. Antennenkabel imKunststoffhalter fixieren (Abbildungen 2 und 3).

SicherungFlachsicherung 10 A/DIN 72 581 – gesteckt(Abbildung 4).

VersorgungspannungenMesserkontakte A (Abbildung 4):

A 8 Anschluss für Masse (Querschnitt min-destens 2,5 mm2). Klemme 31 (Masse)des Fahrzeugs.

A 7 Anschluss für +12 V Betriebsspann-nung (Querschnitt mindestens 2,5 mm2).Klemme 30 (Dauerplus) des Fahrzeugs.

A 6 Anschluss für Instrumentenbeleuchtung.Klemme 58 des Fahrzeugs. DieBeleuchtung des Geräts kann mit demRegler der Instrumentenbeleuchtungeingestellt werden.

DEU

TSCH

17

ZusatzanschlüsseMesserkontakte C (Abbildung 4):

C 5 SCL-Display

C 8 MRQ-Display

C 11 SDA-Display

C 13 Phone-Mute-Anschluss.

C 16 AUD-IN +.

C 19 AUD-IN –.

Hinweis:Die Anschlüsse der Kammer C sind für GM-Fahrzeuge mit 20pol. Stecker ausge-legt.

Sollte Ihr GM-Fahrzeug mit einem 10pol.Stecker für die Kammer C ausgerüstet sein,kann bei Ihrem Fachhändler oder GrundigKundendienst ein entsprechender Adapter(Opel Adapter 4) bezogen werden.

Wenn Sie eine Telefonfreisprecheinrichtungan dieses Radio anschließen möchten, ver-wenden Sie den beigelegten Adapter (C13-C19).

EIN- UND AUSBAU ______________________________________________________________________________

LautsprecherMesserkontakte B (Abbildung 4). MaximaleAusgangsleistung an 4 Ω-Lautsprechern:4 x 20 W/4 x 40 W Musikleistung.

Front HeckB 3 rechts + B 1 rechts +B 4 rechts - B 2 rechts -B 5 links + B 7 links +B 6 links - B 8 links -

Vorsicht:Die Lautsprecheranschlüsse nicht elektrischmiteinander verbinden und nicht auf Masselegen! Dies kann zur Zerstörung der Geräteführen.

Displayanschluss für Opel, GMund Vauxhall ab 1/94Messerkontakte C: Abbildung 4Steuerung für externes Display

Sie können dieses Autoradio in ein Fahrzeugder Marken Opel, GM und Vauxhall mit exter-nem Display einbauen. Die Anschlüsse für dasexterne Display sehen Sie in der nebenstehen-der Liste. Der Displaytyp wird im Normalfallautomatisch erkannt.Sollte das externe Display jedoch nicht korrektfunktionieren, schalten Sie das Autoradio mitder Taste »IO« aus. Drücken und halten Sie dieStationstaste »2« gedrückt. Schalten Sie dasAutoradio mit der Taste »IO« ein. Im Displayerscheint »DIGIT 8« oder »DIGIT 10«. Nach ca. 3 Sekunden schaltet das Autoradioden Displaytyp um.

C8 115

13 16 19

18

EIN- UND AUSBAU ______________________________________________________________________________D

EUTS

CH

d

a

b

c

Abb. 1

Abb. 2/3

2 4 6 8

5 7

2 4 6 8

1 3 5 7

C

B

A

T 10 A

1 3

8 115

13 16 19

d

Abb. 4

Abb. 5

DEU

TSCH

19

INFORMATIONEN _________________________________________________________________________

Radio-EmpfangsbedingungenIm UKW-Bereich ändern sich die Empfangs-bedingungen während der Fahrt ständig. Berge,Gebäude oder Brücken können den Empfangbeeinträchtigen. Dies gilt besonders dann, wenndie Entfernung vom Sender groß ist.

Radio-Data-System (RDS)RDS ist ein Informationssystem, dessen Signalezusätzlich von den meisten UKW-Sendern aus-gestrahlt werden. Bei RDS-Programmen er-scheint der Name des Programms als Kürzel inder Anzeige, z.B. »ANTENNE«. Ein RDS-Programm wird von mehreren Sendern mitunterschiedlichen Frequenzen (Alternative Fre-quenzen) ausgestrahlt. Ist ein RDS-Programmausgewählt, wechselt das Gerät automatischauf die am besten zu empfangende AlternativFrequenz, sofern vorhanden.

Enhanced Other Network(EON)Die EON-Funktion ermöglicht das Hören vonVerkehrsfunk-Durchsagen auch dann, wenn einRDS-Programm ohne eigenem Verkehrsfunkeingestellt ist. Allerdings funktioniert dies nur,wenn die Rundfunkanstalt, die das eingestellteRDS-Programm mit EON ausstrahlt, ein weite-res RDS-Programm mit Verkehrsfunk-Durchsagen anbietet. Auch muss dieVerkehrsfunk-Durch-sagebereitschaft (TP) akti-viert sein.

PflegeDie Frontblende des Gerätes nur mit einem wei-chen, staubbindenden und antistatischen Tuchreinigen. Polier- und Reinigungsmittel könnendie Oberfläche der Blende beschädigen.

