100. Jahrgang • 100ème SCHWEISSTECHNIK SOUDURE · 2012. 10. 23. · ABICUT 25 / 45 / 75 ......

OFFIZIELLES ORGAN DES SCHWEIZERISCHEN VEREINS FÜR SCHWEISSTECHNIK

100. Jahrgang • 100ème année • 5. September 2011

SCHWEISSTECHNIKSOUDURE

05/2011

Aus der Industrie • Innovationen• Highlights• Wirtschaftsdaten• Produktneuheiten

Fachbeiträge • Luftreinhaltung

Berichte • ProtokollJVSVS• BerichtGalaabendundTagder

offenenTür• Erlebnisbericht• ProtokollGVFVF• SVS-Mitarbeitervorstellung• X-ManRätsel

Mitteilungen • SVSKursprogramm• Veranstaltungskalender• Impressum• VorschauHeft6/2011

Inhalt / Sommaire

Saubere Luft beim Schweissen und Schleifen Seite 12

Was macht eigentlich … Seite 16

Protokoll JV SVS Seite 18

Protokoll GV FVF Seite 36

5_svs_zeitschrift_5_11_gzd.indd 1 01.09.11 09:31

Ihre offiziellen Kemppi Vertretungen in der SchweizVos représentations Kemppi officielles en Suisse

Wolf Schweisstechnik GmbH Güterstrasse Ost4313 MöhlinTel. 061 853 91 67 Fax 061 853 91 69

KSR SA Associate of Kemppi GroupGeneralimporteur für die SchweizRue des Uttins 38 1400 Yverdon-les-BainsTel. 024 447 44 00 Fax 024 447 44 05

Tambourstrasse 1 8833 SamstagernTel. 044 784 95 05 Fax 044 784 90 05

Bernstrasse 41 3175 FlamattTel. 031 744 66 44 Fax 031 744 66 45

Vaterlaus Schweisstechnik AG Vorderdorfstrasse 30 8112 OtelfingenTel. 044 847 30 00 Fax 044 847 30 01

JS Schweisstechnik

LWB WeldTech AG

www.kemppi.com

Leicht - Leichter -Kempact TM Pulse 3000

Kempact TM Pulse 3000ist eine hervorragende Kombinationvon Mobilität und Leistung. Durchdas einzigartige Leistungs-/Gewichts-verhältnis wird die digital gesteuerte22 kg leichte Kempactaußergewöhnlichanwendungsfreundlich.

svs_zeitschrift_2_09.indd 2 6.3.2009 12:15:29 Uhr

Energy e�cient

KEMPPI WARRANTY

Energy e�cient

KEMPPI WARRANTY

Minarc Evo FamilieMinarc Evo, MinarcMig Evo und MinarcTig Evo sind für den professionellen mobilen Schweißeinsatz entworfen. Dabei sind sie einfach zu handhaben und leicht zu tragen. Präzise Schweißqualität und starke Kunststoffgehäuse garantieren die Erledigung der Arbeit - wo immer Sie auch arbeiten. Alle Modelle haben PFC Technologie, die eine erstaunliche Energieeffizienz und maximale Schweißleistung im 230V Einphasen-netz (16A), ermöglicht.

Die beste tragbare, original Schweißmarke? Natürlich, aber verlassen Sie sich nicht nur auf unser Wort. Vereinbaren Sie heute mit uns eine Demonstration und erleben Sie die tragbare Schweißrevolution.

Wo immer Sie auch arbeiten


Mitteilungen m

Ihre offiziellen Kemppi Vertretungen in der SchweizVos représentations Kemppi officielles en Suisse

Wolf Schweisstechnik GmbH Güterstrasse Ost4313 MöhlinTel. 061 853 91 67 Fax 061 853 91 69

KSR SA Associate of Kemppi GroupGeneralimporteur für die SchweizRue des Uttins 38 1400 Yverdon-les-BainsTel. 024 447 44 00 Fax 024 447 44 05

Tambourstrasse 1 8833 SamstagernTel. 044 784 95 05 Fax 044 784 90 05

Bernstrasse 41 3175 FlamattTel. 031 744 66 44 Fax 031 744 66 45

Vaterlaus Schweisstechnik AG Vorderdorfstrasse 30 8112 OtelfingenTel. 044 847 30 00 Fax 044 847 30 01

JS Schweisstechnik

LWB WeldTech AG

www.kemppi.com

Leicht - Leichter -Kempact TM Pulse 3000

Kempact TM Pulse 3000ist eine hervorragende Kombinationvon Mobilität und Leistung. Durchdas einzigartige Leistungs-/Gewichts-verhältnis wird die digital gesteuerte22 kg leichte Kempactaußergewöhnlichanwendungsfreundlich.

svs_zeitschrift_2_09.indd 2 6.3.2009 12:15:29 Uhr

IMPRESSUM

Herausgeber: SchweizerischerVereinfürSchweisstechnikSt.Alban-Rheinweg222CH-4052BaselTel: +41613178484Fax:[email protected]

Chefredaktor:Horst MoritzBachtobelstrasse9CH-8106AdlikonTel./Fax:+41448410644Mobil: [email protected]

Redaktionskommission:E. BruneR. Girardier U. Hadrian M. HerethR. Smolin Dr. V. Stingelin

Anzeigen:SchweizerischerVereinfürSchweisstechnikNadja HeikkinenTel. [email protected]

Produktion:GremperAGKasernenstrasse32PostfachCH-4005Basel

Auflage:Total2000ExemplareAbonnenten1138

Preise:JahresaboCHF63.–einschl.VersandEinzelbezugCHF11.–zuzüglichVersand

HaftungsausschlussDerSVShatkeineKontrolleoderdergleichenüberAusführungoderNichtausführung,Fehlinterpretationen,richtigeoderfalscheAnwendungjeglicher InformationenoderEmpfehlungen,die indenVeröffentlichungenenthalten sind.Daher schliesst der SVS und seineMitglieder jeglicheGewährleistung im Zusammenhangdamitaus.

VORSCHAU AUF AUSGABE 06 / 2011:

Aus der IndustrieInnovationen,Highlights,WirtschaftsdatenundProduktneuheiten

FachbeiträgeBeiträgeausderWeltdesSchweissens,SchneidensundPrüfensForschungsberichteX-ManStory

BerichtePraxis-undKurzberichteX-ManRätsel

MitteilungenNormen,Kursprogramm,Veranstaltungskalender

DienächsteAusgabeerscheintam24.Oktober2011

Energy e�cient

KEMPPI WARRANTY

Energy e�cient

KEMPPI WARRANTY

Minarc Evo FamilieMinarc Evo, MinarcMig Evo und MinarcTig Evo sind für den professionellen mobilen Schweißeinsatz entworfen. Dabei sind sie einfach zu handhaben und leicht zu tragen. Präzise Schweißqualität und starke Kunststoffgehäuse garantieren die Erledigung der Arbeit - wo immer Sie auch arbeiten. Alle Modelle haben PFC Technologie, die eine erstaunliche Energieeffizienz und maximale Schweißleistung im 230V Einphasen-netz (16A), ermöglicht.

Die beste tragbare, original Schweißmarke? Natürlich, aber verlassen Sie sich nicht nur auf unser Wort. Vereinbaren Sie heute mit uns eine Demonstration und erleben Sie die tragbare Schweißrevolution.

Wo immer Sie auch arbeiten

VERANSTALTUNGSKALENDERDatum/Zeit Ort Veranstaltung

26.–29.09.11 Hamburg DVSCongress GSTGrosseSchweisstechnischeTagung2011

27.–29.09.11 Hamburg InternationalThermalSprayingConference ITSC2011

27.–29.09.11 Hamburg DVSExpo2011

27.09.2011 Basel ThermischesSpritzen3-Ländereck ThermischeNachbehandlungvonSpritzschichten

06.10.2011 Winterthur SFI-Erfa

06.12.2011 Basel ThermischesSpritzen3-Ländereck HartverchromenundthermischesSpritzen: EinVergleich

17.–21.01.2012 Basel Swissbau

28.02.2012 Basel ThermischesSpritzen3-Ländereck EinsatzundVerhaltenvonthermischenSpritz- schichteninkorrosiverUmgebung

10.04.2012 Basel ThermischesSpritzen3-Ländereck PartikelexpositionenbeimThermischenSpritzen

Auskunft:SchweizerischerVereinfürSchweisstechnik

St.Alban-Rheinweg222,4052Basel,Tel.0613178484,Fax0613178480


T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ’ S W O R L D .

www.binzel-abicor.com

Alexander Binzel GmbH & Co. KGSchweisstechnik GrenchenPostfach 259 • Kapellstrasse 24–30CH-2540 GrenchenTel.: 032 644 34 45Fax: 032 644 34 40Email: [email protected]

The perfect cut!ABICUT 25 / 45 / 75 –die neuen Plasmaschneidbrenner vonABICOR BINZEL.

Schweiz_Anzeigen_DIN_A4.qxd:Layout 1 10.12.2010 14:51 Uhr Seite 1

Unbenannt-2 1 13.12.2010 11:54:13

Hebutec AG Schweisstechnik Gallusstrasse 16, 9501 Wil SG Tel: 071/911 77 11, http://www.hebutec.ch

Hebutec.indd 1 17.12.2010 10:12:27

Unbenannt-2 1 13.12.2010 11:37:00

Bernstrasse 413175 Flamatt3175 Flamatt

Tel. Tel. +41 (0)31 744 66 44+41 (0)31 744 66 44Fax Fax +41 (0)31 744 66 45+41 (0)31 744 66 45www.lwbweldtech.ch

30 Fachmärkte in der Schweiz.Telefon 0844 800 300, Fax 0844 800 [email protected], www.pangas.ch

Unbenannt-4 1 13.12.2010 09:04:05Unbenannt-2 1 13.12.2010 11:29:57


www.vst-schweisstechnik.ch [email protected]

Unbenannt-1 1 17.12.2010 09:06:30

B.Schmid Co AG Täfernstrasse 12, 5405 Baden-DättwilTel: 056 484 10 80, www.schmid-schweissen.ch

B.Schmid neu . indd.indd 1 13.12.2010 16:27:01B.Schmid neu . indd.indd 1 13.12.2010 16:28:22

LISTEC Schweisstechnik AGDietrichstrasse 1, 9424 Rheineck SG Tel. 071/888 46 66, www.listec.ch

Listec neu . indd.indd 1 13.12.2010 14:47:51

IMHOF Schweisstechnik GmbH Faanweg 423, 5054 KirchleerauTel: 062 739 28 00, www.imhof-schweisstechnikk.ch

Imhof neu . indd.indd 1 13.12.2010 15:28:34Imhof neu.indd 1 13.12.2010 15:36:57

2 Anzeige SVS Februar 2011.indd 1 22.02.2011 10:51:235_svs_zeitschrift_5_11_gzd.indd 4 01.09.11 09:31

Editorial

Liebe MitgliederVerehrte Leserinnen und Leser

«DasTuninteressiert,dasGetanenicht»JohannWolfgangvonGoethe(1749–1832),dt.Dichter

Am20./21Maiwares,nachlangerVor-bereitungszeit, soweit. Die Jahresver-sammlungmit anschliessendemGala-abendundamSamstageingelungenerTag der offenenTür fanden regeTeil-

nahme.EinausführlicherBerichtüberdiesebeidenTagefindenSieweiterhintenindieserAusgabe.

«DasTuninteressiert,dasGetanenicht.»DerersteTeilsdiesesZitatsvonJohannWolfgangvonGoethebewahrheitetesichamTagderoffenenTür.WirdurftenvieleBesucherempfangendiesichfürunser«Tun»,unseretäglicheArbeit,interessiertenundsichgerneandenverschiedenenStationenimSVSamHaupt-sitzinBaselvorführenliessen,wassichhinterdenKulissenimAlltagdesSVSabspielt.

TrotzdemsindunsGeschichtenundEreignisseausvergangenJahrenwichtigundregenzumStaunenoderSchmunzelan.Dass auch das «Getane» interessiert, zeigt das grosse Inte-resse an unserem Jubiläumsbuch, welches jeder Gast undTeilnehmeramGalaabendimRahmenunserer100-JahrFeiererhalten hat. Dieses zeigt einen spannenden Rückblick auf100 Jahre Schweissgeschichte in der Schweiz und erlaubtgleichzeitig ein Schwelgen in Erinnerungen. Kuriose, lustigeund geschichtsträchtige Gegebenheiten finden sich auch imZeitstrahl wieder, welcher im Buch eingebaut ist.Wenn wirschon beim Jubiläumsbuch sind,möchtenwir all diejenigen,welche ihrBuchamEndedesAbendsvergessenhabenundaberdochnocheineshabenmöchten,bitten,sichbeiunszumelden.WirsindgernebereitIhneneinBuchperPostzukom-menzulassen.

Gross indenSchlagzeilenstandvorkurzemauchdieErstbe-steigung der Jungfrau, als weiteres Zeichen, dass das «Ge-tane»nochinteressiert:ImJahr1811habendieGebrüderJohannRudolfundHierony-musMeyer ausAaraumit denbeidenGemsjägern ausdemWallis,AloisVolkenundJosephBortis,alsFühreram3.August1811 die Erstbesteigung der Jungfrau realisiert. Der Erste4000erinderSchweizundderVierteindenAlpenkonntebe-stiegenwerden. (Quelle:Verein Jungfrau 4000+).DerName«Jungfrau»leitetsichgemässÜberlieferungvondenursprüng-lichenBesitzerinnenderWengeneralpamFussedesBergsab,denNonnendesKlostersInterlaken.

