http://www.auna-multimedia.com

5.1-Kanal-LautsprechersystemUSB / SD / AUX / Bluetooth

10006335

2

Sehr geehrter Kunde,

Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen technischen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Technische DatenArtikelnummer 10006355

Frequenzempfindlichkeit 40Hz-20KHz

S/N Verhältnis ≥75dB

Kanaltrennung ≥50dB

Lautsprecher 6.5“+3“x5

Sicherheitshinweise1 Setzen Sie das Gerät keinen tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten aus.2 Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände auf das Gerät.3 Decken Sie nicht die Belüftungsöffnungen ab.4 Nur für Innenräume geeignet.5 Sollten Sie ein starkes Eingangssignal nutzen, regeln Sie bitte die Gesamtlautstärke nicht auf das Maximum,

um Störungen zu vermeiden.

LieferumfangSubwoofer-Lautsprecher 5 Stk.Satelliten-Lautsprecher 4 Stk.Audiokabel 1 Stk.Bedienungsanleitung 1 Stk.Fernbedienung 1 StkFM-Antenne 1 Stk

Hinweise zur EntsorgungBefindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgerä-te werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.

Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem norma-len Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zu gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.

3

Vorderseite

• INPUT SET: Wählen Sie hiermit die Eingangsquelle.• MASTER VOLUME: Drehen zum Einstellen der Lautstärke.• PRO-LOGIC: Pro-Logic-Taste• AUTO : USB/SD Wiedergabe/Pause. Während der FM-

Radiowiedergabe automatische Sendersuche und Spei-chern.

• VOL-/ /CH-: Zurück, wenn Sie die Taste länger als 3 Sek. halten, reduziert sich die Lautstärke.

• VOL+/ /CH+: Vorheriger Titel in USB/SD und vorheriger Sender während FM-Radio. Vorwärts, wenn Sie die Taste länger als 3 Sek. halten, erhöht sich die Lautstärke.

• SD/MMC CARD: SD/MMC-Kartenleser• U DISK: USB-Anschluss

Hinweis: Die verwendende SD-Speicherkarte muss min. 512 MB formatierten Speicher besitzen.

Fernbedienung

Ein-/Ausschalter (Standby) CH+ Radio: Nächster Sender

SD SD-Wiedergabe SLEEP +/-

Einschlaftimer

PRO Pro-Logic-Kanalwahl FL +/- Lautstärke vorne links

USB USB-Speicher FR +/- Lautstärke vorne rechts

FM FM-Radiowiedergabe SW +/- Lautstärke Subwoofer

AUX AUX-Wiedergabe CEN +/- Lautstärke Center

DVD DVD-Wiedergabe VOL +/- Gesamtlaustärke

BLUE Bluetooth-Wiedergabe SL +/- Lautstärke Surround links

SAVE FM-Sender speichern SR +/- Lautstärke Surround rechts

TUNE +/-

Kanalsuche zurück/vor; gedrückt halten, um den nächsten Sender zu suchen

0-9 Nummerntasten - Titel direkt wählen

Wiedergabe/Pause REPEAT Wiederholung

AUTO Automatische FM-Sender-suche

RESET Zurücksetzen, Drücken Sie diese Taste bei maximaler Lautstärke und eingeschal-teten Gerät

USB/SD: Vorheriger TitelRadio: Vorheriger Sender

EQ +/- Equalizereinstellung (USB/SD)

CH- Radio: Vorheriger Sender DISP +/- Helligkeitseinstellung

USB/SD: Nächster Titel

4

Anschlussplan 1

Lautsprecheranschlüsse

Schließen Sie die vorderen, den Center- und die Surroundlautsprecher entsprechend an die 5.1-Anschlüsse an.

• Schließen Sie die vorderen Lautsprecher an den Anschluss FRONT SPEAKERS an.• Schließen Sie den Center-Lautsprecher an den Anschluss CENTER an.• Schließen Sie den Surroundlautsprecher an den Anschluss SURROUND SPEAKERS an.

Hinweis: Platzieren Sie keine magnetischen Gegenstände in die Nähe der Lautsprecher.

5

Anschlussplan 2

Anschluss von Zubehör

Schließen Sie das zubehör den Farben entsprechend an: Rote Stecker und Anschlüsse: Linker Audiokanal.

Notiz: Schließen Sie die Stecker richtig an. Lose Ver-bindungen können ein Summen und andere Störge-räusche verursachen.

Wichtig: Schließen Sie sämtliches zubehör an und verbinden Sie erst danach das Gerät mit dem Stromnetz.

Positionierung der Lautsprecher

(a) Subwoofer: Stellen Sie den Subwoover auf den Boden.

