10028591 10028592

Kitcheneer KüchenmaschineFood ProcessorRobot de cocinaRobot de cuisineRobot da cucina

3

DESehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten.

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise 4Geräteübersicht und Zubehör 5Vor dem ersten Gebrauch 5Inbetriebnahme und Bedienung 6Verarbeitungstabelle 8Reinigung und Pflege 8Hinweise zur Entsorgung 9

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10028591, 10028592

Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 W

Leistung 1000 W

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:

2014/30/EU (EMV)2014/35/EU (LVD)2011/65/EU (RoHS)

English 11Español 19Français 27Italiano 35

4

DESICHERHEITSHINWEISE

• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette und schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Ihre Anschlüsse den Anforderungen genügen ziehen Sie einen Elektriker oder Ihren Stromanbieter zu Rate.

• Schalten Sie den Motor immer aus, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken.• Um Stromschlägen vorzubeugen, tauchen Sie die Gerätebasis nie komplett in

Wasser oder andere Flüssigkeiten.• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem autorisierten

Fachbetrieb oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden.• Knicken Sie das Netzkabel nicht ab und lassen Sie es nicht über die Arbeitsfläche

hängen, damit keiner daran hängenbleibt.• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe offener Herde, heißer Öfen oder leicht

entzündlicher Materialen, wie Vorhänge oder Textilien.• Stellen Sie das Gerät vor der Benutzung auf eine stabile, ebene Oberfläche.• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen

dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.

• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.• Stellen Sie das Gerät so nah wie möglich an die Stromquelle, damit Sie den Stecker

bei Bedarf schnell und leicht ziehen können.• Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Schäden. Benutzen Sie das Gerät

nicht mit beschädigtem Netzkabel.• Benutzen Sie das Gerät nur in Innenräumen und nur zum angegebenen

Verwendungszweck.• Halten Sie Kinder vom Gerät fern und verstauen Sie es außerhalb der Reichweite

von Kindern.• Benutzen Sie das Gerät nicht ohne Inhalt und nur unter Aufsicht.• Fassen Sie während der Benutzung keine beweglichen Teile mit den Händen an.• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und geben Sie das Gerät nur mit

Bedienungsanleitung weiter.• Benutzen Sie nur Originalzubehör.• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen oder nicht

mehr benutzen.• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker, bevor Sie bewegliche Teile

wechseln oder entnehmen.• Das Gerät enthält Teile, die dem Benutzer nicht zugänglich sind. Entfernen Sie keine

Abdeckungen und versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen dürfen nur von qualifizierten Fachkräften durch- geführt werden.

• Schließen Sie das Gerät nicht an Mehrfachsteckdosen, externe Timer oder ferngesteuerte Steckdosen an.

5

DEGERÄTEÜBERSICHT UND ZUBEHÖR

1 Geschwindigkeits-Regler2 Entriegelungsknopf für

den Gerätekopf4 Abdeckung für den

Fleischwolf-Anschluss5 Fleischwolf-Anschluss6 Schüsseldeckel7 Schüssel aus Edelstahl9 Entriegelungsknopf

für das Fleischwolf-Gehäuse

10 Multifunktions-Kopf11 Schneebesen 12 Knethaken13 Mix-Aufsatz

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Um optimale Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie vor dem ersten Gebrauch den Abstand der Aufsätze anpassen. Dazu benötigen Sie einen Schlitzschraubendreher.

Entfernen Sie das komplette Verpackungsmaterial und suchen Sie nach der Schraube am Drehgelenk (siehe Bild). Schließen Sie den Schneebesen, Knethaken oder Mix-Aufsatz an und schließen Sie den Deckel. Überprüfen Sie wie groß der Abstand des Aufsatzes zum Boden der Schüssel ist.

Falls der Aufsatz den Boden berührt, sollten Sie den Abstand erhöhen, indem Sie die Schraube gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis der Aufsatz genug Abstand zum Boden der Schüssel hat. Falls der Abstand zu groß ist, drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn, um den Abstand zu verringern. Wenn Sie zufrieden mit der Höhe sind, versichern Sie sich, dass sie für alle drei Aufsätze genügt.

6

DEINBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG

Aufsätze anbringen und anpassen

Ihr Gerät ist neben der Schraube mit einer weiteren Funktion ausgestattet, die eine Feinanpassung der Aufsatz- Höhe vor jeder Benutzung erlaubt.

1. Drücken Sie auf die obere Entriegelungstaste (siehe Bild A.). Heben Sie den Multifunktions-Kopf (10) an und befestigen Sie den Mix-Aufsatz, den Teighaken oder den Schneebesen.

