www.auna-multimedia.com10028659 10028660

Tragbarer Lautsprecher mit BT-Funktion, Mikrofon-Anschlüsse für KaraokeBebop

2

Sehr geehrter Kunde,

zunächst möchten wir Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes gratulieren.

Bitte lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese um möglichen technischen Schäden vorzubeugen.

Sicherheitshinweise und Gewährleistung• Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu

machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können.• Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei sachgemäßem

Gebrauch. • Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine anderweitige

Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder in der Umgebung des Produktes.• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung

Verletzungsgefahr!• Öffnen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie Reparaturen nie selber aus!• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder den Fall aus bereits geringer

Höhe beschädigt werden.• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.• Blockieren Sie nicht die Belüftungsöffnungen.• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller oder vom qualifizierten Fachhandel empfohlenes

Zubehör.

Die Gewährleistung verfällt bei Fremdeingriffen in das Gerät.

Kleine Objekte/Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, etc.)

Bewahren Sie kleine Objekte (z.B. Schrauben und anderes Montagematerial, Speicherkarten) und Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen verschluckt werden können. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Transport des Gerätes

Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um ausreichenden Schutz beim Transport des Gerätes zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.

Reinigung der äußeren Oberfläche

Verwenden Sie keine flüchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu starken Druck beim Abwischen können die Oberflächen beschädigt werden. Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über einen längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein. Nutzen Sie ein trockenes Tuch.

3

Technische Daten

Artikelnummer 10028659, 10028660

Stromzufuhr AC 100-240 V ~ 50-60 Hz;Interner 2,5 Ah Akku

BT Reichweite ca. 10m

Übertragungsfrequenz 2.402~24.80 GHz

Anschlüsse USB, 6,3-mm-Klinke Mikrofon-Eingang (x2), 3,5-mm-Klinke Audio-In,

Lautsprecher 5,25“ (x2), Tweeter (x2)

Maße 485 x 295 x 155 mm

Lieferumfang Gerät, Fernbedienung, Bedienungsanleitung, Au-diokabel, Netzkabel

Bedienelemente

Multifunktionsknopf (links)

1INPUT kurz drücken Eingangsquelle wählen

STANDBY gedrückt halten Ein/Standby (gedrückt halten)

2kurz drücken Voriger Track (USB/BT/SD)

/ gedrückt halten Pause / Stummschalten

4

3MENU kurz drücken Menü aufrufen (kurz drücken)

B.T. gedrückt halten BT: Pairing-Modus aktivieren (gedrückt halten)

4kurz drücken Nächster Track (USB/BT/SD) / Nächster Sender (FM)

FM SCAN gedrückt halten Sendersuchlauf (FM)

Bedien-Panel (rechts)

5 BATTERIESTAND-ANZEIGE

Batterie leer - bitte aufl aden!

Wird geladen

Batterie ist vollständig geladen.

6 DISPLAY

7 BT-ANZEIGE

8 LAUTSTÄRKEREGLER

5

Fernbedienung

6

Ein/Standby Zum Ein- und Ausschalten (Standby) des Geräts

Eingangsquelle Wahl der Musikquelle (AUX, CD, BT, LINE, USB, FM);Trennen der BT-Verbindung (BT QUIT);

Klangformung (EQ) Einstellen der Bass- (BASS +/-) bzw. Höhen-Anteile (TREBLE +/-);

Echo-Effekt Integrierten Echo-Effekt (Anteil am Gesamt-Klang) verstärken/verringern (ECHO +/-);

LautstärkeGesamtlautstärke anpassen (VOL +/-);Anteil der Mikrofonlautstärke am Gesamtklang anpassen (MIC +/-);Stummschalten / Stummschaltung aufheben (MUTE);

DSP Anteil des DSP-Klangs am Gesamtklang anpassen (DSP +/-)

Balance Stereo-Balance anpassen (L / Balance / R)

Musik-SteuerungSteuern der Musikwiedergabe ( / / );Neuladen des angeschlossenen USB-Speichers (USB-RESET);Wiederhol-Modi (REPEAT; mehrfach drücken)

Zifferntasten / Mem

Anwahl eines gewünschten Titels direkt über die Tracknummer;Senderspeicher (Radio): Aktuellen Sender durch Druck auf MEM und dann entsprechende Zifferntaste auf dem Speicherplatz mit dieser Nummer ablegen. Mit der Zifferntaste aufrufen. Vergebene Speicherplätze werden ohne Nachfrage überschrieben.

