10029351 10029352 10029353 10030929 BDA Iceblokk 100 … · 2019-12-16 · geeignet für die...

10029351 10029352 1002933 10030929

Iceblokk 100 GefriertruheFreezerArcoacuten congeladorCongeacutelateurCongelatore

3

DESehr geehrter Kunde

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Geraumltes Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfaumlltig durch und befolgen Sie diese um moumlglichen Schaumlden vorzubeugen Fuumlr Schaumlden die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemaumlszligen Gebrauch entstehen uumlbernehmen wir keine Haftung Scannen Sie den folgenden QR-Code um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise 4Geraumlteuumlbersicht 7Installation 7InbetriebnahmeundBedienung 8ReinigungundPflege 10FehlersucheundFehlerbehebung 11HinweisezurEntsorgung 12Konformitaumltserklaumlrung 12

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10029351 100293521002935310030929

Stromversorgung 220-240V~5060Hz

Jaumlhrlicher Stromverbrauch

213 kWh 188kWh 166kWh

Fassungsvermoumlgen 200 L 145L 100 L

English 13Espantildeol 23Franccedilais 33Italiano 43

4

DESICHERHEITSHINWEISE

bull Dieses Geraumlt ist fuumlr den Gebrauch in Haushalt oder Kuumlchenbereich in Geschaumlften BuumlrosundanderenArbeitsumfeldernvorgesehenz BGutshaumluserHotel-Motelzimmer und andere Wohnquartiere Pensionen und dergleichen Auch geeignet fuumlr die Gastronomie und vergleichbare nicht gewerbliche Umfelder

bull Kinderab8JahrenpsychischsensorischundkoumlrperlicheingeschraumlnkteMenschenduumlrfen das Geraumlt nur benutzen wenn sie vorher von einer fuumlr sie verantwortlichen AufsichtspersonausfuumlhrlichmitdenFunktionenunddenSicherheitsvorkehrungenvertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen

bull AchtenSiedaraufdassKindernichtmitdemGeraumltspielenbull Wenn das Stromkabel beschaumldigt ist muss es vom Hersteller seinem Dienstleister

odereineranderenqualifiziertenPersonersetztwerdenumeventuelleGefahrenzu vermeiden

bull BewahrenSiekeineexplosivenSubstanzenwiez BSpraydosenmitentzuumlndlichenTreibgasen in diesem Geraumlt auf

bull Das Geraumlt muss nach abgeschlossener Benutzung sowie vor Wartungen vom Strom getrennt werden

bull Stellen Sie sicher dass die Beluumlftungsoumlffnungen im Gehaumluse oder die integrierten Elemente nicht blockiert werden

bull Benutzen Sie keine mechanischen Gegenstaumlnde oder andere Methoden um das Abtauen des Geraumlts zu beschleunigen sondern halten Sie sich an die EmpfehlungendesHerstellers

bull Unterbrechen Sie nicht den Kuumlhlkreislaufbull Bewahren Sie in den Lebensmittelfaumlchern keine Elektrogeraumlte auf sofern diese nicht

vomHerstellerempfohlenwerdenbull Bitte entsorgen Sie aufgrund der enthaltenen Treibgase und Kuumlhlmittel die

Gefriertruhe gemaumlszlig oumlrtlicher Bestimmungenbull BenutzenSiekeinVerlaumlngerungskabelbull KinderkoumlnntensichandenVerpackungsmaterialienundAltgeraumltenverletzen

Achten Sie bei der Entsorgung des Altgeraumlts darauf dass Sie das Netzkabel abschneiden und die Tuumlrverriegelung unbrauchbar machen

bull Die Gefriertruhe muss vor der Installation von Zubehoumlr vom Strom getrennt sein

5

DEElektrizitaumltshinweise

bull Ziehen Sie nie am Kabel wenn sie den Stecker aus der Dose ziehen Halten Sie den Stecker fest zwischen den Fingern und ziehen Sie ihn aus der Dose

bull Um eine sichere Anwendung zu gewaumlhrleisten beschaumldigen Sie nicht das Stromkabel und benutzen Sie dieses nicht wenn es beschaumldigt oder verschlissen ist

bull BenutzenSieeineentsprechendeSteckdoseundverwendenSiediesenichtfuumlrandere Elektrogeraumlte

bull Der Stecker muss fest in der Steckdose stecken da ansonsten ein Feuer entstehen kannbull Stellen Sie sicher dass die Erdungselektrode der Steckdose mit einer verlaumlsslichen

Erdungsleitung ausgestattet istbull Im Fall eines Gasaustritts drehen Sie den defekten Gashahn ab und oumlffnen Sie

Tuumlren und Fenster Ziehen Sie weder die Gefriertruhe noch andere Stecker aus der Steckdose da ein Funke ein Feuer ausloumlsen kann

bull Benutzen Sie keine Elektrogeraumlte auf diesem Geraumlt es sei denn sie wurden vom Herstellerempfohlen

Benutzungshinweise

bull Nehmen Sie die Gefriertruhe nicht eigenmaumlchtig auseinander oder bauen sie um und beschaumldigen Sie nicht den Kuumlhlkreislauf Die Wartung des Geraumlts muss von einemSpezialistenvorgenommenwerden

bull EinkaputtesStromkabelmussvomHerstellereinerFachwerkstattodervergleichbarenExpertenersetztwerdenumpotenzielleGefahrenzuvermeiden

bull Die Luumlcke zwischen der Gefriertruhentuumlr und dem Rahmen ist sehr schmal Fassen Sie nicht mit den Fingern an diese Stelle um eventuelles Einklemmen zu vermeiden Schlieszligen Sie die Gefriertruhentuumlr sachte um das Herausfallen von Produkten zu vermeiden

bull Nehmen Sie nicht mit nassen Haumlnden Behaumllter vor allem solche die aus Metall sind oder Lebensmittel aus dem Gefrierfach wenn die Gefriertruhe eingeschaltet ist um Gefrierbrand vorzubeugen

bull Erlauben Sie Kindern nicht in die Gefriertruhe zu steigen da sonst Erstickungs- oder Sturzgefahr besteht

bull Stellen Sie keine schweren Gegenstaumlnde auf die Gefriertruhe da diese beim OumlffnenundSchlieszligenderGefriertruhentuumlrherunterfallenundVerletzungenverursachen koumlnnten

bull BewahrenSiekeineentflammbarenexplosivenundhochgradigaumltzendenGegenstaumlnde in der Gefriertruhe auf um eine Beschaumldigung der Lebensmittel und Brandgefahr vorzubeugen

bull PlatzierenSieentflammbareGegenstaumlndenichtinderNaumlhederGefriertruheumBrandgefahr zu vermeiden

bull Bewahren Sie Bier Getraumlnke oder andere Fluumlssigkeiten in Flaschen oder geschlossenen Behaumlltern nicht im Gefrierfach auf da diese durch das Gefrieren platzenkoumlnnen

6

DEBesondere Hinweise

bull KinderimAltervon3bis8JahrenduumlrfenKuumlhlgeraumltemitLebensmittelnbefuumlllenundLebensmittel entnehmen

bull Achten Sie bei der Positionierung des Geraumltes darauf dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschaumldigt ist

bull Achten Sie darauf dass sich keine Mehrfachsteckdosen oder Netzteile auf der RuumlckseitedesGeraumltsbefinden

Um eine Kontamination von Lebensmitteln zu vermeiden beachten Sie bitte die folgenden Anweisungen

bull EinlaumlngeresOumlffnenderTuumlrkannzueinemdeutlichenTemperaturanstiegindenFaumlchern des Geraumltes fuumlhren

bull ReinigenSieregelmaumlszligigOberflaumlchendiemitLebensmittelninBeruumlhrungkommenkoumlnnen Reinigen Sie regelmaumlszligig den Wasserablauf

bull Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behaumlltern im Kuumlhlgeraumlt damit Fleisch und Fisch nicht mit anderen Lebensmitteln in Beruumlhrung kommt oder auf diesetropft

Hinweise zu den Tiefkuumlhlfaumlchern

bull Zwei-Sterne-Tiefkuumlhlfaumlcher eignen sich fuumlr die Lagerung von vorgefrorenen Lebensmitteln die Lagerung oder Herstellung von Eiscreme und die Herstellung von Eiswuumlrfeln

bull Ein- Zwei- und Drei-Sterne-Tiefkuumlhlfaumlcher sind nicht fuumlr das Einfrieren von frischen Lebensmitteln geeignet

bull Wenn das Kuumlhlgeraumlt uumlber einen laumlngeren Zeitraum leer bleibt schalten Sie es aus lassen Sie es abtauen reinigen Sie es trocknen Sie es und lassen Sie die Tuumlr offen damit sich kein Schimmel im Geraumlt bildet

WARNUNGAchten Sie bei Gebrauch Wartung und Entsorgung des Geraumltes auf daslinkeSymboldassichaufderRuumlckseiteoderamKompressordesGeraumltesbefindetDiesesSymbolwarntvormoumlglichenBraumlndenIndenKaumlltemittelleitungenundimKompressorbefindensichbrennbareStoffeHalten Sie das Geraumlt bei Gebrauch Wartung und Entsorgung von Feuerquellen fern

7

DEGERAumlTEUumlBERSICHT

1 Tuumlr2 Korb3 Betriebs-

anzeige4 Thermostat5 Wasserauslass6 Raumlder

INSTALLATION

Stellen Sie das Geraumlt an eine Ort welcher der angegebenen Klimaklasse auf der Geraumlteplaketteentspricht

Klimaklasse SN N ST T

Raumtemperatur 10-32 degC 16-32degC 16-38degC 16-43degC

Stellen Sie das Geraumlt nicht in die Naumlhe von Waumlrmequellen wie Radiatoren oder Oumlfen und vermeiden Sie direktes Sonnenlicht Stellen Sie sicher dass die Luft um da Geraumlt herum ausreichend zirkulieren kann Um eine bestmoumlgliche Leistung zu erzielen sollte uumlberdemGeraumltsofernesuntereinemRegalplatziertwirdmindestens10cmnachoben frei bleiben Idealerweise stellen Sie das Geraumlt frei stehend auf Stellen Sie das Geraumlt auf einen ebenen Untergrund und gleichen Sie kleine Unebenheiten mit den verstellbare Fuumlszligen aus

WICHTIG Stellen Sie das Geraumlt so auf dass man notfalls immer Zugriff auf den Netzstecker hat

8

DEUm die Gefahr eines Stromschlags bei einer Stoumlrung oder Fehlfunktion zu verringern muss das Geraumlt an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden Falls Sie sich nicht sichersindobIhreSteckdosedenAnforderungenentsprichtlassenSiesichvoneinemElektriker beraten Schlieszligen Sie das Geraumlt nur an Steckdosen an die der angegeben SpannungdesGeraumltsentsprechen

INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG

Vor dem ersten Betrieb

Bevor Sie das Geraumlt zum ersten Mal benutzen wischen Sie den Innenraum und alle innenliegenden Teile mit lauwarmem Wasser und etwas Seifenlauge ab um den typischenGeruchdesNeugeraumltszuneutralisierenTrocknenSiedasGeraumltdanachsorgfaumlltigabBenutzenSiekeineScheuermitteldadiesedieOberflaumlchezerkratzen

Temperatur einstellen

DrehenSieamThermostatundstellenSiedieTemperaturein

bull Position 1 Kaltbull Position 5 Kaumllter reicht in der Regel um alles gut zu kuumlhlenbull Position7KaumlltesteEinstellung

FallsessehrheiszligistkannesvorkommendassdiegewuumlnschteTemperaturnichterreichtwird

Frische Lebensmittel einfrieren

Die Gefriertruhe eignet sich zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln und tiefgefrorenem Essen Legen Sie das einzufrierende Essen auf den Boden der Truhe Wenn Sie das Geraumlt zum ersten Mal benutzen oder lungere zeit nicht benutzt haben lassen sie es vorher 2 Stunden lang ohne Befuumlllung auf einer hohen Position laufen

WICHTIGFallsdieTruhedurcheinenStromausfalllaumlngerals8StundenkeinenStrom hat und abtaut frieren Sie das aufgetaute Essen nicht wieder ein sondern verbrauchen Sie es zuumlgig

Lebensmittel auftauen

Tiefgefrorene Lebensmittel koumlnnen Sie entweder im Kuumlhlschrank oder bei RaumtemperaturauftauenlassenabhaumlngigdavonwievielZeitsiehabenKleinegefrorene Stuumlcke (wie Erbsen) tauen beim Koche auf selbst wenn Sie direkt aus der Gefriertruhe kommen In diesem Fall muumlssen Sie das Essen etwas laumlnger kochen

9

DEHilfreiche Tipps

bull DasEinfrierendauert24StundenGebenSiewaumlhrenddieserZeitkeineweiterenLebensmittel hinzu

bull Frieren Sie nur Lebensmittel guter Qualitaumlt ein Achten Sie darauf dass sie frisch und sauber sind

bull VerteilenSiedieLebensmittelaufmehrerekleinerePortionendasiesoschnellereinfrierenundsichbesserportionierenlassen

bull Umwickeln Sie Essen mit Aluminium- oder Frischhaltefolie oder verwenden Sie luftdichte Behaumllter

bull Achten Sie darauf dass frische Lebensmittel nicht in Beruumlhrung mit bereits gefrorenen Lebensmitteln kommen damit diese nicht wieder auftauen

bull Magere Lebensmittel lasen sich laumlnger einfrieren als fettige Salz verkuumlrzt die Zeitspanne

bull Gefrorenes Wasser kann kurz nach dem Entnehmen aus der Gefriertruhe Gefrierbrand auf der Haut ausloumlsen

bull Notieren Sie auf jeder eingefrorenen Portion das Einfrierdatum damit Sie es rechtzeitig aus der Gefriertruhe nehmen und es nicht verdirbt

Hinweise zur Lagerung von gefrorenen Lebensmitteln

bull VersichernsiesichdassgekaufteFertigproduktimGeschaumlftordnungsgemaumlszliggelagert wurden

bull VersuchenSiedieZeitzwischendemEinkaufunddemerneutenEinfrierensokurzwie moumlglich zu halten

bull Oumlffnen Sie die Tuumlr so selten wie moumlglich und lassen Sie sie nicht zu lange offen stehen

bull VerbrauchenSieaufgetautesEssenzuumlgigbull UumlberschreitenSiedieaufderVerpackungangegebeneHaltbarkeitnicht

10

DEREINIGUNG UND PFLEGE

Reinigung

bull Reinigen Sie das Geraumlt und das Zubehoumlr regelmaumlszligigbull Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose und schalten Sie das Geraumlt aus

bevorSieesreinigenReinigenSiedasGeraumltniemalsmiteinemDampfreinigerdaderDampfindieElektrischenTeileeindringenundeinenKurzschlussverursachenkoumlnnte Falls das der Fall sein sollte lassen Sie das Geraumlt erst trocknen bevor Sie es zurUumlberpruumlfungzueinemFachbetriebbringen

bull Oumlle und organische Loumlsemittel koumlnnen die lackierten teile beschaumldigen Dazu gehoumlrtbeispielsweiseZitronensaumlureOrangenschalenButtersaumlureodersaureReiniger Achten Sie darauf dass das Geraumlt nicht in Kontakt mit derartigen Loumlsemitteln kommt

bull Benutzen Sie keine Scheuermittelbull Entfernen Sie die Lebensmittel vor der Reinigung und bewahren Sie sie gut

abgedeckt an einem moumlglichst kuumlhlen Ort aufbull ReinigenSiedenInnenraummiteinemLappenundlauwarmemWasserTrocknen