2. Halten Sie den Aufsatz in Position.3. Senken Sie den Kopf (10) und halten Sie den oberen Entriegelungsknopf gedrückt

bis Sie ein Klicken hören.4. Passen Sie die Höhe des Aufsatzes an, indem Sie am Schaft drehen, bis der

Abstand zum Schüsselboden perfekt ist.5. Heben Sie den Kopf (10) an und halten Sie dabei den Mix-Aufsatz, Teighaken

oder Schneebesen in Position.6. Reinigen Sie vor der ersten Benutzung alle Zubehörteile mit Seifenwasser. Spülen

Sie klar nach und trocknen Sie die Teile sorgfältig ab.7. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, saubere und trockene Oberfläche und

stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

7

DEMixen/Kneten/Rühren/Mischen/Steifschlagen

Abhängig von den Zutaten können Sie in der Schüssel bis zu 2 kg Teig verarbeiten.

1. Drücken Sie auf den Entriegelungsknopf (2) und heben Sie den Kopf (10) ganz an.2. Befestigen Sie die Schüssel (7), indem Sie sie drehen, bis sie fest sitzt. Wiegen Sie

die Zutaten ab und geben Sie sie in die Schüssel.3. Drehen Sie den Deckel am Kopf, bis die Einfüllöffnung nach vorne zeigt.4. Befestigen Sie den gewünschten Aufsatz (11, 12, 13) am Kopf, indem Sie ihn in den

Schaft schieben und mit einer viertel Umdrehung festziehen (siehe Bild B.).5. Senken Sie den Kopf ab und drücken Sie auf den Entriegelungsknopf, bis sie ein

Klicken hören.6. Während der Zubereitung können Sie weitere Zutaten durch die Einfüllöffnung

hinzugeben.7. Um das Gerät anzuhalten, drehen Sie den Drehregler (1) auf die Position „0“

zurück.

8

DEVERARBEITUNGSTABELLE

Aufsatz Lebensmittel Maximum Zubereitungs-zeit

Geschwindig-keit

Schneebesen Sahne (38% Fett)

250 ml 10 Minuten 5-Max

Eiweiß 10 Stk. (mind. 3 Stk.)

3 Minuten 5-Max

Knethaken Mehl 1000 g 10 Minuten Min-2

Salz 20 g

Hefe 10 g

Zucker 600 g

Wasser 600 g

Schmalz 20 g

Mix-Aufsatz Mehl 100 g 5 Minuten Min-4

Streuzucker 100 g

Margarine 100 g

Eier 2 Stk.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.• Tauchen Sie die Gerätebasis niemals in Wasser und reinigen Sie sie nicht unter

fließendem Wasser. Reinigen Sie die Basis mit einem weichen, leicht feuchten Lappen.

• Nehmen Sie die Aufsätze ab du reinigen Sie sie unter fließendem Wasser. Passen Sie auf, dass Sie sich nicht an den scharfen Kanten verletzen.

• Falls sich das Zubehör durch Lebensmittel (Karotten oder Orangen) verfärbt hat, reiben Sie es vorsichtig mit einem Küchentuch ab, das sie vorher in etwas Speiseöl getunkt haben und reinigen Sie es dann ganz normal.

9

DEHINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.

11

ENDear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the items and cautions mentioned in the instruction manual is not covered by our warranty and any liability. Scan the QR code to get access to the latest user manual and other information about the product.

CONTENT

Safety Instructions 12Product Description and Accessory 13Before first Use 13Use and Operation 14Processing Guide 16Cleaning and Care 16Hints on Disposal 17

TECHNICAL DATA

Item number 10028591, 10028592

Power supply 220-240 V ~ 50/60 W

Power consumtion 1000 W

DECLARATION OF CONFORMITY

Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European Directives:

2014/30/EU (EMC)2014/35/EU (LVD)2011/65/EU (RoHS)

12

ENSAFETY INSTRUCTIONS

• Make sure that the voltage shown on the rating plate corresponds with that of the mains supply. The rating plate can be found on the bottom of the motor block.

• The motor must always be switching off before the stand mixer is connected with the mains supply.

• To avoid electric shocks, do not use this device in the vicinity of water. Do not immerse the mains lead in water or other liquid.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

• Do not kink or clamp the mains lead. To avoid any risk of stumbling, do not allow the mains lead to hang over the edge of a table or a counter.

• This device should not be set up in close proximity to a naked flame, easily flammable materials (curtains, textiles, etc.), a radiator, an oven or some other heat source.