Technische DatenDas Gerät entspricht den EMV-Schutzanforde-rungen (EG-Richtlinie 89/336 EWG, 92/31EWG und 93/68 EWG) gemäß den NormenEN 55013 und EN 55020.

GRUNDIGKundenberatungszentrum

Haben Sie Fragen?

Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnenwerktags stets von 8.00–19.00 Uhr zurVerfügung.

Haben Sie Fragen zur Umweltverträglichkeitunserer Geräte, wenden Sie sich an die GRUNDIG Öko-Technologie, Fax:0911/703–9213.

Grundig Kundenberatungszentrum

Montags bis Freitagsvon 8.00 bis 19.00 UhrDeutschland: 0180 / 530 21 22*Österreich: 0800 / 700 600**gebührenpflichtig

e1

20

INFORMATIONEN________________________________________________________________________________D

EUTS

CH

FehlerbeseitigungFalls ein Fehler auftritt, beachten Sie bitte zuerstdiese Hinweise, bevor Sie das Gerät zurReparatur bringen.Wenn Sie ein Problem trotz dieser Hinweisenicht lösen können, wenden Sie sich an IhrenFachhändler.Versuchen Sie unter keinen Umständen, dasGerät selbst zu reparieren. Hierdurch verliertdie Garantie ihre Gültigkeit.

FehlerGerät lässt sich nicht einschalten

Security-Leuchtanzeige blinktnicht

Schlechter Radioempfang

Häufige Unterbrechung desRadioempfangs

Nicht alle Lautsprecher funktio-nieren

CD-Spieler funktioniert nicht

Mögliche UrsacheBedienteil nicht richtig eingesetztEin/Aus-Taste zu kurz gedrückt

Die Funktion ist nicht aktiviert

Gebiet mit schlechten Empfangsbedingungen

AF-Funktion arbeitet in einem schlechtenEmpfangsgebiet

Fehlerhafte BALANCE- und FADER-Einstellungen

Gerät ist nicht fest verankertCD ist verschmutzt

Gerät ist zu heiß (mehr als 70°C)

LösungBedienteil nochmals einsetzenEin/Aus-Taste länger gedrückt halten

Die EXPERT-Einstellung auswählen.Falls in der Anzeige »BLK OFF« zusehen ist, »BLK ON« einstellen

Ortsveränderung

AF-Funktion deaktivieren

Einstellungen überprüfen und gegebe-nenfalls ändern

Gerät fixierenCD mit weichem, fusselfreienTuchreinigen; keine ReinigungsmittelverwendenLautstärke zurückdrehen

__________________________________________________________________________________________________

GRUNDIG BELUX N.V.Deltapark, Weihoek 3, Unit 3GB-1930 Zaventem+32/2-7 16 04 00

GRUNDIG UK LTD.Elstree Way, Borehamwood,Herts, WD6 1RXGB Großbritannien/GreatBritain+44/1 81-3 24 94 00

Technical ServiceUnit 35, Woodside Park, WoodStreetRugby, Warwickshire, CV21 2NPGroßbritannien/Great Britain+44/1 78-8 57 00 88

GRUNDIG IRELAND LTD.2 Waverley Office Park, OldNaas RoadEIR Dublin 12+3 53/1-4 50 97 17

GRUNDIG FRANCE S.A.5 Boulevard Marcel PourtoutF-92563 Rueil MalmaisonCedex+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG SCHWEIZ AGSteinacker Straße 28CH-8302 Kloten+41/1-8 15 81 11

GRUNDIG PORTUGUESAComércio de Artigos Electrónicos,Lda.Rua Bento de Jesus Caraça 17P-1495 Cruz Quebrada, Lis-boa+3 51/1-4 19 75 70

GRUNDIG ESPAÑA S.A.Solsonés, 2 planta baja B3Edificio Muntadas (Mas Blau)E-08820 El Prat De Llobre-gat (Barcelona)+34/93-4 79 92 00

GRUNDIG NORGE A.S.Glynitveien 25, Postboks 234N-1401 Ski+47/64 87 82 00

GRUNDIG DANMARK A/SLejrvej 19DK-3500 Værløse+45/44 48 68 22

GRUNDIG OYLuoteisrinne 5SF-02271 Espoo+3 58/9-8 04 39 00

GRUNDIG SVENSKA ABAlbygatan 109 d, Box 4050 S-17104 Solna+46/8-6 29 85 30

GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.Ul. Czéstochowska 140PL-62800 Kalisz+48/62-7 66 77 70

GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H.Breitenfurter Straße 43-45A-1120 Wien+43/1-81 11 70

GRUNDIG NEDERLAND B.V.Gebouw AmstelvesteJoan Muyskenweg 22NL-1096 CJ Amsterdam+31/20-5 68 15 68

GRUNDIG ITALIANA S.P.A.Via G.B. Trener, 8I-38100 Trento+39/4 61-89 31 11

GRUNDIG DeutschlandIhre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter:

Telefon 0180/523 1852* • Telefax 0180/523 1846**gebührenpflichtig

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com 18406-941.6100