(b) Vordere Lautsprecher

(c) Surroundlautspre-cher: Stellen Sie diese Lautsprecher auf Höhe und ein wenig hinter Ihrer Sitzposition ca. 1 m oberhalb Ihrer Ohren auf.

(d) Mittlerer Lautsprecher: Stellen Sie diesen Laut-sprecher zwischen den vorderen Lautsprechern auf.

6

KonformitätserklärungHersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:2004/108/EG (EMV)2011/65/EU (RoHS)2006/95/EG (LVD)1999/5/EG (R&TTE)

7

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the inst-ruction manual are not covered by our warranty and any liability.

Technical DataItem number 10006355

Frequency Response 40Hz-20KHz

S/N Ratio ≥75dB

Separation ≥50dB

Speaker 6.5“+3“x5

Safety Instructions1 Do not expose to dripping or splashing.2 Do not place any objects filled with water over the apparatus .3 Do not block the ventilatilon holes.4 For indoor use only.5 When using high output signal don‘t turn the volume to maximum to avoid distorsion.

Packing ContentSubwoofer-Lautsprecher 5 pcSatelliten-Lautsprecher 4 pcAudiokabel 1 pcBedienungsanleitung 1 pcFernbedienung 1 pcFM-Antenne 1 pc

Hints on DisposalAccording to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the product or on its pa-ckaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequen-ces for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate was-te handling of this product. For more detailled information about recycling of this product, please contact your local council or your household waste disposial service.

Your product contains batteries covered by the European Directive. 2006/66/EG, which cannot be disposed of with normal household waste. Please check local rules on separate collection of batteries. The correct disposal of batteries helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health.

8

Front Panel

• INPUT SET: when pressing the button, the function is „input“ function.

• MASTER VOLUME: when rotating the button, the function os Volume+/Volume- function.

• PRO-LOGIC: pro-logic function key.• AUTO : USB/SD pause/play function key. When in FM-

State automatic search and save the radio station.• VOL-/ /CH-: „previous“ will be „volume-“ function if you

keep pressing it more than 3 seconds. Previous song when USB/SD input; previous channel when FM input.

• VOL+/ /CH+: „next“ will be „volume+“ function if you keep pressing it more than 3 seconds. Next song when USB/SD input; next channel when FM input.

• SD/MMC CARD: SD card socket• U DISK: USB socket

Note: When using SD card function, it is required to choose SD card whose memory is more than 512 MB and also is legal edition.

Remote ControlPower switch CH+ Next channel when FM Input

SD SD Input SLEEP +/-

To time on/off the speaker

PRO Pro-logic channel switch FL +/- FL volume to upgrade & at-tenuation of the key

USB USB Disk FR +/- FR volume to upgrade & at-tenuation of the key

FM FM Input SW +/- SW volume to upgrade & attenuation of the key

AUX AUX Input CEN +/- CEN volume to upgrade & attenuation of the key

DVD DVD Input VOL +/- Mastr Volume

BLUE Bluetooth Input SL +/- SL volume to upgrade & at-tenuation of the key

SAVE Dave FM Channel SR +/- SR volume to upgrade & at-tenuation of the key

TUNE +/-

Previous/Next Channel/Keep pressing to search channel

0-9 Press any key to choose the song

Play & Pause REPEAT Repeat

AUTO Keep pressing for FM channel RESET When volume is at the ma-ximum, press RESET at the status while power on.

Previous song when USB/SD Input

EQ +/- EQ (when USB/SD Input)

CH- Previous channel when FM Input DISP +/- Lightness adjust

Next song when USB/SD Input

9

Connection Diagram 1

Speaker Terminals

Connetct front speakers, a center speaker, surround speakers to 5.1 speaker output terminals.

• The front speaker‘s cords to the FRONT SPEAKERS terminals• The center speaker‘s cord to the CENTER SPEAKERS terminals.• The surrournd speaker‘s cords to SURROUND SPEAKER terminals.

Note: Do not leave objects generating magnetism near the speakers.

10

Connection Diagram 2

Connecting Equipment

Jacks and plugs of the connection cord and color coded as follows:

Red jacks and plugs: For the left channel of audio signals.

Note: Insert the plugs fully into the jacks. Loose con-nections may produce a humming sound or other noise interference.

Important: Connect the speakers and all other ex-ternal equipment and finally connect the AC power cord.

Positioning the Speakers

(a) Subwoofer: Place the subwoofer any place on the floor. There is no directional requirement for the Bass effect.

(b) Front speakers

(c) Surround Speakers: Place the surround spakers in the same level slightly behind the listening area by facing it. Align horizontally about 1 metre above ear high.

(d) Center Speaker: Place at the center of the two front speakers. If con-necting at TV set to the unit, place on or below the TV set.