• Before use, place the device on a horizontal and flat surface.• This device may be only used by children 8 years old or older and persons with

limited physical, sensory and mental capabilities and / or lack of experience and knowledge, provided that they have been instructed in use of the device by a responsible person who understands the associated risks.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.• Place this device as close as possible to the power source so that you can

disconnect the plug quickly and easily.• If is recommended to check regularly the supply cord for any sign of possible

deterioration, and the appliance should not be used if the cable is damaged.• Do not use outdoors. Only suitable for use indoors.• The device should only be used for its intended purpose.• This is not a toy! Keep away from children. The device should be used and stored

out of the reach of children.• Careful supervision is required when the device is used by or in the vicinity of

children.• Never operate empty and without supervision. During use, do not touch moving

parts with your fingers.• Please note that when passing the device on to a third party, the operating

instructions must be included.• Use only original accessories.• Unplug the appliance when not in use or before cleaning.• Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories

or approaching parts which move in use.• Do not attempt to repair the device yourself, since you will be exposed to

hazardous live components or other hazards by opening and removing the covers. Repairs should only be carried out in a qualified workshop.

• The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or a separate remote-control system.

13

ENPRODUCT DESCRIPTION AND ACCESSORY

1 Speed control switch2 Release button for

multifunction head4 Removable cover for

mincer power outlet5 Power outlet for mincer6 Bowl cover7 Stainless steel bowl9 Release button for Cutter

housing10 Multifunction head11 Whisk12 Dough hook13 Mixer blade

BEFORE FIRST USE

To achieve optimum performance from your Professional Stand Mixer you may wish to alter the height of the attachments. To do this you will need to slotted screw driver.

Remove all packaging from the stand mixer and locate the screw in the hinge of the machine (see diagram). Connect an attachment such as the whisk and chose the head of the machine to check how much clearance there is between the bottom of the bowl and the attachment.

If the attachment is touching the bowl then you should raise the attachment by turning the screw in an anti- clockwise direction until there is sufficient clearance between bowl and attachment. If there is too much clearance between attachment and bowl turn the screw in a clockwise motion to reduce the distance.

14

ENUSE AND OPERATION

Adjusting the height of your attachments

Your attachments are equipped with a system for adjusting the height above the bottom of the bowl for optimum results.

1. Press the release button (2) lift the multifunction head and in- sert the mixer blade, dough hook or whisk.

2. Hold it in position.3. Lower the head of the appliance (10) with the button (2) press until a click is heard.4. Adjust the height by turning the shaft: adjust the accessories to the ideal position.5. Lift the head (10) of the appliance again, hold the Mixer blade, Hook or whisk in

position.6. Before using for the first time, clean all parts of the accessories with soapy water

.rinse and dry.7. Place the appliance on a flat, clean and dry surface and then plug in your

appliance.

15

ENMixing/Kneading/Beating/Emulsifying/Whisking

Depending on the nature of the ingredients, the bowl (7) with its cover can be used to prepare up to 2 kg of dough.

1. Press button (2) to the release the multifunction head (10) and raise it to a vertical position.

2. Fit the bowl(7) onto the appliance by turning until it locks in position and place the weighted ingredients in it.

3. Position the cover on the head with the filling opening at the front of the appliance (see figure B).

4. Fit the desired accessory (11, 12, 13) in the power outlet ,pushing the shaft of the accessory home and turn it a quarter turn towards you to lock it in position (see figure B).

5. Lower the multifunction head of the appliance to horizontal position and press button again (a click should be heard ).

6. During preparation, you can add ingredients through the opening the cover.7. To stop the appliance, turn the knob (1) back to „0“.

16

ENPROCESSING GUIDE

Accessory Food Maximum Operation time

Speeds

Whisk Cream (38% fat)

250 ml 10 minuten 5-Max

Egg white 10 pcs (min.3 pcs)

3 minuten 5-Max

Dough hook Flour 1000 g 10 minuten Min-2

Salt 20 g

Yeast 10 g

Sugar 10 g

Water 600 g

Lard 20 g

Mixer blade Flour 100 g 5 minuten Min-4

Castor sugar 100 g

Margarine 100 g

Egg 2 pcs

CLEANING AND CARE

• Unplug the appliance.• Never immerse the motor until in water or put it under running water wipe it with a

soft dry or slight damp cloth.• For easier cleaning, quickly rinse the accessories after use. Completely dismantle

the mixer attachment. Handle the blades with care, as some have sharp cutting edges.

• If your accessories are discoloured by food (carrots, oranges etc), rub them gently with kitchen towel dipped in cooking oil and then clean in the usual way.

17

ENHINTS ON DISPOSAL

According to the European waste regulation 2012/19/EU this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local council or your household waste disposal service.