Sie das Geraumlt nach der Reinigung sorgfaumlltig abbull NehmenSiedasGeraumlterstwiederinBetriebwenneskomplettgetrocknetist

Geraumlt abtauen

Mit der Zeit bildet sich eine Reifschicht in der Gefriertruhe Tauen Sie das Geraumlt daher regelmaumlszligigabBenutzenSiekeineSpitzenGegenstaumlndeumdasEisherauszukratzenSpaumltestenswenndasEisdiekompletteInnen-wandbedecktsolltenSiedasGeraumltabtauen

bull ZiehenSiedenSteckerausderSteckdoseZiehenSiedieAuslass-StoumlpselimInnenraumDasAbtauendauertinderRegeleinpaarStundenUmeszubeschleunigen lassen Sie die Tuumlr offen stehen

bull StellenSiedasGeraumltindieNaumlheeinesAbflussesoderstellenSieeineAuffangschaledarunterundziehenSiedenaumluszligerenAuslass-StoumlpselherausDasLoch (siehe Bild) zeigt nach oben

bull DrehenSiedenStoumlpselum180degdamitdasWasserdurchdasLochabflieszligenkannSobalddasWasserkomplettabgeflossenistdrehenSiedenStoumlpselwiederzuruumlckundschiebenSieihnindenAuslassSteckenSiedeninnerenStoumlpselwiederin den Auslass Beobachten Sie die Auffangschale damit sie nicht uumlberlaumluft

bull Wischen Sie die Truhe innen trocken stecken Sie den Stecker in die Steckdose und stellenSiediegewuumlnschteTemperaturein

11

DEFEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG

Problem Moumlgliche Ursache und Loumlsungsansatz

Gefriertruhe laumluft nicht mehr VergewissernSiesichobdasGeraumltamStromistoder ob der Stecker fest in der Steckdose steckt

StellenSiefestobdieNetzspannungzuniedrigist

Stellen Sie fest ob es einen Stromausfall oder Kurzschluss gibt

Unangenehmer Geruch StarkriechendeLebensmittelsolltenguteingepacktsein

SehenSienachobverdorbeneSpeisenvorhanden sind

Wischen Sie die Gefriertruhe innen aus

Lang anhaltender Betrieb des Kompressors

Langer Betrieb waumlhrend der Sommermonate und beihohenTemperaturenistnichtungewoumlhnlich

Das Geraumlt sollte nicht mit zu vielen Lebensmitteln uumlberladen sein

SpeisensolltenabkuumlhlenbevorsieindieGefriertruhe kommen

Die Tuumlren werden zu oft aufgemacht bzw offen gelassen

Die Tuumlren schlieszligen nicht korrekt DieTuumlrwirddurchVerpackungenetcbehindert

EsbefindetsichzuvielEsseninderGefriertruhe

Laute Geraumlusche VergewissernSiesichdassderBodenebenerdigist und ob die Gefriertruhe stabil steht

Stellen Sie fest ob Zubehoumlr an den richtigen Stellen angebracht wurde

Oberflaumlchenkondensation KondensationaufderaumluszligerenOberflaumlcheundaufTuumlrdichtungen bei zu hoher Auszligenluftfeuchtigkeit ist normal Wischen Sie die Kondensate mit einem sauberen trockenen Tuch ab

Unnormales Geraumlusch SummenDerKompressorkoumlnntewaumlhrenddesBetriebs summen und das Summen ist besonders lautwaumlhrenddesStartensundStoppensDiesistnormal

KnarrenKuumlhlmitteldasimGeraumltflieszligtkanneinKnarren ausloumlsen was normal ist

12

DEHINWEISE ZUR ENTSORGUNG

BefindetsichdielinkeAbbildung(durchgestricheneMuumllltonneaufRaumldern)aufdemProduktgiltdieEuropaumlischeRichtlinie201219EUDieseProdukteduumlrfennichtmitdemnormalenHausmuumlll entsorgt werden Informieren Sie sich uumlber die oumlrtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Geraumltschaften Richten Sie sich nach den oumlrtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeraumlte nicht uumlber den Hausmuumlll Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeraumlte werden Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor moumlglichen negativen Konsequenzen geschuumltztMaterialrecyclinghilftdenVerbrauchvonRohstoffen zu verringern

KONFORMITAumlTSERKLAumlRUNG

Hersteller Chal-TecGmbHWallstraszlige1610179BerlinDeutschland

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europaumlischen Richtlinien

201430EU(EMV)201435EU(LVD)201165EU(RoHS)6432009EG(ErP)10602010EU(ErP)

13

ENDear Customer

Congratulations on purchasing this device Please read thefollowing instructions carefully and follow them to preventpossibledamagesWeassumenoliabilityfordamagecausedbydisregardoftheinstructionsandimproperuseScantheQRcodetogetaccesstothelatestusermanualandmoreproductinformation

CONTENT

SafetyInstructions 14ProductOverview 17Installation 17UseandOperation 18CleaningandCare 20Troubleshooting 21HintsonDisposal 22Declarationofconformity 22

TECHNICAL DATA

Item number 10029351 100293521002935310030929

Powersupply 220-240V~5060Hz

Annualpowerconsumtion


Capacity 200 L 145L 100 L

14

ENSAFETY INSTRUCTIONS

bull Thisapplianceisintendedforuseinhouseholdsorkitchenareasinshopsofficesand other working environments eg manor houses hotel rooms motel rooms and otherlivingquartersboardinghou-sesandthelikeAlsosuitableforgastronomyandcomparablenon-commercialenvironments

bull Thisdevicemaybeonlyusedbychildren8yearsoldorolderandpersonswithlimitedphysicalsensoryandmentalcapabilitiesandorlackofexperienceandknowledgeprovidedthattheyhavebeeninstructedinuseofthedevicebyaresponsiblepersonwhounderstandstheassociatedrisks

bull Ensurethatchildrendonotplaywiththedevicebull Ifthepowercordisdamageditmustbereplacedbythemanufactureritsservice

provideroranotherqualifiedpersontoavoidpossiblehazardsbull Donotstoreexplosivesubstancessuchasspraycanscontainingflammable

propellantgasesinthisappliancebull Theappliancemustbedisconnectedfromthepowersupplyafteruseandbefore

maintenancebull Makesurethattheventilationopeningsinthehousingortheintegratedelements

are not blockedbull Donotusemechanicalobjectsorothermethodstospeedupdefrostingbutfollow

the manufacturerlsquos recommendationsbull Donotinterruptthecoolingcircuitbull Donotstoreelectricalappliancesinfoodcompartmentsunlessrecommendedby

the manufacturerbull Pleasedisposeofthefreezerinaccordancewithlocalregulationsduetothe

propellantsandcoolantscontainedbull Do not use an extension cordbull ChildrencouldinjurethemselvesatthepackagingmaterialsandolddevicesWhen

disposingoftheoldappliancemakesurethatyoucutoffthemainscableandmake the door lock unusable

bull Thefreezermustbedisconnectedfromthepowersupplybeforeaccessoriesareinstalled

15

ENElectricity related warnings

bull DonotpullthepowercordwhenpullingthepowerplugofthefreezerPleasefirmlygrasptheplugandpulloutitfromthesocketdirectly

bull Toensuresafeusedonotdamagethepowercordorusethepowercordwhenitisdamaged or worn

bull Pleaseturnoffthevalveoftheleakinggasandthenopenthedoorsandwindowsincaseofleakageofgasandotherflammablegases

bull Donotunplugthefreezerandotherelectricalappliancesconsideringthatsparkmaycauseafire

bull Pleaseuseadedicatedpowersocketandthepowersocketshallnotbesharedwithotherelectricalappliances

bull Thepowerplugshouldbefirmlycontactedwiththesocketorelsefiresmightbecausedbull Pleaseensurethatthegroundingelectrodeofthepowersocketisequippedwitha

reliable grounding linebull Donotuseelectricalappliancesonthetopoftheapplianceunlesstheyareofthe

typerecommendedbythemanufacturerHerstellerempfohlen

Warnings for placement

bull DonotputflammableexplosivevolatileandhighlycorrosiveitemsinthefreezertopreventdamagestotheproductorfireaccidentsDonotplaceflammableitemsnearthefreezertoavoidfires

bull The freezer is intended for household use such as storage of foods it shall not be usedfor1048579other purposes such as storage of blood or drugs etc

bull Donotarbitrarilydisassembleorreconstructthefreezernordamagetherefrigerantcircuitmaintenanceoftheappliancemustbeconductedbyaspecialist

bull Damagedpowercordmustbereplacedbythemanufactureritsmaintenancedepartmentorrelatedprofessionalsinordertoavoiddanger

bull Donotallowanychildtogetintoorclimbthefreezerotherwisesuffocationorfallinginjuryofthechildmaybecaused

bull Donotplaceheavyobjectsonthetopofthefreezerconsideringthatobjectivesmayfallwhencloseoropenthedoorandaccidentalinjuriesmightbecaused

bull PleasepullouttheplugincaseofpowerfailureorcleaningDonotconnectthefreezertopowersupplywithinfiveminutestopreventdamagestothecompressordue to successive starts

bull ThegapsbetweenfreezerdoorsandbetweendoorsandfreezerbodyaresmallbenotednottoputyourhandintheseareastopreventsqueezingthefingerPleasebe gentle when close the freezer door to avoid falling articles

bull Donotpickfoodsorcontainerswithwethandsinthefreezingchamberwhenthefreezerisrunningespeciallymetalcontainersinordertoavoidfrostbite

bull Donotstorebeerbeverageorotherfluidcontainedinbottlesorenclosedcontainers in the freezing chamber otherwise the bottles or enclosed containers maycrackduetofreezingtocausedamages

16

ENSpecial Notes

bull Childrenbetweentheagesof3and8areallowedtofillrefrigeratorswithfoodandremove food

bull Whenpositioningtheunitmakesurethatthepowercordisnotpinchedordamaged

bull Makesurethattherearenomultiplesocketsorpowersuppliesonthebackoftheunit

Toavoidcontaminationoffoodpleasefollowtheinstructionsbelow

bull Aprolongedopeningofthedoorcanleadtoasignificantriseintemperatureinthecompartmentsoftheappliance

bull RegularlycleansurfacesthatmaycomeintocontactwithfoodCleanthewaterdrainregularly

bull Storerawmeatandfishinsuitablecontainersinthefreezersothatmeatandfishdonotcomeintocontactwithordriponotherfoods

Notes on the freezer compartments

bull Two-starfreezercompartmentsaresuitableforstoringpre-frozenfoodsstoringormaking ice cream and making ice cubes

bull One-two-andthree-starfreezercompartmentsarenotsuitableforfreezingfreshfood

bull Ifthefreezerremainsemptyforanextendedperiodturnitoffdefrostitcleanitdryitandleavethedooropentopreventmouldfromformingintheappliance

WARNINGWhenusingservicinganddisposingoftheunitpayattentiontotheleftsymbolontherearoftheunitoronthecompressorThissymbolwarnsofpossiblefiresThereareflammablesubstancesintherefrigerantlinesandinthecompressorKeeptheapplianceawayfromsourcesoffireduringusemaintenanceanddisposal

17

ENPRODUCT OVERVIEW

1 Door2 Basket3 Running Indica-

tor4 Thermostat5 Drainport6 Wheels

INSTALLATION

Installthisapplianceatalocationwheretheambienttemperaturecorrespondstotheclimateclassindicatedontheratingplateoftheappliance

Climate class SN N ST T

Ambient temperature

10-32 degC 16-32degC 16-38degC 16-43degC

TheapplianceshouldbeinstalledwellawayfromsourcesofheatsuchasradiatorsboilersdirectsunlightetcEnsurethataircancirculatefreelyaroundthebackofthecabinetToensurebestperformanceiftheapplianceispositionedbelowanoverhangingwallunittheminimumdistancebetweenthetopofthecabinetandthewallunitmustbeatleast100mmIdeallyhowevertheapplianceshouldnotbepositionedbelowoverhan-gingwallunitsAccuratelevelingisensuredbyoneormoreadjustable feet at the base of the cabinet

IMPORTANTItmustbepossibletodisconnecttheappliancefromthemainspowersupplytheplugmustthereforebeeasilyaccessibleafterinstallation

18

ENBeforeplugginginensurethatthevoltageandfrequencyshownontheratingplatecorrespondtoyourdomesticpowersupplyTheappliancemustbeearthedThepowersupplycableplugisprovidedwithacontactforthispurposeIfthedomesticpowersupplysocketisnotearthedconnecttheappliancetoaseparateearthincompliancewithcurrentregulationsconsultingaqualifiedelectrician

USE AND OPERATION

Before first Use

BeforeusingtheapplianceforthefirsttimewashtheinteriorandallinternalaccessorieswithlukewarmwaterandsomeneutralsoapsoastoremovethetypicalsmellofabrandnewproductthendrythoroughlyDonotusedetergentsorabrasivepowdersasthesewilldamagethefinish

Temperature Setting

Setthetemperatureonthetemperaturecontrolknob

bull Position 1 ndash Cold Positionbull Position5ndashColderNormallysettingatthispositionbull Position7ndashColdest

Theappliancemaynotoperateatthecorrecttemperatureifitisinaparticularlyhotorifyouopenthedooroften

Freezing fresh food

Thefreezerissuitableforfreezingfreshfoodandstoringfrozenanddeep-frozenfoodforalongtimePlacethefreshfoodtobefrozeninthebottomcompartmentWhenfirststarting-uporafteraperiodoutofuseBeforeputtingtheproductinthecompartmentlettheappliancerunatleast2hoursonthehighersettings

IMPORTANTIntheeventofaccidentaldefrostingforexamplethepowerhasbeenoffforlongerthanthevalueshowninthetechnicalcharacteristicschartunder8hoursthedefrostedfoodmustbeconsumedquicklyorcookedimmediatelyandthenre-frozen (after cooked)

Thawing

Deep-frozenorfrozenfoodpriortobeusedcanbethawedinthefreezeroratroomtemperaturedependingonthetimeavailableforthisoperationSmallpiecesmayevenbecookedstillfrozendirectlyfromthefreezerInthiscasecookingwilltakelonger

19

ENHelpful hints and tips

bull Thefreezingprocesstakes24hoursNofurtherfoodtobefrozenshouldbeaddedduringthisperiod

bull Onlyfreezetopqualityfreshandthoroughlycleanedfoodstuffsbull Preparefoodinsmallportionstoenableittoberapidlyandcompletelyfrozenand

tomakeitpossiblesub-sequentlytothawonlythequantityrequiredbull Wrapupthefoodinaluminiumfoilorpolytheneandmakesurethatthepackages

are airtightbull Donotallowfreshunfrozenfoodtotouchfoodwhichisalreadyfrozenthus

avoidingariseintemperatureofthelatterLeanfoodsstorebetterandlongerthanfattyonessaltreducesthestoragelifeoffood

bull Watericesifconsumedimmediatelyafterremovalfromthefreezercanpossiblycause the skin to be freeze burnt It is advisable to show the freezing in date on eachindividualpacktoenableyoutokeeptabofthestoragetime

Hints for storage of frozen food

bull Makesurethatthecommerciallyfrozenfoodstuffswereadequatelystoredbytheretailer

bull Be sure that frozen foodstuffs are transferred from the food store to the freezer in the shortestpossibletime

bull Notopenthedoorfrequentlyorleaveitopenlongerthanabsolutelynecessarybull Oncedefrostedfooddeterioratesrapidlyandcannotberefrozenbull Donotexceedthestorageperiodindicatedbythefoodmanufacture