Radio-Steuerung

Manuelle Frequenzbandsuche (TUNE +/-);Aufrufen des nächsten/vorigen gespeicherten Senders (CH +/-);Stereo-/Monobetrieb auswählen (ST/MO);Automatischer Sendersuchlauf (FM AUTO SCAN);

Reset Reset (RESET)

Hinweise zur BT-Funktion

• Um ein BT-fähiges Gerät zu verbinden, drücken Sie a) BT auf der Fernbedienung oder b) halten Sie MENU am Bedien-Panel gedrückt oder c) Wählen Sie BT mit der INPUT-Taste aus.

• Das Gerät sucht zuvor verbundene BT-Geräte und verbindet automatisch mit diesem, falls in Reichweite (BT-LED blinkt langsam).

• Wenn kein verbundenes Gerät gefunden werden kann, ist die BT-Verbindung offen und aktiviert. Sie können nun von Ihrem BT-Gerät (typischerweise Smartphone, Tablet o.ä.) verbinden (BT-LED blinkt schnell).

• Verbinden Sie mit „BEBOP“. Bei erfolgreicher Verbindung blinkt die BT-LED 1x je 5 Sekunden.

7

Anschlüsse

An der rechten Seite des Geräts fi nden Sie alle Anschlüsse und den Netzschalter.

Schließen Sie hier 1 - 2 Mikrofone mit 6,3mm-Klinke-Kabel an.

USB-Slot. Stecken Sie hier USB-Datenträger, MP3-Player etc. an.

AUX IN: Schließen Sie hier externe Audioquellen per 3,5mm-Klinke-Audiokabel an. Steuern Sie die Musikwiedergabe über Ihren externen Player.

Strom-Anschluss (DC 18V) für den Anschluss an eine Autobatterie oder eines Adapters für den Zigarettenanzünder

Netzschalter

8

Hinweise zur Entsorgung

ElektroaltgeräteBefi ndet sich die diese Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoff en zu verringern.

KonformitätserklärungDer Hersteller dieses Produktes ist die CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:

2014/30/EU (EMV)2014/35/EU (LVD)2011/65/EU (RoHS)

9

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this product. Please read and follow these instructions, in order to avoid damaging the item. We do not cover any damages that may arise from improper use of the item or the disregard of the safety instructions.

Important Safety Advice• Read all instructions before using.• To protect against a fire, electric shock or personal injury, do not immerse cord, electric plugs or device

in water or other liquids.• Do not expose the appliance to extreme temperatures. The appliance shall be used in moderate cli-

mates.• The use of attachments that are not recommended by the appliance manufacturer may result in fire,

electric shock or personal injury.• Do not open the unit by removing any cover parts. Do not attempt to repair the unit. Any repairs or

servicing should be done by qualified personell only. • Only qualified persons may perform technical work on the product. The product may not be

opened or changed. The components cannot be serviced by the user. The manufacturer is not respon-sible for any radio or TV interference caused by unauthorized modifications.

• The appliance is not a toy. Do not let children play with it. Never let children insert foreign objects into the appliance.

• Never clean the surface of the device with solvents, paint thinners, cleansers or other chemical prod-ucts. Instead, use a soft, dry cloth or soft brush.

• This appliance is to be used with 12V car power supply.• Save these instructions.

Small objects

Keep small objects (i.e. screws, mounting material, memory cards etc.) and packaging out of the range of children. Do not let Children play with foil. Choking hazard!

Transporting the device

Please keep the original packaging. To gain sufficient protection of the device while shipment or transporta-tion, make sure to put it back in its original packaging.

Cleaning the surface

Do not use any volatile liquids, detergents or the like. Use a clean dry cloth.

