10. Forum Schmerzen

ChinesischeMedizin

Nr. 10 | 2010

MediQi, schweiz-weit-fhrend in Traditioneller Chinesischer Medizin.

Informationen zum Thema Schmerzen

Dr. med. Andreas West ber Schmerzbehandlungen Seite 4

Gesprch mit Ursula Clavuot, Schmerzpatientin Seite 7

Dr. Aihua Liu ber Akupunktur Seite 3

Heill Zu enger Hut hilft bei Kopfweh Seite 6

MediQi hilft bei SchmerzenGesprch mit Dr. med. Ren Ochsenbein, schulmedizinischer Chefarzt der MediQi-Zentren. > Seite 2

Medi_Forum_Nr10_10.indd 2 13.08.10 13:54

MediQi-Forum Seite 2

Herzlich willkommen

Schmerzen sind eine massive

Beeintrchtigung des Alltags;

ob Rcken, Kopf, Schulter, Gelenk,

ob chronisch oder akut,

Schmerzen behindern.

MediQi kann bei vielen Arten von

Schmerzen helfen.

Darum haben wir dieses Forum auch

ganz dem Schmerz gewidmet.

Wir zeigen Ihnen die Mglichkeiten

auf, wie MediQi bei Schmerzen helfen

kann.

Ich freue mich auch ganz besonders,

dass Dr. med. Andreas West,

FMH Rheumatologie, Dr. med. Ren

Ochsenbein, schulmedizinischer

Chefarzt der MediQi-Zentren und

Dr. Aihua Liu, Professorin fr TCM

mit ihrem Wissen und ihrer Kompetenz

zum guten Gelingen dieser

Ausgabe beigetragen haben.

Mit freundlichen Grssen

Claudio Merz

Geschftsfhrer MediQi

Editorial

ImpressumHerausgeber: MediQi AGQuaderstrasse 28 7000 ChurTel. +41 81 257 11 77www.mediqi.ch

Aufgrund der Lesefreundlichkeitwird im MediQi-Forum weitgehenddie mnnliche Form verwendet.

Gesprch mit Dr. med. Ren Ochsenbein, schulmedizinischer Chefarzt der MediQi-Zentren.

Prinzipiell kann jede Art Schmerz mit TCM behandelt werden

Wie definiert man in der Traditio-nellen Chinesischen Medizin den Schmerz?In der TCM wird Schmerz meist als Ob-struktion des Flusses der Grundsubstan-zen bzw. Energien in einem bestimmten Meridian verstanden und unter dem Be-griff Bi-Syndrom zusammengefasst (Bi = Stauung, Obstruktion). Bei lang dauern- den chronischen Schmerzen stellt sich zustzlich auch eine Qi- bzw. Blut-Schwche ein, d.h. ein Mangel dieser Grundsubstanzen.

Was ist das Behandlungsziel?Durch die Behandlung soll die Obstruk-tion im betroffenen Meridian beseitigt werden, d. h. die Qi- und Blut-Zirkulation soll wieder ermglicht werden. Bei einer Qi- bzw. Blut-Schwche sollte auch das Qi bzw. Blut gestrkt werden.

Knnen alle Arten von Schmerzen mit TCM behandelt werden?Prinzipiell knnen alle Arten von Schmer-zen mit TCM behandelt werden, also Schmerzen am Bewegungsapparat, Kopf-schmerzen, Neuralgien und im Sinne einer adjuvanten Therapie auch tumor-bedingte Schmerzzustnde.

Wie wird der Schmerz behandelt?Die wichtigsten Methoden bei der Schmerzbehandlung in der TCM sind in erster Linie die Akupunktur und die Tui-

Na-Massage, allenfalls ergnzt durch Kru-tertherapie oder Wrmeanwendungen.

Ist die Wirkung von TCM wissen-schaftlich bewiesen?Viele wissenschaftliche Studien zur Be-handlung von Schmerzen mit TCM bzw. Akupunktur weisen eine klinische Wirk-samkeit der Akupunktur nach, z. B. bei Kopf-, Rcken- oder Gelenkschmerzen.Bereits seit Lngerem ist die Endorphin-Ausschttung bekannt, ganz neue Studi-en haben nun herausgefunden, dass mit Akupunktur auch das stark schmerzstil-lende Adenosin ausgeschttet wird .