20

ENCLEANING AND CARE

Cleaning

bull Forhygienicreasonstheapplianceinteriorincludinginterioraccessoriesshouldbecleanedregularly

bull BeforecleaningswitchtheapplianceoffandremovetheplugfromthemainsorswitchofforturnoutthecircuitbreakerorfuseNevercleantheappliancewithasteamcleanerMoisturecouldaccumulateinelec-tricalcomponentsHotvaporscanleadtothedamageofplasticpartsTheappliancemustbedrybeforeitisplacedbackintoservice

bull Etherealoilsandorganicsolventscanattackplasticpartseglemonjuiceorthejuiceformorangepeelbutyricacidcleanserthatcontainaceticacid

bull Donotallowsuchsubstancestocomeintocontacttheappliancepartsbull Donotuseanyabrasivecleanersbull RemovethefoodfromthefreezerStoretheminacoolplacewellcoveredbull Cleantheapplianceandtheinterioraccessorieswithaclothandlukewarmwaterbull Aftercleaningwipewithfreshwaterandrubdrybull Aftereverythingisdryplaceappliancebackintoservice

Defrosting of the freezer

ThefreezerhoweverwillbecomeprogressivelycoveredwithfrostThisshouldberemovedNeverusesharpmetaltoolstoscrapeofffrostfromtheevaporatorasyoucoulddamageitHoweverwhentheicebecomesverythickontheinnerlinercompletedefrosting should be carried out as fellows

bull UnplugtheunitRemovethedrainplugfromtheinsideofthefreezerDefrostingusuallytakesafewhoursTodefrostfasterkeepthefreezerdooropen

bull Fordrainingplaceatraybeneaththeouterdrainplugbull Pull out the drain dial bull Rotatethedraindial180degreeThiswillletthewaterflowoutinthetraybull WhendonepushthedraindialinRe-plugthedrainpluginsidethefreezerbull NoteMonitorthecontainerunderthedraintoavoidoverflowbull Wipetheinteriorofthefreezerandreplacetheelectricalplugintheelectrical

outletbull Resetthetemperaturecontroltothedesiredsetting

21

ENTROUBLESHOOTING

Problem Possible cause and suggested solution

Freezer no longer running Makesurethattheapplianceispluggedinorthattheplugisfirmlypluggedintothesocket

Check whether the mains voltage is too low

Determineifthereisapowerfailureorshortcircuit

Unpleasantsmell Foodwithastrongsmellshouldbewellpacked

Checkforspoiledfood

Wipeouttheinsideofthefreezer

Longlastingoperationofthecompressor

Long use during the summer months and at high temperaturesisnotuncommon

Theapplianceshouldnotbeoverloadedwithtoomuch food

Foodshouldcooldownbeforeitisputinthefreezer

Thedoorsareopenedorleftopentoooften

Doorsdonotclosecorrectly Thedoorisobstructedbypackagingetc

There is too much food in the freezer

Loud noises Makesurethatthefloorisatgroundlevelandthatthe freezer is stable

Checkwhetheraccessorieshavebeenplacedinthecorrectplaces

Surface condensation Condensation on the outside surface and on door sealsisnormaliftheoutsidehumidityistoohighWipethecondensatewithacleandrycloth

Abnormal noise BuzzThecompressormaybuzzduringoperationandthebuzzingisparticularlyloudduringstartingandstoppingThisisnormal

CreakingCoolantflowingintheunitcancauseacreaking which is normal

22

ENHINTS ON DISPOSAL

AccordingtotheEuropeanwasteregulation201219EUthissymbolontheproductoronitspackagingindicatesthatthisproductmaynotbetreatedashouseholdwasteInsteaditshouldbetakentotheappropriatecollectionpointfortherecyclingofelectricalandelectronicequipmentByensuringthisproductisdisposedofcorrectlyyouwillhelppreventpotentialnegativeconsequences for the environment and human health which couldotherwisebecausedbyinappropriatewastehandlingofthisproductFormoredetailedinformationaboutrecyclingofthisproductpleasecontactyourlocalcounciloryourhouseholdwastedisposalservice

DECLARATION OF CONFORMITY

Producer Chal-TecGmbHWallstraszlige1610179BerlinGermany

This product is conform to the following European Directives

201430EU(EMC)201435EU(LVD)201165EU(RoHS)6432009EC(ErP)10602010EU(ErP)

23

ESEstimado cliente

Le felicitamos por la adquisicioacuten de este producto Leaatentamente las siguientes instrucciones y siacutegalas para evitarposiblesdantildeosNoasumimosningunaresponsabilidadporlosdantildeoscausadosporelincumplimientodelasinstruccionesyelusoinadecuadoEscaneeelsiguientecoacutedigoQRparaobteneraccesoalauacuteltimaguiacuteadelusuarioymaacutesinformacioacutensobreelproducto

IacuteNDICE

Indicacionesdeseguridad 24Visioacutengeneraldelaparato 27Instalacioacuten 27Puestaenmarchayuso 28Limpiezaycuidado 30Deteccioacutenyresolucioacutendeproblemas 31Retiradadelaparato 32Declaracioacutendeconformidad 32

DATOS TEacuteCNICOS

Nuacutemerodeartiacuteculo 10029351 100293521002935310030929

Suministro eleacutectrico 220-240V~5060Hz

Consumo anual de energiacutea


Capacidad 200 L 145L 100 L

24

ESINDICACIONES DE SEGURIDAD

bull EsteaparatoestaacuteconcebidoparausodomeacutesticooenlaszonasdecocinadenegociosoficinasuotrosentornosdetrabajocomocasasdehueacutespedeshabitacionesdehotelomotelyotrostiposdealojamientopensionesysimilaresTambieacutenesaptoparagastronomiacuteayotrosentornossimilaresnocomerciales

bull Esteaparatopuedeserutilizadopornintildeosmayoresde8antildeosypersonascondiscapacidadesfiacutesicassensorialesymentalesyoconfaltadeexperienciayconocimientossiempreycuandohayansidoinstruidossobreelusodelaparatoycomprendanlospeligrosyriesgosasociados

bull Paraevitarquelosnintildeosjueguenconelaparatodebenpermanecerbajosupervisioacuten

bull Sielcabledealimentacioacutenestaacutedantildeadodeberaacuteserreparadoporelfabricanteoporelserviciodeatencioacutenalclienteparaevitarriesgos

bull Noalmacenesustanciasexplosivascomobotesdespraycongasespropulsoresdentrodeaparato

bull Elaparatodebedesconectarsetrasfinalizarsuusoyantesderealizarreparaciones

bull Aseguacuteresedequelosorificiosdeventilacioacutendelacarcasaodeloselementosintegrados esteacuten desbloqueados

bull Noutiliceobjetosmecaacutenicosniotrosmeacutetodosparaacelerarelprocesodedescongelacioacutendelaparatoensulugarciacutentildeasealasrecomendacionesdelfabricante

bull Nointerrumpaelcircuitoderefrigeracioacutenbull Noalmaceneninguacutendispositivoeleacutectricodentrodeloscompartimentospara

alimentossiemprequenohayansidorecomendadosporelfabricantebull Desecheelaparatodeacuerdoconlasdisposicionesvigentesensulocalidad

conmotivodelosgasesinvernaderoinflamablesyelliacutequidoderefrigeracioacutendelcongelador

bull No utilice un cable alargadorbull Losnintildeospodriacuteanprovocarselesionesconelmaterialdeembalajeylosartiacuteculos

viejosAlahoradedeshacersedelaparatoaseguacuteresedecortarelcabledealimentacioacutenydebloquearlapuerta

bull El congelador debe desconectarse de la red eleacutectrica antes de instalar accesorios

25

ESIndicaciones eleacutectricas

bull NuncatiredelcabletireensulugardelcuerpodelenchufeSujeteelenchufeconlosdedosyquiacutetelodelatomadecorriente

bull Paragarantizarunusoseguronodantildeeelcabledealimentacioacutenynoloutilicesiestaacutedantildeadooroto

bull Utiliceunatomadecorrienteadecuadaquenoesteacuteyaenusoparaotroselectrodomeacutesticos

bull Elenchufehadeconectarsecompletamentealatomadecorrienteparaevitarunincendio

bull Aseguacuteresedequeelelectrododetierradelatomadecorrienteestaacuteequipadoconunatomaatierrafiable

bull EncasodeunafugadegasgirelallavedegasaveriadayabratodaslaspuertasyventanasNodesconecteelenchufedelcongeladornideotroselectrodomeacutesticospuesunachispapodriacuteaprovocarunincendio

bull Noutiliceotroselectrodomeacutesticosenesteaparatoamenosquehayansidorecomendadosporelfabricante

Indicaciones de uso

bull NodesmonteelcongeladorustedmismonilomontenidantildeeelcircuitoderefrigeracioacutenElmantenimientodelaparatodebeserrealizadoporunespecialista

bull Uncabledealimentacioacutendantildeadodebesersustituidoporelfabricantesudepartamentodemantenimientouotropersonaligualmentecualificadoparaevitarriesgospotenciales

bull LoshuecosentrelapuertadelcongeladoryelmarcosonmuyestrechosNotoqueconlosdedosestazonaparaevitarquedarseatrapadoCierredespaciolapuertadelcongeladorparaevitarquesecaiganproductos

bull Nocojalosrecipientesconlasmanosmojadassobretodolosmetaacutelicosoalimentosdelcompartimentosielcongeladorestaacuteencendidoparaevitarabrasionesporcongelacioacuten

bull Nopermitaalosnintildeossubirsealcongeladorpuesexisteriesgodeasfixiaocaiacutedabull Nocoloqueobjetospesadossobreelcongeladorpuesalabrirycerrarlapuerta

puedencaerseyprovocarlesionesbull Noalmaceneobjetosinflamablesexplosivosoaltamenteabrasivosenel

congeladorparaevitardantildeosenlosalimentosyriesgodeincendiobull Nocoloquelosobjetosinflamablescercadelcongeladorparaevitarriesgode

incendiobull Noconservelascervezasbebidasyotrosliacutequidosenbotellasorecipientes

cerradosenelcongeladorpuespodriacuteanexplotarduranteelprocesodecongelacioacuten

26

ES Notas especiales

bull Alosnintildeosdeentre3y8antildeosdeedadselespermitellenarlosrefrigeradoresconcomidayretirarlacomida

bull Cuandocoloquelaunidadaseguacuteresedequeelcabledealimentacioacutennoesteacutepellizcadonidantildeado

bull Aseguacuteresedequenohayavariastomasofuentesdealimentacioacutenenlaparteposteriordelaunidad

Paraevitarlacontaminacioacutendelosalimentossigalassiguientesinstrucciones

bull Unaaperturaprolongadadelapuertapuedeprovocarunaumentosignificativodelatemperaturaenloscompartimentosdelaparato

bull LimpieregularmentelassuperficiesquepuedanentrarencontactoconlosalimentosLimpieeldesaguumleregularmente

bull Almacenelacarneyelpescadocrudosenrecipientesadecuadosenelcongeladorparaquelacarneyelpescadonoentrenencontactoconotrosalimentos ni goteen sobre ellos

Notas sobre los compartimentos congeladores

bull Loscongeladoresdedosestrellassonadecuadosparaalmacenaralimentospre-congeladosalmacenarohacerheladosyhacercubitosdehielo

bull Loscongeladoresdeunadosytresestrellasnosonadecuadosparalacongelacioacutendealimentosfrescos

bull Silaneverapermanecevaciacuteaduranteuntiempoprolongadoapaacutegueladescongeacutelelaliacutempielaseacutequelaydejelapuertaabiertaparaevitarqueseformemohoenelaparato

ADVERTENCIACuandoutilicerepareyeliminelaunidadpresteatencioacutenalsiacutemboloizquierdoenlaparteposteriordelaunidadoenelcompresorEstesiacutemboloadviertedeposiblesincendiosHaysustanciasinflamablesenlasliacuteneasderefrigeranteyenelcompresorMantengaelaparatoalejadodefuentesdefuegodurantesuusomantenimientoyeliminacioacuten

27

ESVISIOacuteN GENERAL DEL APARATO

1 Puerta2 Cesto3 Indicador de

funcionamiento4 Termostato5 Desaguumle6 Ruedas

INSTALACIOacuteN

Coloqueelaparatoenunlugarquecumplaconlaclaseclimaacuteticaindicadaenlaplacadeespecificacionesteacutecnicas

Claseclimaacutetica SN N ST T

Temperaturaambiente


NocoloqueelaparatocercadefuentesdecalorcomoradiadoresuhornosyevitelaluzdirectadelsolAseguacuteresedequeelairepuedecircularcorrectamentealrededordelaparatoParaconseguirunrendimientooacuteptimodejeunos10cmdedistanciasobreelaparatoencasodequeloinstalebajounmuebleElmontajeidealdelcongeladoresindependienteColoacutequeloenunasuperficieplanaysalvelaspequentildeasirregularidadesdelsueloconlaspatasajustables

IMPORTANTEcoloqueelaparatodetalmaneraqueelenchufesiempreesteacuteaccesible en caso de emergencia

28

ESParareducirelriesgodeunadescargaeleacutectricacausadaporunfalloenelfuncionamientodelaparatoestetendraacutequeconectarseaunatomadecorrientecontomadetierraSinoestaacutesegurodequeesterequisitosecumplacontacteconunelectricistaConecteelaparatosolamenteatomasdecorrientequeseadecuenalatensioacutendelmismo

PUESTA EN MARCHA Y USO

Antes del primer uso

AntesdeutilizarelaparatoporprimeravezlimpieelinteriorytodaslaspiezasconaguatibiayjaboacutenparaneutralizareloloraproductonuevoSequeelaparatocompletamenteNoutiliceproductosabrasivospodriacuteanrayarlasuperficie

Ajuste de temperatura

Gireeltermostatoyajustelatemperatura

bull Posicioacuten1friacuteobull Posicioacuten5maacutesfriacuteonormalmenteessuficienteparacongelartodoslosalimentosbull Posicioacuten7nivelmaacutesfriacuteo

Aaltastemperaturaspuedeocurrirquenosealcancelatemperaturainteriordeseada

Congelar alimentos frescos

ElcongeladoresaptoparacongelaralimentosfrescosycomidacongeladaIntroduzcalosalimentosenelfon-dodelarcaCuandoutiliceelcongeladorporprimeravezonolohayautilizadoduranteunperiodoprolongadodetiempodejequeesteenfriacuteedurante 2 horas sin alimentos en su interior

IMPORTANTEsielarcanorecibeelectricidaddebidoaunacaiacutedaeleacutectricadurante8horasylosalimentossedescongelannovuelvaacongelarlosconsuacutemalos inmediatamente

Descongelar alimentos

LosalimentoscongeladospuedendescongelarsebienenelfrigoriacuteficoobienatemperaturaambientedependiendodeltiempoquetengaLostrozosmaacutespequentildeos(comoguisantes)sepuedendescongelarmientrassecocinaninclusocuandolosacabadesacardelcongeladorEnestecasodeberaacutecocinarlosalimentosdurantemaacutestiempo

29

ESConsejos uacutetiles

bull Lacongelacioacutendura24horasDuranteestetiemponointroduzcaninguacutenalimentomaacutes

bull CongelesolamentealimentosdebuenacalidadAseguacuteresedequeseanfrescosyesteacutenlimpios

bull Distribuyalosalimentosenvariasporcionespequentildeasasiacutepodraacutencongelarsemaacutesraacutepidoydividirseposteriormente

bull Cubralosalimentosconpapeldealuminioofilmtransparenteoutilicerecipienteshermeacuteticos

bull Aseguacuteresedequelosalimentosfrescosnoestaacutenencontactoconotrosyacongeladosparaevitarqueestossedescongelen

bull LosalimentosmagrosnecesitanmaacutestiempoparacongelarsequelosgrasosLasalacortaraacuteelproceso

bull Elaguacongeladapuedepegarsetemporalmentealapielalretirarladelcongelador

bull Anotelafechadecongelacioacutenencadaporcioacutenparaquepuedaretirarlaatiempoyquenoseecheaperder