10

Technical Data

Article No. 10028659, 10028660

Power Supply AC 100-240V ~ 50-60Hz;Interner 2,5Ah Akku

BT Range approx. 10m

Transmission Frequency 2.402~24.80GHz

Connections USB, 6.3mm mic-In (x2), 3.5mm Audio-In,

Speakers 5,25“ (x2), Tweeter (x2)

Dimensions 485 x 295 x 155mm

Accessories Gerät, Fernbedienung, Bedienungsanleitung, Au-diokabel, Netzkabel

Controls

Control panel (left)

1INPUT short press Select input source

STANDBY press and hold On/standby

2short press Previous track (USB/BT/SD) / previos station (FM)

/ press and hold Pause / mute

11

3MENU short press Show menu

B.T. press and hold BT: Activate pairing mode

4short press Next track (USB/BT/SD) / next station (FM)

FM SCAN press and hold Station scan (FM)

Control panel (right)

5 BATTERY INDICATOR

empty - please recharge

charging

fully recharged

6 DISPLAY

7 BT INDICATOR

8 VOLUME CONTROL

12

Remote Control

13

On/Standby

Input source Select input source (AUX, CD, BT, LINE, USB, FM);Disconnect BT (BT QUIT);

EQ Set bass- (BASS +/-) and treble (TREBLE +/-);

Echo effect Set echo effect volume (ECHO +/-);

LautstärkeSet overall volume (VOL +/-);Set the mic level (MIC +/-);Mute / un-mute (MUTE);

DSP Set the level of DSP within the overall sound (DSP +/-)

Balance Adjust stereo balance (L / Balance / R)

Music controlMusic control ( / / );Reset USB thumb drive playback (USB-RESET);Selebct repeat modes (REPEAT);

NumPad / Mem

Select desired track directly;Press MEM and then any number to save currently playing radio station to cor-responding preset memory. Please note that any formerly stored stations will be overwritten.

Radio controls

Tune up/down (TUNE +/-);Next/previos preset (CH +/-);Select stereo or mono sound (ST/MO);Automatic station scan (FM AUTO SCAN);

Reset Reset (RESET)

BT Pairing / Operation

• Use a) BT on the RC or b) press and hold MENU on the control panel or c) use INPUT to set the device into BT pairing mode.

• The device will look for the last connected BT device and will automatically connect if available and within range (BT LED flashes slowly).

• If no formerly connected device can be found, after 15 seconds the pairing mode will be enabled (BT LED flashes fast).

• You now can connect your BT device (smart phone, tablet etc...) with the BEBOP.

14

Connections

On the right casing side you fi nd all connections and the power switch.

Microphone inputs (6.3mm)

USB slot

AUX IN (3.5mm)

DC 18V power adapter connection

Power switch

15

Environmental ConcernsAccording to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. In-stead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will hep prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local council or your household waste disposal service.

Declaration of ConformityProducer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European directives:

2014/30/EU (EMC)2014/35/EU (LVD)2011/65/EU (RoHS)

16

Gentile Cliente,

La ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto. La preghiamo di leggere e di eseguire attentamente le istruzioni per evitare possibili danni tecnici.

Avvertenze di sicurezza• Questo manuale di istruzioni permette un uso affidabile delle funzioni del dispositivo. Si raccomanda

di conservare il presente libretto per ogni ulteriore consultazione.• L’acquisto di questo prodotto è coperto da due anni di garanzia di conformità, ossia in caso il prodotto

presenti dei difetti nonostante un uso conforme.• Si prega pertanto di usare il dispositivo secondo un uso conforme. Un uso non conforme può danneg-

giare il dispositivo e l’ambiente circostante.• Smontare o modificare il prodotto mette a rischio la sua sicurezza. Attenzione! Pericolo di lesioni fisi-

che.• Non aprire il dispositivo arbitrariamente e non eseguire riparazioni da soli.• Trattare il prodotto con cura. Urti, colpi e cadute anche da altezze minime possono danneggiare il

dispositivo.• Non esporre il dispositivo a calore estremo o a un’umidità.• Non far cadere oggetti di metallo all’interno del dispositivo.• Non collocare sul dispositivo oggetti pesanti.• Pulire il dispositivo solo con un panno asciutto. • Non ostruire le aperture di areazione.• Utilizzare esclusivamente gli accessori consigliati dalla casa di produzione o da un rivenditore quali-

ficato.