19

ESEstimado cliente,

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente las siguientes instrucciones y sígalas para evitar posibles daños. No asumimos ninguna responsabilidad por los daños causados por el incumplimiento de las instrucciones y el uso inadecuado. Escanee el siguiente código QR para obtener acceso a la última guía del usuario y más información sobre el producto.

ÍNDICE

Indicaciones de seguridad 20Vista general del aparato y accesorios 21Antes del primer uso 21Puesta en funcionamiento y uso 22Tabla de preparación 24Limpieza y cuidado 24Retirada del aparato 25

DATOS TÉCNICOS

Número de artículo 10028591, 10028592

Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50/60 W

Potencia 1000 W

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Fabricante:Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.

Este producto cumple con las siguientes directivas europeas:

2014/30/UE (EMC)2014/35/UE (baja tensión)2011/65/UE (refundición RoHS)

20

ESINDICACIONES DE SEGURIDAD

• Antes de enchufar el aparato a la red, compruebe en la etiqueta indicativa que la tensión del aparato y la de su red eléctrica coinciden. Si no está seguro o si las características de su toma de red son distintas, contacte con un técnico o con la compañia suministradora de electricidad.

• El motor debe estár siempre desconectado cuando enchufe el aparato a la red.• Para evitar descargas eléctricas, no sumerja el aparato, ni el cable de

alimentación, ni el enchufe en agua ni en cualquier otro líquido.• En caso de que el cable resulte dañado, encargue su reparación al fabricante o

llévelo a un taller con personal cualificado.• No retuerza el cable. Procure que el cable no quede colgando de la superficie en

la que ha colocado la máquina para que nadie tropiece.• No coloque el aparato cerca de hornos, superficies calientes o sustancias

fácilmente inflamables como cortinas y otro tipo de tejidos.• Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable.• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con

discapacidades físicas, sensoriales y mentales y/o con falta de experiencia y conocimientos, siempre y cuando hayan sido instruidos sobre el uso del aparato y comprendan los peligros y riesgos asociados.

• No permita que los niños jueguen con el aparato.• Coloque el aparato tan cerca como sea posible de una toma de red para que en

caso de necesidad, pueda desenchufarse fácilmente.• Compruebe regularmente que el cable está en perfecto estado. No utilice el

aparato si el cable tiene algún defecto.• Utilice el aparato solamente en espacios cerrados y según el fin para el que ha

sido fabricado.• No deje que los niños se acerquen al aparato. Cuando guarde la máquina,

hágalo en un lugar al que los niños no puedan acceder.• No utilice el aparato con el recipiente vacío. No deje el aparato desatendido

mientras está en funcionamiento.• Mientras el aparato esté en funcionamiento, no acerque las manos ni ningún

utensilio de cocina a las partes móviles o a las cuchillas del aparato para no resultar herido o causar daños en él.

• Conserve este manual de instrucciones y entréguelo también si va ceder el aparato a otra persona.

• No utilice ningún accesorio que no haya sido autorizado por el fabricante.• Desenchufe el aparato después de usarlo y tambien cuando lo limpie y cuando

monte o desmonte los accesorios.• El aparato contiene partes no aptas para ser manipuladas por el usuario. No abra

la carcasa ni intente reparar el aparato usted mismo. La reparación del aparato sólo debe ser llevada a cabo por personal cualificado.

• No enchufe el aparato a tomas múltiples ni a enchufes con temporizador.

21

ESVISTA GENERAL DEL APARATO Y ACCESORIOS

1 Regulador de velocidad2 Botón para mover el

brazo multifunción4 Cubierta extraíble para

acoplar la picadora de carne

5 Acoplamiento para la picadora de carne

6 Tapa del recipiente7 Recipiente de acero

inoxidable9 Botón para mover la

cubierta de la picadora de carne

10 Brazo multifunción11 Varillas12 Gancho de amasar 13 Pala de mezclar

ANTES DEL PRIMER USO

Para conseguir los mejores resultados debe ajustar la altura de los accesorios antes del primer uso. Para ello necesitará un destornillador de punta plana.

Retire todo el material de embalaje y localice el tornillo en la articulación del brazo del robot (ver imagen). Conecte las varillas, el gancho o la pala y cierre la tapa. Compruebe la distancia entre el accesorio y la parte inferior del recipiente.

Si el accesorio toca el fondo del recipiente, deberá aumentar la altura girando el tornillo en el sentido contrario de las agujas del reloj hasta que haya suficiente espacio entre ambos objetos. Si hay demasiada altura, gire el tornillo en el sentido de las agujas del reloj para reducirla. Cuando esté satisfecho con la altura de su robot, pruebe los tres accesorios para asegurarse de que todos quedan bien ajustados.