Haben sich diese Studien-Resultate in Ihrer tglichen Arbeit besttigt?Ja, die Studienergebnisse decken sich mit unseren eigenen Resultaten. Zwischen 50% und 60% der Patienten sprechen sehr gut oder gut auf die Behandlung an, d. h. die Schmerzen knnen deutlich ge-lindert oder gar eliminiert werden.

Zeigen die Behandlungen auch Nebenwirkungen?Nebenwirkungen im eigentlichen Sinn sind meistens nur leichter Natur. Interes-sant ist aber, dass durch die TCM-Be-handlung auch das Allgemeinbefinden und der psychische Zustand des Patienten sich hufig deutlich verbessern.


Erfolg durch hohe Patienten-zufriedenheit


Eine Vielzahl klinischer Daten sowie Versuche bei Tieren haben bewiesen: Akupuntur kann Schmer-zen lindern. Nach Meinung vieler Wissenschafter erfolgt die Schmerz-linderung durch Akupunktur auf neurologischer Ebene.

1. Die durch Nadelstiche ausgelsten Signale kommen in bestimmten Strukturen mit Schmerzsignalen zu-sammen. Sie beeinflussen sich gegenseitig.

2. Auf verschiedenen Ebenen werden mittels Akupunktur die hemmenden Mechanismen des Schmerzempfin-dens belebt.

3. Verschiedene Hirnregionen wer-den bei der Akupunktur stimuliert. Dadurch werden Impulse erzeugt, welche die bertragung der Schmerzreize vermindern.

4. Die von der Akupunktur ausgels-ten Signale wirken sich auf die Aus schttung der neurohumoralen Substanzen aus. Vor allem die Ausschttung der krpereigenen Substanzen Serotonin, Endorphine und Acetylcholine werden durch die Akupunktur untersttzt.

Dr. Aihua Liu, Professorin fr TCM und Chefrztin TCM der MediQi-Zentren.

Prinzipiell kann jede Art Schmerz mit TCM behandelt werden

Akupunktur kann Schmerzen lindern

Seit ber 5 Jahren wird bei MediQi im Rahmen des Qualittsmanagements bei allen Patienten eine Erhebung mittels Fragebogen nach Behandlungsab-schluss durchgefhrt; mit einer Rcklaufquote von ber 70%.

46% der Behandlungen bei Medi-Qi erfolgten wegen meist chroni- scher Schmerzen, rund ein Drittel davon wegen Schmerzen am Bewe-gungsapparat. Ein guter Behandlungser-folg, d.h. die vllige Beschwerdefreiheit oder mindestens ein starker Rckgang der Schmerzen konnte bei 52% der Pa-tienten erreicht werden. Die besten Resultate wurden bei schmerz-haften Sehnen- und Muskelanstzen wie Tennisellbogen oder Achillessehnenent-

zndung mit einer Ansprechrate von 61% erreicht, gefolgt von Wirbelsu-lenerkrankungen mit 54% und Gelenk-erkrankungen mit 46%. Auch Patienten mit Fibromyalgie und chronischen Schmerzsyndromen gaben in 46% der Flle eine relevante Besserung an, wobei sich dies sowohl auf die Schmerzen wie auch auf die Begleitsymptome wie M-digkeit und Schlafstrungen bezieht.


Es gibt auch Falschmeldungen, welche normalerweise abgefangen werden. Nur 5 % der Meldungen werden an das Gehirn weitergeleitet, der Rest wird her-ausgefiltert oder durch einfache Reflexe an Ort und Stelle auf Ebene des Rcken-marks gelst. Wenn dieses Filtersystem versagt und das Gehirn die Schmerzen zu speichern beginnt, knnen chronische Schmerzen entstehen.

Chinesische MedizinDie Traditionelle Chinesische Medizin versucht, durch Energiemeridiane das System wieder zu korrigieren und die Selbstheilung anzuregen. Nach Auffas-sung der TCM sind Schmerzzustnde ge-nerell auf eine Blockade im Qi- und Xue (Blut)-Fluss zurckzufhren. Der Schmerz ist ein Indikator fr den gestrten Ener-giefluss. Werden mit Akupunktur und/oder anderen energetischen Behand-

lungsmethoden die Ursachen fr diese Strung behoben, werden auch die Be-schwerden nachlassen.