La garanzia decade in caso di danni dovuti a interventi da parte di terzi.

Accessori e materiali di imballaggio (buste di plastica, cartoni ecc.)

Tenere gli accessori forniti in dotazione (per esempio le viti e altri utensili per il montaggio) e il materiale d’imballaggio fuori dalla portata dei bambini per evitare che li ingeriscano. Non lasciare che i bambini giochino con l’involucro. Pericolo di soffocamento!

Trasporto del dispositivo

Custodire la confezione originale. Per proteggere il dispositivo durante il trasporto, imballarlo nella confe-zione originale.

Pulizia superfici esterne

Non utilizzare liquidi volatili (per esempio spray per insetti). Non strofinare troppo energicamente: si pos-sono danneggiare le superfici esterne. Parti in plastica o in gomma non devono essere in contatto con il dispositivo per un tempo prolungato. Pulire il dispositivo con un panno asciutto.

17

Dati Tecnici

Numero Articolo 10028659, 10028660

Alimentazione AC 100-240 V ~ 50-60 Hz;Batteria interna: 2,5 Ah

Raggio d’azione BT ca. 10 m

Frequenza di trasmissione 2.402~24.80 GHz

Attacchi USB/ ingresso connettore Jack Microfono (X 2) 6,3 mm; Ingresso audio 3,5 mm

Altoparlanti 5,25“ (x2), Tweeter (x2)

Dimensioni 485 x 295 x 155 mm

Incluso nella consegna Dispositivo, telecomando, manuale di istruzioni, cavo audio, cavo di rete

Comandi

Manopola multifunzione (a sinistra)

1INPUT Premere brevemente Selezionare la sorgente audio

STANDBY Tenere premuto Accensione/modalità Standby (tenere premuto)

2Premere brevemente Traccia precedente (USB/BT/SD)

/ Tenere premuto Pause/MUTE

18

3MENU Premere breve-

mente Accedere al menu

B.T. Tenere premuto BT: attivare il pairing

4Premere breve-mente

Tracci successiva (USB/BT/SD) /Stazione radio successiva (FM)

FM SCAN Tenere premuto Ricerca stazioni radio (FM)

Pannello comandi (a destra)

5 Notifi ca dello stato delle batterie

Batteria scarica da ricaricare

In ricarica

Batteria carica

6 Display

7 Indicatore BT

8 Manopola Volume

19

Telecomando

ON / Standby

Balance

Reset

Sources d’entrée

Modulazione/EQ

Eff etto Eco

Volume

DSP

Gestione musica

Panello numerico/Mem

Controllo radio FM

20

ON/ Standby Per accendere o spegnere (Standby) il dispositivo.

Sorgente Audio Per selezionare la sorgente audio (AUX, CD, BT, LINE, USB, FM); per sconnettere il BT.

Modulazione (EQ) Per impostare la percentuale di Bassi (BASS+/-) e di Alti (TREBLE +/-).

Effetto Eco Per aumentare o diminuire la percentuale dell’effetto eco integrato sul suono com-plessivo (ECHO +/-).

VolumePer regolare il volume complessivo (VOL+/). Per adattare la percentuale del volume del microfono al suono complessivo (MIC+/-); Per attivare o disattivare la funzione MUTE.

DSP Per adattare il livello DPS al suono complessivo (DSP +/-).

Bilanciamento Regolare Il bilanciamento (L/ bilanciamento/R).

Gestione della mu-sica

Per gestire la riproduzione musicale ( / / );Per caricare nuovamente il dispoitivo USB collegato (USB-RESET);Modalità di ripetizione (REPEAT; premere piu volte).

Tasti numerici/ MEM

Per selezionare la traccia desiderata digitando direttamente il numero. Per me-morizzare le stazioni radio: mentre viene riprodotta un’emittente radiofonica, premere MEM e digitare la cifra corrispondente alla posizione in memoria in cui si desidera salvarla. Digitare il numero della posizione per riprodurre la radio salvata. Una posizione in memoria già occupata viene automaticamente riscritta senza fornire alcuna notifica.