11

Declaration of ConformityProducer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European Directives:2004/108/EC (EMC)2011/65/EU (RoHS)2006/95/EC (LVD)1999/5/EC (R&TTE)

12

Chère cliente, cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les con-signes suivantes de branchements et d’utilisation pour éviter d’éventuels dommages techniques. La garantie ne couvre pas les dommages survenus suite au non-respect de ses instructions.

Données Numéro d'article 10006355

Sensibilité en fréquences 40Hz-20KHz

Rapport S/N ≥75dB

Séparation des canaux ≥50dB

Haut-parleurs 6.5“+3“x5

Instructions de sécurité1 N‘exposez pas l‘appareil à l‘eau ou aux éclaboussures. 2 Ne posez pas de récipient rempli d‘eau sur l‘appareil. 3 Ne recouvrez jamais les trous d‘aération.4 Utilisez l‘appareil seulement en intérieur. 5 Évitez de mettre l‘appareil à volume maximum pour ne pas entendre de distorsions.

LivraisonEnceintes subwoofer 5 piècesEnceintes satellites 4 piècesCâble audio 1 pièceMode d'emploi 1 pièceTélécommande 1 pièceAntenne FM 1 pièce

Informations sur le recyclageVous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2002/96/CE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils élec-triques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures mé-nagères. La mise au rebut correcte du produit usagé permet de préserver l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles.

Ce produit contient des piles soumises la réglementation européenne 2006/66/EG qui ne doivent pas être jetées dans une poubelle domestique. Veuillez vous informer sur les conditions de collecte des piles dans votre munici-palité. La mise au rebut correcte du produit usagé permet de préserver l’environnement et la santé.

13

Façade avant

• INPUT SET : Pour sélectionner la source en entrée. • MASTER VOLUME : Tourner pour régler le volume.• PRO-LOGIC : Touche Pro-Logic• AUTO : USB/SD Lecture/Pause. Recherche et enregistre

les stations radios en mode FM. • VOL-/ /CH- : Retour, diminue le volume si vous appuyez

pendant plus de 3 secondes.• VOL+/ /CH+ : Jouer le titre suivant en mode USB/SD et

la station précédente en mode radio. Augmente le volume si vous appuyez pendant plus de 3 secondes.

• SD/MMC CARD : Lecteur de carte SD/MMC• U DISK: Prise USB

Remarque : La carte SD formatée doit avoir une capacité d‘au moins 512MB.

Télécommande

Bouton ON/OFF (Standby) CH+ Radio: Prochaine station

SD Lecture SD SLEEP +/-

Sleep timer

PRO Choix du canal Pro-Logic FL +/- Volume avant gauche

USB Prise USB FR +/- Volume avant droit

FM Radio FM SW +/- Volume Subwoofer

AUX Lecture AUX CEN +/- Volume centre

DVD Lecture DVD VOL +/- Volume général

BLUE Lecture Bluetooth SL +/- Volume surround gauche

SAVE Enregistrer la station FM SR +/- Volume surround droit

TUNE +/-

Recherche de canaux avant/arrière ; Maintenir appuyé pour passer à la prochaine station.

0-9 Touches numéros – Choix direct du titre

Lecture/Pause REPEAT Répétition

AUTO Recherche automatique de canaux FM

RESET Retourner aux paramètres par défaut, Appuyez lorsque vous allumez l'appareil et que le volume est au maxi-mum.

USB/SD : Titre ou station précédente.

EQ +/- Réglage Equalizer (USB/ SD)

CH- Radio : Titre précédent DISP +/- Réglage luminosité

USB/SD : Titre suivant

14

Schéma des branchements 1

Branchement des enceintes

Branchez les enceintes avant, centrales et surround conformément aux prises 5.1.

• Branchez les enceintes avants aux prises FRONT SPEAKERS.• Branchez les enceintes centrales aux prises CENTER.• Branchez les enceintes surround aux prises SURROUND SPEAKERS.

Remarque : Ne placez pas d‘objets magnétiques à proximité des enceintes.

15

Schéma des branchements 2

Branchements des accessoires

Branchez les accessoires en respectant les indica-tions de couleur. La prise rouge correspond au canal audio gauche.

Note : Enfoncez bien les câbles dans les prises sans quoi des distorsions pourraient survenir. Important : Branchez tous les accessoires avant de brancher l‘appareil sur une prise de courant.

Positionnement des enceintes

(a) Subwoofer : Posez les subwoofers sur le sol.

(b) Enceintes avants.

(c) Enceintes Surround : Placez ces enceintes en hauteur, à environ un mètre en retrait de vos oreilles.

(d) Enceintes centrales : Placez ces enceintes entre les enceintes avants.

16

Déclaration de conformitéFabriquant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Ce produit correspond aux directives européennes :2004/108/EG (EMV)2011/65/EU (RoHS)2006/95/EG (LVD)1999/5/EG (R&TTE)