SchulmedizinDie Schulmedizin versucht durch gezielte Massnahmen (Medikamente, spezielle Injektionen) die ungebremste Schmerz-bertragung zu blockieren, damit sich das System wieder selbst regulieren kann oder anders ausgedrckt, der Computer wird heruntergefahren und neu gestartet (Reset).Diese Behandlung sollte aber nicht zu lange hinausgezgert werden, da es innert 3 bis 6 Monaten, manchmal aber auch schon viel frher, zu einer Chronifizierung der Schmerzen kom-men kann, die eindeutig schwieriger zu beeinflussen ist.

Injektionen anstatt MedikamenteBei den speziellen, fast schmerzfreien Injektionen handelt es sich um ganz gezielte Spritzen unter Television mit sehr gering dosierten Medikamenten, welche die Schmerzen lsen und die lokale Entzndung hemmen.Die interventionelle Schmerztherapie wird von Spezialisten durchgefhrt, welche einen Fhigkeitsausweis der SSIPM (Swiss Society of Pain Manage-ment) besitzen mssen. Interventionell bedeutet, dass man im Gegensatz zur Tabletteneinnahme oder ungezielten Spritze (z. B. in den Ge-sssmuskel) einen kleinen, in der Regel schmerzarmen Eingriff mit einer Nadel durchfhrt. Dies geschieht unter genau-ster Rntgenkontrolle (Durchleuchtung oder Computertomographie). Das Medikament wird genau an den Ursprungsort des Schmerzes gespritzt. Dabei bentigt man nur einen Bruch-teil der Medikamentenmenge, wel-che htte geschluckt werden mssen. Damit ist auch die Gefahr von Medi- kamenten-Nebenwirkungen bedeutend geringer.

Seite 4MediQi-Forum

Schmerzbehandlung in der SchulmedizinDr. med. Andreas West, FMH Rheumatologie, SSIPM Schmerztherapie, schulmedizinischer Leiter MediQi Kilchberg.

Eingeklemmte Nervenwurzel (Prolaps)im Bandscheibenvorfall.

Schmerzen warnen uns vor Schdigungen unseres Krpers. Es ist ein Alarmsystem, welches wie ein Meldesystem der Feuerwehr aufgebaut ist. In der Haut, Muskulatur und den Knochen sind die ersten Feuer- melder und senden ein Signal an die Telefonzentrale (Rckenmark). Dort wird entschieden, welche Signale echt und wirklich alarmierend sind und an die Hauptzentrale (Gehirn) weitergeleitet werden mssen.

Fortsetzung auf Seite 5


Seite 5MediQi-Forum

Krutermedizin und chinesische ArzneimittelRuedi Kndig, Apotheker und Experte fr chinesische Arzneimittel.

Die Krutermedizin ist in China die am hufigsten angewandte Therapieform der TCM. 70% bis 80% der Patienten werden mit chinesischen Arzneimitteln, vor allem Kruterdekokten und -prpa-raten behandelt. Im Gegensatz zur von Konfuzius geprgten Akupunktur ist die Entwicklung der chinesischen Arzneimit-tel eher taoistisch geprgt. Das lteste Pflanzenbuch, das Shen Nong Ben Cao Jing, erschien vor etwa 2000 Jahren und beschreibt 365 Drogen. Die Kruter-medizin wird in China vor allem bei allen Krankheiten der inneren Organe einge-setzt. Auch Klimakteriumsbeschwerden, Allergien, Mdigkeit, Schlafstrungen und Hautkrankheiten sind eine Domne der Krutertherapie.

Flschlicherweise werden die stark wirksamen chinesischen Arzneimittel oft vereinfacht als chinesischer Tee, bersetzt. Chinesische Arzneimittel aber haben nichts mit chinesischem Tee, chinesischem Grntee oder einem lieb-lichen Jasmintee zu tun. Chinesische Arzneimittel sind starke, individuelle Rezepturen, sie sind oft bitter im Ge-schmack viele Wurzeln sind eben bitter mit fr uns fremden Aromen.

Manchmal aber sind uns diese chine-sischen Arzneimittel gar nicht mehr so fremd. Wenn man genau riecht, findet man in ihnen auch Maggikraut, Ingwer, Sssholz und andere bekannte Ger-che aus unserer Schweizer Kche. Und wussten Sie, dass eines der bittersten Bestandteile in der chinesischen Kru-tertherapie die Wurzel des bekannten Rhabarbers ist? In China heisst sie Da Huang. Und Da Huang ist nicht nur bitter, sie wirkt auch stark, vor allem ab-fhrend und entgiftend.