Indicaciones para conservar alimentos congelados

bull Aseguacuteresedequelosproductosprecocinadossealmacenancorrectamentebull Intenteacortaralmaacuteximoeltiempoentrelacompradeunproductocongeladoy

suposteriorcongelacioacutenbull Abralapuertaconlamenorfrecuenciaposibleynoladejeabiertadurantemucho

tiempobull Consuma la comida congelada inmediatamentebull Nosobrepaselafechadeconsumoindicadaenelenvase

30

ESLIMPIEZA Y CUIDADO

Limpieza

bull Limpieelaparatoylosaccesoriosconfrecuenciabull Desconectesiempreelenchufedelatomadecorrienteyapagueelaparatoantes

delimpiarloNuncalolimpieconvaporetaspueselvaporpuedeintroducirseenelcircuitoeleacutectricoyprovocaruncortocircuitoEnesecasodejequeelaparatosesequeporcompletoantesdeconsultarconunservicioteacutecnico

bull LosaceitesydisolventesnaturalespuedendantildearlaspartesesmaltadasAestegrupodeliacutequidosperteneceelzumodelimoacutenlacaacutescaradenaranjaaacutecidobutiacutericoolimpiadoresquecontenganaacutecidoaceacuteticoAseguacuteresedequeelaparatono entra en contacto con estas sustancias

bull Noutiliceproductosabrasivosbull Retirelosalimentosantesdelalimpiezayconseacutervelosenunlugarlomaacutesfriacuteo

posiblebull LimpieelinteriorconunpantildeoyaguatibiaSequeelcongeladorcompletamente

trassulimpiezabull Pongaenmarchaelcongeladorcuandosehayasecadocompletamente

Descongelar el aparato

ConeltiemposeformaraacuteunacapadeescarchaenelcongeladorPorellodeberaacutedescongelarloconfrecuenciaNoutiliceobjetospunzantesparadespegarelhieloCuandoelhielocubralaparedinteriordeberaacutedescongelarelaparato

bull DesconecteelenchufedelatomadecorrienteRetireeltapoacutendedesaguumledelinteriorElprocesodedescongelacioacutensueledurarunasdoshorasParaacelerarlodejelapuertaabierta

bull ColoqueelaparatocercadeundesaguumleocoloqueunrecipientedebajoyretireeltapoacutendeldesaguumleElorificio(consulteilustracioacuten)seorientahaciaarriba

bull Gireeltapoacuten180degparaqueelaguapuedasalirporelagujeroCuandohayasalidotodaelaguavuelvaacolocareltapoacutenenlaposicioacuteninicialyhagalomismoconeltapoacuteninteriorVigileelrecipientederecogidaparaquenorebose

bull Limpieelarcayseacutequelaconecteelenchufeyajustelatemperaturadeseada

31

ESDETECCIOacuteN Y RESOLUCIOacuteN DE PROBLEMAS

Problema Posible causa y solucioacuten

El congelador no funciona Aseguacuterese de que el enchufe esteacute conectado correctamenteoqueelaparatodispongadeunsuministro eleacutectrico

Aseguacuteresedequelatensioacutenderednoseademasiado baja

Aseguacuterese de que no exista un corte de luz o un cortocircuito

Olorextrantildeo Los alimentos que generan mucho olor deben envasarse bien

Compruebequenohayaalimentosenmalestado

Limpieelinteriordelcongelador

Funcionamiento constante del compresor

Unfuncionamientoprolongadodurantelosmesesdeveranoylasaltastemperaturasesnormal

Elaparatonodebesobrecargarsecondemasiados alimentos

Losplatosdebenenfriarseantesdequeentrenenel congelador

Laspuertassehanabiertoamenudoosehandejado abiertas

Laspuertasnosecierrancorrectamente

Lapuertaestaacuteobstruidaporenvases

Ha almacenado demasiados alimentos en el congelador

Sonidosatiacutepicos Aseguacuteresedequeelsuelonoseairregularyqueelcongelador esteacute estable

Aseguacuteresedequelosaccesoriossehayaninstaladoensuposicioacutencorrecta

Condensacioacutensuperficial LacondensacioacutenenlassuperficiesexterioresyenlasjuntasdelaspuertasconunagranhumedadenelaireesnormalLimpieelaguacondensadaconunpantildeolimpioyseco

Ruidos normales VibracioacutenElcompresorpuedevibrarduranteelfuncionamientoyesteruidoaumentaraacutemientrasseiniciaysedetieneSetratadeunfenoacutemenonormal

ChirriacuteosElrefrigerantequecirculaporelaparatopuedeemitirchirriacuteosunfenoacutemenonormal

32

ESRETIRADA DEL APARATO

Sielaparatollevaadheridalailustracioacutendelaizquierda(elcontenedor de basura tachado) entonces rige la normativa europeadirectiva201219UEEsteproductonodebearrojarseauncontenedordebasuracomuacutenInfoacutermesesobrelasleyesterritorialesqueregulanlarecogidaseparadadeaparatoseleacutectricosyelectroacutenicosRespetelasleyesterritorialesynoarrojeaparatosviejosalcubodelabasuradomeacutesticaUnaretiradadeaparatosconformealasleyescontribuyeaprotegerelmedioambienteyalaspersonasasualrededorfrenteaposiblesconsecuenciasperjudicialesparalasaludElreciclajeayudaareducirelconsumodemateriasprimas

DECLARACIOacuteN DE CONFORMIDAD

FabricanteChal-TecGmbHWallstraszlige1610179Berliacuten(Alemania)

Este producto cumple con las siguientes directivas europeas

201430UE(EMC)201435UE(bajatensioacuten)201165UE(refundicioacutenRoHS)6432009CE(ErP)10602010UE(ErP)

33

FRChegravere cliente cher client

ToutesnosfeacutelicitationspourlrsquoacquisitiondecenouvelappareilVeuillezlireattentivementetrespecterlesinstructionsdecemodedrsquoemploiafindrsquoeacuteviterdrsquoeacuteventuelsdommagesNousnesaurionsecirctretenuspourresponsablesdesdommagesdusaunon-respectdesconsignesetagravelamauvaiseutilisationdelrsquoappareilScannezleQR-Codepourobtenirladerniegravereversiondumodedlsquoemploietdesinformationssuppleacutementairesconcernantleproduit

SOMMAIRE

Consignesdeseacutecuriteacute 34Aperccediludelrsquoappareil 37Installation 37Miseenmarcheetutilisation 38Nettoyageetentretien 40Reacutesolutiondesproblegravemes 41Conseilspourlerecyclage 42Deacuteclarationdeconformiteacute 42

FICHE TECHNIQUE

Numeacuterodrsquoarticle 10029351 100293521002935310030929

Alimentation eacutelectrique

220-240V~5060Hz

Consommation eacutelectrique annuelle


Capaciteacute 200 L 145L 100 L

34

FRCONSIGNES DE SEacuteCURITEacute

bull CetappareilestdestineacuteagraveecirctreutiliseacuteagravedomicileoudanslescuisinesdebureauxdanslesbureauxetautreslieuxdetravailparexlesrestaurantshocirctelsmotelsetautreslieuxreacutesidentielslespensionsoueacutequivalentsIlconvientaussipourlagastronomie et les domaines eacutequivalents non commerciaux

bull Cetappareilpeutecirctreutiliseacutepardesenfantsde8ansouplusetdespersonnesayantdescapaciteacutesphysiquessensoriellesetmentaleslimiteacuteesetoudeacutenueacuteesdlsquoexpeacuterienceetdeconnaissancesagraveconditiondlsquoavoireacuteteacuteinstruitsaufonctionnementdellsquoappareilparunepersonneresponsableetdlsquoencomprendrelesrisques associeacutes

bull Surveillezlesenfantspournepasleurdonnerllsquooccasiondejoueraveccetappareil

bull Silecacircblesecteuroulafichesontendommageacutesfaites-lesremplacerparlefabricantunserviceprofessionnelagreacuteeacuteouunepersonnedequalificationeacutequivalenteafindlsquoeacuteviterlesdangerspotentiels

bull Neconservezdanscetappareilaucunesubstanceexplosivetellequedesbouteillesdesprayavedesgazapropulseursinflammables

bull Lorsqulsquoilnlsquoestpasutiliseacuteouavantlesopeacuterationsdlsquoentretiencetappareildoitecirctredeacutebrancheacute du secteur

bull Assurez-vous que les ouvertures de ventilation du boicirctier ou des eacuteleacutements inteacutegreacutes nesoientpasbloqueacutees

bull Nlsquoutilisezaucunobjetmeacutecaniqueniaucuneautremeacutethodepouracceacuteleacutererledeacutegivragedellsquoappareilmaistenez-vousenauxrecommandationsdufabricant

bull Nlsquointerrompezpaslecircuitreacutefrigeacuterantbull Neconservezaucunappareileacutelectriquedanslescompartimentsalimentairestant

quelefabricantnevousllsquoapasrecommandeacutebull Comptetenudesgazpropulseursetliquidereacutefrigeacuterantinflammablesutiliseacutes

veuillezrecyclerlecongeacutelateurconformeacutementagravelaregraveglementationlocalebull Nlsquoutilisez aucune rallonge eacutelectriquebull Lesenfantspeuventseblesseraveclesmateacuteriauxdrsquoemballageetlesvieux

appareilsLorsdurecyclagedrsquounvieilappareilveillezagravebiencouperlecacircbledrsquoalimentationetagraverendreinutilisablelesfermeturesdeportes

bull Avantdlsquoyinstallerdesaccessoireslecongeacutelateurdoitecirctredeacutebrancheacute

35

FRConsignes concernant llsquoeacutelectriciteacute

bull Pourdeacutebrancherlrsquoappareilnetirezpassurlecacircblemaissaisisseztoujourslecorpsdelaficheavelesdoigtspuistirezcelle-cihorsdelaprise

bull Pourgarantiruneutilisationentouteseacutecuriteacutenlsquoendommagezpaslecacircblesecteuretnlsquoutilisezpasllsquoappareilsice-dernierestendommageacuteouuseacute

bull Utilisezuneprisedecourantadapteacuteeetreacuteservez-laagravecetappareilseulementbull Lafichedoitecirctrebieninseacutereacuteedanslaprisefautedequoivousrisquezde

deacuteclencher un incendiebull Assurez-vousquellsquoeacutelectrodedemiseagravelaterredelasortieestbieneacutequipeacuteedlsquoun

fildeterrebull Encasdefuitedegazfermezlerobinetdegazdeacutefectueuxetouvrezlesportes

etfenecirctresNedeacutebrancheznilecongeacutelateurnidlsquoautresappareilsenretirantleursfichesdesprisescaruneeacutetincellepourraitdeacuteclencherunincendie

bull Nlsquoutilisezaucunappareileacutelectriquedanscetappareilsaufsilefabricantvousllsquoarecommandeacute

Conseils dlsquoutilisation

bull NedeacutemontezpaslecongeacutelateurdevotrepropreinitiativenelemodifiezpasetnlsquoendommagezpaslecircuitreacutefrigeacuterantLlsquoentretiendellsquoappareildoitecirctrereacutealiseacuteparunprofessionnelspeacutecialiste

bull Uncacircblesecteurendommageacutedoitecirctreremplaceacuteparlefabricantsonservicedemaintenanceoudesspeacutecialistescomparablespoureacuteviterlesdangerspotentiels

bull LlsquoeacutecartentrelaporteducongeacutelateuretlecadreesttregravesminceNetouchezpasagravecetendroitaveclesdoigtspoureacuteviterdevousypincerFermezdoucementlaporteducongeacutelateurpoureacuteviterdefairetomberdesproduits

bull Netouchezpasauxreacutecipientsniauxalimentsducongeacutelateuravecdesmainsmouilleacuteesenparticulierlesreacutecipientsmeacutetalliqueslorsquelecongeacutelateurestenmarchepoureacuteviterlesbrucircluresdegel

bull Nelaissezpaslesenfantsgrimpersurlecongeacutelateurcarilyaunrisquedlsquoeacutetouffement et de chute

bull Neposezaucunobjetlourdsurlecongeacutelateurcarceux-cirisquentdetomberlorsquevousouvrezoufermezlaporteducongeacutelateuretpeuventprovoquerdesblessures

bull Nerangezaucunobjetinflammableexplosifoutregravescorrosifdanslecongeacutelateurpournepasabicircmervosalimentseteacuteviterunrisquedlsquoincendie

bull Neposezpasdlsquoobjetsinflammablesagraveproximiteacuteducongeacutelateurpoureacuteviterlesrisques dlsquoincendie

bull Neconservezpaslabiegravereboissonsetautresliquidesenbouteillesoureacutecipientsfermeacutesaucongeacutelateurcarceux-cipeuventeacuteclaterengelant

36

FR Remarques particuliegraveres

bull Lesenfantsacircgeacutesde3agrave8anssontautoriseacutesagraveremplirlesreacutefrigeacuterateursdenourriture et agrave retirer les aliments

bull Lorsdupositionnementdellsquoappareilassurez-vousquelecordondlsquoalimentationnlsquoestpaspinceacuteouendommageacute

bull Assurez-vousqulsquoilnlsquoyapasdeprisesmultiplesoudlsquoalimentationsmultiplesagravellsquoarriegraveredellsquoappareil

Pour eacuteviter la contamination des aliments veuillez suivre les instructions ci-dessous

bull Uneouvertureprolongeacuteedelaportepeutentraicircneruneaugmentationsignificativedelatempeacuteraturedanslescompartimentsdellsquoappareil

bull NettoyerreacuteguliegraverementlessurfacesquipeuvententrerencontactaveclesalimentsNettoyezreacuteguliegraverementllsquoeacutevacuationdlsquoeau

bull Entreposerlaviandeetlepoissoncrusdansdescontenantsapproprieacutesaucongeacutelateurafinquelaviandeetlepoissonnlsquoentrentpasencontactavecdlsquoautresaliments ni ne slsquoeacutegouttent

Remarques sur les compartiments de congeacutelation

bull Lescompartimentsdecongeacutelationagravedeuxeacutetoilesconviennentagravelaconservationdesalimentspreacute-congeleacutesagravelaconservationouagravelafabricationdecregravemeglaceacuteeetdeglaccedilons

bull Lescompartimentsdecongeacutelationagraveunedeuxettroiseacutetoilesneconviennentpasagravela congeacutelation dlsquoaliments frais

bull Silecongeacutelateurrestevidependantunepeacuteriodeprolongeacuteeeacuteteignez-ledeacutecongelez-lenettoyez-leseacutechez-leetlaissezlaporteouvertepoureacuteviterlaformationdemoisissuresdansllsquoappareil

MISE EN GARDELorsdellsquoutilisationdellsquoentretienetdelamiseaurebutdellsquoappareilfaitesattentionausymboledegaucheagravellsquoarriegraveredellsquoappareilousurlecompresseurCesymboleavertitdlsquouneacuteventuelincendieIlyadessubstancesinflammablesdanslesconduitesdefluidefrigorigegraveneetdanslecompresseurTenezllsquoappareilagravellsquoeacutecartdetoutesourcedlsquoincendiependantsonutilisationsonentretienetsoneacutelimination