ZurückzumSVS,woimAlltagvorallemdas«Tun»interessiertundeherwenigZeitfürdas«Getane»bleibt.TrotzdemkönnenwiraufeinigelangjährigeMitarbeiterzurückblicken,welcheinden3.5Jahren, indenen ichnunbeimSVSinderWerkstoff-techniktätigbin,Dienstjubiläenfeierndurften,odergarinPen-siongegangensind.GenauandiesenvielenlangjährigenMit-arbeiternerkenntman,dassdas«Getane» fürunsalle trotz-demwichtigist,auchwennmandemoftzuwenigBedeutunggibt.WirsindstolzaufdielangjährigenpersönlichenKontakte,dieunserePrüfermitunserenKundenpflegen.KundewiePrü-ferschätzendieErfahrungendiemanüberdieJahregemein-samgesammelthat.Wirsindbekanntermassenan4Standor-teninderSchweizvertretenumunsereTätigkeitenindieNähedesKundenzubringen.

Selbstinmeiner«kurzen»ZeitbeimSVSstelleichVeränderungfest.SeiesimSVSoderinderPrüftechnikimAllgemeinen.InderzerstörungsfreienWerkstoffprüfunghältdiedigitaleTech-nikEinzug.WasinderMedizinschonlangebewährtist,istnunauchinderMaterialprüfungaufdemVormarsch.

• Digitale Radiographie als Ergänzung zur herkömmlichenRöntgentechnik

• Speicherfolien lösendiekonventionellenFilmeab.Digital-scannerundLaptopsinddieGerätediehier zumEinsatzkommen

• Ultraschall-Prüfverfahrenmit Gruppenstrahlertechnik (Pha-sed-Array). Die bildgebende Darstellung ist nur einer derVorteile

AlldasstelltneueAnforderungenandenWerkstoffprüfer.DaseigentlicheHandwerkundEigenschaftenwieGewissenhaftig-keitundSorgfaltalleine reichennichtmehr.DerUmgangmitComputer, Software unddigitalenPrüfgeräten stehen immermehr imZentrumundwerdenalsselbstverständlicheVoraus-setzungandenPrüfergestellt.AuchwasdieArchivierungderDatenangeht,stehenwirundunsereKundenvorneuenHe-rausforderungen.

«WennduaufdemGipfelankommst,danngeheweiter»MitdiesemTibetischeSprichwortmöchte ichIhnen, liebeLe-serinnenundLeser,vielFreudeamLesendieserAusgabewün-schenundhoffe,dasswirIhnenmitunseremtäglichenEinsatzzeigen,dasswir indiesemSinneweitermachenundunsdenneuenHerausforderungengernestellen.Damit in100JahrenunsereNachkommenwiedereinBuchschreibenkönnen,sichdarüberamüsieren,wieihreVorfahrendamalsdieArbeiterle-digthabenundsich ihrerseitswiederandasSprichwortüberdas«Tun»und«Getane»Gedankenmachenkönnen.

DanielaGrütterLeiterinWerkstofftechnik

T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ’ S W O R L D .

www.binzel-abicor.com

Alexander Binzel GmbH & Co. KGSchweisstechnik GrenchenPostfach 259 • Kapellstrasse 24–30CH-2540 GrenchenTel.: 032 644 34 45Fax: 032 644 34 40Email: [email protected]

The perfect cut!ABICUT 25 / 45 / 75 –die neuen Plasmaschneidbrenner vonABICOR BINZEL.

Schweiz_Anzeigen_DIN_A4.qxd:Layout 1 10.12.2010 14:51 Uhr Seite 1

Unbenannt-2 1 13.12.2010 11:54:13

Hebutec AG Schweisstechnik Gallusstrasse 16, 9501 Wil SG Tel: 071/911 77 11, http://www.hebutec.ch

Hebutec.indd 1 17.12.2010 10:12:27

Unbenannt-2 1 13.12.2010 11:37:00

Bernstrasse 413175 Flamatt3175 Flamatt

Tel. Tel. +41 (0)31 744 66 44+41 (0)31 744 66 44Fax Fax +41 (0)31 744 66 45+41 (0)31 744 66 45www.lwbweldtech.ch

30 Fachmärkte in der Schweiz.Telefon 0844 800 300, Fax 0844 800 [email protected], www.pangas.ch



www.vst-schweisstechnik.ch [email protected]

Unbenannt-1 1 17.12.2010 09:06:30

B.Schmid Co AG Täfernstrasse 12, 5405 Baden-DättwilTel: 056 484 10 80, www.schmid-schweissen.ch

B.Schmid neu . indd.indd 1 13.12.2010 16:27:01B.Schmid neu . indd.indd 1 13.12.2010 16:28:22

LISTEC Schweisstechnik AGDietrichstrasse 1, 9424 Rheineck SG Tel. 071/888 46 66, www.listec.ch

Listec neu . indd.indd 1 13.12.2010 14:47:51

IMHOF Schweisstechnik GmbH Faanweg 423, 5054 KirchleerauTel: 062 739 28 00, www.imhof-schweisstechnikk.ch

Imhof neu . indd.indd 1 13.12.2010 15:28:34Imhof neu.indd 1 13.12.2010 15:36:57

2 Anzeige SVS Februar 2011.indd 1 22.02.2011 10:51:235_svs_zeitschrift_5_11_gzd.indd 1 01.09.11 09:31

2Schweisstechnik/Soudure05/2011

Aus der Industriei

ENERGiEVERSoRGUNG GEfähRDET, PARLAmENT GEfoRDERT

economiesuisse bedauert den verfrühten Energieentscheid des BundesratesDaheutenochnichtabsehbarist,wannundwiedieKernener-gieersetztwerdenkann,würdedieVersorgungssicherheit inder Schweiz nach dem bundesrätlichen Entscheid gefährdet.Zudemwürden höhere Preise dieBevölkerung und dieWirt-schaftmitihrenArbeitsplätzenmassivbelasten.economiesui-sselehntdiesenunseriösen,widersprüchlichenundunverant-wortlichen Beschluss ab. Die Alternativen des BundesratessindnichtglaubwürdigundbasierenaufunrealistischenAnnah-men.Der Bundesrat hat sich entgegen seiner bisherigen Energie-strategie für den Ausstieg aus der Kernenergie entschiedenundwilldamitdieOptionKernenergieausschliessensowieaufdenErsatzderbestehendenKernkraftwerkeverzichten.Heutetragendiese40ProzentzurSchweizerischenStromproduktionbei. Die nach dem Abschalten entstehende Stromlücke solldurchSteigerungderEnergieeffizienz,durcherneuerbareEner-giensowieImporteundfossileEnergiengeschlossenwerden.Ob diese Rechnung aufgeht, ist heute indessen höchst un-wahrscheinlichundkonntebishernichtglaubwürdigdargelegtwerden.DennfürseriöseAbklärungenzudenverfügbarenAl-ternativen,denvolkswirtschaftlichenKonsequenzensowiefürdieEntwicklungeinerdringendnötigenGesamtenergiestrate-giefehltedieZeit.ZudemwurdedieWirtschaftindiesefürsieentscheidendenWeichenstellungen bisher nicht einbezogen.economiesuisseerachtetdenEntscheiddaheralsverfrühtundstarkwahltaktischmotiviert.AuchdieWirtschaftunterstütztdieFörderungalternativerEner-gien auf marktwirtschaftlicher Basis sowie dieVerbesserungderEnergieeffizienz.Siehat inden letztenJahren, insbeson-dereimRahmenderEnergie-AgenturderWirtschaft,massgeb-lichdazubeigetragen.SohabenbeispielsweisedieFirmenderMaschinen-,Elektro-undMetallindustrietrotzdeutlichemPro-duktionswachstumihreCO2-Emissionenseit1990um50Pro-zentgesenktunddieEnergieeffizienzum40Prozentverbes-sert.DiesererfolgreicheWegmit freiwilligenundmarktwirtschaft-lichen Instrumentenmuss fortgesetztwerden.Dazugehörenauch vereinfachte Bewilligungsverfahren für die Nutzung er-neuerbarerEnergien.BisdieseAlternativenglaubwürdigunddauerhaft in der Lage sind, dieVersorgungssicherheit zu ge-währleisten, muss die Kernenergie als Übergangslösung zurVerfügungstehen.SchonheutemussdieSchweiz imWinterrund15ProzentihresStrombedarfsimportieren.DainEuropabereitsmittelfristiggravierendeVersorgungsengpässedrohen,sindzusätzlicheImporteunddiedamitverbundeneAuslandab-hängigkeitfürdieWirtschaftkeineOption.

Gaskraftwerke verschlechtern CO2Bilanz massivFür die SchweizerWirtschaft sindwettbewerbsfähige Strom-preisevonelementarerBedeutung.MitdembundesrätlichenEntscheiddrohtnuneinmassiverPreisanstieg.DieSchweizerUnternehmen, die bereits mit dem hohen Frankenkurs zukämpfen haben, verlieren dadurchweiter anWettbewerbsfä-higkeit.InsbesonderedieArbeitsplätzeimindustriellenBereichsind gefährdet. In der chemischpharmazeutischen Industriebeispielsweiseentspricht jedeStrompreiserhöhungumeinenRappen pro Kilowattstunde einer Erhöhung der Lohnsummeum0,5Prozent.DieUnsicherheit,diepunktoPreiseundVer-sorgungssicherheitnunherrscht,sowiedas faktischeTechno-logieverbot werden Innovationen und Investitionen in derSchweizbremsen.UmeinezuverlässigeStromversorgungsicherzustellen,istderBau einer grossen Zahl von Gaskraftwerken unausweichlich.Diesewerden jedochdieCO2-BilanzderSchweizmassivver-schlechtern.DieKlimazielewerdendadurchnichtmehrzuer-reichensein.DamitwerdendieaktuellenBeschlüssezumCO2-Gesetz obsolet. Zudem erhöhen Gaskraftwerke die geopoli-tischenAbhängigkeiten,sowohlbeiderVersorgungwieauchbeimPreis.

Legitimierung durch das Volk nötigDas Parlament ist nun gefordert, einewirtschaftsverträglicheLösungzufindenunddiesenunverantwortlichenBeschlusszukorrigieren. Dazu gehört insbesondere die Entwicklung einerGesamtenergiestrategie unter Einbezug der Wirtschaftsver-bände.ZudemsollteüberdasdefinitiveAusscheidenderOp-tionKernenergieerstentschiedenwerden,wenndasPotenzialderverfügbarenAlternativenseriöseingeschätztwerdenkannunddietechnologischenMöglichkeitenderneustenReaktorge-nerationbekanntsind.FürdieWirtschaftistklar,dasseineall-fälligeAbkehrvonderbisherigenzuverlässigen,wettbewerbs-fähigen, umweltfreundlichen und unabhängigen Stromversor-gungvomVolklegitimiertwerdenmuss.

www.economiesuisse.ch

SwiSSmEm bEGRüSST fLUGzEUGbESchAffUNGS ENTSchEiD

NachdemNationalratbefürwortetauchderStänderateinera-sche Beschaffung neuer Kampfflugzeuge. Dieser EntscheidmachtdenWeg frei für zahlreicheZusammenarbeitsprojekte,die imRahmenderBeschaffungsevaluation zwischen der In-dustrie, den Hochschulen und den ausländischen Anbieternvorbereitetwurden.DamitprofitiereninsbesondereKMUvonumfangreichem Technologie-, Engineering- und Produktions-transfer.SwissmembegrüsstdiesenEntscheiddesStänderates.EineNeuevaluation in zwei oder drei Jahren hätte ausser zusätz-lichenKostenwohlkeineneuenErkenntnissegebracht.Dem


05/2011Schweisstechnik/Soudure3

Aus der Industrie i

Werk- und Denkplatz eröffnet sich die Chance, an zukunfts-trächtigenForschungs-undEntwicklungsprojektenbeteiligtzubleiben.

j.lang@swissmem

LiSTEc SchwEiSSTEchNiK AG NEU AUch iN bURGDoRf bE

DieLISTECSchweisstechnikAGoptimiertdasDienstleistungs-angebot und eröffnet eineAusbildungsstätte in Burgdorf beiBern. «Durch diesen strategischen Entscheid optimierenwirdieInfrastrukturundsindzugleichfürunsereKundenausderwestlichenRegionderSchweizbessererreichbar», zeigtsichAdrianSutter,LeiterAusbildungbeiderLISTECSchweisstech-nikAG,zufrieden.

DerSchulungsbetriebistamneuenStandortbereitsinvollemGange.DasKursangebotdesursprünglichenStandortesinHer-renschwandenwirdnahtlosinBurgdorfweitergeführt.

www.listec.ch.

chANcEN füR AN- UND UNGELERNTE iN DER füGETEchNiK miT GEziELTER wEiTER- biLDUNG

DerDVS–DeutscherVerbandfürSchweissenundverwandteVerfahrene.V.hateineStudieinAuftraggegeben,umdieFol-gendesFachkräftemangelsvorallemimHinblickaufan-undungelernte Beschäftigte zu untersuchen. Die Ergebnisse derBefragungvonrund300UnternehmensowieausbetrieblichenFallstudienzeigendeutlicheTrends:UnternehmenausIndustrieundHandwerkstellensichschonheutedaraufein,zunehmendHilfskräfte für fügetechnische Arbeiten heranziehen zu müs-sen. Zwar bevorzugen die Betriebe eindeutig ausgebildeteFachkräfte,durchdenFachkräftemangelwerdenaberauchAn-undUngelerntefürdieWirtschaftrelevant.Dabeilegendiebe-fragten UnternehmenWert darauf, dass diese Beschäftigten

nicht ohne eine fundierte Metallgrundbildung und entspre-chende Zertifikate zumEinsatz kommen können.Daherwer-den sich dieAnforderungen an die fügetechnischeAus- undWeiterbildunginZukunftverändern.Gleichzeitigwirdeszuteil-weise«gravierendeninnerbetrieblichenVeränderungenderAr-beitsorganisation»kommen,sodasErgebnisdesbeauftragtenForschungsinstitutsBetrieblicheBildung(f-bb).Nur jedesdrittebefragteUnternehmensetztderzeitAn-undUngelernte an fügetechnischenArbeitsplätzen ein. In der In-dustrieistdieserAnteildabeideutlichhöheralsimHandwerk,wassichvorallemmitderMöglichkeiteinerEinteilunginein-fache und qualifizierteTätigkeiten erklären lässt: «Je grösserdas Unternehmen, desto grösser auch dieMöglichkeit einerAusdifferenzierungderArbeit»,sodasf-bb.FürUnternehmen,dieAn-undUngelerntebeschäftigen,bleibtqualifiziertesPer-sonalinderRegeldennochdieersteWahl:ÜberdieHälftederbefragtenBetriebesetzenausgebildeteFachkräftehäufigereinalsHilfskräfte.AufgrundderaktuellenArbeitsmarktlagesehenviele in Zukunft jedoch verstärkt Bedarf an An- und Unge-lernten.DerDVSschätzt,dassschonjetztinknappderHälfteallerUnternehmenqualifizierteFachkräftefürniedrigschwelligeTätigkeitenfehlen.