Im Unterschied zur TCM betrachtet die Schulmedizin Symptome und Krank-heiten meistens unabhngig vom be-troffenen Patienten. Im Gegensatz dazu bercksichtigt die TCM zustzlich auch Faktoren wie die Lebensgewohnheiten des Patienten, seine Essgewohnheiten, seine konstitutionelle Befindlichkeit und auch seine emotionale Befindlichkeit. Deshalb erhalten Patienten mit einer schulmedizinisch gleichen Krankheit in der TCM hufig auch eine andere Arznei-mittel-Rezeptur.

In der chinesischen Krutermedizin ist hufig gleiches eben nicht gleich.

Beispiel: Eine Frau hat akute Ischias-Schmerzen. Sie sind sehr heftig und strahlen vom Rcken ber das Gesss bis in den linken Fuss aus. Jede Bewegung ist sehr schmerzhaft, ja sogar das Hus-ten. Die Tabletten ntzen wenig, ebenso die Spritze in den Gesssmuskel.Im Magnetresonanzbild (MRI) konnte ein Bandscheibenvorfall festgestellt werden.Dieser bewirkt einen Druck auf die Ner-venwurzel und eine lokale Entzndung, welche bis zum Fuss reicht.

Durch die gezielte Spritze unter Durch-leuchtung im Wirbelsulenbereich neben das Rckenmark oder an die Nervenwur-zel wurde die Patientin innert weniger Sekunden schmerzfrei. Im weiteren Ver-lauf ist nur noch ein Drittel der Schmer-zen aufgetreten, nach einer zweiten Spritze blieb die Patientin schmerzfrei.

Vorteile der interventionellen BehandlungDank dieser schmerzarmen interventio-nellen Behandlungsmethode konnte eine Operation vermieden wer-

den. wurden viel weniger Medikamente be-

ntigt und der Magen nicht gestrt. konnte endlich mit der Physiotherapie

begonnen werden. konnte die Patientin nachts endlich

wieder schlafen. konnte auch bewiesen werden, dass

der Schmerz tatschlich am ver- muteten Ort entstanden ist (Schmerz-ursache).

Traditionelle Chinesische Medizin und in-terventionelle Schmerztherapie knnen auch nacheinander oder bei dringendem Bedarf gleichzeitig angewendet werden.

Indikationen Ischias-Schmerzen Alle Formen von Rckenschmerzen mit

oder ohne Ausstrahlungen Nerven-Schmerzen Gelenk-Schmerzen Weichteil-SchmerzenDie interventionelle Schmerztherapie wird von den Kassen bernommen.

Fortsetzung von Seite 4


Seite 6MediQi-Forum

Mit dem MediQi-Online-Ratgeber knnen Sie jetzt auch ohne Visite von unserem Wissen profitieren. Senden Sie uns Ihre Fragen zur persnlichen Gesundheit oder allgemein zur Tradi-tionellen Chinesischen Medizin. Un-sere fachkundigen Mitarbeiterinnen des MediQi-Online-Ratgebers geben Ihnen zusammen mit den Fachrzten fr TCM gerne Auskunft.

www.mediqi.ch

MediQi-Online-Ratgeber

Bei Kopfweh

Asiatisches Heill Zu enger Hut

Die TCM betrachtet Spannungskopfschmerzen auch als eine Folge von zu viel Hitze und setzt zur Khlung und Linderung gerne scharfe und khlende Mixturen mit Pfefferminzl, Nel-kenl, Kampfer und Menthol ein. Der Kruterexperte Ruedi Kndig hat fr MediQi ein ganz spe-zielles l gemischt. Er nennt das l Zu enger Hut, Bo-He. Zu enger Hut ist ein l nach einer klassischen TCM-Rezeptur. CHF 9.00

Die Geschmeidiger Tiger-Salbe beruht auf einer Rezeptur des Chinesen Aw Chu Kin, der diese Salbe vor mehr als 100 Jahren kreiert hat. Geschmeidiger Tiger ist ein Naturprodukt und enthlt therische le. Die Salbe kann bei Verspannungen, bei verletzungsbedingten Muskelschmerzen, Verstauchungen, Prel-lungen oder Zerrungen angewendet werden. CHF 11.00

Bei Rcken-Schmerzen

Asiatische Schmerzsalbe Geschmeidiger Tiger



MediQi das bernimmt die KrankenkasseUnsere Fachrzte fr TCM sind EMR- und ASCA-anerkannt. Das heisst, ihre Leis-tungen werden mit einer Zusatzversicherung fr Komplementrmedizin blicher-weise von den Krankenkassen anteilsmssig bernommen. Dasselbe gilt fr ver- ordnete chinesische Arzneimittel. Die schulmedizinischen Leistungen werden gemss den kantonal gltigen Tarifen TARMED abgerechnet und von den Krankenkassen ge-mss Grundversicherung zurckerstattet.