37

FRAPERCcedilU DE LrsquoAPPAREIL

1 Porte2 Panier3 Teacutemoin de

fonctionnement4 Thermostat5 Eacutevacuation

drsquoeau6 Roues

INSTALLATION

Installerlrsquoappareilagraveunendroitcorrespondantagravelaclasseeacutenergeacutetiqueindiqueacuteesurlaplaquesignaleacutetique

Classe eacutenergeacutetique SN N ST T

Tempeacuteratureambiante


NepasinstallerlrsquoappareilagraveproximiteacutedesourcesdechaleurcommedesradiateursoudesfourseteacutevitertouteexpositiondirecteausoleilSrsquoassurerquelrsquoairpeutcorrectementcirculertoutautourdelrsquoappareilPourdesperformancesoptimalesmeacutenager10cmdrsquoespacelibreau-dessusdelrsquoappareilpourautantquecelui-cisoitsurmonteacutedrsquouneeacutetagegravereDanslrsquoideacutealinstallerlrsquoappareilenposelibrePlacerlrsquoappareilsurunesurfaceplaneetcorrigerlesirreacutegulariteacutesdusolgracircceauxpiedsajustables

IMPORTANTplacerlrsquoappareildetellemaniegravereagravepouvoiracceacutederagravelaprisedecourant en cas de besoin

38

FRPourreacuteduirelesrisquesdrsquoeacutelectrocutionencasdedysfonctionnementdelrsquoappareilbranchercelui-ciagraveuneprisedeterreSrsquoilnrsquoestpascertainquelaprisedecourantcorrespondauxexigencesdelrsquoappareildemanderconseilagraveuneacutelectricienLlsquoappareildoitecirctrebrancheacuteuniquementagraveuneprisedecourantquicorrespondagravelatensionindiqueacutee

MISE EN MARCHE ET UTILISATION

Avant la premiegravere utilisation

AvantdrsquoutiliserlrsquoappareilpourlapremiegraverefoisnettoyerlrsquointeacuterieurdelrsquoappareilettousleseacuteleacutementsinternesagravelrsquoeautiegravedeetunpeudelessivepourneutraliserlrsquoodeurcaracteacuteristiquedesnouveauxappareilsPuisseacutecherminutieusementlrsquoappareilNepasutiliserdeproduitsabrasifspournepasrayerlessurfaces

Reacutegler la tempeacuterature

Tournerlethermostatetreacuteglerlatempeacuterature

bull Position 1 froidbull Position5plusfroidsuffitengeacuteneacuteralpourtoutrefroidirconvenablementbull Position7reacuteglageleplusfroid

Srsquoilfaittregraveschaudilestpossiblequelatempeacuteraturesouhaiteacuteenepuisseecirctreatteinte

Congeler des aliments frais

LecongeacutelateurcoffreestadapteacutepourlacongeacutelationdrsquoalimentsfraisetdenourriturecongeleacuteePlacerlanourritureagravecongeleraufondducoffreLorsdelapremiegravereutilisationouapregravesuneinutilisationprolongeacuteelefairefonctionneragravevidependant2heuresaveclereacuteglageleplusfroid

IMPORTANTsilecongeacutelateurcoffrenrsquoestpasalimenteacuteeneacutelectriciteacutependantplusde8heuresenraisondrsquounepannedecourantetsemetagravedeacutegivrernepasremettrelanourrituredeacutecongeleacuteedanslecoffremaislaconsommerrapidement

Deacutecongeler des aliments

Pour deacutecongeler les aliments congeleacutes les mettre au reacutefrigeacuterateur ou les laisser sortis agrave tempeacuteratureambianteenfonctiondutempsdontondisposeLesalimentscongeleacutesdepetitetaille(telsquelespetitspois)deacutecongegravelentagravelacuissonmecircmelorsqursquoilsviennentagravepeinedrsquoecirctresortisducongeacutelateurDanscecasilestneacutecessairedelescuireunpeupluslongtemps

39

FRConseils pratiques

bull Lacongeacutelationdure24heuresNepasajouterdrsquoalimentsuppleacutementairependantcetemps

bull NecongelerquelanourrituredebonnequaliteacuteVeilleragraveceqursquoellesoitfraicheetpropre

bull SeacuteparerlesalimentsenpetitesportionsnombreusesafindrsquoacceacuteleacutererleurcongeacutelationetdepouvoirmieuxlesdissocierEmballerlesalimentsdansdesfeuillesdrsquoaluminiumoudansdufilmeacutetirableoubienutiliserdesreacutecipientshermeacutetiques

bull Veilleragravecequelesalimentsfraisnrsquoentrentpasencontactaveclesalimentsdeacutejagravecongeleacutespournepasquecesderniersnedeacutecongegravelent

bull LesalimentsalleacutegeacutesneacutecessitentuntempsdecongeacutelationpluseacuteleveacutequelesalimentsgrasLeselreacuteduitlelapsdetempsLrsquoeaucongeleacuteepeutprovoquerdesbrucircluresdecongeacutelationsurlapeaulorsqursquoelleestdirectementsortieducongeacutelateur

bull Notersurchaquealimentcongeleacuteladatedecongeacutelationafindepouvoirlessortirentempsvoulueteacuteviterqursquoilnepourrisse

Conseils pour le stockage drsquoaliments congeleacutes

bull Srsquoassurerquelesproduitsacheteacutesdanslecommerceonteacuteteacutestockeacutesdansdesconditions conformes

bull Essayerdereacuteduireauminimumletempsentrelrsquoachatduproduitetsanouvellecongeacutelation

bull Ouvrirlaportelemoinssouventpossibleetnepaslalaisserouvertetroplongtemps

bull Consommerrapidementlanourrituredeacutecongeleacuteebull Nepasdeacutepasserladatelimitedeconsommationindiqueacuteesurlrsquoemballagedu

produit

40

FRNETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyage

bull Nettoyerreacuteguliegraverementlrsquoappareiletlesaccessoiresbull ToujourseacuteteindreetdeacutebrancherlrsquoappareilavantdelenettoyerNejamais

nettoyerlrsquoappareilavecunnettoyantvapeurcarlavapeurpeutsrsquoinfiltrerparmilescomposantseacutelectriquesetprovoqueruncourt-circuitSitelestlecaslaisserdrsquoabordlrsquoappareilseacutecheravantdelrsquoapporteragraveuneentreprisespeacutecialiseacutepourlafairecontrocircler

bull LeshuilesetlessolvantsorganiquespeuventendommagerlespartiesverniesCelaconcerneparexemplelrsquoacidecitriqueleseacutecorcesdrsquoorangelrsquoacidebutyriqueoulesproduitsacidesVeilleragravecequelrsquoappareilnrsquoentrepasencontactavecdetelssolvants

bull Nepasutiliserdrsquoabrasifsbull Sortirlesalimentsavantdenettoyerlrsquoappareiletlesdisposerdansunendroitaussi

fraisquepossiblebull Nettoyerlesparoisinternesdelrsquohabitacleavecuneeacutepongeetdelrsquoeautiegravede

Seacutecherminutieusementlrsquoappareilapregraveslenettoyagebull Neremettrelrsquoappareilenmarchequelorsqursquoilestcomplegravetementsec

Deacutegivrer lrsquoappareil

AvecletempsunecouchedegivreseformedanslecongeacutelateurcoffreAinsideacutegivrerreacuteguliegraverementlrsquoappareilNepasutiliserdrsquoobjetspointuspourraclerlaglaceDeacutegivrerlrsquoappareilauplustardlorsquelaglaceaentiegravere-mentrecouvertlesparoisinternesdelrsquoappareil

bull DeacutebrancherlrsquoappareilRetirerlebouchondrsquoeacutevacuationsitueacuteagravelrsquointeacuterieurdelrsquohabitacleEngeacuteneacuteralledeacutegivragedurequelquesheuresPouracceacuteleacutererleprocessuslaisserlaporteouverte

bull PlacerlrsquoappareilagraveproximiteacutedrsquouneeacutevacuationdrsquoeauoudisposerunbacdevidangesousluipuissortirlebouchonexternedrsquoeacutevacuationLetrou(cfillustration)est dirigeacute vers le haut

bull Deacutevisserlebouchonagrave180degafinquelrsquoeaupuissesrsquoeacutecoulerUnefoisquetoutelrsquoeauaeacuteteacuteeacutevacueacuteevisseragravenouveaulebouchonetlrsquoenfoncerdansletroudrsquoeacutevacuationReplacerlebouchoninternedansletroudrsquoeacutevacuationSurveillerlebacdevidangepoureacuteviterquelrsquoeaunedeacuteborde

bull Seacutecherlrsquointeacuterieurducoffrebrancherlafichedrsquoalimentationdanslaprisedecourantetreacuteglerlatempeacuteraturesouhaiteacutee

41

FRREacuteSOLUTION DES PROBLEgraveMES

Problegraveme Cause possible et solution

Le congeacutelateur ne fonctionne plus

Assurez-vousquelappareilestbienbrancheacuteetquelaficheestbieninseacutereacuteedanslaprisedecourant

Veacuterifiezquelatensiondusecteurnestpasinsuffisante

Veacuterifiezsilsagitdunepannedecourantouduncourt-circuit

Odeur deacutesagreacuteable Lesalimentstregravesparfumeacutesdoiventecirctrebienemballeacutes

Veacuterifiezquevousnavezpasdalimentsmoisis

Essuyezlinteacuterieurducongeacutelateur

Fonctionnementprolongeacuteducompresseur

Unfonctionnementprolongeacutependantlesmoisdeacuteteacuteoulestempeacuteratureseacuteleveacuteesnestpasinhabituel

Lappareilnedoitpasecirctresurchargeacutedaliments

Lesplatsdoiventrefroidiravantdecirctreplaceacutesaucongeacutelateur

Lesportessonttropsouventouvertesoubienellessont restes ouvertes

Lesportesfermentmal Laporteestbloqueacuteeparunemballageetc

Ilyatropdenourrituredanslecongeacutelateur

Appareilbruyant Veacuterifiezquelesolestbienhorizontaletquelecongeacutelateur est bien stable

Veacuterifiezquevousavezbieninstalleacutelesaccessoiresaux bons endroits

Condensation sur les surfaces exteacuterieures

La condensation sur les surfaces exteacuterieures et lesjointsdeporteestnormaleencasdhumiditeacuteambianteexcessiveEssuyezlacondensationavecunchiffonpropreetsec

Bruit anormal Bourdonnementlecompresseurpeutbourdonnerparfoisetlebourdonnementestplusfortagravelarrecirctetau deacutemarrage Cela est normal

Grincementlefluidereacutefrigeacuterantquicouleagravelinteacuterieurdelappareilpeutprovoquerdesgrincements ce qui est normal

42

FRCONSEILS POUR LE RECYCLAGE

Lepictogrammeci-contreapposeacutesurleproduitsignifiequeladirectiveeuropeacuteenne201219UEslsquoapplique(poubelleagraverouesbarreacuteedrsquounecroix)CesproduitsnepeuventecirctrejeteacutesdanslespoubellesdomestiquescourantesRenseignez-vousconcernantlesregraveglesappliqueacuteespourlacollectedrsquoappareilseacutelectriqueseteacutelectroniquesConformez-vousauxreacuteglementationslocalesetnejetezpasvosanciensproduitsaveclesorduresmeacutenagegraveresLerespectdesregraveglesderecyclagedesvieuxproduitsaideagravelaprotectiondelrsquoenvironnementetdelasanteacutedevotreentouragecontrelesconseacutequencesneacutegativespossiblesLerecyclagedesmateacuteriauxaideagravereacuteduirelrsquoutilisationdesmatiegraverespremiegraveres

DEacuteCLARATION DE CONFORMITEacute

Fabricant Chal-TecGmbHWallstraszlige1610179BerlinAllemagne

Ce produit est conforme aux directives europeacuteennes suivantes

201430UE(CEM)201435UE(LVD)201165UE(RoHS)6432009CE(ErP)10602010UE(ErP)

43

ITGentile cliente

LaringraziamoperaveracquistatoildispositivoLapreghiamodi leggere attentamente le seguenti istruzioni per lrsquouso e diseguirleperevitarepossibilidanniNonciassumiamoalcunaresponsabilitagraveperdanniscaturitidaunamancataosservazionedelle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio deldispositivoScansionare ilcodiceQRseguenteperaccedereal manuale drsquouso piugrave attuale e per ricevere informazioni sulprodotto

INDICE

Avvertenzedisicurezza 44Descrizionedelprodotto 47Installazione 47Messainfunzioneeutilizzo48Puliziaemanutenzione 50Risoluzionedeiproblemi 51Smaltimento 52

DATI TECNICI

Numero articolo 10029351 100293521002935310030929

Alimentazione 220-240V~5060Hz

Consumo annuale 213 kWh 188kWh 166kWh

Capacitagrave 200 L 145L 100 L

44

ITAVVERTENZE DI SICUREZZA

bull QuestocongelatoreegraveperunusodomesticooinambientisimilicomecucinedinegoziufficihotelmotelpensioniInoltreegraveidoneoanchenellacuteambitogastronomico e di ambienti simili non commerciali

bull Questodispositivopuograveessereutilizzatodabambiniapartireda8anniedapersoneconlimitatecapacitagravefisicheepsichicheoconconoscenzaedesperienzalimitatesolosesonostatiistruitisullemodalitagravedrsquousoecomprendonoirischieipericoliconnessi

bull Sorvegliareibambiniperevitarechegiochinoconilcongelatorebull Seilcavodialimentazioneegravedanneggiatofarlosostituiredalproduttoreda

uncentroassistenzaautorizzatoodauntecnicoqualificatoperevitarepossibilipericoli

bull Nonconservareallacuteinternodelcongelatoresostanzeesplosivecomeadesspraycongaspropellentiinfiammabili

bull Staccarelaspinadallapresadopolacuteusoeprimadieseguirelamanutenzionebull Assicurarsicheleaperturediventilazioneoglielementiintegratinonsianoostruitibull Nonutilizzareoggettimeccanicioaltrimetodiperaccelerarelosbrinamentoma

seguireleistruzionidelproduttorebull Noninterrompereilcircuitodiraffreddamentobull Nonconservareapparecchielettricinegliscompartidelcongelatorebull Smaltireilcongelatoreinbaseallenormativelocaliacausadelpropellente

infiammabileedelliquidorefrigerantebull Nonutilizzareunaprolungabull Ibambinipossonofarsimaleconilmaterialediimballaggioeconivecchi

apparecchiPrimadismaltireilvecchioapparecchiotagliareilcavodialimentazioneerendereinutilizzabileilbloccodellosportello

bull Primadiinstallaregliaccessoristaccarelaspinadallapresa

45

ITNote relative allacuteenergia elettrica

bull NontiraremaiilcavodialimentazioneperstaccarelaspinadallapresaAfferraresaldamentelaspinaallabaseedisinserirla

bull Per un uso sicuro del congelatore non danneggiare il cavo di alimentazione Non utilizzareilcongelatoreseilcavodialimentazioneegravedanneggiato

bull UsareunapresaidoneaNoncollegareallastessapresaaltriapparecchielettricibull Laspinadeveessereinseritacorrettamentenellapresaperevitareilpericolodi

incendio bull Assicurarsichellsquoelettrododimessaaterradellapresasiadotatodiuncavodi

messa a terra idoneo bull Incasodiperditadigaschiudereiltubodelgasdifettosoeaprireleporteele

finestreNonstaccarelaspinadelcongelatoreoaltrespinepoicheacuteunascintillapuogravecausareunincendio

bull Nonutilizzareapparecchielettricisuquestocongelatoreamenocheciogravenonsiaraccomandatodalproduttore