Eine vomDVS inAuftrag gegebene Studie zeigt: Durch denFachkräftemangelkönnteninZukunftverstärktAn-undUnge-lernteanSchweissarbeitsplätzenzumEinsatzkommen–ent-sprechende Schweisszertifikate und Metallgrundkenntnissedurch Weiterbildungsmassnahmen werden dabei vorausge-setzt.Schweisstechnische Arbeitsplätze sind heute breit gefächertundzeichnensichdurcheinhohesMassanVerantwortungundtechnischemWissen der Mitarbeiter aus. Durch den zuneh-mendenFachkräftemangelwerdensichdieAnforderungenandieseArbeitsplätzejedochwandeln:59ProzentderbefragtenUnternehmengehen davon aus, dass ein verstärkter Einsatzan- und ungelernter Beschäftigter dieArbeit neu teilenwird.Dabei haben die Betriebe unterschiedliche Strategien, dieseKräfte einzusetzen.Nach Ergebnissen der Studie lassen sichverschiedeneEinsatzbereicheklassifizieren:



Aus der Industriei

Je grösser ein Unternehmen, desto eher werden an- und ungelernte Mitarbei-ter eingesetzt. Im Schnitt beschäftigt heute jeder dritte befragte Betrieb diese Zielgruppe.

Auch Betriebe, die an- und ungelernte Mitarbeiter beschäftigen, bevorzugen Fachkräfte: Über die Hälfte der Befragten setzen qualifizierte Fachkräfte häu-figer ein als Hilfskräfte. In Zukunft wird der Bedarf an diesem Personal durch den Fachkräftemangel jedoch steigen.

Knapp dieHälfte allerUnternehmenwillAn- undUngelerntezukünftig für Arbeiten einsetzen, die dem eigentlichenSchweissprozessvor-odernachgelagertsind.Dabeihandeltessich um Tätigkeiten wie Vorrichten, Anfasen, Heften oderBrennschneiden.EinsolcherEinsatzkommtaufgrundderstär-kerenArbeitsteilung vor allem für Industriebetriebe in Frage.DieeigentlichenSchweissaufgabenübernehmenFachkräfte.Auch für Zuarbeiten benötigen die Einsatzkräfte jedoch eineGrundlagenqualifizierunginderSchweisstechnik,ebensosindfundierte Metallkenntnisse unabdingbar. Spezielle, bereichs-spezifische Qualifizierungsmassnahmen der Bildungseinrich-tungenwerdendafürgefragtsein.EtwajedesdritteUnternehmenplant,An-undUngelerntezu-sätzlichauchfüreinfacheSchweissarbeiteneinzusetzen.DiesistzumeinenfürehermonotoneSchweissaufgabeninderIn-dustrie relevant.Zumanderen istdieserEinsatzauchfürdasHandwerk interessant:DieArbeitersindvielfachprojektbezo-genoderaufBaustellentätig,woeinestringenteArbeitsteilungnachunterschiedlichenQualifikationsniveausnichtimmermög-lich ist. «Besonders bei solchenEinsatzplänen sind dieDVS-zugelassenenBildungsreinrichtungen zukünftig gefragt.DenndasErlernenvonHandfertigkeitenbrauchtZeitunderfahrene

Ausbilder. Und für die Durchführung von Schweissarbeitenmuss mindestens ein Schweissverfahren perfekt beherrschtwerdensowiedasentsprechendeZertifikatvorliegen»,soDr.Klaus Middeldorf, Hauptgeschäftsführer des DVS. BetriebegreifendabeigernaufPersonalzurück,dassichbereitsimVor-feldqualifizierthat–etwaübereineMassnahmederBundes-agenturfürArbeit:RunddieHälftederbefragtenUnternehmenerwarten ein Schweisszertifikat sowie eine fundierteMetall-grundbildungfüreineEinstellungindiesemBereich.IneinigenBetrieben– vor allem imHandwerk–werdenAn-undUngelernteheutegleichwertigzuFachkräfteneingesetzt.Dabeihandeltessich lautErgebnissenderStudie jedochumEinzelfälle:MeistsinddiesältereArbeitnehmermitlangerBe-rufserfahrung und einem gewissenTalent beim Schweissen.Für die Zukunft wird dieser Typ von den Unternehmen als«Glücksfall»gewertetundfürdiePlanungzumAusgleichdesFachkräftemangelsalsnichtrealistischeingeschätzt.

Die Studie «Untersuchung zum Einsatz an- und ungelernterMitarbeiter an schweisstechnischenArbeitsplätzen» ist beimDVSalspdf-Dateierhältlich.

[email protected]

mEm-iNDUSTRiE: mARGENDRUcK häLT UNVERmiNDERT AN

InderschweizerischenMaschinen-,Elektro-undMetall-Indus-trie (MEM-Industrie) haben sich die Auftragseingänge undWarenexporte im ersten Quartal 2011 positiv entwickelt. ImVergleichdazuwuchsendieUmsätzedeutlichverhaltener.DieFrankenstärkedrücktteilweisemassivaufdieExportpreiseunddamitaufdieMargenderUnternehmen.Swissmembefürch-tet,dasssichdienegativenAuswirkungenderFrankenstärkeaufdenWerk-undDenkplatzSchweizimVerlaufediesesJah-resakzentuierenwerden.



Aus der Industrie i

DieNachfragenachdenErzeugnissenderMEM-Industrieent-wickelte sich sehr gut.DieAuftragseingänge der 290Swiss-mem-MeldefirmennahmenimerstenQuartal2011gegenüberder Vorjahresperiode um 27.3% (Inland +39.5%/Ausland+24.1%)zu.AllerdingskommtindiesemgrossenZuwachseinstarker Basiseffekt zumAusdruck, denn derAuftragseingangimVorjahresquartal lagmehrals30%unterdemVorkrisenni-veau.ImVergleichzumAuftragseingangerhöhtensichdieUmsätzespürbarmoderater.GegenüberdemerstenQuartal2010stie-gensielediglichum2.7%undverharrtendamit18%unterdemVorkrisenniveau. Gemäss den Zahlen der Oberzolldirektion(OZD)erhöhtensichdieWarenexportederMEM-Industrie imerstenQuartal2011um11.1%.EinmalmehrstichtdabeiderAbsatz in Asien (+27.3%) und insbesondere China (+73.5%)hervor. ImVergleich dazu ist das Exportwachstum in die EU(+6%), in die über 60%der Erzeugnisse derMEM-Industrieausgeführtwurden,eherbescheiden.Diese Entwicklung hat sich auch in der Kapazitätsauslastungniedergeschlagen.Siestiegauf91,4%undliegtdamitdeutlichüber dem Vorjahr (76.6%) und dem langjährigen Mittelwert(86.1%).

Die Frankenstärke drückt weiter auf die Margen DieErholungderNachfragenachProduktenderMEM-IndustriesetztesichaufgrunddergutenWeltkonjunktur fort.DieFran-kenstärketrübtdieStimmungslagejedochdeutlichein.Swiss-memverfügtüberzahlreicheHinweise,dassderDruckaufdieExportpreiseunddamitaufdieMargenderUnternehmenhochist.Die jüngsteStatistikderOZDbestätigtspürbarePreisab-schlägeüberdie letztendreiQuartale.DurchdenWertverlustdesUS-DollarsseitAnfangJahrhatsichdieErtragslageweiterverschlechtert.DiebestehendenUnsicherheitenimEuro-Raumdeutenüberdieskaumdaraufhin,dasssichdieWechselkurs-situation in den nächsten Monaten verbessern wird. DamitwirdsichderDruckaufdieMargenderUnternehmennichtver-ringern.

Bisherige Massnahmen der Unternehmen reichen nicht mehr aus DieUnternehmenderMEM-IndustriehabenbereitsimVerlaufedes vergangenen Jahres auf die Frankenstärke reagiert. SiekaufenvermehrtVorleistungen imEuro-Raumeinundnutzendiverse Währungsabsicherungsinstrumente. Rigoroses Pro-duktkostenmanagement und Effizienzsteigerungen sind wei-tere oft ergriffene Massnahmen, um die negativen Auswir-kungenderFrankenstärkezudämpfen.AlldieseMassnahmenreichenjedochnichtimmeraus,umdieWettbewerbsfähigkeitlangfristigzubewahren.InternationaleWettbewerbsfähigkeitsetztvoraus,dasssichun-sereUnternehmenüberInnovationenvonderKonkurrenzab-setzenkönnen.SolcheInnovationensindabernichtüberNachtrealisierbar.Swissmembefürchtetdeshalb,dassdieUnterneh-

menzudrastischenMassnahmenwiez.B.Produktionsverlage-rungen ins Ausland und Stellenabbau im Inland gezwungenwerden könnten. Bereits seit einigen Monaten beobachtetSwissmem,dassNeu-undErsatzinvestitionenzunehmendimAuslandgetätigtwerden.DieserEntwicklungsolltediePolitikRechnungtragen.

Wegweisende politische Diskussionen im Wahljahr DieMEM-IndustrieerwirtschafteteinenAnteilvon9%amBIPundbeschäftigtrund330000Personen.Siebildetdamiteinenwichtigen Stützpfeiler der Schweizerischen Volkswirtschaft.SwissmemverfolgtdieaktuellenpolitischenDiskussionenmitgrosserSorge.1. Die Personenfreizügigkeit darf unter keinen Umständen

eingeschränkt werden. Innovation ist nur mit hervorra-gendenFachkräftenaufallenStufenmöglich.DerMangelanFachkräftennimmtzu.WenndieUnternehmendasbe-nötigtePersonalinderSchweiznichtmehrfinden,müssensiedieMöglichkeithaben,diesesimAuslandzurekrutieren.

2. BeiderStromversorgungistdieIndustrieaufeinelücken-lose Versorgungssicherheit angewiesen. Es bedarf einergründlichenAnalyse derMöglichkeiten, wie dieseVersor-gungssicherheit langfristig sichergestellt werden kann.DeshalbdürfenkeinevorschnellenenergiepolitischenEnt-scheidegefälltwerden.

3. Die Schweiz belegt in den einschlägigen Innovationsran-kingsweltweitSpitzenpositionen.Esgelingtjedochzuwe-nig,diesesgewaltigeInnovationspotenzialschnellinmarkt-fähigeProdukteumzuwandeln.DerWissens-undTechno-logietransfer aus den Eidgenössischen TechnischenHochschulen,FachhochschulenundForschungsanstaltenindieUnternehmenmussverstärktwerden.DerKommissionfürTechnologie und Innovation (KTI) müssen deshalb für2012zusätzlich50MillionenFrankenzugesprochenwerden.

[email protected]

Emo hANNoVER 2011 – wELTLEiTmESSE DER mETALLbEARbEiTUNG wiEDER iN DEUTSchLAND

DienächsteEMO,WeltleitmessederMetallbearbeitung,findet2011wiederinDeutschlandstatt.Vom19.bis24.September2011 zeigen internationale Hersteller von Produktionstechnik«Werkzeugmaschinenundmehr»aufderEMOHannover.SiewirddasTopereignisderBranchesein.InHannovertreffensichManager und Einkäufer aus den internationalen Abnehmer-branchenmitdenHerstellernvonProduktionstechnikausallerWelt.



Aus der Industriei

«DieEMOHannoverzeichnetsichausdurchhoheInternatio-nalität, umfassendes Angebot, Innovationsstärke und hoheQualität bei Besuchern und Ausstellern», betont Dr.WilfriedSchäferbeimEMO-VeranstalterVDW(VereinDeutscherWerk-zeugmaschinenfabriken) anlässlich der EMO-PressekonferenzimJuniinZürich.«DasBranchenforumderMetallbearbeitungwird2011AufbruchstimmungindergesamtenIndustriesigna-lisierenundInvestitionenanstossen»,istSchäferüberzeugt.Eswirdzeigen,dassdietiefeWirtschaftskrisederJahre2009/2010endgültigüberwundenist.Keine anderewichtigeMesse in denMärkten derTriade hatmehrinternationaleBesucherundAusstelleralsdieEMOHan-nover.ZurletztenVeranstaltungimJahr2007kamjederdrittevon insgesamt166500FachbesuchernnichtausdemVeran-staltungslandDeutschland.AufAusstellerseitesindalleLänder,dieWerkzeugmaschinenproduzieren,aufderEMOvertreten.2007kamendie2100Firmenaus42Ländern;über60ProzentwarennichtausDeutschland.