Controllo RadioPer una ricerca manuale delle frequenze radio (TUNE+/-). Per riprodurre la stazio-ne precedente /successiva salvata (CH+/-).Per selezionare la modalità MONO/ STEREO (ST/MO). Ricerca automatica delle emittenti radio;

RESET Reset (RESET)

Indicazioni sulla funzione BT

• Per collegare un dispositivo dotato di funzione BT: a) premere BT sul telecomando oppure b) tenere premuto il tasto Menu sul pannello dei comandi fino alla modalità BT, oppure c) selezionare BT dal tasto INPUT.

• BEBOP avvia la ricerca di un dispositivo con connessione BT, per connettersi ad esso automaticamente se si trova all’interno del raggio d’azione (la spia a LED del BT lampeggia lentamente).

• Se non si trova nessun dispositivo connesso, dopo 15 secondi si avvia il Pairing (la spia LED lampeggia velocemente).

• Ora è possibile connettere il dispositivo dotato di BT (Smartphone, Tablet ecc.) al BEBOP.

21

Attacchi

Sul lato destro del dispositivo si trovano tutti gli attacchi e tutti gli interrut-tori.

Con un cavo RCA da 6,3 mm collegare qui i microfoni.

Slot USB. Qui è possibile inserire un dispositivo USB, un lettore MP3 ecc.

AUX IN. Qui è possibile collegare una sorgente audio esterna tramite un cavo RCA da 3,5 mm. Gestire i controlli musicali dalla sorgente audio esterna

Attacco elettrico (CC 18 V) per l’attacco di una batteria dell’auto o di un adat-tatore per un accendino auto.

Interruttore On/OFF

22

Smaltimento

Se sul prodotto è presente la fi gura a sinistra (il cassonetto mobile sbarrato), si applica la direttiva europea 2002/96/CE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifi uti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti sulla raccolta separata di dispositivi elettrici e elettronici. Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifi uti domestici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si proteggono il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative. Il riciclo di materiali aiuta a diminuire il consumo di materie prime.

Dichiarazione di conformitàProduttore: Chal-Tec GmbH; Wallstraße 16; 10179 Berlino, Germania

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee:2014/30/UE (EMC)2014/35/UE (LVD)2011/65/UE (RoHS)

23

Chère cliente, cher client,Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instructions de branchement et d’utilisation afin d’éviter d’éventuels dommages techniques.

Précautions et consignes de sécurité• DLire attentivement ce mode d’emploi afin de se familiariser avec le fonctionnement de cet appareil.

Conserver ce mode d’emploi soigneusement pour pouvoir le consulter à tout moment.• Ce produit dispose d’une garantie valable deux ans contre tout défaut. Elle n’est pas applicable contre

des problèmes dus à une mauvaise utilisation de l’appareil.• Utiliser l’appareil conformément aux fins prévus. Tout autre type d’utilisation peut endommager

l’appareil ou son environnement.• Toutes modifications faites sur l’appareil peuvent nuire à la sécurité de l’appareil. Danger de blessures

!• Ne jamais ouvrir ou réparer l’appareil soi-même.• Manipuler l’appareil avec précaution. Les coups, les chocs ou même les petites chutes peuvent

l’endommager.• Installer l’appareil dans un endroit sec et loin d’une source de chaleur.• Ne pas laisser d’objets métalliques tomber dans l’appareil.• Ne poser aucun objet lourd sur l’appareil.• Nettoyer l’appareil seulement avec un chiffon sec. Ne pas obstruer les fentes d’aération.• Utiliser exclusivement des accessoires autorisés par le fabricant ou par un commerce spécialisé. .

L’intervention sur l’appareil par une personne non habilitée annulera toute garantie.

Petits éléments / éléments d’emballage (sachets en plastique, cartons, etc.)

S’assurer que les petits éléments (par exemple vis, matériel de montage) et éléments d’emballage soient conservés hors de la portée des enfants pour éviter qu’ils ne les avalent. Ne pas laisser les enfants jouer avec les emballages plastiques, ils peuvent s’asphyxier !

Transport de l’appareilVeuillez conserver la boîte d’emballage originale. Ranger l’appareil dans cette dernière lors de son transport, pour obtenir une meilleure protection.