Bei diesen gesundheit lichen Problemen erzielt die TraditionelleChinesische Medizin beste Hei lungserfolge:

Schmerzen Kopf-Schmerzen/Migrne Gelenk-Schmerzen Rcken-Schmerzen, Diskushernie Arthrose Rheuma

Allergien/Immunsystem Heuschnupfen Asthma Ekzeme Neurodermitis Hufige Erkltungen Chronische Sinusitis Morbus Crohn, Colitis ulcerosa (entzndliche Magen-

und Darmerkrankungen)

Funktionelle Magen- und Darmstrungen Blhungen Durchfall/Verstopfung Reizdarm/Reizmagen Sodbrennen belkeit und Erbrechen

Beschwerden der Harnwege Anflligkeit auf Blasen-

entzndungen Blasenkrmpfe

Frauenbeschwerden Zyklusstrungen Menopause Postmenopause

Psychisch/Psychosomatisch Angst-/Panikstrungen Burn-out Schlafstrungen Leichte Depressionen

Diverse Raucherentwhnung Mdigkeit Erschpfungszustnde Konzentrationsschwierigkeiten Energielosigkeit Gestrtes Allgemeinbefinden

Kinder-Erkrankungen Bettnssen Bauchkoliken Verstopfung Hyperaktivitt Neurodermitis, Ekzeme

Schmerztherapie mit Diagnose Diskushernie Ursula Clavuot, Schmerzpatientin bei MediQi

Ursula Clavuot, Mitarbeiterin des MediQi-Hauptsitzes in Chur, erhielt vor einem Jahr die Diagnose Diskushernie L5/S1. Die Schmerzen im rechten Bein nahmen zu und wurden unertrglich. Eine Schmerz-therapie mit herkmmlichen Schmerzmit-teln war ausgeschlossen, da die Patientin im Sommer 2009 auf entzndungshem-mende Schmerzmittel in Kombination mit unbestimmten Zusammenhngen aller-gisch reagierte.

Welche Therapie wurde Ihnen bei MediQi angeboten?Nach einer detaillierten Diagnose nach TCM und einer MRI-Untersuchung wurde mir die Kombination Akupunktur, Schrp-fen und Krutermedizin empfohlen. Die Kruter nahm ich tglich ein und die Aku-punktursitzungen fanden zweimal w-chentlich bei Frau Prof. A. Liu in Chur statt.

Wie fhlten Sie sich nach den Behandlungen?Die Schmerzen wurden wieder ertrg-lich. Meine allgemeine krperliche und

mentale Verfassung wurde besser. Der psychische Druck bei Schmerzen war nmlich enorm und ich fhlte bereits nach den ers ten Behandlungen, wie meine ursprngliche Lebensenergie wieder zurckkam. Was jedoch die Band-scheibe betraf, trat keine Besserung ein. Die Diagnose zwang mich immer noch, auf viele Aktivitten zu verzichten. In Ab-sprache mit dem Schulmediziner und der TCM-rztin wurde ich am 30. Mrz 2010 erfolgreich operiert.

Wie geht es Ihnen heute?Meine Operation sowie der Heilungspro-zess verliefen ideal. In der 6-wchigen Schon- und Aufbauzeit nach der Ope-ration konnte mich Frau Prof. Liu in der Akupunkturbehandlung begleiten. Ich bin berzeugt, dass mein positives Umfeld inkl. der untersttzenden Massnahmen der Fachrztin fr TCM zu einem positiven und schnellen Heilungsprozess beigetra-gen haben. Heute kann ich wieder unbe-schwert meinen Aktivitten nachgehen und dafr bin ich sehr dankbar.


Die fnf TCM-Methoden von MediQi


Akupunktur: Bei den Akupunkturpunkten handelt es sich um 365 spezifische Stellen auf den Meridianen, ber die sich der Fluss des Qi und somit die Funktion smtlicher Organe beeinflussen lsst. Je nach Nadel-fhrung wirkt die Akupunktur krftigend oder beruhigend. Je nach Situation werden verschiedene Techniken angewendet. Eine spezifische Form der Akupunktur ist die Ohr-Akupunktur.