EMOAngebot attraktiv für Entscheider aus aller WeltDieEMOpräsentiertdieaktuelleEntwicklunginderProdukti-onstechnikumfassendinihrerganzenBreitevondereinzelnenMaschineüberProduktionssystemebishinzukomplettenPro-duktionslösungen. Die Ausstellungsschwerpunkte liegen beispanenden und umformenden Werkzeugmaschinen, Ferti-gungssystemen,Präzisionswerkzeugen,Messtechnik,automa-tisiertemMaterialfluss,CAx-Technologien,Steuerungs-undAn-triebstechniksowieZubehör.

ENERGiE PRäGT DiE iNTERNATioNALE mARKENSTRATEGiE

Die Nutzenversprechen gegenüber ihren Kunden integrierenFroniusInternationalundseineweltweiteVertriebsorganisationjetzt in die Definition der Dachmarke «Fronius Grenzen ver-schieben». In der Sparte Schweisstechnik mit dem Ziel die«DNA des Lichtbogens zu entschlüsseln.» Konkret bedeutetdies,Systemeanzubieten,mitdenenderAnwenderdieEner-gie des Lichtbogens perfekt beherrschen kann. GrössereSchweissgeschwindigkeit,SpritzerfreiheitundbesteSpaltüber-brückunggehörenzudendirektenErgebnissen.DamitwillderweltweiteTechnologieführerundeuropaweiteMarktführerderLichtbogenschweisstechnik seinen Kunden die Vorausset-zungenfürWachstumunderfolgreicheEntwicklungenschaffen.GrenzenverschiebtFroniusaufunterschiedlichenFeldernderSchweisstechnik nicht durch Entwicklungsschritte sonderndurchEntwicklungssprünge.Sowerdenbishernichtfürmög-lich gehaltene Resultate erzielt. Zum Beispiel sind mit demCMT-ProzessdasmetallurgischeVerbindenvonStahlundAlu-miniumebensomöglichwiebeimSchweissendünnerAlumi-niumblechedasÜberbrückenvonSpalten,diediemehrfacheBreitederBlechdickebetragen.OderDeltaSpot–einspeziellesWiderstands-Punktschweissverfahren – kann Bleche unter-

schiedlicherWerkstoffeinmehrerenLagenqualitativhochwer-tigundsicherzueinerEinheitfügen.DieDachmarke«FroniusGrenzenverschieben»soll demAn-wendergewährleisten,LeistungennachneuestemStandderTechnikundinbesteramMarktverfügbarerQualitätzuerhal-ten. Das Nutzenversprechen schliesst die Verpflichtung zuhoherKompetenzderMitarbeiterundeinhohesMassanSer-viceleistungenein.SosollensiedieGrenzendesMachbarenzumNutzenihrerKundenverschieben.FroniusInternationalisteinösterreichischesUnternehmenmitFirmensitz in Pettenbach und weiteren Standorten inWels,ThalheimundSattledt.DasUnternehmenmitglobal3250Mit-arbeiternistindenBereichenBatterieladesysteme,Schweiss-technikundSolarelektroniktätig.DerExportanteilmitrund95Prozentwirdmit17internationalenFroniusGesellschaftenundVertriebspartnern/Repräsentanten inmehrals60Länderner-reicht. Im Geschäftsjahr 2010 erwirtschaftete das Unterneh-meneinenGesamtumsatzvon499MillionenEuro.Mitheraus-ragendenProduktenundDienstleistungensowie737aktivenPatentenistFroniusTechnologieführeramWeltmarkt.392Mit-arbeiterarbeiteninderForschungundEntwicklung.

Grenzen verschiebt Fronius auf unterschiedlichen Feldern der Schweisstechnik durch Entwicklungssprünge. So werden bisher nicht für möglich gehaltene Resultate erzielt.



Aus der Industrie i

GLobAL AwARD 2011

ZumviertenMalhintereinanderhatCastolinEutecticeinederrenommierten Auszeichnungen der UnternehmensberatungFrost&Sullivanerhalten.IndenJahren2008und2010wurdedasUnternehmen ebenfallsmit demCustomer Service Lea-dershipAwardund2009mitdemMarketGrowthLeadershipAwardausgezeichnet.

Beschreibung der AuszeichnungDasumfangreichenProduktangebotvonCastolinEutecticum-fasst erstklassige Schweissgeräte, Verbrauchsmaterialien,HartlotesowiePulverundGerätezumBeschichten.Fernerbie-tetdasUnternehmeninseineneigenenWerkstätteneinenspe-ziellen Service, CastoLab® Services genannt, der Kunden er-möglicht, ihre gesamtenWartungsarbeiten und Reparaturenexternvornehmenzulassen.DieCastoLab®ServicesBetriebeindenverschiedenenLändernstellenhochwertigePrüfgerätesowieerfahreneTechniker zurVerfügung, die für eine rascheDurchführungvonReparatur-undWartungsarbeitenvorOrtsor-gen.Ausfallzeitenwerden somit auf einMinimum reduziert.DankdieserServices,kombiniertmiteinerbreitenPaletteanSchweiss- und Beschichtungstechniken, kann das Unterneh-menReparaturprogramme jederGrösse–obvorOrtoder indereigenenWerkstatt–bewältigenundSchweissreparaturenundWartungslösungenauseinerHandaufdemMarktanbie-ten.In kontinuierlicher Forschung und Entwicklung entwickeltCastolin Eutectic aussergewöhnliche Legierungen, die denharschestenBedingungenstandhaltenundhoheWiderstands-fähigkeitgegenjedeArtvonAbnutzungliefern.Beschichtungsprozesse gehören ebenfalls in den Erfahrungs-bereich vonCastolinEutectic.AufgrundseinesumfassendenKnow-hows istdasUnternehmen inderLage,anpassungsfä-higeProdukteundBeschichtungstechnologienbereitzustellen,diedenAnforderungendiverser Industrien–darunterdieZe-ment-,Stahl-undGlasindustrieundderBergbau–gerechtwer-den.MitVerschleissschutzlösungenfür inderAbfallwirtschaftundimRecyclinggenutzteGeräteunterstreichtdasUnterneh-menseinEngagementfürUmweltundNachhaltigkeit.Und ein OilTec Team kümmert sich ausschliesslich um dieSchweissarbeiten und den Schweissschutz in der Erdöl- undGasindustrie.EineReihededizierterServiceteamsbeiCastolinEutecticsindsowohlfürNotfallalsauchStandardreparaturensoforteinsatz-bereit, wodurch die Ausfallzeiten in jeder Produktionsanlageerheblich reduziert werden. Diese Serviceeinheiten sind für

jedeArtvonReparaturvollständigausgerüstetundunterliegensomitnichtdenEinschränkungen,diesichnormalerweiseauf-grund fehlender Geräte oder prozesstechnischer Kenntnisseergeben.DaseineProduktebranchenübergreifendaufdieunterschied-lichstenAnwendungenabgestimmtwerdenkönnen,giltCasto-lin Eutectic als zuverlässiger Partner für Reparatur- undWar-tungsmassnahmen.FernerhatdasUnternehmenkürzlicheineumfassendeDaten-bankunter denNamenTeroLink® eingerichtet, dieFotos, Lö-sungenundtechnischeDatenzunahezu8000Anwendungenbeinhaltet.

Frost & SullivanDie Unternehmensberatung Frost & Sullivan ist aufWachs-tumsstrategien spezialisiert und prämiert jährlich Unterneh-men,die sichdurchbesondereKundenorientierungauszeich-nen. Denn herausragende Kundendienstleistungen erhöhennachAuffassungderJurorendieVerfügbarkeitundLeistungin-dustriellerAnlagensowiedieStandzeitwichtigerVerschleiss-teileundtragendamitmassgeblichzuWertschöpfungundWer-terhaltung von Investitionsgüternbei,was für denErfolg derKundenvonentscheidenderBedeutungist.

Über Castolin EutecticMit mehr als 2000 Mitarbeitern weltweit, vertreten in allengrösserenMärkten, Produktionszentren auf fünf Kontinentenund104JahrenErfahrungimSteigernindustriellerEffizienzundEinsparungvonRessourcensetztCastolinEutecticMassstäbebeiVerschleissschutz,ReparaturundInstandhaltung.

www.messercastolin.ch

AUS wiND mAch STRom

ÜberallverfügbareelektrischeEnergieistfürunsunverzichtbar.DochdieErzeugungvonStromdurchdieUmwandlungfossilerEnergieträger,wieKohle,GasundÖl,setztdasTreibhausgasCO2 frei. Deshalb kommt alternativen Energiequellen, z. B.Wind,eineimmerbedeutendereRollezu:DieGewinnungelek-trischerEnergieausWindvermeidetCO2-Emissionen,schontdieRessourcenundentlastetdieUmwelt.Besondersgrossistdie Ausbeute auf dem Meer, wo konstantere und stärkereWindewehenalsimBinnenland.AllerdingssindaufSeeauchdieAnforderungenandieAnlagenhöheralsanLand.StahlistdeshalbfürdieErbauervonOffshore-WindenergieanlagenderWerkstoffderWahl.

Vor Deutschlands Küsten sollen in den nächsten Jahren inNord-undOstsee26Windparksmit1.850Anlagenentstehen.DieprojektierteGesamtleistungbeträgt8.800Megawatt.Beietwa400TonnenStahlproMegawattergibtsichdarauseineGesamtstahlmengevon3,5MillionenTonnen.



Aus der Industriei

DieWindmühlensteheninWassertiefenzwischen20und50Meter.Wellen,EbbeundFlutzerrenandenFundamenten.DerWind, oftmals in Orkanstärke, drückt gegen die riesigenRotoren.DasSalzwasserunddiesalzhaltigeLuftwirkenkorro-sivaufdieAnlagen,dieeineLebensdauervonmehrals20Jah-renhabensollen.AusdiesemGrundbestehendie300bis700TonnenschwerenFüssedieserAnlagenausStahl.Siesindbei-spielsweisealsMonopilesausgeführt.Dassindgrossezylin-drische,hohlePfähle fürdenEinsatz inWassertiefenumdie20Meter.SiewerdenausGrobblechenmitDickenzwischen40und90Millimeterhergestellt.

Füsse aus Stahl In grösseren Wassertiefen werden FachwerkkonstruktionenausStahlverwendet,dieanStrommastenerinnern.Diese«Ja-cket» genannten Fundamente bestehen aus relativ kleinenBauelementen,diesicheinfachproduzieren,transportierenundvorOrtmontierenlassen.GegenüberMonopilessparensie40bis50ProzentStahl.BeisandigemGrundwerdeninWassertiefenvonmehrals20Meter oftTripods eingesetzt. Das sind dreibeinige Stützkon-struktionenausStahlrohren,dieunterWasserdenHauptpfahlstützen.FürWassertiefenzwischen25und50Metereignensichsoge-nannteTripiles.DreiStahlpfählewerdenindensandigenBodengerammt,aufdieüberWassereineDreieckskonstruktionauf-gesetztwird.AufdiesenFundamentenstehendie80bis100MeterhohenTürmemiteinemGewichtvon200bis250Tonnen.AufihnenruhendieGondeln,12bis15MeterhoheKabinenmiteinemGewichtvon200bis290Tonnen.VornetragensieRotorundNabe,innensindGetriebe,GeneratorundUmrichterunterge-bracht.DieAnlagenhabenNennleistungenzwischen2,5und7,5Megawatt.

Rotorflügel aus Stahl AuchinderOffshoretechnikgilt:WoimAnlagenbaudenWerk-stoffenhöchsteLeistungenabverlangtwerden,wirdStahlein-

gesetzt.DerWerkstoffistfestundelastischzugleich.AuchimrauenSeeklima ist er korrosionsbeständig. Für dieHerstellersolcherAnlagen isteswichtig,dassderWerkstoffeinfachzuverarbeitenistunddabeinocheingünstigesPreis-/Leistungs-verhältnis aufweist.Auch beimUmweltschutz punktet Stahl,dennerlässtsichimmerwiederundohneQualitätsverlustre-cyceln.Inzwischenwirddarangeforscht,die riesigenRotorflügelaus25MillimeterdickemStahlblechzuwalzen.DieStahlkonstruk-tionensindwitterungsbeständigeralssolcheausanderenMa-terialien.Sie sindkostengünstigerherzustellenundeinfacherzu recyceln. Zudem lassen sie eine deutlich höhere Lebens-dauererwarten.DieIngenieuresindsicheinig,dasssolcheAn-lagenaufgrundderhöherenMassederRotorenwenigeremp-findlich gegenWindböen sind, wodurch Lager und Getriebegeschontwerden.

Energiegewinnung fast ohne CO2 Eine einzigeWindenergieanlage von fünfMegawatt Leistungkannnahezu4200HaushaltemitStromversorgen.EinWind-parkmit80solcherMühlenhateineinstallierteGesamtleistungvon400Megawattundliefert imJahr1.520GigawattstundenStrom–ohneCO2zuemittieren.MitmodernenWindenergie-anlagenwird32MalmehrCO2eingespart,alsbeiderProduk-tiondesStahlsfürdieseAnlagenentsteht.DashateineStudiederBostonConsultingGroup(BCG)unlängstnachgewiesen.

ImSeptember2010 ist vor derThemsemündungderThanet-Windparkeröffnetworden.Eristzurzeitdergrössteweltweit.100Turbinenvon3MegawattLeistungstehenverteiltaufeinerFläche von 35Quadratkilometer in 20 bis 25MeterWasser-tiefe. Bis zu 200000 britischeHaushalte sollen von dortmitStromversorgtwerden.LangewirdernichtmehrderGrösstesein, da noch grössere Parks bereits im Bau sind. Auch beiihnensetzendieHerstelleraufStahl.