Nettoyage des surfaces externes

Ne pas utiliser de liquide volatil tel qu’un spray insecticide, près de l’appareil. Ne pas frotter trop fort lors du nettoyage, ou la surface de l’appareil pourrait être endommagée. Ne pas laisser trop longtemps en contact des éléments en caoutchouc et en plastique avec l’appareil. Utiliser un chiffon sec pour le nettoyer.

24

Données techniques

Numéro d’article 10028659, 10028660

Alimentation électrique AC 100-240 V ~ 50-60 Hz;Batterie intégrée 2,5 Ah

Portée BT Environ 10 m

Fréquence de transmission 2.402~24.80 GHz

Connexion Port USB, prise jack 6,3 mm pour microphone (x 2), prise jack 3,5 mm pour audio

Haut-parleur 5,25“ (x2), Tweeter (x2)

Dimensions 485 x 295 x 155 mm

Contenu de l’emballage Appareil, télécommande, mode d’emploi, câble au-dio, cordon d’alimentation.

Éléments de contrôle

Bouton multifonction (à gauche)

1INPUT Pression courte Sélectionner la source d’entrée.

STANDBYMaintenir enfoncé Allumer / mode Standby

2Pression courte Piste précédente (en mode USB/BT/SD)

/ Maintenir enfoncé Pause / Couper le son

25

3MENU Pression courte Accéder au menu.

B.T. Maintenir enfoncé BT : activer le mode de pairage.

4Pression courte Piste suivante (en mode USB/BT/SD) / Station de radio

suivante (en mode FM)

FM SCAN Maintenir enfoncé Recherche de stations de radio (FM)

Panneau de contrôle (à droite)

5 Témoins du niveau de la batterie

Batterie vide : la charger !

Batterie en charge

Batterie pleine

6 Écran d’aff ichage

7 Témoin lumineux BT

8 Bouton de réglage du volume

26

Télécommande

Allumer / mode Standby

Balance

Reset

Sources d’entrée

Équaliseur

Eff et écho

Volume

DSP

Contrôle de la lecture

Pavé numérique / Mem

Contrôle de la radio

27

Allumer / mode Standby Pour allumer ou éteindre (mode Standby) l’appareil.

Sources d’entrée Sélectionner l’une des sources d’entrée (AUX, CD, BT, LINE, USB, FM). BT QUIT : pour couper la connexion BT.

Équaliseur Ajuster les basses (BASS +/-) et les aigus (TREBLE +/-).

Effet écho Augmenter/diminuer l’effet écho intégrée (ECHO +/-).

VolumeAjuster le volume général (VOL+/-) ( / / );Ajuster le volume du microphone ;Wiederhol-Modi (REPEAT; mehrfach drücken)

DSP Ajuster le son DSP (DSP +/-).

Balance Ajuster la balance son (L/Balance/R).

Contrôle de la musique

Contrôler la lecture de la musique ( ).Actualiser la mémoire de stockage USB connectée (USB-RESET).Mode répétition (REPEAT) : appuyer plusieurs fois.

Pavé numérique / Mem

Sélectionner la piste de votre choix grâce au pavé numérique.Mémoriser des stations de radio : mémoriser la station de radio actuelle en appuyant sur MEM puis en appuyant sur l’une des touches du pavé numérique pour choisir un emplacement. Appuyer sur la touche numérotée pour accéder à la station de radio sauvegardée de votre choix. Attention, les stations de radio mémorisées ne sont pas sauvegardées et remplacées si l’emplacement est réutilisé pour mémoriser une nouvelle station.

Contrôle de la radio

Recherche manuelle des stations de radio (TUNE +/-).Accéder à la station de radio suivante/précédente.Sélectionner entre mode Stéré/Mono (ST/MO).Recherche automatique des stations de radio (FM AUTO SCAN).

Reset Reset

Mode BT

• Pour activer le mode BT, appuyer sur la touche BT de la télécommande ou maintenir la touche MENU du panneau de contrôle enfoncée puis sélectionner le mode BT à l’aide de la touche INPUT.