Avvertenze per llsquouso

bull NonsmontareoapportaremodifichealcongelatoreNondanneggiareilcircuitodiraffreddamentoLamanutenzionepuograveessereeseguitasolodauntecnico

bull Seilcavodialimentazioneegravedifettosofarlosostituiredalproduttoredalsuorepartodimanutenzioneodauntecnicoperevitarepotenzialipericoli

bull LospaziotralosportellodelcongelatoreeiltelaioegravemoltostrettoNoninfilareleditainquestopuntoperevitaredifarsimaleChiuderedelicatamentelosportellodelcongelatoreperevitarelacadutadeiprodotti

bull Nontoccareicontenitoriconlemanibagnateinparticolarequelliinmetallooglialimentinelcongelatoreperevitareustionidafreddo

bull Ibambininondevonosaliresulcongelatorepericolodicadutabull Nonposizionareoggettipesantisulcongelatorepercheacutepotrebberocadere

quandosiapreesichiudelosportelloecausareinfortunibull Nonconservareallacuteinternodelcongelatoreoggettiinfiammabiliesplosivie

altamentecorrosiviperevitareilpericolodiincendiobull Noncollocareoggettiinfiammabilivicinoalcongelatoreperevitareilpericolodi

incendio bull Non introdurre nel congelatore bottiglie di birra o altre bevande in bottiglie o in

contenitorichiusipoicheacutepossonoesplodere

46

ITNote speciali

bull Ibambinidietagravecompresatrai3egli8annipossonointrodurreglialimentineifrigoriferi e toglierli

bull Quandosiposizionallsquounitagraveassicurarsicheilcavodialimentazionenonsiaschiacciato o danneggiato

bull Assicurarsichenonvisianopresemultipleoalimentatorisulretrodelllsquounitagrave

Per evitare la contaminazione degli alimenti seguire le seguenti istruzioni

bull Unlsquoaperturaprolungatadellosportellopuograveportareadunsignificativoaumentodellatemperaturaneivanidelllsquoapparecchio

bull PulireregolarmentelesuperficichepossonovenireacontattoconglialimentiPulire regolarmente lo scarico delllsquoacqua

bull Conservarelacarneeilpescecrudoinappositicontenitoriincongelatoreinmodochelacarneeilpescenonentrinoincontattoconaltrialimentionongocciolinosualtri alimenti

Note sui vani congelatore

bull Gliscompartifreezeraduestellesonoadattiperconservareglialimentipre-congelati conservare o fare il gelato e fare i cubetti di ghiaccio

bull Gliscompartifreezeraunadueetrestellenonsonoadattialcongelamentodialimenti freschi

bull Seilcongelatorerimanevuotoperunlungoperiododitempospegnerlosbrinarlopulirloasciugarloasciugarloelasciareapertalaportaperevitarelaformazionedimuffanelllsquoapparecchio

AVVERTENZADurantellsquousolamanutenzioneelosmaltimentodelllsquounitagraveprestareattenzionealsimboloasinistrasulretrodelllsquounitagraveosulcompressoreQuestosimboloavvertedipossibiliincendiCisonosostanzeinfiammabilinellelineefrigorifereenelcompressoreTenerellsquoapparecchiolontanodafontidiincendiodurantellsquousolamanutenzione e lo smaltimento

47

ITDESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1 Sportello2 Cestello3 Spia

operativitagrave4 Termostato5 Scarico acqua6 Rotelline

INSTALLAZIONE

Collocareildispositivoinunpostodovelatemperaturaambientecorrispondeallaclasseclimaticaindicatasullatarghettaidentificativa

Classe climatica SN N ST T

Temperaturadellastanza


NonposizionareildispositivonellevicinanzedifontidicalorecometermosifoniefornienonesporloallalucedirettadelsoleAssicurarsicheattornoaldispositivollsquoariapossacircolareliberamentePerottenerelemiglioriprestazionipossibiliassicurarsichesopraildispositivorimanganoalmeno10cmdispazioliberonelcasoincuiessovengacollocatosottounripianoSiconsigliadiinstallareildispositivosenzaalcunabasedrsquoappoggioPosizionareildispositivosuunasuperficiepianaecompensareeventualidislivelliregolandoipiedidiappoggio

IMPORTANTEposizionareildispositivoinmodochelaspinasiasempreaccessibilein caso di emergenza

48

ITPer ridurre il rischio di scosse elettriche in caso di guasto o di malfunzionamento collegareildispositivoadunpresadotatadimessaaterraIncasodidubbiconsultareuntecnicoqualificatoCollegarellsquoapparecchiosoloapreselacuitensionecorrispondea quella indicata

MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO

Avvertenze per il primo utilizzo

PrimadiutilizzareildispositivoperlaprimavoltalavarelaparteinternaetuttiicomponenticonacquatiepidaeunpolsquodisaponeInseguitoasciugareconcuraildispositivoNonusaredetergentiabrasiviperevitaredidanneggiarelesuperfici

Regolazione della temperatura

Ruotareiltermostatoperregolarelatemperatura

bull Posizione 1 Livello minimo di raffreddamentobull Posizione 5 Livello medio di raffreddamentobull Posizione7Livellomassimodiraffreddamento

Seegravemoltocaldopuogravesuccederechelatemperaturadesideratanonvieneraggiunta

Congelare alimenti freschi

IlcongelatoreegraveadattoallacongelazionedicibifreschiesurgelatiSistemareglialimentidacongelaresulfondodelcongelatoreSesiutilizzaildispositivoperlaprimavoltaoppurelosiriutilizzadopountempoprolungatoimpostareillivellomassimodiraffreddamentoelasciarloinfunzionevuotoper2ore

IMPORTANTEincasosiverifichiunrsquointerruzionedicorrenteperpiugravedi8oreegli alimenti si scongelano non congelare nuovamente gli alimenti ma consumarli rapidamente

Scongelare gli alimenti

GlialimentisurgelatisipossonoscongelareinfrigoriferooppureatemperaturaambienteAlimenticomeadesempioipisellisiscongelanodurantelacotturaanchesesonoappenastatitoltidalcongelatore

49

ITConsigli utili

bull Ilcongelamentodura24oreInquestolassoditempononaggiungerealtrialimenti

bull Congelaresolocibodibuonaqualitagraveassicurarsicheilcibosiafrescoepulitobull Siconsigliadisuddividereglialimentidacongelareinpiccoleporzioniinmodo

chequestepoisiscongelinopiugravevelocementebull Avvolgereglialimenticonpellicoladialluminioodiplasticaoppureusare

contenitori ermeticibull Assicurarsi che il cibo fresco non venga a contatto con gli alimenti giagrave congelati in

modo che essi non si scongelinobull Glialimentipiugravemagrinecessitanodipiugravetempopercongelarsirispettoaquellipiugrave

grassibull Ilghiacciopuogravecausareustioniprestareattenzionequandosirimuovonogli

alimenti dal congelatorebull Siconsigliadiscriveresuogniporzioneladatadicongelamentoinmodochegli

alimenti non si rovinino

Consigli per la conservazione di alimenti surgelati

bull Assicurarsicheiprodottiacquistatisianostaticonservaticorrettamentebull Cercaredicongelarerapidamenteglialimentidopolrsquoacquistobull Aprirelosportelloilmenofrequentementepossibileenonlasciarloapertotroppoa

lungobull Consumarerapidamenteglialimentiunavoltascongelatibull Rispettareladatadiscadenzariportatasullaconfezione

50

ITPULIZIA E MANUTENZIONE

Pulizia

bull Pulireregolarmenteildispositivoegliaccessoribull Disinseriresemprelaspinadallapresaespegnereildispositivoprimadieseguire

ognioperazionedipuliziaNonutilizzareunpulitoreavaporepercheacuteilvaporepotrebbepenetrareallrsquointernodeicomponentielettriciecausareuncortocircuitoSeciogravedovesseverificarsifarprimaasciugareildispositivoepoifarlocontrollareinuncentroassistenzaspecializzato

bull OliiesolventiorganicipossonodanneggiarelesuperficiTraquesticisonolrsquoacidocitricolabucciadlsquoarancialrsquoacidobutirricoeidetergentiacidiPrestareattenzionecheildispositivononentriincontattoconquestisolventi

bull Non utilizzare detergenti abrasivibull Primadieseguireognioperazionedipuliziatogliereglialimentidalcongelatorebull PulirelaparteinternaconunpannoeconacquatiepidaAltermineasciugarecon

curaildispositivobull Mettereildispositivoinfunzionesoloquandoegravecompletamenteasciutto

Sbrinare il dispositivo

ConiltemponelcongelatoresiformaunostratodighiaccioQuindiegravenecessarioscongelareregolarmenteildispositivoNonutilizzareoggettiappuntitiperrimuovereilghiaccioQuandolostratodighiaccioegravediventatomoltospessoegraveassolutamentenecessario sbrinare il congelatore

bull StaccarelaspinadallapresaRimuovereiltappodiscaricopostoallrsquointernoLosbrinamentodisolitorichiedealcuneorePeraccelerarlolasciarelosportelloaperto

bull CollocareildispositivovicinoadunoscaricooppureriporresottouncontenitorediraccoltaerimuovereiltappodiscaricoesternoIlforo(vedifoto)egraverivoltoversollsquoalto

bull Ruotareiltappodi180degCinmodochellsquoacquapossadefluireattraversoilforoUnavoltachellsquoacquaegravecompletamentedefluitaavvitaredinuovoiltappoPrestare attenzione che il contenitore di raccolta non trabocchi

bull Asciugareilcongelatoreinserirelaspinanellapresaeimpostarelatemperaturadesiderata

51

ITRISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Causa e soluzione possibile

Il congelatore non funziona Accertarsi che il congelatore sia collegato alla correnteechelaspinasiainseritacorrettamentenellapresa

Controllarechelatensionenonsiatroppobassa

Accertarsi che non ci sia mancanza di corrente o un corto circuito

Odore insolito Avvolgereglialimenticonappositapellicolaperalimenti

Controllare che non ci siano alimenti andati a male

Lavaresemprelaparteinternadelcongelatore

Ilcompressoreegraverimastoalungo in funzione

Si tratta di un fenomeno normale durante i mesi estivieincasoditemperatureelevate

Nonsovraccaricareilcongelatorecontroppialimenti

Farraffreddareglialimentiprimadiintrodurlinelcongelatore

Glisportellisonostatiapertitroppospessoolasciatiapertialungo

Glisportellinonchiudonocorrettamente

Qualcosabloccalosportello

Troppialimentinelcongelatore

Forti rumori Accertarsi che il congelatore sia collocato su una superficiepianaestabile

Assicurarsi che gli accessori siano stati installati correttamente

Condensasullesuperfici LacondensasullesuperficiesterneesullaguarnizionedellosportelloincasodiumiditagraveesternaelevataegraveunfenomenonormaleLavarelacondensaconunpannoasciuttoepulito

Rumori insoliti VibrazioneilcompressorepotrebbevibrareLavibrazioneegraveparticolarmenteelevatadurantelacuteavvioelacutearrestodelcongelatoreSitrattadiunfenomeno normale

Scricchiolio il refrigerante che scorre nel congelatorepuogravecausarescricchiolioSitrattadiunfenomeno normale

52

ITSMALTIMENTO

Sesulprodottoegravepresentelafiguraasinistra(ilcassonettodeirifiutimobilesbarrato)siapplicaladirettivaeuropea201219UEQuestiprodottinonpossonoesseresmaltiticonirifiutinormaliInformarsisulledisposizionivigentiinmeritoallaraccoltaseparatadidispositivielettriciedelettroniciNonsmaltireivecchidispositiviconirifiutidomesticiGraziealcorrettosmaltimentodeivecchidispositivisiproteggonoilpianetaelasalutedellepersonedapossibiliconseguenzenegative Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il consumo di materieprime

DICHIARAZIONE DI CONFORMITAgrave

Produttore Chal-TecGmbHWallstraszlige1610179BerlinoGermania

Questo prodotto egrave conforme alle seguenti direttive europee

201430UE(EMC)201435UE(LVD)201165UE(RoHS)6432009CE(ErP)10602010UE(ErP)

3

DESehr geehrter Kunde

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Geraumltes Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfaumlltig durch und befolgen Sie diese um moumlglichen Schaumlden vorzubeugen Fuumlr Schaumlden die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemaumlszligen Gebrauch entstehen uumlbernehmen wir keine Haftung Scannen Sie den folgenden QR-Code um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise 4Geraumlteuumlbersicht 7Installation 7InbetriebnahmeundBedienung 8ReinigungundPflege 10FehlersucheundFehlerbehebung 11HinweisezurEntsorgung 12Konformitaumltserklaumlrung 12

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10029351 100293521002935310030929