[email protected]

Quelle: Siemens-Pressebild(Quelle: BARD-Gruppe / Meier)



Aus der Industrie i

KomPAKTSTRomqUELLE oRbimAT®: bEDiENERfühRUNG miT hAPTiSchER obERKLASSEN-NAViGATioN

ImMittelpunktderMessepräsentation (3.SCHWEISSTEC,6.bis 9. Juni 2011 NeueMesse Stuttgart) des Spezialisten fürRohrbearbeitung,OrbitalumToolsGmbH,Singen,standunteranderem die neue Kompaktstromquelle ORBIMAT® 300 CAAVC/OSCzummechanisiertenWIG-Orbitalschweissenmitbis-langeinmaligemBedienungskonzept (MMS)undeinerReiheweiterer technischer Besonderheiten. InVerbindungmit denebenfalls neuen, besonders funktionalen, offenen Rohr-an-Rohr-SchweisszangenORBIWELDTPAVC/OSC-auchfürRohr-wandstärkenübervierMillimeter–oderdemneuenPräzisions-RohreinschweisskopfP16AVCerhältderAnwendereinbeson-dersinnovativeswiewirtschaftlichesSchweisssystem.Das Bedienungskonzept der Stromquelle unterscheidet sichwesentlichvonmarktüblichenBedienungsvariantenmitTouch-screen:Die BedienerführungmitDisplay und Einknopfbedie-nungstammtausdemAutomobilbauundbewährtsichwelt-weit in «Infotainment-Systemen» moderner Oberklassefahr-zeuge. Orbitalum nutzt auch die haptische Funktion desDruck-/Drehstellersaus.DazustehtderDrehstellerimbidirek-tionalen Kontakt mit dem Rechner der 300 Ampere starkenStromquelle. Dieser bestimmt, wie sich die Bewegung desDrehstellers anfühlt: BeimUmschalten zwischenMenüpunk-tenwieeingrobrastenderNockenschaltermithohemDrehwi-derstand–beimEinstellenvonWertenundParametern,wiedie Feinabstimmung eines Senders an einem Receiver. DerwesentlicheVorteildabeiist,dassderBlickdesBedienersaufdenBildschirmfokussiertbleibt.WeiteretechnischeFinessenderORBIMAT®CAsindSoftkeysfür wesentliche, schnell zu aktivierende übergeordnete Be-fehle,zumBeispiel«Start/Stopp».DasverwendeteBetriebs-systemRTOS(RealTimeOperatingSystem)besitztgegenüberDOS-basiertenSystemendenVorteil,dassaucheinedirekte,abrupteAbschaltungdesSystemszukeinerleiProblemenführt.DiesistbesonderswichtigfürdenBetriebananfälligenStrom-versorgungen,wieaufBaustellen.GegenüberWindows–demdie grafische Darstellung des aktuellen Bildschirmfensterswichtigist–hatRTOSstetsdieSteuerungundRegelungdesSchweissprozessesimFokus,wasletztlichfürdieQualitätdesSchweissergebnisses ausschlaggebend ist; auch die optionalerhältlicheBUP-Control-Erweiterung(BackupPressureControl)isteinNovum.BUPregeltsektorenweisedenDruckdesFor-miergasesimRohrinAbhängigkeitvonderBrennerstellung–dieserKunstgriffwirktderSchwerkraftdesSchweissbadsent-gegenundsorgtsofüreinerundumgleichmässigeNaht.EinzigaufdemMarktistzudemdieFlowForce-Funktion,diedenBe-arbeitungsprozess bei Verwendung von geschlossenenSchweissköpfen entscheidend verkürzt. Durch einen zweitenKanal fürSchutzgaswird vorBeginndesSchweissprozessesSchutzgas direkt vom Druckminderer in die Kammer des

Schweisskopfesgeleitet–derunerwünschteSauerstoffdabeistossartigausgespült;dieORBIMAT®-StromquelleerkenntundberücksichtigtfürdenAblaufdesProzessesautomatischange-schlosseneSystemkomponenten,vomgeschlossenenoderof-fenenSchweisskopfmitautomatischerRegelungdesLichtbo-genabstandes(AVC=ArcVoltageControl)und/oderintegrier-terPendelungdesBrenners (OSC=Oscillation),bishinzumSauerstoffanalysegerät. Gegenüber herkömmlichen Orbital-SchweissstromsteuerungengeschiehtdasEinstellenundRe-gelndesBrennerabstandeszurSchweissnahtdirektüberdenLichtbogenabstand, ohne aufwändiges, fehlerbehaftetes Pro-bierenundüblicherweiseohneweiteremanuelleKorrektur.

DieneuenoffenenRohr-an-Rohr-SchweisszangenderBaureiheORBIWELDTPAVC/OSC besitzen herausragendeMerkmaleinpunctoDesignundFunktionalität:DerAntriebsmotoristge-genüber herkömmlichenSchweisszangen imZangengehäuseintegriert,wodurcheinekompakteBauformohneinderPraxisstörende Überstände erzielt wurde. Zugleich reduziert dieseKonstruktiondasGewichtdesAggregates.Auchdie100-mm-Drahtspule zur Aufnahme des Zusatzdrahtes beimWIG-Kalt-drahtschweissen ist auf dem Zangengehäusemontiert. DiesvermeidetstörendesVerdrallendesDrahteswährenddesFü-gens.DerSpannbereichallerdreiZangengrössen(TP400:fürRohr-aussendurchmesservon30–115mm;TP600:70–170mm;TP1000:120–275mm)lässtsichperDrehknopfeinfachmitüberdengesamtenjeweiligenNennbereicheinstellen.EinzigartigandenOrbimatic-SchweisszangenistdieWirkweisedesBrennerhubs(AVC).DieserstehtinvollerGrösseüberdengesamten Nennbereich zur Verfügung. Gegenüber marktüb-lichenOrbital-Zangen ein unschätzbarerVorteil, da beiwech-selnden Rohr-Aussendurchmessern der Elektrodenabstandzum Rohr nicht jedes Mal neu mechanisch justiert werdenmuss.DermaximalePendelwegdesBrennersbeträgt20mm.

Rohr-in-Boden-Schweissungen am grossdimensionierten Wärmetauscher: Mit höchster Präzision und Wirtschaftlichkeit fertigt der Rohreinschweisskopf meh-rere tausend Schweissnähte, die sich gleichen wie ein Ei dem anderen / Foto: Orbitalum Tools GmbH



i Aus der Industrie

Besondere konstruktive Merkmale für einfache Handhabungbei hoherWirtschaftlichkeit und Funktionalität zeichnen auchdenRohreinschweisskopfP16AVCaus:SeineWasserkühlungführt bis an denWIG-Brennerkopf, was für einen präziserenAblaufundgleichbleibendeQualitätdesFügeprozessessorgtsowiedieEinschaltdauerverlängert.DerBrennerkopfistbiszu30Gradstufenlosschwenkbar–dieseFunktionistzumBeispielan schräg in Rohrböden einmündenden Rohren und bei be-engtenPlatzverhältnissenwertvoll.Nicht alltäglich ist zudem die direkt auf der Drehachse desSchweisskopfspositionierteKaltdrahtzuführungzurAufnahmevon100-mm-Drahtspulen.DurchdiesenKniffläuftauchhierbeiderDrahtgleichmässigohne jeglichenDrallausderDüse insSchmelzbad.

DieOrbitalumToolsGmbHinSingen,MarktführervonMaschi-nenundWerkzeugenfürdieorbitaleRohrbearbeitungunddieBuseckerOrbimaticGmbH,Spezialist fürOrbitalschweisssys-teme,wurdenimJahr2009zurneuenOrbitalumToolsGmbHverschmolzen.MitdemZusammenschlussbeiderFirmenunddem daraus resultierenden Produktangebot baut OrbitalumTools seineweltweiteMarktposition fürKomplettlösungen inder industriellenVorfertigung, Installation und InstandhaltungvonRohrleitungssystemenweiteraus:vomRohrtrennenüberdie Schweissnahtvorbereitung bis zum Orbitalschweissen –allesauseinerHand.DerMarkenname«Orbimatic»bleibtauchweiterhin innerhalb der Orbitalum Tools GmbH für Orbital-schweissausrüstungenbestehen.

Kompaktstromquelle ORBIMAT® 300 CA AVC / OSC zum mechanisierten WIG-Orbitalschweissen. Foto: Orbitalum Tools GmbH

Master Weiterbildung Master of Advanced Studies MAS

Schweiss- technologie Schweissfachingenieur mit Managementfähigkeiten

Die kompakte Ausbildung zum internationalen Schweissfachingenieur (IWE) mit Zusatzkompetenzen für erfolgreiches Unternehmens- und Prozessmanagement.

In Kooperation mit dem

Besuchen Sie unsere Info-Events

www.hsz-t.ch Hochschule für Technik Zürich Sekretariat Tel. 043 268 25 22 Lagerstrasse 41, 8004 Zürich

Mitglied der Zürcher

Fachhochschule

mESSER EUTEcTic cASToLiN SwiTzERLAND S.A. LäDT zUR hAUSmESSE

Anfang2010istdieMESSEREutecticCastolinSwitzerlandS.A.inDällikonumgezogen.Zum1.MalfindetnuneineHausmesseamneuenStandortanderIndustriestrasse34ainDällikonvom22.bis23.September2011statt.Unter dem Motto: «Alles aus einer Hand» werden in prak-tischenVorführungen die neuesten Erkenntnisse zumThemaSchweissen&Schneiden,Reparatur&Verschleissschutz, zu-sammenmitderneuestenGastechnologievonMesserSchweizpräsentiert:• FortschrittlicheinnovativeSchweissprozessevonEWMfür

denApparate-,Behälter-,Stahl-undRohrleitungsbau• WirtschaftlicheVerschleissbekämpfungundErhöhungder

StandzeitenimWerksunterhalt• AutomatisiertesBrennschneidenmitPlasma-Fasentechno-

logie• ModernsteGastechnologieundGasversorgungsanlagenDerAnlassbietetauchGelegenheit,mitdenanwesendenEx-perten schweiss- und schneidtechnischeAufgabenstellungenzudiskutieren.AuchfürdasleiblicheWohlderBesucheristge-sorgt!MESSEREutecticCastolinSwitzerlandS.A.,Industriestrasse34a,8108Dä[email protected]


Ein Unternehmen der Stadler Rail Group – www.stadlerrail.com

Stadler Rail Group, der Systemanbieter von kunden- spezifischen Lösungen im Schienenfahrzeugbau, um-fasst Standorte in der Schweiz und im internationalen Umfeld. Wir sind ein führender Hersteller von Regional- und S-Bahnen, Strassenbahnen sowie Zahnradbahn-fahrzeugen.

Für unseren Standort in Bussnang suchen wir einen

Schweissfachingenieur / Schweisstechniker (w/m)Ihre Aufgaben In dieser Schlüsselfunktion sind Sie in einem Team mit erfahrenen Schweissfachingenieuren zuständig für sämtliche Belange der Schweisstechnik mit folgenden Schwerpunkten:• Schweissaufsichtsperson im Geltungsbereich der EN 15085 für

die Werkstoffe Stahl / Aluminium• Führung der Projekte / Aufträge in schweisstechnischer Hinsicht

inkl. Qualitätsmanagement• Schnittstelle zwischen Technik, Einkauf und Produktion inkl.

Analyse, Optimierung und Dokumentierung der Prozesse sowie der Arbeits- und Prüfanweisungen

• Qualitätssicherung und Lieferantenauditierung im Bereich Schweissen

• Steuerung und Überwachung des Verbesserungsprozesses (kontinuierliche Verbesserung)

Ihr Profil • Abgeschlossene Ausbildung zum Ingenieur FH oder Techniker HF• Mehrjährige Erfahrung im Bereich Schweisstechnik• Weiterbildung zum Schweissfachingenieur / -techniker (IWT /

IWE) sowie Grundkenntnisse der Normen und Regelwerke (z.B. EN 15085) und Bereitschaft, sich entsprechend einzu-arbeiten

• Konstruktionstechnisches Know-how in Blechbearbeitung und Schweissen sowie CAD-Kenntnisse

• Selbstständige und vernetze Arbeitsweise sowie die Bereit-schaft zu bereichsübergreifender, interdisziplinärer Arbeits-weise

• Kommunikationsfähigkeit, Überzeugungskraft und Durch- setzungsvermögen

• Hohe Leistungsbereitschaft und Belastbarkeit sowie Team-fähigkeit

Unser AngebotWir bieten Ihnen eine interessante Herausforderung in einem erfolgsorientierten Unternehmen mit starker Identität und guten Entwicklungsmöglichkeiten. Eintritt per sofort oder nach Verein-barung.

Haben wir Ihr Interesse geweckt ? Senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Foto an:

Stadler Bussnang AGSanja StanojevicHuman ResourcesErnst-Stadler-Strasse 49565 Bussnang

E-Mail [email protected] +41 (0) 71 626 87 48 Fax +41 (0) 71 626 87 77

DerSchweizerischeVereinfürSchweisstechnik(www.svsxass.ch) ist ein unabhängiger, innovativer undkundenorientierterVerein.Mitsiebennationalenundinter-nationalenAkkreditierungensindwirdasSchweizerKom-petenzzentrum für Schweissen, FügenundTrennen.MitdemHauptsitzinBaselundNiederlassungenindenKan-tonenZH,TIundVDerbringenwirmitca.45Mitarbeite-rInnenunsereDienstleistungen.