• L’appareil recherche et se connecte alors automatiquement aux dispositifs auxquels il a déjà été connecté et qui se trouvent à portée (le témoin lumineux correspondant au BT clignote lentement).

• Si aucun de ces dispositifs n’est trouvé, le mode BT reste actif. Il est alors possible d’établir une nouvelle connexion avec le dispositif BT (Smartphone, Tablette, etc.) de votre choix : dans ce cas, le témoin lumineux correspondant au BT clignote rapidement.

• Sélectionner « BEBOP » dans la liste des appareils disponibles de votre dispositif. Une fois que la connexion est établie, le témoin lumineux clignote une fois toutes les cinq secondes.

28

Branchements

Tous les branchements et l’interrupteur marche/arrêt se trouvent sur le côté droit de l’appareil.

SPour connecter 1 ou 2 microphones à l’aide d’un câble avec une prise jack de 6,3 mm..

Port USB : pour connecter une mémoire de stockage USB, un lecteur MP3, etc..

AUX IN : pour connecter une source audio externe à l’aide d’un câble audio avec prise jack de 3,5 mm. Contrôler la lecture de la musique depuis le lecteur externe.

Branchement électrique (DC 18 V) pour le branchement à une batterie de voiture ou à un adaptateur pour allume-cigarettes.

Interrupteur marche/arrêt

29

Informations sur le recyclage

Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d'une croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2002/96/CE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures ménagères. La mise en rebut correcte du produit usagé permet de préserver l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles.

Déclaration de conformitéFabricant : CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne

Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :

2014/30/UE (CEM)2014/35/UE (LVD)2011/65/UE (RoHS)

30

Estimado cliente:Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.

Indicaciones de seguridad y garantía• Este manual de instrucciones tiene como objetivo mostrarle el funcionamiento de este aparato para

que se acostumbre a sus funciones. Conserve este manual para consultarlo cuando lo necesite.• Con la compra de este producto tiene derecho a dos años de garantía en caso de defecto de fabricación

en el aparato.• Utilice este producto solamente para el fin indicado en estas instrucciones. Un uso inadecuado puede

causar daños al altavoz y a su alrededor.• El cambio o transformación del producto reduce la seguridad del mismo y aumenta el riesgo de

lesiones.• Nunca abra el producto por su cuenta ni intente repararlo usted mismo.• Trate el producto con cuidado. Los golpes y las caídas, aunque sean desde poca altura, pueden dañar

el aparato.• Mantenga el producto alejado de fuentes de humedad y del calor extremo.• No deje caer objetos de metal sobre el aparato.• No coloque objetos pesados encima del aparato.• Limpie el aparato utilizando solamente un paño seco.• No bloquee las ranuras de ventilación.• Utilice exclusivamente los accesorios recomendados por el fabricante.

La garantía expirará si abre el aparato sin autorización.

Piezas pequeñas/partes del embalaje (bolsas de plástico, cartón, etc.)

Mantenga las piezas pequeñas (p.ej. tornillos y otro material de montaje, tarjetas de memoria) y las partes del embalaje fuera del alcance de los niños para evitar que se atraganten. No permita que los niños pequeños jueguen con los plásticos, pueden provocar riesgo de asfixia.

Transporte

Conserve el embalaje original. Para proteger el aparato durante el transporte introdúzcalo en su embalaje original.

Limpieza exterior

No utilice líquidos volátiles, como sprays insecticidas. El exterior del aparato podría dañarse si se frota demasiado fuerte. Evite que el aparato esté en contacto continuado con objetos de goma o plástico. Utilice un paño seco.

31

Datos técnicos

Número de artículo 10028659, 10028660

Suministro eléctrico AC 100-240 V ~ 50-60 Hz;Batería interna de 2,5 Ah

Alcance BT ca. 10 m

Frecuencia de transferencia 2.402~24.80 GHz

Conexiones USB, conector jack para micro de 6,3 mm (x2), jack entrada de audio 3,5 mm

Altavoces 5,25“ (x2), Tweeter (x2)

Dimensiones 485 x 295 x 155 mm

Contenido del envío Altavoz, mando a distancia, manual de instruccio-nes, cable de audio, cable de alimentación.

Controles

Panel de control (izda.)