22

ESPUESTA EN FUNCIONAMIENTO Y USO

Montar y ajustar la altura de los accesorios

Su aparato está equipado con un sistema para ajustar la altura de los accesorios para conseguir los mejores resultados.

1. Pulse el botón (2) (ver imagen A), suba el brazo multifunción (10) e inserte uno de los tres accesorios.

2. Mantenga el robot en esta posición.3. Baje el brazo del robot (10) y mantenga pulsado el botón (2) hasta que escuche

un chasquido.4. Ajuste la altura del accesorio girando el extremo del brazo hasta que la distancia

entre el fondo del recipiente y el accesorio sea la idónea.5. Suba el brazo (10) y mantenga el accesorio en cuestión en esa posición.6. Limpie todas las piezas accesorias antes del primer uso con agua y jabón.

Enjuáguelos y séquelos completamente.7. Coloque el aparato en una superficie plana, limpia y seca y enchufe el aparato.

23

ESMezclar/ amasar / remover / batir

Dependiendo de los tipos de ingredientes puede preparar hasta 2 kg de masa en el recipiente (7).

1. Pulse el botón (2) y levante el brazo (10) por completo.2. Fije el recipiente (7) girándolo hasta que quede encajado. Pese los ingredientes e

introdúzcalos en el recipiente.3. Gire la tapa del brazo hasta que el orificio de llenado se oriente hacia adelante.4. Encaje el accesorio que desee (11, 12, 13) en el extremo del brazo desplazándolo

hacia el interior del mismo y fijándolo con un cuarto de giro (ver Imagen B).5. Baje el brazo y pulse el botón hasta que escuche un chasquido.6. Durante el procesado de alimentos puede añadir más ingredientes por el orificio

de llenado de la tapa.7. Para detener el aparato, gire el regulador (1) a la posición “0”.

24

ESTABLA DE PREPARACIÓN

Accesorio Alimento Máximo Tiempo de preparación

Velocidad

Varillas Nata (38 % grasa)

250 ml 10 minutos 5-máx.

Clara de huevo

10 Uds. (min. 3)

3 minutos 5-máx.

Gancho de amasar

Harina 1000 g 10 minutos Mín.-2

Sal 20 g

Levadura 10 g

Azúcar 10 g

Agua 600 g

Manteca 20 g

Pala de mezclar

Harina 100 g 5 minutos Mín.-4

Azucar en polvo

100 g

Margarina 100 g

Huevos 2 Uds.

LIMPIEZA Y CUIDADO

• Desenchufe el aparato.• Nunca sumerja el aparato en agua ni lo ponga bajo el grifo. Limpie la base con un

paño suave y húmedo.• Desmonte los accesorios y límpielos bajo un chorro de agua. Asegúrese de no

tocar los cantos afilados para evitar un accidente.• Si los accesorios se han descolorido a causa de un alimento en concreto

(zanahorias o naranjas), frótelos con cuidado con un paño de cocina empapado en aceite y a continuación límpielos como acostumbra.

25

ESRETIRADA DEL APARATO

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes, contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas.

27

FRChère cliente, cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code pour obtenir la dernière version du mode d‘emploi et des informations supplémentaires concernant le produit.

SOMMAIRE

Consignes de sécurité 28Aperçu de l’appareil et accessoires 29Avant la première utilisation 29Utilisation et fonctions 30Tableau de préparation 32Entretien et nettoyage 32Informations sur le recyclage 33

FICHE TECHNIQUE

Numéro d’article 10028591, 10028592

Alimentation électrique 220-240 V ~ 50/60 Hz

Puissance 1 000 W

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :

2014/30/UE (CEM)2014/35/UE (LVD)2011/65/UE (RoHS)

28

FRCONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Avant d’utiliser l’appareil, s’assurer que la tension de votre système électrique correspond à la tension supportée par l’appareil, indiquée sur la plaque signalétique. En cas de doute, consulter un électricien ou votre fournisseur d’électricité.

• Le moteur de l’appareil doit toujours être éteint avant d’être branché.• Pour prévenir toute électrocution, ne jamais submerger la base de l’appareil dans

de l’eau ou d’autres liquides.• Si le cordon d’alimentation est endommagé, le faire remplacer par le fabricant, un

atelier autorisé ou un professionnel qualifié.• Ne pas plier le cordon d’alimentation, ne pas le laisser pendre sur un plan de

travail et ne pas poser d‘objet lourd dessus.• Ne pas placer l’appareil près d’une cuisinière, d’un four ou de tous matériaux

inflammables tels que les rideaux ou les textiles.• Placer l’appareil sur une surface plate et stable.• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles et mentales limitées et / ou dénuées d‘expérience et de connaissances, à condition d‘avoir été instruits au fonctionnement de l‘appareil par une personne responsable et d‘en comprendre les risques associés.

• Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.• Placer l’appareil près de la prise pour que la fiche soit rapidement accessible pour

pouvoir débrancher l’appareil en cas d’urgence.• Vérifier régulièrement l’état du cordon d’alimentation. Ne pas utiliser l’appareil si le

cordon d’alimentation est endommagé.• Utiliser l’appareil seulement en intérieur et seulement à l’usage indiqué.• Garder l’appareil hors de la portée des enfants.• Ne pas utiliser l’appareil à vide et ne pas le laisser sans surveillance.• Lors du fonctionnement de l’appareil, ne toucher aucune des pièces mobiles avec

les doigts.• Conserver soigneusement ce mode d’emploi et toujours l’inclure si l’appareil est

confié à un tiers.• Utiliser seulement des accessoires d’origine.• Débrancher l’appareil avant de le nettoyer ou s’il ne va pas être utilisé pendant une

longue période.• Éteindre l’appareil et le débrancher avant de changer ou de retirer ses pièces

mobiles.• L’appareil comporte des parties qui ne sont pas accessibles à l’utilisateur. Ne pas

ouvrir l’appareil et ne pas essayer de le réparer soi-même. Seul un professionnel qualifié est autorisé à effectuer les réparations nécessaires.

• Ne pas brancher l’appareil à une rallonge, à une minuterie externe ou à une prise télécommandée.

29

FRAPERÇU DE L’APPAREIL ET ACCESSOIRES

1 Bouton de réglage de la vitesse

2 Bouton de déverrouillage pour le bras de l’appareil

4 Protection du hachoir5 Hachoir6 Couvercle du bol

mélangeur7 Bol mélangeur en acier

inoxydable9 Bouton de verrouillage

pour le compartiment du hachoir

10 Bras multifonction11 Fouet12 Crochet pétrisseur13 Batteur plat

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Pour obtenir un résultat optimal, il est recommandé d’ajuster la distance entre les accessoires de mixage et le fond du bol avant la première utilisation. Pour cela, un tournevis plat est nécessaire.

Retirer tous les éléments d’emballage et localiser la vis située au niveau de l’articulation (voir schéma). Fixer le fouet, le crochet pétrisseur ou le batteur plat et rabattre le couvercle. Vérifier la distance entre l’accessoire de mixage et le fond du bol mélangeur.

Si l’accessoire touche le fond du bol, il est recommandé d’augmenter la distance. Pour se faire, tourner la vis dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la distance entre l’accessoire et le fond du bol soit suffisante. Si la distance est trop grande, tourner la vis dans le sens des aiguilles d’une montre pour la réduire. Une fois la hauteur ajustée, s’assurer que celle-ci est suffisante pour tous les accessoires de mixage.

30

FRUTILISATION ET FONCTIONS

Fixer et ajuster les accessoires de mixage

En plus de la vis, l’appareil est équipé d’une autre fonction qui permet d’ajuster avec précision la hauteur des accessoires avant chaque utilisation.

1. Appuyer sur le bouton de déverrouillage supérieur (voir illustration A), relever le bras multifonction (10) puis fixer le fouet, le crochet pétrisseur ou le batteur plat.

2. Maintenir l’accessoire choisi en place.3. Rabaisser le bras de mixage (10) et maintenir enfoncé le bouton de verrouillage

supérieur jusqu’à entendre un clic.4. Ajuster la hauteur de l’accessoire en tournant la tête du bras jusqu’à ce que la

distance avec le fond du bol soit parfaite.5. Relever le bras (10) en maintenant le fouet, le crochet pétrisseur ou le batteur plat

en place.6. Nettoyer avant le premier usage tous les accessoires de mixage avec de l’eau

savonneuse. Les rincer puis les sécher soigneusement.7. Placer l’appareil sur une surface plate, propre et sèche et bran- cher l’appareil.

31

FRMixer/pétrir/remuer/mélanger/monter des blancs

Il est possible de préparer jusqu’à 2 kg de pâte selon les aliments.

1. Appuyer sur le bouton de déverrouillage (2) et relever complètement le bras de mixage (10).

2. Fixer le bol de mélange (7) en le vissant jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Peser les aliments et les placer dans le bol mélangeur.

3. Visser le couvercle sur la tête du bras jusqu’à ce que l’ouverture de remplissage se situe à l’avant.

4. Fixer l’accessoire de mixage désiré (11,12 ou 13) en l’insérant dans l’ouverture de la tête et en le tournant d’un quart dans le sens des aiguilles d’une montre (voir illustration B).