Stromversorgung 220-240V~5060Hz

Jaumlhrlicher Stromverbrauch


Fassungsvermoumlgen 200 L 145L 100 L

English 13Espantildeol 23Franccedilais 33Italiano 43

4















5









Benutzungshinweise










6














7




INSTALLATION






8














9

DEHilfreiche Tipps














10


Reinigung







Geraumlt abtauen






11





















12







13

ENDear Customer


CONTENT


TECHNICAL DATA

Item number 10029351 100293521002935310030929





14














15





















16

ENSpecial Notes













17

ENPRODUCT OVERVIEW



INSTALLATION



Ambient temperature




18


USE AND OPERATION

Before first Use


Temperature Setting




Freezing fresh food



Thawing


19












20

ENCLEANING AND CARE

Cleaning










21

ENTROUBLESHOOTING






Checkforspoiledfood














22

ENHINTS ON DISPOSAL






23

ESEstimado cliente


IacuteNDICE


DATOS TEacuteCNICOS






24
















25









Indicaciones de uso










26

ES Notas especiales













27




INSTALACIOacuteN



Temperaturaambiente




28














29














30


Limpieza













31






















32







33



SOMMAIRE


FICHE TECHNIQUE



220-240V~5060Hz




34















35



















36














37




drsquoeau6 Roues

INSTALLATION







38














39













produit

40


Nettoyage













41























42







43

ITGentile cliente


INDICE


DATI TECNICI

Numero articolo 10029351 100293521002935310030929




44












45



















46

ITNote speciali













47




INSTALLAZIONE







48














49

ITConsigli utili












50


Pulizia












51






















52

ITSMALTIMENTO






4















5









Benutzungshinweise










6














7




INSTALLATION






8














9

DEHilfreiche Tipps














10


Reinigung







Geraumlt abtauen






11





















12







13

ENDear Customer


CONTENT


TECHNICAL DATA

Item number 10029351 100293521002935310030929





14














15





















16

ENSpecial Notes













17

ENPRODUCT OVERVIEW



INSTALLATION



Ambient temperature




18


USE AND OPERATION

Before first Use


Temperature Setting




Freezing fresh food



Thawing


19












20

ENCLEANING AND CARE

Cleaning










21

ENTROUBLESHOOTING






Checkforspoiledfood














22

ENHINTS ON DISPOSAL






23

ESEstimado cliente


IacuteNDICE


DATOS TEacuteCNICOS






24
















25









Indicaciones de uso










26

ES Notas especiales













27




INSTALACIOacuteN



Temperaturaambiente




28














29














30


Limpieza













31






















32







33



SOMMAIRE


FICHE TECHNIQUE



220-240V~5060Hz




34















35



















36














37




drsquoeau6 Roues

INSTALLATION







38














39













produit

40


Nettoyage













41























42







43

ITGentile cliente


INDICE


DATI TECNICI

Numero articolo 10029351 100293521002935310030929




44












45



















46

ITNote speciali













47




INSTALLAZIONE







48














49

ITConsigli utili












50


Pulizia












51






















52

ITSMALTIMENTO






5









Benutzungshinweise










6














7




INSTALLATION






8














9

DEHilfreiche Tipps














10


Reinigung







Geraumlt abtauen






11





















12







13

ENDear Customer


CONTENT


TECHNICAL DATA

Item number 10029351 100293521002935310030929





14














15





















16

ENSpecial Notes













17

ENPRODUCT OVERVIEW



INSTALLATION



Ambient temperature




18


USE AND OPERATION

Before first Use


Temperature Setting




Freezing fresh food



Thawing


19












20

ENCLEANING AND CARE

Cleaning










21

ENTROUBLESHOOTING






Checkforspoiledfood














22

ENHINTS ON DISPOSAL






23

ESEstimado cliente


IacuteNDICE


DATOS TEacuteCNICOS






24
















25









Indicaciones de uso










26

ES Notas especiales













27




INSTALACIOacuteN



Temperaturaambiente




28














29














30


Limpieza













31






















32







33



SOMMAIRE


FICHE TECHNIQUE



220-240V~5060Hz




34















35



















36














37




drsquoeau6 Roues

INSTALLATION







38














39













produit

40


Nettoyage













41























42







43

ITGentile cliente


INDICE


DATI TECNICI

Numero articolo 10029351 100293521002935310030929




44












45



















46

ITNote speciali













47




INSTALLAZIONE







48














49

ITConsigli utili












50


Pulizia












51






















52

ITSMALTIMENTO






6














7




INSTALLATION






8














9

DEHilfreiche Tipps














10


Reinigung







Geraumlt abtauen






11





















12







13

ENDear Customer


CONTENT


TECHNICAL DATA

Item number 10029351 100293521002935310030929





14














15





















16

ENSpecial Notes













17

ENPRODUCT OVERVIEW



INSTALLATION



Ambient temperature




18


USE AND OPERATION

Before first Use


Temperature Setting




Freezing fresh food



Thawing


19












20

ENCLEANING AND CARE

Cleaning










21

ENTROUBLESHOOTING






Checkforspoiledfood














22

ENHINTS ON DISPOSAL






23

ESEstimado cliente


IacuteNDICE


DATOS TEacuteCNICOS






24
















25









Indicaciones de uso










26

ES Notas especiales













27




INSTALACIOacuteN



Temperaturaambiente




28














29














30


Limpieza













31






















32







33



SOMMAIRE


FICHE TECHNIQUE



220-240V~5060Hz




34















35



















36














37




drsquoeau6 Roues

INSTALLATION







38














39













produit

40


Nettoyage













41























42







43

ITGentile cliente


INDICE


DATI TECNICI

Numero articolo 10029351 100293521002935310030929




44












45



















46

ITNote speciali













47




INSTALLAZIONE







48














49

ITConsigli utili












50


Pulizia












51






















52

ITSMALTIMENTO






7




INSTALLATION






8














9

DEHilfreiche Tipps














10


Reinigung







Geraumlt abtauen






11





















12







13

ENDear Customer


CONTENT


TECHNICAL DATA

Item number 10029351 100293521002935310030929





14














15





















16

ENSpecial Notes













17

ENPRODUCT OVERVIEW



INSTALLATION



Ambient temperature




18


USE AND OPERATION

Before first Use


Temperature Setting




Freezing fresh food



Thawing


19












20

ENCLEANING AND CARE

Cleaning










21

ENTROUBLESHOOTING






Checkforspoiledfood














22

ENHINTS ON DISPOSAL






23

ESEstimado cliente


IacuteNDICE


DATOS TEacuteCNICOS






24
















25









Indicaciones de uso










26

ES Notas especiales













27




INSTALACIOacuteN



Temperaturaambiente




28














29














30


Limpieza













31






















32







33



SOMMAIRE


FICHE TECHNIQUE



220-240V~5060Hz




34















35



















36














37




drsquoeau6 Roues

INSTALLATION







38














39













produit

40


Nettoyage













41























42







43

ITGentile cliente


INDICE


DATI TECNICI

Numero articolo 10029351 100293521002935310030929




44












45



















46

ITNote speciali













47




INSTALLAZIONE







48














49

ITConsigli utili












50


Pulizia












51






















52

ITSMALTIMENTO






8














9

DEHilfreiche Tipps














10


Reinigung







Geraumlt abtauen






11





















12







13

ENDear Customer


CONTENT


TECHNICAL DATA

Item number 10029351 100293521002935310030929





14














15





















16

ENSpecial Notes













17

ENPRODUCT OVERVIEW



INSTALLATION



Ambient temperature




18


USE AND OPERATION

Before first Use


Temperature Setting




Freezing fresh food



Thawing


19












20

ENCLEANING AND CARE

Cleaning










21

ENTROUBLESHOOTING






Checkforspoiledfood














22

ENHINTS ON DISPOSAL






23

ESEstimado cliente


IacuteNDICE


DATOS TEacuteCNICOS






24
















25









Indicaciones de uso










26

ES Notas especiales













27




INSTALACIOacuteN



Temperaturaambiente




28














29














30


Limpieza













31






















32







33



SOMMAIRE


FICHE TECHNIQUE



220-240V~5060Hz




34















35



















36














37




drsquoeau6 Roues

INSTALLATION







38














39













produit

40


Nettoyage













41























42







43

ITGentile cliente


INDICE


DATI TECNICI

Numero articolo 10029351 100293521002935310030929




44












45



















46

ITNote speciali













47




INSTALLAZIONE







48














49

ITConsigli utili












50


Pulizia












51






















52

ITSMALTIMENTO






9

DEHilfreiche Tipps














10


Reinigung







Geraumlt abtauen






11





















12







13

ENDear Customer


CONTENT


TECHNICAL DATA

Item number 10029351 100293521002935310030929





14














15





















16

ENSpecial Notes













17

ENPRODUCT OVERVIEW



INSTALLATION



Ambient temperature




18


USE AND OPERATION

Before first Use


Temperature Setting




Freezing fresh food



Thawing


19












20

ENCLEANING AND CARE

Cleaning










21

ENTROUBLESHOOTING






Checkforspoiledfood














22

ENHINTS ON DISPOSAL






23

ESEstimado cliente


IacuteNDICE


DATOS TEacuteCNICOS






24
















25









Indicaciones de uso










26

ES Notas especiales













27




INSTALACIOacuteN



Temperaturaambiente




28














29














30


Limpieza













31






















32







33



SOMMAIRE


FICHE TECHNIQUE



220-240V~5060Hz




34















35



















36














37




drsquoeau6 Roues

INSTALLATION







38














39













produit

40


Nettoyage













41























42







43

ITGentile cliente


INDICE


DATI TECNICI

Numero articolo 10029351 100293521002935310030929




44












45



















46

ITNote speciali













47




INSTALLAZIONE







48














49

ITConsigli utili












50


Pulizia












51






















52

ITSMALTIMENTO






10


Reinigung







Geraumlt abtauen






11





















12







13

ENDear Customer


CONTENT


TECHNICAL DATA

Item number 10029351 100293521002935310030929





14














15





















16

ENSpecial Notes













17

ENPRODUCT OVERVIEW



INSTALLATION



Ambient temperature




18


USE AND OPERATION

Before first Use


Temperature Setting




Freezing fresh food



Thawing


19












20

ENCLEANING AND CARE

Cleaning










21

ENTROUBLESHOOTING






Checkforspoiledfood














22

ENHINTS ON DISPOSAL






23

ESEstimado cliente


IacuteNDICE


DATOS TEacuteCNICOS






24
















25









Indicaciones de uso










26

ES Notas especiales













27




INSTALACIOacuteN



Temperaturaambiente




28














29














30


Limpieza













31






















32







33



SOMMAIRE


FICHE TECHNIQUE



220-240V~5060Hz




34















35



















36














37




drsquoeau6 Roues

INSTALLATION







38














39













produit

40


Nettoyage













41























42







43

ITGentile cliente


INDICE


DATI TECNICI

Numero articolo 10029351 100293521002935310030929




44












45



















46

ITNote speciali













47




INSTALLAZIONE







48














49

ITConsigli utili












50


Pulizia












51






















52

ITSMALTIMENTO






11





















12







13

ENDear Customer


CONTENT


TECHNICAL DATA

Item number 10029351 100293521002935310030929





14














15





















16

ENSpecial Notes













17

ENPRODUCT OVERVIEW



INSTALLATION



Ambient temperature




18


USE AND OPERATION

Before first Use


Temperature Setting




Freezing fresh food



Thawing


19












20

ENCLEANING AND CARE

Cleaning










21

ENTROUBLESHOOTING






Checkforspoiledfood














22

ENHINTS ON DISPOSAL






23

ESEstimado cliente


IacuteNDICE


DATOS TEacuteCNICOS






24
















25









Indicaciones de uso










26

ES Notas especiales













27




INSTALACIOacuteN



Temperaturaambiente




28














29














30


Limpieza













31






















32







33



SOMMAIRE


FICHE TECHNIQUE



220-240V~5060Hz




34















35



















36














37




drsquoeau6 Roues

INSTALLATION







38














39













produit

40


Nettoyage













41























42







43

ITGentile cliente


INDICE


DATI TECNICI

Numero articolo 10029351 100293521002935310030929




44












45



















46

ITNote speciali













47




INSTALLAZIONE







48














49

ITConsigli utili












50


Pulizia












51






















52

ITSMALTIMENTO






12







13

ENDear Customer


CONTENT


TECHNICAL DATA

Item number 10029351 100293521002935310030929





14














15





















16

ENSpecial Notes













17

ENPRODUCT OVERVIEW



INSTALLATION



Ambient temperature




18


USE AND OPERATION

Before first Use


Temperature Setting




Freezing fresh food



Thawing


19












20

ENCLEANING AND CARE

Cleaning










21

ENTROUBLESHOOTING






Checkforspoiledfood














22

ENHINTS ON DISPOSAL






23

ESEstimado cliente


IacuteNDICE


DATOS TEacuteCNICOS






24
















25









Indicaciones de uso










26

ES Notas especiales













27




INSTALACIOacuteN



Temperaturaambiente




28














29














30


Limpieza













31






















32







33



SOMMAIRE


FICHE TECHNIQUE



220-240V~5060Hz




34















35



















36














37




drsquoeau6 Roues

INSTALLATION







38














39













produit

40


Nettoyage













41























42







43

ITGentile cliente


INDICE


DATI TECNICI

Numero articolo 10029351 100293521002935310030929




44












45



















46

ITNote speciali













47




INSTALLAZIONE







48














49

ITConsigli utili












50


Pulizia












51






















52

ITSMALTIMENTO






13

ENDear Customer


CONTENT


TECHNICAL DATA

Item number 10029351 100293521002935310030929





14














15





















16

ENSpecial Notes













17

ENPRODUCT OVERVIEW



INSTALLATION



Ambient temperature




18


USE AND OPERATION

Before first Use


Temperature Setting




Freezing fresh food



Thawing


19












20

ENCLEANING AND CARE

Cleaning










21

ENTROUBLESHOOTING






Checkforspoiledfood














22

ENHINTS ON DISPOSAL






23

ESEstimado cliente


IacuteNDICE


DATOS TEacuteCNICOS






24
















25









Indicaciones de uso










26

ES Notas especiales













27




INSTALACIOacuteN



Temperaturaambiente




28














29














30


Limpieza













31






















32







33



SOMMAIRE


FICHE TECHNIQUE



220-240V~5060Hz




34















35



















36














37




drsquoeau6 Roues

INSTALLATION







38














39













produit

40


Nettoyage













41























42







43

ITGentile cliente


INDICE


DATI TECNICI

Numero articolo 10029351 100293521002935310030929




44












45



















46

ITNote speciali













47




INSTALLAZIONE







48














49

ITConsigli utili












50


Pulizia












51






















52

ITSMALTIMENTO






14














15





















16

ENSpecial Notes













17

ENPRODUCT OVERVIEW



INSTALLATION



Ambient temperature




18


USE AND OPERATION

Before first Use


Temperature Setting




Freezing fresh food



Thawing


19












20

ENCLEANING AND CARE

Cleaning










21

ENTROUBLESHOOTING






Checkforspoiledfood














22

ENHINTS ON DISPOSAL






23

ESEstimado cliente


IacuteNDICE


DATOS TEacuteCNICOS






24
















25









Indicaciones de uso










26

ES Notas especiales













27




INSTALACIOacuteN



Temperaturaambiente




28














29














30


Limpieza













31






















32







33



SOMMAIRE


FICHE TECHNIQUE



220-240V~5060Hz




34















35



















36














37




drsquoeau6 Roues

INSTALLATION







38














39













produit

40


Nettoyage













41























42







43

ITGentile cliente


INDICE


DATI TECNICI

Numero articolo 10029351 100293521002935310030929




44












45



















46

ITNote speciali













47




INSTALLAZIONE







48














49

ITConsigli utili












50


Pulizia












51






















52

ITSMALTIMENTO






15





















16

ENSpecial Notes













17

ENPRODUCT OVERVIEW



INSTALLATION



Ambient temperature




18


USE AND OPERATION

Before first Use


Temperature Setting




Freezing fresh food



Thawing


19












20

ENCLEANING AND CARE

Cleaning










21

ENTROUBLESHOOTING






Checkforspoiledfood














22

ENHINTS ON DISPOSAL






23

ESEstimado cliente


IacuteNDICE


DATOS TEacuteCNICOS






24
















25









Indicaciones de uso










26

ES Notas especiales













27




INSTALACIOacuteN



Temperaturaambiente




28














29














30


Limpieza













31






















32







33



SOMMAIRE


FICHE TECHNIQUE



220-240V~5060Hz




34















35



















36














37




drsquoeau6 Roues

INSTALLATION







38














39













produit

40


Nettoyage













41























42







43

ITGentile cliente


INDICE


DATI TECNICI

Numero articolo 10029351 100293521002935310030929




44












45



















46

ITNote speciali













47




INSTALLAZIONE







48














49

ITConsigli utili












50


Pulizia












51






















52

ITSMALTIMENTO






16

ENSpecial Notes













17

ENPRODUCT OVERVIEW



INSTALLATION



Ambient temperature




18


USE AND OPERATION

Before first Use


Temperature Setting




Freezing fresh food



Thawing


19












20

ENCLEANING AND CARE

Cleaning










21

ENTROUBLESHOOTING






Checkforspoiledfood














22

ENHINTS ON DISPOSAL






23

ESEstimado cliente


IacuteNDICE


DATOS TEacuteCNICOS






24
















25









Indicaciones de uso










26

ES Notas especiales













27




INSTALACIOacuteN



Temperaturaambiente




28














29














30


Limpieza













31






















32







33



SOMMAIRE


FICHE TECHNIQUE



220-240V~5060Hz




34















35



















36














37




drsquoeau6 Roues

INSTALLATION







38














39













produit