AnunseremHauptsitzinBaselsuchenwirpersofortodernachAbspracheeinen/eine

ExpertenIn der Arbeitssicherheit (100%)

IhrneuesAufgabenspektrumrundumdieSchweisstech-nikunddenUmgangmitGasenkannwiefolgtumschrie-benwerden:

•ErstellenvonRegelnderTechnik•DurchführungvonKursenundTagungen•ErstellenvonExpertisenwieUnfallabklärungen, Standortgutachten,BeurteilungenvonAnlagenundArbeitsbereichenimAuftragvonBehörden,der Staatsanwaltschaft,PolizeioderderIndustrie•Marktüberwachung•Betriebsinspektionen

Sie bringen eine abgeschlossene Ausbildung mit tech-nischerAusrichtungmitundkönnenaufeinemehrjährigeBerufserfahrung zurückblicken. Die sichere AnwendungvonGesetzen,NormenundRegelwerkenistfürSienichtfremdundSiehabenidealerweisebereitsErfahrungeninderGas-und/oderSchweisstechnikgesammelt.

Siesindesgewohnt,selbständigundverantwortungsbe-wusst in einemTeam zu arbeiten.Wichtig ist ein stilsi-cheresDeutschinWortundSchrift.WennSiezudemüberEnglisch-und/oderFranzösisch-Kenntnisseverfügen,erfül-lenSieinidealerWeisedieAnforderungen.WirbietenIhneneineleistungsgerechteLohngestaltung,zeitgemässe Sozialleistungen, ein interessantesArbeits-umfeldunddieMöglichkeitzurWeiterbildung.

WennSiesichdurchunserInseratangesprochenfühlen,dannschickenSiebitteIhrevollständigenUnterlageninkl.Fotoan:

NadjaHeikkinenSchweizerischerVereinfürSchweisstechnikSt.Alban-Rheinweg2224052Basel



Luftreinhaltungf

Müssen sehr grosseBauteile ausMetall bearbeitetwerden,stelltsichdieFrage,wieMitarbeiterundAnlagenoptimalvoraustretendenEmissionenwieStaubundRauchgeschütztwer-denkönnen.DiesemProblemstandendieVerantwortlichenderEmilGislerAGgegenüber,alssieeinenTeilihrerProduktions-hallen mit moderner Filtertechnik ausstatten lassen wollten.Entschiedenhat sichdasUnternehmen für dasLüftungskon-zept derTEKAAbsaug- und Entsorgungstechnologie. DiesesverbessertdasRaumklima,gewährleisteteinenreibungslosenProduktionsprozessundsenktdenEnergieverbrauch.BetreuthatdasProjektder langjährigePartnerdesUnternehmens inderSchweiz,dieLWBWeldTechAGmitHauptsitzinFlamatt.

Markus Vonlanthen, LWBWeldTechAG, Projektleiter

DieEmilGislerAGstellt amFirmensitz inSeedorf komplexeMaschinen und Anlagen für die Aufbereitung von BauschuttundGesteinallerArther.ZumKundenkreiszählenBau,Sand-undKiesfirmen,Steinbrüche,aberauchUnternehmenausdemTunnel-undKohleabbau. IndenHallenfertigenrund140Mit-arbeiterbiszu15TonnenschwereBauteile.

SieverarbeitenStahlblechallerGrössenundmitStärkenvonbis zu 300Millimetern. Bei diesenArbeitsprozessenwerdenteilweisegrosseMengenanStaubundRauchfreigesetzt,diezahlreicheProblemeimProduktionsalltagverursachten.DasvorhandeneLüftungskonzeptbrachtenichtdengewünsch-tenErfolg.DieMitarbeiterindenHallenwarenweiterPartikelnin der Luft ausgesetzt, die aufDauer gesundheitlicheBeein-trächtigungen wie Übelkeit, Kopfschmerzen oder sogar Lun-genproblemen hervorrufen können. Doch das Unternehmenhatte sich zum Ziel gesetzt, den Arbeitsschutz kontinuierlichweiter zuverbessern.«OberstePrioritäthat fürunseinopti-malerSchutzfürunsereMitarbeiter,gefolgtvonhöchsterPro-duktqualität. Hierfür bilden saubere Arbeitsbedingungen dieGrundvoraussetzung», erklärte Bruno Arnold Leiter Marke-ting/Verkauf.EinweitererwichtigerAspekt,derindiesemZu-

sammenhangzuberücksichtigenist:DieSchadstoffeinderLuftstörendenProduktionsprozess.DennStaubundRauchelegensichwieeinschmierigerFilmaufMaschinenundBöden.Ma-schinenteilewie Schweissgeräte verdrecken und können aufDauerfunktionsunfähigwerden–einenichtunerheblicheGe-fahr für dieBetriebssicherheit. «Bevor die neuen stationärenAbsauganlagendieLuftreinigten,wardieInfrastrukturindenHallen stark verunreinigt», beschreibt Bruno Arnold die Aus-gangssituation.«TechnischeAusfällevonMaschinenundGerä-tenwieElektromotoren,dieinderRegelteureReparaturkostennachsichziehen,warendieFolge.»Dies wollte der Erfinder der weltweit ersten raupenmobilenSteinbrechanlage undHersteller der grössten raupenmobilenKombianlageändern.DieGerätedesvorfast40Jahrengegrün-detenTraditionsunternehmensmüssen auch unter extremenBedingungen einwandfrei funktionieren. Dessen GIPO-Anla-gen,(GIPOAGisteineTochterfirmaderEmilGislerAG,dieseentwickelt und konstruiert Aufbereitungsanlagen speziell fürdieIndustriebereicheSteineundErdensowiefürdieRecycling-branche) versahen ihrenDienstbereitsbeiminus50Grad inSibirien oder bei plus 50 Grad in der arabischenWüste. DieMaschinensindinternationalmitzumTeilüber40000Betriebs-stunden im Einsatz. «Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeitsind uns äusserstwichtig.Daherwolltenwir auch keineAb-strichemachen,alsesdarumging,denArbeitsschutzaufeineneueGrundlagezustellen.»DabeiwareskeinZufall,dassdieWahlaufdasLüftungskon-zept des deutschen Unternehmens für Absaugtechnik fiel.BasisderjüngstenZusammenarbeitwardieerfolgreicheErstin-stallation einer stationären Absauganlage im Jahr 2010. DieZielvorgaben:MitarbeiterschutzundArbeitsatmosphäresolltenverbessert,MaschinensaubergehaltenunddieRichtwertederSchweizerischenUnfallversicherungsanstalt (SUVA), der grös-stenTrägerinderobligatorischenUnfallversicherunginderEid-genossenschaft,eingehaltenwerden.DerErfolggabdemUn-ternehmenrecht:NachInstallationderFilteranlage«AIRTECHP18»bliebdieStaub-undRauchkonzentrationinderHallenluftweit unter den gesetzlich vorgeschriebenen Grenzwerten.«Das vonTEKAund der LWBWeldTechAG vorgestellte Lüf-tungskonzepthatunsüberzeugt.AuchbeimService–angefan-genbeiderBeratungüberdentechnischenSupportbishinzurMontage–hatallesgepasst»,fasstBrunoArnoldzusammen.

DerRealisierungdesjüngstenProjektsgingebenfallseinfun-dierter Planungsprozess voraus. «UnserAnspruch ist es, fürjedenKundeneinepassgenaueLösungzuentwickeln.DabeilegenwirWertaufeineausführlichepersönlicheBeratung»,er-läutertGeschäftsführerErwinTelöken.BeieinergemeinsamenBegehungderHallenstandendie räumlichenGegebenheitenwiedieHallengrösseunddieAnordnungvonFensternundHal-lentorenaufdemPrüfstand.LetzterehatwesentlichenEinflussaufdieLuftströmung,diedieschadstoffhaltigeLuftzudenAb-sauganlagenleitet.AuchFaktorenwiedieArbeitsintensitätund

Saubere Luft beim Schweissen und SchleifenEmil Gisler AG setzt auf stationäre Absauganlagen



Luftreinhaltung f

verwendete Materialien flossen in die Überlegungen ein. InmehrerenSitzungenerarbeiteteeinSpezialisten-Teamgemein-sammitdemKundenmehrereLösungsansätzezurLuftreinhal-tung.EineMöglichkeit:DassogenanntePush-Pull-System,beidemdie schadstoffhaltige Luft über zwei einander gegenüberlie-gendeRohrleitungenabgesaugtundanschliessendgereinigtindieHalle zurückgeleitetwird.Diese hatten die Planer jedochverworfen.DieGründelageninderenormenGrössederHal-lenundderräumlichenAnordnungvonMaschinenundBautei-len,diefürdenReinigungsprozesserforderlicheLuftströmungbehindert hätten. Ausserdem sollte auf lange Rohrleitungenverzichtetwerden. SowerdenTransportwege inklusive Kran-bahnennichtblockiertundderAnwenderkanndieAnlagenbeiBedarfaneineranderenStelleplatzieren.Das realisierte Konzept umfasst eine raumlufttechnische Lö-sung mit stationären Absaug- und Filteranlagen vom TypAIRTECHund FILTERCUBE, die überwiegend in Industriebe-triebenzumEinsatzkommen,indeneneinestarkeStaub-undRauchentwicklung vorherrscht. Das Institut für Arbeitsschutzder Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung (IFA) hat miteinem Zertifikat bescheinigt, dass sie den geltenden Sicher-heits-undGesundheitsanforderungenentsprechen.Diesesbe-legt,dassdieAnlagennichtnurdenNormendesDeutschenInstitutsfürNormung(DIN),sondernauchdeninternationalentechnischen Regeln gemäss International Organization fürStandardization(ISO)unddenEuropäischenNormen(EN)ge-rechtwerden.ZweiderinsgesamtdreiAnlagenwurdenjeweilsineinerHalleinstalliert,einewurdeausPlatzgründenimAussenbereichauf-gestellt.DasraumlufttechnischeSystembasiertwesentlichdarauf,dassein geringerUnterdruck in der jeweiligenHalle erzeugtwird.DiebeimSchweissenundSchleifenentstehendenPartikelwer-den durch die so entstehende Strömung zurAnlage geleitetundüberAnsaugkanäleaufgenommen.Die Filtersysteme reinigen die Schadstoffe aus der Luft. An-schliessend blasenWeitwurfdüsen die gereinigte Luft unter-halbderHallendeckeaus.DiedortbefindlicheWarmluftschichtwirdbiszu40MeterweitindenArbeitsraumgeleitet.DadieAnlagemit einemZwei-Wege-Verteiler ausgestattet ist, kanndiegefilterteAbluftimSommernachdraussenundimWinterindieHallezurückgeleitetwerden.Schadstoffegelangen in keinemFall nachdraussen,wasderUmwelt zugute kommt. Ausserdem lassen sich auf dieseWeiseEnergieundHeizkostensparen.DasFazitvonKunden-seite:«MitdieserLösungtragenwirmodernenarbeitsschutz-rechtlichenRegelungenRechnung.DieAbsauganlagenhabenfürspürbarbessereLuft inderHallegesorgt.DarüberhinauskönnenwirdenEnergieverbrauchsenken.DasschontdieUm-weltundspartGeld»,sagtBrunoArnold.EineguteAusgangs-basisfürweiteregemeinsameProjekte.


f

Rätsel X = ?

- Men- Men

Teilnahmebedingungen: In diesem Jahrgang erscheinen sieben Rätsel. Mit drei richtigen Lösungen nehmen Sie an der Verlosung teil! Der Einsendeschluss wird bei jedem Rätsel bekannt gegeben. Zu gewinnen ist eine Reise nach Prag inkl. Übernachtung und Taschengeld. Die Verlosung unter den korrekt eingegangenen Antworten findet jeweils anlässlich der Jahresversammlung statt. MitarbeiterInnen des SVS und der Redaktion sind von der Teilnahme ausgeschlossen.

Auflösung in der nächsten Ausgabe

Auflösung X = Punktschweissung anno 19374

2011

Antwort einsenden an: [email protected]

Einsendeschluss: 22. Oktober 2011

Gewinne eine Reise nach Prag

5

2011

Man könnte sagen früher war alles etwas anders, ob besser und schöner sei dahin gestellt.

Trotzdem war der Drang zur Mechanisierung bereits damals stark ausgebildet und eine Verbindung von

zwei oder mehreren Blechen mittels «Punkten» erstrebenswert.

Heutzutage wären unsere geliebten Automobile ohne die Punkte nicht fahrtüchtig, obwohl mancherorts

Bestrebungen weg vom Punkt zu Punkt und hin zur klassischen Naht, d. h. zur durchgehenden Verbindung

gehen. Dem Laser sei Dank!Auch die ehemals hochgeschätzte Muskelkraft wird

heute in der Schweisstechnik durch Maschinen weitestgehend ersetzt. Dem Roboter sei Dank!

Gefunden wurde das Beispiel übrigens, neben vielen anderen, im virtuellen Museum des Deutschen

Verbandes für Schweisstechnik.

Die heutigen Punktschweisszangen sehen natürlich etwas anders aus, obwohl immer noch Punkt für Punkt geschweisst wird.

Schwarz – Weiss wurde vor vielen, vielen Jahren fotografiert, damals schrieb man das noch mit «ph».

Es gibt auch viele Mitmenschen die nur schwarz-weiss sehen, dabei sind die Grautöne nicht zu verachten. Wobei

ich nicht dem Graubereich den Vorzug geben will, geschehen darin doch manchmal seltsame Dinge.

Auch Schwarz-Weiss-Verbindungen gibt es in vielen Bereichen, u. a. auch in der Schweisstechnik.

Frage: Was verstehen Sie unter einer Schwarz-Rot Verbindung?

Diese Frage bitte ich nicht politisch zu sehen, wobei das vielleicht eine vielversprechend Kombination sein könnte.