5. Rabattre le bras et appuyer sur le bouton de verrouillage jusqu’à entendre un clic.6. Pendant le fonctionnement de l’appareil, il est possible d’ajouter des aliments grâce

à l’ouverture d remplissage.7. Pour arrêter l’appareil, replacer le bouton de réglage (1) sur la position « 0 ».

32

FRTABLEAU DE PRÉPARATION

Accessoire Aliment Maximum Temps de préparation

Vitesse

Fouet Crème (38 % de graisse)

250 ml 10 minutes 5 maximum

Blanc d’œuf 10 (minimum 3)

3 minutes 5 maximum

Crochet pétrisseur

Lait 1 000 g 10 minutes minimum 2

Sel 20 g

Levure 10 g

Sucre 600 g

Eau 600 g

Saindoux 20 g

Batteur plat Farine 100 g 5 minutes minimum 2

Sucre 100 g

Margarine 100 g

Œuf 2

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

• Débrancher l’appareil.• Ne jamais immerger la base de l’appareil dans de l’eau et ne pas nettoyer avec de

l’eau abondante. Nettoyer la base avec un chiffon doux et légèrement humide.• Retirer les accessoires et les nettoyer avec de l’eau abondante. Veiller à ne pas

vous blesser avec les bords coupants.• Si des aliments (carottes ou oranges) ont déteint sur les accessoires, les laisser

tremper dans un peu d’huile, frotter avec un torchon puis nettoyer comme à votre habitude.

33

FRINFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE

Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2012/19/UE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures ménagères. La mise en rebut correcte du produit usagé permet de préserver l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles.

35

ITGentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per accedere al manuale d’uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto.

INDICE

Avvertenze di sicurezza 36Descrizione del prodotto e accessori 37Avvertenze per il primo utilizzo 37Messa in funzione e utilizzo 38Consigli pratici 40Pulizia e manutenzione 40Smaltimento 41

DATI TECNICI

Numero articolo 10028591, 10028592

Alimentazione 220-240 V ~ 50-60 W

Potenza 1000 W

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee:

2014/30/UE (EMC)2014/35/UE (LVD)2011/65/UE (RoHS)

36

ITAVVERTENZE DI SICUREZZA

• Collegare il dispositivo solo a prese che corrispondono al voltaggio indicato. In caso di dubbi, rivolgersi ad un elettricista o al fornitore di energia elettrica.

• Spegnere sempre il motore prima di infilare la spina nella presa.• Per evitare scosse elettriche, non immergere mai la base del dispositivo in acqua o

in altri liquidi.• Nel caso in cui il cavo sia danneggiato, questo deve essere sostituito dal produttore

da un’azienda specializzata o da una persona qualificata.• Non piegare il cavo e non lasciarlo pendere sulla superficie di lavoro in modo da

non inciampare.• Non posizionare il dispositivo nelle vicinanze di fornelli accesi, forni caldi o altri

materiali facilmente infiammabili come tende e vestiti.• Posizionare il dispositivo prima dell’utilizzo su una superficie stabile e piana.• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da

persone con limitate capacità fisiche e psichiche o con conoscenza ed esperienza limitate, solo se sono stati istruiti sulle modalità d’uso e comprendono i rischi e i pericoli connessi.

• Prestare attenzione che i bambini non giochino con il dispositivo.• Posizionare il dispositivo nelle vicinanze della presa di corrente in modo da poter

staccare la spina rapidamente in caso di emergenza.• Verificare regolarmente che il cavo di rete non sia danneggiato. Non utilizzare il

dispositivo se il cavo di rete è danneggiato.• Utilizzare il dispositivo solo in ambienti interni ed esclusivamente per lo scopo

previsto.• Tenere i bambini lontano dal dispositivo e conservarlo lontano dalla loro portata.• Non azionare il dispositivo vuoto e non lasciarlo incustodito quando è in funzione.• Non toccare le parti in movimento quando il dispositivo è in funzione.• Conservare il presente libretto d’istruzioni e cedere a terzi il dispositivo solo con il

libretto d’istruzioni allegato.• Utilizzare solo accessori originali.• Staccare la spina dalla presa prima di pulire il dispositivo o in caso di inutilizzo

prolungato.• Spegnere il dispositivo e staccare la spina prima di cambiare o togliere le parti

rimovibili.• Il dispositivo contiene dei componenti non smontabili. Non togliere i rivestimenti e

non tentare di riparare il dispositivo autonomamente. Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato.

• Non collegare il dispositivo a prese multiple, a timer esterni o a prese con telecomando.