Chinesische Arzneimittel: Jeder Patient erhlt eine fr ihn individuell angepasste Rezeptur aus 6 bis 15 Krutern.

Die chinesischen Arzneimittel werden in heissem Wasser als sofort lsliches Kon-zentrat abgegeben. MediQi verwendet die rund 370 wichtigsten Basismittel der TCM.

Tui-Na: Bei der Tui-Na-Massage werden die Meridiane und ihre Nebengefsse mit verschiedenen Techniken beeinflusst, vor allem mit Tui (schieben) und Na (kneifen).

Die Tui-Na-Massage wird in erster Linie bei Beschwerden des Bewegungsapparates, in der Inneren Medizin, der Gynkologie und der Kinderheilkunde angewendet.

Moxibustion: Moxibustion ist eine punk-tuelle Wrmebehandlung; die Akupunk-turpunkte werden isoliert oder ergnzend zum Einsatz der Nadeln erwrmt.

Fr die Moxibustion werden die getrock-neten Bltter des Beifusses als Moxakegel oder als Moxazigarren eingesetzt.

Schrpfen: Beim Schrpfen werden Glas-kugeln kurz erwrmt und auf bestimmte Stellen am Krper angesetzt. Durch das Abkhlen entsteht ein Vakuum mit starkem Saugreiz, der die Durchblutung anregt und Krankheiten verursachende und schdliche Umweltfaktoren ausleitet.

MediQi-Zentren:

MediQi AarauSchachenallee 29, 5000 Aarauim alten Kernareal, Hauseingang HTelefon +41 62 823 33 [email protected]

MediQi BadenZum SchiffBderstrasse 18, 5400 BadenTelefon +41 56 222 30 [email protected]

MediQi Bad RagazBartholomplatz, 7310 Bad Ragaz Telefon +41 81 300 46 [email protected]

MediQi Chaman der AndreasKlinikRigistrasse 1, 6330 ChamTelefon +41 41 781 55 [email protected]

MediQi ChurQuaderstrasse 7, 7000 ChurTelefon +41 81 250 10 [email protected]

MediQi Kilchbergam Spital Sanitas Medical Center SanitasGrtstrasse 55, 8802 Kilchberg Telefon +41 43 810 88 11 [email protected]

MediQi Uster beim Spital UsterWagerenstrasse 1, 8610 UsterTelefon +41 43 466 96 [email protected]

MediQi ZrichMnchhaldenstrasse 33, 8008 ZrichTelefon +41 43 499 10 [email protected]

1

2

3

4

5Fragen? Wir nehmen uns gerne Zeit fr Sie: 0800 80 33 66


Gewinnen Sie ein Wochenende (Sa/So) fr zwei Personen im Viersternhotel Valbella Inn auf der Lenzerheide

Hinauf in die frische Bergwelt reisen und ein Stck Zuhause finden. Das Vierstern-Suprieur-Hotel Valbella Inn auf der Lenzerheide steht fr Komfort und familire Gastfreundschaft. Vor der einzigartigen Bndner Bergkulisse wartet die Gastgeberfamilie Ramona und Thomas Vogt auf Sie und Ihr Wohlbefinden.

Oder wandern: Im Sommer und Herbst bieten Wande-rungen rund um das Schwarz-, das Weiss- und das Rothorn eine atemberaubende Aussicht auf das Hoch-tal mit seinen sattgrnen Alpwiesen.

Hotel Valbella Inn, Voa Selva, 7077 Valbella-Lenzerheide, Telefon 081 384 36 36, www.valbellainn.ch

Gewinnen Sie ein Wochenende zu zweit im Hotel Valbella Inn auf der Lenzerheide.

Wie heisst die Chefrztin TCM der MediQi-Zentren?

Einsendeschluss ist der 30. September 2010. Wir wnschen Ihnen viel Glck.

Vorname

Name

Adresse

PLZ/Ort

Sie knnen die Karte entweder einsenden oder in einem der MediQi-Zentren abgeben.

Hinweis: Die Gewinner werden unter den Einsendungen ausgelost und schriftlich benachrichtigt. Es wird keine Korrespondenz gefhrt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung.

MediQi-Forum Ausgabe Nr. 10 | 2010

MediQi-Wettbewerb


Bit

te

fran

kie

ren

Med

iQi A

GQ

uad

erst

rass

e 2

870

00

Ch

ur


10. Forum Schmerzen

Documents

Transcript of 10. Forum Schmerzen