X-Man-Rätsel

www.hsr.ch/maschinentechnik

Bachelor-Studiengang neu gestaltet

UmfassendeAusbildunginMethodenderInnovation, vonderIdeebiszurMarkteinführung Solide,breiteAusbildunginMaschinentechnik SechsspannendeVertiefungsprofilein attraktivenBerufsfeldernwiezumBeispiel «BetriebsführungundInstandhaltung» Inf

otAg

29.oktobe

r2011

Reminderbe

stellen:

www.hsr.c

h/infotag



Rätsel X = ?

- Men- Men

Teilnahmebedingungen: In diesem Jahrgang erscheinen sieben Rätsel. Mit drei richtigen Lösungen nehmen Sie an der Verlosung teil! Der Einsendeschluss wird bei jedem Rätsel bekannt gegeben. Zu gewinnen ist eine Reise nach Prag inkl. Übernachtung und Taschengeld. Die Verlosung unter den korrekt eingegangenen Antworten findet jeweils anlässlich der Jahresversammlung statt. MitarbeiterInnen des SVS und der Redaktion sind von der Teilnahme ausgeschlossen.

Auflösung in der nächsten Ausgabe

Auflösung X = Punktschweissung anno 19374

2011

Antwort einsenden an: [email protected]

Einsendeschluss: 22. Oktober 2011

Gewinne eine Reise nach Prag

5

2011

Man könnte sagen früher war alles etwas anders, ob besser und schöner sei dahin gestellt.

Trotzdem war der Drang zur Mechanisierung bereits damals stark ausgebildet und eine Verbindung von

zwei oder mehreren Blechen mittels «Punkten» erstrebenswert.

Heutzutage wären unsere geliebten Automobile ohne die Punkte nicht fahrtüchtig, obwohl mancherorts

Bestrebungen weg vom Punkt zu Punkt und hin zur klassischen Naht, d. h. zur durchgehenden Verbindung

gehen. Dem Laser sei Dank!Auch die ehemals hochgeschätzte Muskelkraft wird

heute in der Schweisstechnik durch Maschinen weitestgehend ersetzt. Dem Roboter sei Dank!

Gefunden wurde das Beispiel übrigens, neben vielen anderen, im virtuellen Museum des Deutschen

Verbandes für Schweisstechnik.

Die heutigen Punktschweisszangen sehen natürlich etwas anders aus, obwohl immer noch Punkt für Punkt geschweisst wird.

Schwarz – Weiss wurde vor vielen, vielen Jahren fotografiert, damals schrieb man das noch mit «ph».

Es gibt auch viele Mitmenschen die nur schwarz-weiss sehen, dabei sind die Grautöne nicht zu verachten. Wobei

ich nicht dem Graubereich den Vorzug geben will, geschehen darin doch manchmal seltsame Dinge.

Auch Schwarz-Weiss-Verbindungen gibt es in vielen Bereichen, u. a. auch in der Schweisstechnik.

Frage: Was verstehen Sie unter einer Schwarz-Rot Verbindung?

Diese Frage bitte ich nicht politisch zu sehen, wobei das vielleicht eine vielversprechend Kombination sein könnte.

AUFRUF DER REDAKTIONSKOMMISSION - NEUE BEITRÄGE

DieGeschäftsstelledesSVSpflegtdenKontaktzuden«Ehemaligen»,seiesehemaligeMit-

arbeiter,VorstandsmitgliederoderKommissionsmitglieder.Dabei istdie Ideeaufgekommen,

die«Ehemaligen»dochaucheinmalzuWortkommenzulassen.InlockererFolge,d.h.wenn

wirBeiträgebekommen,wollenwirandieserStellePersonenzuWortkommenlassen,diein

ihremBerufslebenmitderSchweisstechnikverbundenwaren.Damitsprechenwirnichtnur

ehemaligeSVSMitarbeiteran,sonderallePersonen,dieeinmalmitderSchweisstechnik in

Berührungwaren.LassenSieunswissenwasSienachdemAusscheidenausdemBerufsle-

benmachen.DieentsprechendenBeiträgewerdenimmermitdenWortenangekündigt:

Was macht eigentlich…

VielleichtbekommtdieEineoderderAnderebeiderLektüredesInterviewsaufdernächsten

SeiteMutundLustüberseinendrittenLebensabschnittzuberichten?

DieRedaktion

www.hsr.ch/maschinentechnik

Bachelor-Studiengang neu gestaltet

UmfassendeAusbildunginMethodenderInnovation, vonderIdeebiszurMarkteinführung Solide,breiteAusbildunginMaschinentechnik SechsspannendeVertiefungsprofilein attraktivenBerufsfeldernwiezumBeispiel «BetriebsführungundInstandhaltung» Inf

otAg

29.oktobe

r2011

Reminderbe

stellen:

www.hsr.c

h/infotag



Berichteb

Zur Person:Ende 1985 trat Paul Brunsch-wiler,Ing.HTL,nach33Jahrenaktiver Mitarbeit auf dem Ge-biet der Arbeitssicherheit inden wohlverdienten Ruhe-stand. P. Brunschwiler hat imLaufe seiner Jahre beim SVSunzähligeBetriebe, inwelchentechnische Gase verwendetwerdenodergeschweisstwird,besucht und beraten. SeinegrosseErfahrungaufdemGe-biet der Arbeitssicherheit hatauch dazu geführt, dass er ei-nerseitsoftalsExpertebeiGe-

richtsfällen beigezogenwurde und andererseits inmehrerenFachkommissionenleitendodermitarbeitendaktivwar.

AlsVorsitzenderderFK4 inder technischenKommissiondesSVShatermassgeblichbeiderErstellungder«RichtlinienüberArbeitssicherheitbeimSchweissenundverwandterVerfahren»mitgewirkt.Diese«Richtlinien»werdenheutebeimSVSunter«RegelnderTechnik»weitergeführt.SiesindwichtigeDoku-mentefürdieVerantwortlichenindenBetriebengeworden.

WährendvielerJahreamtierteP.BrunschwileralsDelegierterderSchweizinderKommissionVIII«HygieneundSicherheit»desInstitutInternationaldelaSoudure(IIS).

Herr Brunschwiler, wie haben sie die Zeit nach ihrer aktiven Berufslaufbahn erlebt?P B:Nachdem icham1.November1985mein65.Altersjahrerreicht hatte, war mein endgültiger Abschied aus dem Er-werbslebenerstgegenEndeDezember.SchonvorBeginndesneuen Jahres war ich damit beschäftigt, als Hochsee-Seglereine Gelegenheit zu suchen, den Atlantik als «Hand gegenKoje»zuüberqueren.DazureistenmeineFrauundichandieklassischenAusgangspunktefüreinsolchesUnterfangen,undzwarandieKanarischenInseln.Esstelltesichaberheraus,dassdiemeistenBooteschonun-terwegswaren.NacheinemMonatkehrtenwirwiedernachHausezurück.WirhattenjedochdasGlück,voneinemFreundund Skipper eingeladen zuwerden, in seinem Ferienhaus inSt.Maves, im Cornwall, zu wohnen und dort einige kleinereUnterhalts-Arbeitenauszuführen.

DabeihattenwirdieMöglichkeit,mitseinemMotorbootAus-flügenachFalmouthzuunternehmen.ImFrühjahr1986folgteichderEinladungeinesSchweizerGeschäftsmannesalsMit-seglerundIngenieuranseinerSegeljachtimHafenvonKusa-dasy,Türkei,einBugstrahl-Rudereinzubauen.Diesesgaltda-mals als ein Novum für ein privates Boot.Mit diesem Bug-

strahl-Ruder konnte man das Boot an Ort wenden und eserwiessichbeiunserenTörnsinderÄgäisalssehrhilfreich.Inden folgenden Jahren verbrachtenwir jeweils denHerbst inSpanien.Dadurch,dassesimmeretwaszutungabempfandichdieerstenJahreseitmeinerPensionierungnieals«Ruhe-stand»

Welchen Interessen gehen Sie sonst noch nach, Herr Brunschwiler?P B:Daistvorallemdie«Computerei»,diemichsehrinteres-siert.SchonvormeinemAusscheidenausdemErwerbslebenerstauntenmichdieneuenMöglichkeitenderEDV.UmdiesedamalsneueTechnologiebesserzubeherrschen,besuchteichzuersteinmaleinenEinführungs-KursunderwarbkurzdaraufmeinenerstenComputer.WieSiesichvorstellenkönnen,ver-liefendieerstenGehversuchenichtsonderlicherfolgreich,weilichnocheinegewisseAngsthatte,etwasandiesemnochun-bekanntenGerätzuzerstören.NachÜberwindungdererstenHemmschwelleundmiteinigerÜbungkonnte ich aber rechtbalddasGerätnützlicheinsetzen,undspäterwarmirderPCfastunverzichtbargeworden.Auchheutenochbleibeich–so-weit dasmöglich ist – auf dem aktuellen Stand und binmitmeinen Nachkommen, die alle nicht in unserer Umgebungwohnen,«vernetzt».Werhätte inderZeit,als ichpensioniertwurde,gedacht,dass ichheutemitmeinemSohn inKanadapraktischliveverbundenbin?

Sie sind nach ihrer Pensionierung offenbar ein sehr aktiver Mensch geblieben?P B:Ja,dasstimmt.EsgibtnocheineweitereAufgabedieich10 Jahre lang nach meiner Pensionierung wahrgenommenhabe.DiereformierteKirchgemeindeinReinachsuchtedamalseinerüstigePersonalsSigrist-Stellvertreter.IchmeldetemichundwurdenacheinemAuswahlverfahrengewählt.EinigeBe-kanntewundertensich,dassichalsehemaligerFabrik-Inspek-toreinesolcheTätigkeitantrat.MeineDevisewardamals,wieheute:«EsgibtkeineminderwertigeArbeit,wennmansiegutausführt.»DerAufgaben-Bereichwarvielfältig.NebstdenRei-nigungs-undUnterhalts-Arbeitenwarenauchvielepersönliche

Was macht eigentlich … Paul Brunschwiler,

Abb. 2: Vor dem Start nach British Columbia mit dem Fiftweel-Truck

Abb. 1: Paul B. im Ruhestand voller Tatendrang um das Jahr 2000



Berichte b

Einsätze für die Kirchgemeinde-Mitglieder, dazu kamen nochberatendeTätigkeiteninFachgremien.Eswarensehr interes-santeJahre, indenen ichGelegenheithatte,meinebisherigeLebenserfahrungzumWohlderAllgemeinheiteinzubringen.

Wasichauchimmersehrgerngemachthabe,dasistnachKa-nadazureisen,einemLand,dasimVergleichzurSchweizrie-sengross ist und sehr viele Naturschönheiten zu bieten hat.SchonvormeinerPensionierungbesuchtenwirunserenSohnmitseinerFamiliedort.Zuerst imOsten, inderNähevonTo-ronto und später imWesten bei Calgary. Eswurdemit denJahreneineRegel,dasswirim«Indian-Sommer»jeweilseinenMonatinKanadaverbrachten.DankunseresStützpunktesbeiunseremSohn, der uns jeweils ein geeignetes Fahrzeug zurVerfügungstellte,bereistenwirdenamerikanischenKontinentim Norden bis nach Alaska. Als engagierter Fotograf produ-zierteichmehrals2500DiasvonLandundLeuten.Überun-sere Erlebnisse beim Reisen im amerikanischen Nordenkönntenwirtagelangberichten.

Herr Brunschwiler, wie kamen Sie auf die Idee ihres Projekts: «Senioren helfen Senioren»?P B:1996begannich,meineIdeehilfsbedürftigenSeniorenzuhelfen,aufreinprivaterBasisumzusetzen.BaldwarenwireinekleineGruppegleichgesinnterSenioren,welchediesesoziale,freiwilligeHilfedenEinwohnernunsererGemeindeimSenio-renalteranboten.DasersteHelfertreffender5Helfer fand inderGartenhalleunseresGartensstatt.DieZahlderHelferundauchderHilfeempfängerwuchsstetig.WirkamenzurErkennt-nis,dassesnunZeitwurde,einenrichtigenVereinzugründen.2005 fand die Gründungs-Versammlung im Saal der Refor-mierten Kirchgemeinde in Reinach statt. Nun amtete ich alsVereinspräsidentmiteinemmotiviertenVorstand.DieZahlderMitgliederundderHelferstiegstetig.2008konnteichanderGeneralversammlungdesVereinsdasPräsidiumaneinenvor-hergründlichvorbereitetenNachfolgerübergeben.Leiderwar

esdemhochmotiviertenneuenPräsidenten nicht vergönnt,seinAmt auszuführen,weil erernsthaft erkrankte. Im Vor-standtratenzudempersönlicheDifferenzen auf, die dazuführten,dassichalsKrisenma-nagereinspringenmusste.DerVorstand wurde durch neuemotivierteVereinsmitgliederer-gänzt und ein neuer Präsidentmusstegefundenwerden.2010 konnte die Generalver-sammlungeinMitglieddesVor-standesalsPräsidentinwählen.DamitwarmeineMissionals«Ehren-Präsident»undKrisenma-nagerabgeschlossen.DerVerein«Senioren fürSenioren»er-fülltauchheuteimmernochseineinderGemeindehochge-schätztegemeinnützigeTätigkeit.

Wie verkraften Sie all diese anspruchsvollen Aufgaben und Tätigkeiten?P B:Insgesamtsehrgut,obwohlichauchhinundwiedermitgewissen gesundheitlichen Problemen konfrontiert bin. DasfingschonbeimeinerWehrpflichtzeitan,woichmichnachlän-gerenFussmärschenmitgeschwollenenKniegelenkenrumpla-gen musste. In meinem Dienstbüchlein wurde damals ver-merkt: «Chronische Arthrose beider Kniegelenke», was denVorteilhatte,dassichfürdenRestmeinerDienstpflichtzudenMotorfahrernumgeteiltwurde.SpätergabesgewisseKomplikationenmitMedikamenten,dieichzurArthrose-Behandlungeinnehmenmusste.HeutigeMe-dikamente haben zum Glück wesentlich weniger Nebenwir-kungen,sodassichzurZeit indieserHinsichtrelativgutsta-bilisiertbin.