37

ITDESCRIZIONE DEL PRODOTTO E ACCESSORI

1 Regolatore di velocità2 Pulsante di sblocco per

la testa del dispositivo4 Coperchio per il

collegamento del tritacarne

5 Collegamento tritacarne6 Coperchio della ciotola7 Ciotola in acciaio inox9 Pulsante di sblocco per

l‘alloggiamento del tritacarne

10 Testa multifunzionale11 Frusta 12 Ganci per pasta13 Attacco della miscela

AVVERTENZE PER IL PRIMO UTILIZZO

Per ottenere risultati ottimali, si consiglia di regolare la distanza degli accessori utilizzando un cacciavite.

Disimballare completamente il dispositivo e individuare la vite posta sulla giuntura (vedere la figura). Inserire uno degli accessori (la frusta, il gancio impastatore oppure il braccio mescolatore) e abbassare la testa motore. Controllare la distanza tra la base della ciotola e l’accessorio inserito.

Nel caso in cui l’accessorio inserito tocchi la base, sollevarlo girando la vite in senso antiorario finché la distanza tra la ciotola e l’accessorio sia sufficiente. Per ridurre la distanza, nel caso in cui questa sia eccessiva, girare la vite in senso orario.

38

ITMESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO

Fissare gli accessori e regolarne l’altezza

Gli accessori sono dotati di un sistema che permette di regolarne l’altezza.

1. Premere il pulsante di rilascio (2) e sollevare la testa motore (10) (vedere figura A) e inserire uno dei tre accessori (il braccio per mescolare, il gancio impastatore o la frusta).

2. Mantenere l’accessorio in posizione.3. Abbassare la testa motore (10) e tenere premuto il pulsante di rilascio (2) finché si

sente un clic.4. Regolare l’altezza dell’accessorio girando la vite, fino al raggiungimento di una

distanza perfetta con la base della ciotola.5. Sollevare la testa motore (10) e mantenere in posizione l’accessorio inserito.6. Al primo utilizzo, pulire tutti gli accessori con acqua insaponata. Risciacquare e

asciugare con cura.7. Collocare il dispositivo su una superficie piana, pulita e asciutta e inserire la spina

nella presa.

39

ITMiscelare/Impastare/Mescolare/Sbattere/Montare a neve

A prescindere dagli ingredienti, è possibile lavorare nella ciotola fino a 2 kg di impasto.

1. Premere il pulsante di rilascio (2) e sollevare la testa motore (10).2. Fissare la ciotola (7) ruotandola fino al suo completo inserimento. Pesare gli

ingredienti e introdurli nella ciotola.3. Fissare il coperchio alla testa motore con l’apertura per il riempimento rivolta verso

l’alto (vedere figura B).4. Inserire la frusta (o il gancio impastatore o il braccio per mescolare) nell’attacco.

Premere l’albero della frusta verso l’alto e girarlo di un quarto per fissarlo. (vedere la figura B).

5. Abbassare la testa motore e premere il pulsante di rilascio (2) (si sente un clic).6. Durante la preparazione, è possibile aggiungere altri ingredienti tramite l’apertura

di riempimento del coperchio.7. Per arrestare il dispositivo, riposizionare la manopola (1) su “0”.

40

ITCONSIGLI PRATICI

Accessorio Alimento Quantità massima

Tempo Velocità

Frusta Panna (38% di grassi)

250 ml 10 minuti 5- Max

Albume 10 (almeno 3) 3 minuti 5- Max

Gancio impastatore

Farina 1000 g 10 minuti Min- 2

Sale 20 g

Lievito 10 g

Zucchero 10 g

Acqua 600 ml

Strutto 20 g

Braccio per mescolare

Farina 100 g 5 minuti Min- 4

Zucchero semolato

100 g

Margarina 100 g

Uova 2

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Staccare la spina dalla presa.• Non immergere mai la base del dispositivo in acqua e non lavarla sotto l’acqua

corrente. Pulire la base con un panno morbido e leggermente umido.• Rimuovere gli accessori e lavarli sotto l’acqua corrente e non in lavastoviglie. Le

lame sono molto affilate, maneggiarle con cautela.• Nel caso in cui gli alimenti (come ad esempio carote o arance) hanno scolorito gli

accessori, strofinarli con carta da cucina imbevuta di olio da cucina e lavarli come di consueto.

41

ITSMALTIMENTO

Se sul prodotto è presente la figura a sinistra (il cassonetto mobile sbarrato), si applica la direttiva europea 2012/19/UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti sulla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici. Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si proteggono il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative. Il riciclo di materiali aiuta a diminuire il consumo di materie prime.