1INPUT Pulsar Seleccionar fuente de entrada

STANDBY Mantener pulsado Encender/modo standby

2Pulsar Pista anterior (USB/BT/SD)/emisora anterior

/ Mantener pulsado Pausa/silencio

32

3MENU Pulsar Abrir menú

B.T. Mantener pulsado BT: activar modo sincronización

4Pulsar Pista siguiente (USB/BT/SD) / siguiente emisora (FM)

FM SCAN Mantener pulsado Búsqueda de emisoras

Panel de control (dcha.)

5 Indicador del estado de la batería

Batería vacía – cargue su dispositivo

Cargando

Carga completada

6 DISPLAY

7 INDICADOR BT

8 REGULADOR DE VOLUMEN

33

Mando a distancia

On/Modo

Balance

Reset

Fuente de entrada

Ecualizador

Efecto eco

DSP

Volumen

Control de la reproducción

Teclado numérico/Memoria

Control de la radio

34

On/modo standby Para encender o apagar (modo standby) el aparato

Fuente de entrada Seleccione la fuente de reproducción (AUX, CD, BT, LINE, USB, FM); Cancele la conexión BT (BT QUIT).

Ecualizador Configuración de los graves (BASS +/-) y agudos (TREBLE +/-)

Efecto eco Aumentar/disminuir el efecto eco integrado (ECHO +/-)

Volumen Ajustar el volumen general (VOL +/-) Ajustar el volumen del micrófono con respecto al tono general (MIC +/-) Activar/desactivar modo silencio (MUTE)

DSP Ajustar el filtro DSP al sonido general (DSP +/-)

Balance Ajustar el balance del sonido estéreo (L/Balance/R)

Control de reproducción

Control de la reproducción musical ( / / );Reinicio del dispositivo USB conectado (USB-RESET)Modos repetición (REPEAT, pulsar varias veces)

Teclado numérico/ memoria

Selección de la pista deseada por medio del número de pista. Memoria de emisoras (radio): guarde la emisora actual pulsando MEM y a continuación el número del espacio de memoria en donde desee guardarla. Así, cuando pulse el número en cuestión podrá acceder directamente a esa emisora. Los espacios de memoria se sobreescribirán sin previo aviso si quiere guardar una nueva emisora.

Control de la radio

Búsqueda manual en la frecuencia (TUNE +/-)Acceso a la siguiente/anterior emisora guardada (CH +/-)Seleccionar sonido estéreo o mono (ST/MO)Búsqueda automática de emisoras (FM AUTO SCAN);

Reset Restablecer los ajustes

Indicaciones para la función BT

• Para conectar un dispositivo con BT a los altavoces, a) pulse BT en el mando a distancia o b) mantenga pulsado MENU en el panel de control o c) seleccione BT con el botón INPUT.

• El aparato buscará el último dispositivo BT al que se ha conectado y establecerá la conexión automáticamente si lo detecta (el LED del BT comenzará a parpadear a un ritmo lento).

• Si no se puede detectar dicho dispositivo, el altavoz activará el modo sincronización transcurridos 15 segundos (el LED BT parpadeará más rápido).

• Conecte su dispositivo externo a “BEBOP”. Cuando se haya establecido la conexión el LED parpadeará una vez cada cinco segundos.

35

Conexiones

En la parte derecha del aparato encontrará todas las conexiones y el interruptor principal.

Conecte en esta entrada 1-2 micrófonos con un jack de 6,3 mm.

Ranura USB: conecte su dispositivo de almacenamiento USB, reproductor MP3, etc.

AUX IN: conecte una fuente de audio externa por medio de un jack de 3,5 mm. Controle la reproducción musical utilizando el dispositivo externo.

Conexión eléctrica (DC 18 V) para conectar el altavoz a la batería de un automóvil o a un adaptador para el encendedor.

Interruptor

36

Indicaciones para la retirada del aparato

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa europea, directiva 2002/96/CE. Este producto no debe arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas.

Declaración de conformidadFabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlín (Alemania).

Este producto cumple con las siguientes directivas europeas:

2014/30/UE (EMC)2014/35/UE (baja tensión)2011/65/UE (refundición RoHS)