LeidermachtmirinderletztenZeitmeinAugenlichtzuschaf-fen,daichnacheinererfolglosenStar-OperationaneinemAugenurnocheinenRest-Visusvon5%habe.DeswegenwerdeichauchkeineweiterenAugen-Operationenmehrdurchführenlas-sen.

Vielen Dank für Gespräch, Herr Brunschwiler, und weiterhin alles Gute.P B: Ichbinmirbewusst,dass icheinüberderstatistischenLebenserwartung liegendehoheAltervon90Jahrenerreichthabe, vermutlich dank guter Gene, einer zweckmässiger Le-bensweise und einer bekömmlichen Umgebung. Ich binmirbewusst,dassnundasLoslassenundAufräumenangesagtist.Dieswillichnunsogutwiemöglichtun.Wieweitmirdiesge-lingenwird,werdenwohlmeineNachkommenbeurteilen.

DieRedaktion

Abb. 3: Genietete Eisenbahnbrücke aus dem vorigen Jahrhundert, am Galenos-Trail zwischen Roseberry und Denver

Abb. 4: Paul B. in der Wildnis



100 Jahre Schweisstechnik in der Schweizb

BEGRÜSSUNG, EHRUNGEN UND PROTOKOLLDER 100. JAHRESVERSAMMLUNG

DerPräsident,HerrMarkusGloor,heisstdieTeilnehmerimNamendesVorstandsundderGeschäftsstelledesSVSherzlichwillkommenzur100-JahrVeranstaltung.

AuftaktEsistaufdenTaggenaueinJahrher,alswir uns zur 99. Jahresversammlung inBadengetroffenhaben.DerVorstandhat sich bei derWahl desVeranstaltungsorteszurdiesjährigenMit-gliederversammlung für Basel entschie-den,daderVereinseinenSitzundseineHandelsregistereintragung nun seit 100JahreninBaselhat.NachdemstatutarischenTeilderJahres-versammlungunddenReferatenimSaalSydney,wirdeseinenausgiebigenApéroimFoyerim2.Stockgeben.DortwerdenauchweitereGästedazustossen,welchenichtanderMitgliederversammlungunddenReferatenteilgenommenhaben.AufdenNamensschildernsinddieTisch-nummernfürdasGaladinneraufgeführt.AmEingangzumSaalSanFranciscosinddieNamenderGästeunddieTischnum-mernangegeben.Auchaufden,beiderAnmeldung ausliegenden Teilnehmerli-sten, steht die Nummer des zugewie-senenTisches.DerPräsidentdanktandieserStelledenVerantwortlichen des Congress CenterBaselfürdieUnterstützungbeidenVor-bereitungen zu diesemAnlass. DieGe-schäftsstelle hat das Jubiläum zumAn-lass genommen, das Erscheinungsbildfür Briefe, Umschläge, Bereichspro-spekte,kurzfürdenganzenAuftrittneuzu gestalten. Dies wird das zukünftigeErscheinungsbilddesSVSsein,wobeiimnächstenJahrdasSignet1911–2011ent-fallenwird.

TagesprogrammDemTagesprogrammfolgendfindendieReferatenachderstatutarischenMitglie-derversammlung statt. Besonders er-freutistderSVS,dassderPräsidentdesWelt-Schweiss-VerbandesIIW,HerrProf.UlrichDilthey,beiunszuGastist.Vorgegebendurch den zeitlichenAblaufder Veranstaltung wurden dieses Jahrkeine Besichtigungen von Fabrikations-

betrieben organisiert. Trotzdem bietenwireinenlohnendenBesuchan.DerSVShat am Samstag, 21.05.11 seineTürengeöffnet und einenTag der offenenTürfür alleorganisiert.Nacheinem interes-santenundspannendenRundgangkön-nensichallemitGetränkenundVerpfle-gung stärken. Kommen und vorbei-schauen!

BegrüssungenHerr Gloor freut sich, dieses Jahr, einebesondersgrosseAnzahlMitgliederbe-grüssen zu dürfen.DieTeilnehmerlistenwurdenamEingangausgelegt.Aufdie-ser Liste befinden sich auch die Per-sonen und Institutionen, die nicht teil-nehmen können und sich entschuldigthaben.

Gleichzeitigfreuenwirunsundsindeinbisschenstolzdarauf,dasssovieleMit-gliederundGästeanwesendsind:• NahezualleMitarbeiter/innendes

SVS• VertretervonbefreundetenVerbän-

denauchausdenNachbarsländern• VertretervonBanken,Versiche-

rungenundTreuhändern• Gäste,diedenSVSinvielenBelan-

genunterstützenundnichtdirektmitdemSchweissenverbundensindVertretervonOrganisationen,fürdiederSVSMandateführt

Der Präsident heisst die Vertreter derdem SVS nahe stehenden InstitutionenundVerbändewillkommen.Heuteanwe-sendsind:WalterMuster,PräsidentdesSVTI,TheoZahner, Roland Glauser, KurtWelti undMichaelBergk,VertreterdesSQS,FelixSchellerundMarkusBlättleralsVertreterder Suva, Edgar Wehrli, Präsident desFVF (Fachverband des Flüssiggas- undApparatehandels),NiranjanPalSinghalsVertreterderBureauVeritasCertificationAG, Senator Alfred Freunschlag, Präsi-dent der SZA – SchweisstechnischeZentralanstalt–WienundKlausWichart,Geschäftsführer der SZA, Anton Kilch-mann und Rudolf Bräuer,Vertreter desSVGW – Schweizerischer Verband desGas undWasserfaches,ArnoldGunzen-

hauser,VertreterdesBAZL–Bundesamtfür Zivilluftfahrt, Klaus Middeldorf, Ge-schäftsführer des DVS Düsseldorf undSteffen Keitel, Geschäftsführer GSI desDVS.

Ausserdem begrüsst er besonders dieanwesenden Ehrenmitglieder des SVS,dieHerrenReinhardGsell,Dr.KarlGut,JürgZehnder,Dr.HansWettsteinundDr.ValentinStingelin.

HerrGloor fährtmitderPflicht fort,denVerlust des Ehrenpräsidenten des SVSzu verkündigen. Dr. Hans Koch ist am7.Mai2011nachlanger,mitWürdegetra-generKrankheit,kurzvorseinem92.Ge-burtstagverstorben.Erwarseit1962imVorstandundführtevon1973bis1992alsPräsidentdesSVSdieGeschickedesVer-eins.InAnerkennungseinergrossenVer-dienste um die internationale schweiss-technische Gemeinschaft, wurde ihm1981 die DVS-Plakette verliehen, diehöchste Auszeichnung, die der DVS zuvergebenhat.BeiseinemAbschied1992hatdieMitgliederversammlungihnuntergrosser Akklamation zum Ehrenpräsi-dentendesVereinsernannt.InAngeden-kenanseinePersonbittetHerrGloordieAnwesenden, sich für eine Gedenkmi-nutezuerheben.

M. Gloor, Präsident



100 Jahre Schweisstechnik in der Schweiz b

Ehrung des Schweizer Schweisser MeistersBesondersfreutsichHerrGloorderVer-sammlung den Schweizer SchweisserMeistervorstellenzudürfen:DieSchwei-zerSchweisserMeisterschaftderbestenSchweisserwirdallezweiJahredurchge-führt,diesalsVorbereitungfürdie inter-nationale Berufsweltmeisterschaft, wel-che dieses Jahr in London stattfindenwird.Eshabensich insgesamt6Kandi-daten gemeldet und imNovember ihreFertigkeitenindenSchweisslokalendesSVSunterBeweisgestellt.DieJury,ausdenReihenderSchweissfachmannkom-mission,hatdanndieArbeitenbewertetund dieRangliste erstellt. In umgekehr-ter Reihenfolge nachfolgend die erstendreiSchweisser:

3.Rang AndreasKlingler/Ed.KellerAG2.Rang Sven Muheim/Walker Stahl-undMetallbauGmbH1.Rang FranzJosefVenetz/LonzaAG

DieLonzaAGinVispstelltebereits2009denSchweizerSchweisserMeister.WirgratulierenauchderLonzaAGzudiesemErfolgunddemgrossenBeitragzurBe-rufsbildung. Einen besonderen Glück-wunschauchanFranzJosefVenetz,wel-chernunimSVSnochweiteraufdiein-ternationalenBerufsweltmeisterschaftengeschultundvorbereitetwird.Wirwün-schen ihm bereits heute viel Glück inLondon. Gleichzeitig dankt Herr GloorauchallenanderenTeilnehmernvielmalsfür ihr Engagement und denMut, sichderHerausforderunggestelltzuhaben.Bis jetztwurdedieSchweizerSchweis-sermeisterschaft indenKurslokalendes

SVS durchgeführt. Es wäre für dieSchweisstechnik und dieWettbewerbs-teilnehmer aber wünschenswert, dassdieserWettstreit ineineröffentlichkeits-wirksamen Veranstaltung stattfindenkönnte.Die internationale Berufsweltmeister-schaftwirdinderSchweizdurchdieStif-tung Swiss Skills gefördert und organi-siert.Eskönneninsgesamt40verschie-dene Berufe aus einem Land an demWettstreitteilnehmen.Wegendesgros-senöffentlichenInteresseshatdieSwissSkillsbeschlossen,einenfüralleBerufegemeinsamen Wettkampf Swiss Skills2014inBerndurchzuführen.DieseInitia-tivewirdvomSVSunterstützt.InderEin-ladung zur Jubiläumsfeier hat der SVSeinen kleinenKostenbeitrag für dieTeil-nahmeamGalaabenderhoben.Vielleichtwurdejedochnichtdeutlichgenugdaraufhingewiesen,dassdieserKostenbeitragnicht zur Finanzierung des Galaabendsgedacht ist, sondern der Vorstand be-schlossenhat,mitdenEinnahmenpluseinemBeitragvomSVS,einenFondsfürBerufsbildung anzulegen. Dieser FondssollesdemSVSermöglichen,jungeBe-rufsleute auf ihremAusbildungsweg zuunterstützen.2014 wird der Schweizer SchweisserMeisterandenSwissSkills inBernge-kürt. Damit bekommen die Teilnehmerdie Gelegenheit unter Wettbewerbsbe-dingungen den Schweizer SchweisserMeister zu küren und somit etwas ausdem Schatten zu treten. Wir werdendankdemFondsdieMöglichkeithaben,dieTeilnehmerzuunterstützen.

Auslosung des XMen RätselgewinnersIn unserer Zeitschrift «Schweisstech-nik/Soudure» läuft seit einigen JahreneinWettbewerb, bei demeineReise ineine europäische Hauptstadt inkl. Über-nachtungundSackgeldzugewinnenist.In den 7 Ausgaben eines jeden Jahreserscheinen 7 Rätsel. Mit drei richtigenAntwortennehmenSieanderVerlosungteil. Nachdem zweimal hintereinanderHerr JürgWettsteindiesenWettbewerbgewonnenhat,hatesdiesesJahrmehrKonkurrenz gegeben. Es sind so vielerichtige Antworten eingegangen, dasseine Losziehung über den glücklichenGewinnerentscheidenmuss.Sechs Kandidaten haben mindestensdrei richtige Antworten eingereicht undkommen somit in die Verlosung. FrauHelene Girardier hat sich bereit erklärt,alsGlücksfee,denSiegerzuermitteln.ZugewinnengibtesdiesesJahreineReisenach Lissabon, inkl. Hotelübernachtung

undSackgeldfürzweiPersonen.Nach erfolgter Losziehung applaudiertdie Versammlung und gratuliert WalterSchröterzuseinemGewinn.

M. Gloor und W. Ahl übergeben die Siegerurkunde des Schweizer Schweisser Meisters an Franz Josef Venetz

Der Schweizer Schweisser Meister Franz J. Venetz mit seinem Betreuer Wolfgang Ahl vom SVS

Die Glücksfee Frau Helene Girardier verkündet den Sieger im Rätselwettbewerb

Der glückliche Gewinner Walter Schröter fährt nach Lissabon



100 Jahre Schweisstechnik in der Schweizb

Nach demBegrüssungszeremoniell unddenEhrungenbeginntderPräsidentmitdem statutarischen Teil der Jahresver-sammlung, welcher mindestens einmalproJahrstattzufindenhat.

Protokoll der 100. JVAnnahme der TraktandenAufderSeite32der2.Ausgabe2011der«Schweisstechnik/Soudure» vom 21.März2011,wurdedieEinladungzurdies-jährigen 100. Jahresversammlung ein-schliesslich derTraktanden bekannt ge-geben.DieindividuellenEinladungenzurJahresversammlungwurden zusammenmit dem Jahresbericht und dem Pro-grammheftam20./21.April2011analleMitgliederverschickt.StatutengemässsindschriftlicheAnträgezurTraktandenliste6WochenvorderJah-resversammlungeinzureichen.InderGe-schäftsstelle sind keine Anträge einge-gangen.TrotzdemfragtderPräsident,objemand Änderungs- oder Ergänzungs-vorschlägezudenTraktandenanbringenmöchte.Dadiesnicht der Fall ist, kannmit demTraktandum 1 begonnen wer-den:

1. Wahl de

100. Jahrgang • 100ème SCHWEISSTECHNIK SOUDURE · 2012. 10. 23. · ABICUT 25 / 45 / 75 ......

Documents

Transcript of 100. Jahrgang • 100ème SCHWEISSTECHNIK SOUDURE · 2012. 10. 23. · ABICUT 25 / 45 / 75 ......