40


Nettoyage













41























42







43

ITGentile cliente


INDICE


DATI TECNICI

Numero articolo 10029351 100293521002935310030929




44












45



















46

ITNote speciali













47




INSTALLAZIONE







48














49

ITConsigli utili












50


Pulizia












51






















52

ITSMALTIMENTO






17

ENPRODUCT OVERVIEW



INSTALLATION



Ambient temperature




18


USE AND OPERATION

Before first Use


Temperature Setting




Freezing fresh food



Thawing


19












20

ENCLEANING AND CARE

Cleaning










21

ENTROUBLESHOOTING






Checkforspoiledfood














22

ENHINTS ON DISPOSAL






23

ESEstimado cliente


IacuteNDICE


DATOS TEacuteCNICOS






24
















25









Indicaciones de uso










26

ES Notas especiales













27




INSTALACIOacuteN



Temperaturaambiente




28














29














30


Limpieza













31






















32







33



SOMMAIRE


FICHE TECHNIQUE



220-240V~5060Hz




34















35



















36














37




drsquoeau6 Roues

INSTALLATION







38














39













produit

40


Nettoyage













41























42







43

ITGentile cliente


INDICE


DATI TECNICI

Numero articolo 10029351 100293521002935310030929




44












45



















46

ITNote speciali













47




INSTALLAZIONE







48














49

ITConsigli utili












50


Pulizia












51






















52

ITSMALTIMENTO






18


USE AND OPERATION

Before first Use


Temperature Setting




Freezing fresh food



Thawing


19












20

ENCLEANING AND CARE

Cleaning










21

ENTROUBLESHOOTING






Checkforspoiledfood














22

ENHINTS ON DISPOSAL






23

ESEstimado cliente


IacuteNDICE


DATOS TEacuteCNICOS






24
















25









Indicaciones de uso










26

ES Notas especiales













27




INSTALACIOacuteN



Temperaturaambiente




28














29














30


Limpieza













31






















32







33



SOMMAIRE


FICHE TECHNIQUE



220-240V~5060Hz




34















35



















36














37




drsquoeau6 Roues

INSTALLATION







38














39













produit

40


Nettoyage













41























42







43

ITGentile cliente


INDICE


DATI TECNICI

Numero articolo 10029351 100293521002935310030929




44












45



















46

ITNote speciali













47




INSTALLAZIONE







48














49

ITConsigli utili












50


Pulizia












51






















52

ITSMALTIMENTO






19












20

ENCLEANING AND CARE

Cleaning










21

ENTROUBLESHOOTING






Checkforspoiledfood














22

ENHINTS ON DISPOSAL






23

ESEstimado cliente


IacuteNDICE


DATOS TEacuteCNICOS






24
















25









Indicaciones de uso










26

ES Notas especiales













27




INSTALACIOacuteN



Temperaturaambiente




28














29














30


Limpieza













31






















32







33



SOMMAIRE


FICHE TECHNIQUE



220-240V~5060Hz




34















35



















36














37




drsquoeau6 Roues

INSTALLATION







38














39













produit

40


Nettoyage













41























42







43

ITGentile cliente


INDICE


DATI TECNICI

Numero articolo 10029351 100293521002935310030929




44












45



















46

ITNote speciali













47




INSTALLAZIONE







48














49

ITConsigli utili












50


Pulizia












51






















52

ITSMALTIMENTO






20

ENCLEANING AND CARE

Cleaning










21

ENTROUBLESHOOTING






Checkforspoiledfood














22

ENHINTS ON DISPOSAL






23

ESEstimado cliente


IacuteNDICE


DATOS TEacuteCNICOS






24
















25









Indicaciones de uso










26

ES Notas especiales













27




INSTALACIOacuteN



Temperaturaambiente




28














29














30


Limpieza













31






















32







33



SOMMAIRE


FICHE TECHNIQUE



220-240V~5060Hz




34















35



















36














37




drsquoeau6 Roues

INSTALLATION







38














39













produit

40


Nettoyage













41























42







43

ITGentile cliente


INDICE


DATI TECNICI

Numero articolo 10029351 100293521002935310030929




44












45



















46

ITNote speciali













47




INSTALLAZIONE







48














49

ITConsigli utili












50


Pulizia












51






















52

ITSMALTIMENTO






21

ENTROUBLESHOOTING






Checkforspoiledfood














22

ENHINTS ON DISPOSAL






23

ESEstimado cliente


IacuteNDICE


DATOS TEacuteCNICOS






24
















25









Indicaciones de uso










26

ES Notas especiales













27




INSTALACIOacuteN



Temperaturaambiente




28














29














30


Limpieza













31






















32







33



SOMMAIRE


FICHE TECHNIQUE



220-240V~5060Hz




34















35



















36














37




drsquoeau6 Roues

INSTALLATION







38














39













produit

40


Nettoyage













41























42







43

ITGentile cliente


INDICE


DATI TECNICI

Numero articolo 10029351 100293521002935310030929




44












45



















46

ITNote speciali













47




INSTALLAZIONE







48














49

ITConsigli utili












50


Pulizia












51






















52

ITSMALTIMENTO






22

ENHINTS ON DISPOSAL






23

ESEstimado cliente


IacuteNDICE


DATOS TEacuteCNICOS






24
















25









Indicaciones de uso










26

ES Notas especiales













27




INSTALACIOacuteN



Temperaturaambiente




28














29














30


Limpieza













31






















32







33



SOMMAIRE


FICHE TECHNIQUE



220-240V~5060Hz




34















35



















36














37




drsquoeau6 Roues

INSTALLATION







38














39













produit

40


Nettoyage













41























42







43

ITGentile cliente


INDICE


DATI TECNICI

Numero articolo 10029351 100293521002935310030929




44












45



















46

ITNote speciali













47




INSTALLAZIONE







48














49

ITConsigli utili












50


Pulizia












51






















52

ITSMALTIMENTO






23

ESEstimado cliente


IacuteNDICE


DATOS TEacuteCNICOS






24
















25









Indicaciones de uso










26

ES Notas especiales













27




INSTALACIOacuteN



Temperaturaambiente




28














29














30


Limpieza













31






















32







33



SOMMAIRE


FICHE TECHNIQUE



220-240V~5060Hz




34















35



















36














37




drsquoeau6 Roues

INSTALLATION







38














39













produit

40


Nettoyage













41























42







43

ITGentile cliente


INDICE


DATI TECNICI

Numero articolo 10029351 100293521002935310030929




44












45



















46

ITNote speciali













47




INSTALLAZIONE







48














49

ITConsigli utili












50


Pulizia












51






















52

ITSMALTIMENTO






24
















25









Indicaciones de uso










26

ES Notas especiales













27




INSTALACIOacuteN



Temperaturaambiente




28














29














30


Limpieza













31






















32







33



SOMMAIRE


FICHE TECHNIQUE



220-240V~5060Hz




34















35



















36














37




drsquoeau6 Roues

INSTALLATION







38














39













produit

40


Nettoyage













41























42







43

ITGentile cliente


INDICE


DATI TECNICI

Numero articolo 10029351 100293521002935310030929




44












45



















46

ITNote speciali













47




INSTALLAZIONE







48














49

ITConsigli utili












50


Pulizia












51






















52

ITSMALTIMENTO






25









Indicaciones de uso










26

ES Notas especiales













27




INSTALACIOacuteN



Temperaturaambiente




28














29














30


Limpieza













31






















32







33



SOMMAIRE


FICHE TECHNIQUE



220-240V~5060Hz




34















35



















36














37




drsquoeau6 Roues

INSTALLATION







38














39













produit

40


Nettoyage













41























42







43

ITGentile cliente


INDICE


DATI TECNICI

Numero articolo 10029351 100293521002935310030929




44












45



















46

ITNote speciali













47




INSTALLAZIONE







48














49

ITConsigli utili












50


Pulizia












51






















52

ITSMALTIMENTO






26

ES Notas especiales













27




INSTALACIOacuteN



Temperaturaambiente




28














29














30


Limpieza













31






















32







33



SOMMAIRE


FICHE TECHNIQUE



220-240V~5060Hz




34















35



















36














37




drsquoeau6 Roues

INSTALLATION







38














39













produit

40


Nettoyage













41























42







43

ITGentile cliente


INDICE


DATI TECNICI

Numero articolo 10029351 100293521002935310030929




44












45



















46

ITNote speciali













47




INSTALLAZIONE







48














49

ITConsigli utili












50


Pulizia












51






















52

ITSMALTIMENTO






27




INSTALACIOacuteN



Temperaturaambiente




28














29














30


Limpieza













31






















32







33



SOMMAIRE


FICHE TECHNIQUE



220-240V~5060Hz




34















35



















36














37




drsquoeau6 Roues

INSTALLATION







38














39













produit

40


Nettoyage













41























42







43

ITGentile cliente


INDICE


DATI TECNICI

Numero articolo 10029351 100293521002935310030929




44












45



















46

ITNote speciali













47




INSTALLAZIONE







48














49

ITConsigli utili












50


Pulizia












51






















52

ITSMALTIMENTO






28














29














30


Limpieza













31






















32







33



SOMMAIRE


FICHE TECHNIQUE



220-240V~5060Hz




34















35



















36














37




drsquoeau6 Roues

INSTALLATION







38














39













produit

40


Nettoyage













41























42







43

ITGentile cliente


INDICE


DATI TECNICI

Numero articolo 10029351 100293521002935310030929




44












45



















46

ITNote speciali













47




INSTALLAZIONE







48














49

ITConsigli utili












50


Pulizia












51






















52

ITSMALTIMENTO






29














30


Limpieza













31






















32







33



SOMMAIRE


FICHE TECHNIQUE



220-240V~5060Hz




34















35



















36














37




drsquoeau6 Roues

INSTALLATION







38














39













produit

40


Nettoyage













41























42







43

ITGentile cliente


INDICE


DATI TECNICI

Numero articolo 10029351 100293521002935310030929




44












45



















46

ITNote speciali













47




INSTALLAZIONE







48














49

ITConsigli utili












50


Pulizia












51






















52

ITSMALTIMENTO






30


Limpieza













31






















32







33



SOMMAIRE


FICHE TECHNIQUE



220-240V~5060Hz




34















35



















36














37




drsquoeau6 Roues

INSTALLATION







38














39













produit

40


Nettoyage













41























42







43

ITGentile cliente


INDICE


DATI TECNICI

Numero articolo 10029351 100293521002935310030929




44












45



















46

ITNote speciali













47




INSTALLAZIONE







48














49

ITConsigli utili












50


Pulizia












51






















52

ITSMALTIMENTO






31






















32







33



SOMMAIRE


FICHE TECHNIQUE



220-240V~5060Hz




34















35



















36














37




drsquoeau6 Roues

INSTALLATION







38














39













produit

40


Nettoyage













41























42







43

ITGentile cliente


INDICE


DATI TECNICI

Numero articolo 10029351 100293521002935310030929




44












45



















46

ITNote speciali













47




INSTALLAZIONE







48














49

ITConsigli utili












50


Pulizia












51






















52

ITSMALTIMENTO






32







33



SOMMAIRE


FICHE TECHNIQUE



220-240V~5060Hz




34















35



















36














37




drsquoeau6 Roues

INSTALLATION







38














39













produit

40


Nettoyage













41























42







43

ITGentile cliente


INDICE


DATI TECNICI

Numero articolo 10029351 100293521002935310030929




44












45



















46

ITNote speciali













47




INSTALLAZIONE







48














49

ITConsigli utili












50


Pulizia












51






















52

ITSMALTIMENTO






33



SOMMAIRE


FICHE TECHNIQUE



220-240V~5060Hz




34















35



















36














37




drsquoeau6 Roues

INSTALLATION







38














39













produit

40


Nettoyage













41























42







43

ITGentile cliente


INDICE


DATI TECNICI

Numero articolo 10029351 100293521002935310030929




44












45



















46

ITNote speciali













47




INSTALLAZIONE







48














49

ITConsigli utili












50


Pulizia












51






















52

ITSMALTIMENTO






34















35



















36














37




drsquoeau6 Roues

INSTALLATION







38














39













produit

40


Nettoyage













41























42







43

ITGentile cliente


INDICE


DATI TECNICI

Numero articolo 10029351 100293521002935310030929




44












45



















46

ITNote speciali













47




INSTALLAZIONE







48














49

ITConsigli utili












50


Pulizia












51






















52

ITSMALTIMENTO






35



















36














37




drsquoeau6 Roues

INSTALLATION







38














39













produit

40


Nettoyage













41























42







43

ITGentile cliente


INDICE


DATI TECNICI

Numero articolo 10029351 100293521002935310030929




44












45



















46

ITNote speciali













47




INSTALLAZIONE







48














49

ITConsigli utili












50


Pulizia












51






















52

ITSMALTIMENTO






36














37




drsquoeau6 Roues

INSTALLATION







38














39













produit

40


Nettoyage













41























42







43

ITGentile cliente


INDICE


DATI TECNICI

Numero articolo 10029351 100293521002935310030929




44












45



















46

ITNote speciali













47




INSTALLAZIONE







48














49

ITConsigli utili












50


Pulizia












51






















52

ITSMALTIMENTO






37




drsquoeau6 Roues

INSTALLATION







38














39













produit

40


Nettoyage













41























42







43

ITGentile cliente


INDICE


DATI TECNICI

Numero articolo 10029351 100293521002935310030929




44












45



















46

ITNote speciali













47




INSTALLAZIONE







48














49

ITConsigli utili












50


Pulizia












51






















52

ITSMALTIMENTO






38














39













produit

40


Nettoyage













41























42







43

ITGentile cliente


INDICE


DATI TECNICI

Numero articolo 10029351 100293521002935310030929




44












45



















46

ITNote speciali













47




INSTALLAZIONE







48














49

ITConsigli utili












50


Pulizia












51






















52

ITSMALTIMENTO






39













produit

40


Nettoyage













41























42







43

ITGentile cliente


INDICE


DATI TECNICI

Numero articolo 10029351 100293521002935310030929




44












45



















46

ITNote speciali













47




INSTALLAZIONE







48














49

ITConsigli utili












50


Pulizia












51






















52

ITSMALTIMENTO






40


Nettoyage













41























42







43

ITGentile cliente


INDICE


DATI TECNICI

Numero articolo 10029351 100293521002935310030929




44












45



















46

ITNote speciali













47




INSTALLAZIONE







48














49

ITConsigli utili












50


Pulizia












51






















52

ITSMALTIMENTO






41























42







43

ITGentile cliente


INDICE


DATI TECNICI

Numero articolo 10029351 100293521002935310030929




44












45



















46

ITNote speciali













47




INSTALLAZIONE







48














49

ITConsigli utili












50


Pulizia












51






















52

ITSMALTIMENTO






42







43

ITGentile cliente


INDICE


DATI TECNICI

Numero articolo 10029351 100293521002935310030929




44












45



















46

ITNote speciali













47




INSTALLAZIONE







48














49

ITConsigli utili












50


Pulizia












51






















52

ITSMALTIMENTO






43

ITGentile cliente


INDICE


DATI TECNICI

Numero articolo 10029351 100293521002935310030929




44












45



















46

ITNote speciali













47




INSTALLAZIONE







48














49

ITConsigli utili












50


Pulizia












51






















52

ITSMALTIMENTO






44












45



















46

ITNote speciali













47




INSTALLAZIONE







48














49

ITConsigli utili












50


Pulizia












51






















52

ITSMALTIMENTO






45



















46

ITNote speciali













47




INSTALLAZIONE







48














49

ITConsigli utili












50


Pulizia












51






















52

ITSMALTIMENTO






46

ITNote speciali













47




INSTALLAZIONE







48














49

ITConsigli utili












50


Pulizia












51






















52

ITSMALTIMENTO






47




INSTALLAZIONE







48














49

ITConsigli utili












50


Pulizia












51






















52

ITSMALTIMENTO






48














49

ITConsigli utili












50


Pulizia












51






















52

ITSMALTIMENTO






49

ITConsigli utili












50


Pulizia












51






















52

ITSMALTIMENTO






50


Pulizia












51






















52

ITSMALTIMENTO






51






















52

ITSMALTIMENTO






52

ITSMALTIMENTO






10029351 10029352 10029353 10030929 BDA Iceblokk 100 … · 2019-12-16 · geeignet für die...

Documents

Transcript of 10029351 10029352 10029353 10030929 BDA Iceblokk 100 … · 2019-12-16 · geeignet für die...