Amtsblatt der Einheitsgemeinde

mit den Ortschaften Deuben, Gröben, Gröbitz, Krauschwitz, Nessa, Prittitz, Teuchern, Trebnitz

www.teucherner-land.de · Jahrgang 3 · Ausgabe 16 · Freitag, den 9. August 2013

Stadt teuchern

INHALT: EinheitsgemeindeStadt Teuchern 2

OrtschaftDeuben 5

Ortschaft Gröben 6

OrtschaftNessa 6

Ortschaft Teuchern 6

Ortschaft Trebnitz 9

11. Straßenfest in Dippelsdorf und Unternessa

auf dem Angeram 10. August 2013

ab 14.00 Uhr zur Kaffeezeitmit Disco und Tanz

Essen vom Grill

Getränke

15.00 bis 16.00 Uhr Show-Duo „Simonight“

große Tombola mit vielen

Überraschungen

2004 - hier lebte noch der alte Holzmichl

Hüpfburg und Kinderüberraschungen

Amtsblatt der Einheitsgemeinde Stadt Teuchern Ausgabe 16/2013Seite 2

Einheitsgemeinde Stadt Teuchern

Stadt TeuchernStadtrat

Öffentliche Bekanntmachung

zur Sitzung des Stadtrates der Stadt TeuchernSitzungstag: 19.08.2013, 18:00 UhrSitzungsort: Rathaus Ratssaal, Markt 21 06682 TeuchernTagesordnungI. Öffentlicher Teil:01. Eröffnung der Sitzung02. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung03. Feststellung der Beschlussfähigkeit04. Änderungsanträge zur Tagesordnung und Bestätigung der

Tagesordnung05. Bestätigung der Niederschrift des Stadtrates vom 15.07.2013

- öffentlicher Teil -06. Bekanntgabe der gefassten Beschlüsse in der Sitzung des

Stadtrates vom 15.07.2013 - nichtöffentlicher Teil -07. Bericht des Bürgermeisters08. Einwohnerfragestunde09. Verpflichtung des Stadtrates Henry Conrad zur gewissenhaf-

ten Erfüllung seiner Amtspflichten 10. Beschluss zum Personalentwicklungskonzept11. Beschluss zur Haushaltssatzung 201312. Beschluss zum Haushaltskonsolidierungskonzept 201313. Beschluss zur Satzung zur Förderung und Betreuung von

Kindern in Tageseinrichtungen im Gebiet der Stadt Teuchern14. Beschluss zur Gebührensatzung der Stadt Teuchern über die

Benutzung der Tageseinrichtungen für Kinder15. Informationen und Anfragenll. Nichtöffentlicher Teil01. Bestätigung der Niederschrift des Stadtrates vom 15.07.2013 - nichtöffentlicher Teil -02. Vergabeangelegenheiten03. Bauangelegenheiten04. Grundstücksangelegenheiten

05. Finanzangelegenheiten06. Personalangelegenheiten07. Informationen und Anfragen

Bekanntmachungen der Stadt Teuchern zum vorhabenbezogenen Bebauungsplan Nr. 12 „Biogas Milchviehanlage Nessa“In der Stadtratsitzung am 15.07.2013 wurde der Aufstellungsbe-schluss zum vorhabenbezogenen Bebauungsplan Nr. 12 der Stadt Teuchern „Biogas Milchviehanlage Nessa“ gefasst.Das Gebiet des Bebauungsplanes umfasst das Flurstück 132 der Flur 9, Gemarkung Nessa. (Siehe Lageplan)Planungsziel ist die Errichtung einer Biogasanlage. Vorhabenträger ist die Milch- und Zuchtfarm Nessa.Der Bebauungsplan wird aus dem Flächennutzungsplan Nessa ent-wickelt. Dort ist das Gebiet als Sondergebiet Biogas /Bioethanol aus-gewiesen.Teuchern, den 09.08.2013

PuschendorfBürgermeister

Ausgabe 16/2013 Amtsblatt der Einheitsgemeinde Stadt TeuchernSeite 3

Informationen des ZWA Bad-Dürrenberg

Fertigstellung des Regenrückhaltebeckens in Runthal

„Wann ist denn da mal Wasser drin?“ oder „Wo geht diese Lei-tung lang?“ - solch wissbegierigen Fragen stand unser Abwas-sermeister, Sandro Piehler, zur Inbetriebnahme des Regenrück-haltebeckens in Runthal am 28. Juni Rede und Antwort. Dies waren allerdings keine „Erwachsenenfragen“, sondern die der Kita-Kinder aus Gröben. Ihrem Kindergartennamen „Kleine Forscherwelt“ machten sie dabei durchaus alle Ehre. Bei einem Spaziergang durch das zu diesem Zeitpunkt trockene Becken lernten sie, welche Aufga-be ein Drosselbauwerk hat oder wie die Verbindung zum Bach „Rippach“ erreicht wird. Alle anderen Gäste, wie z. B. Bürger-meister Frank Puschendorf, die Leiterin der Unteren Wasserbe-hörde Frau Fichtler oder auch die Geschäftsführer der bauaus-führenden Firma Naumburger Bauunion konnten sich dann am unterhaltsamen Programm der kleinen „Forscher“ erfreuen, die mit viel Begeisterung und Talent ihre Lieder vortrugen. Vielen Dank noch einmal dafür.

An dieser Stelle möchte ich Ihnen, liebe Leser, ein paar wissens-werte Fakten auf den Weg geben: Der erste Bauabschnitt ist schon eine ganze Weile her, nämlich 1996 - denn da wurde der sogenannte Stauraumkanal gebaut.

Nun kann man seit Mitte Dezember 2012 das neue Regenrück-haltebecken bestaunen. Seitdem ist die Funktionsfähigkeit des Gesamtsystems gegeben und hat sich bereits mehrfach bei klei-neren Einstaumengen in der Praxis bewährt. Mit dem Bau des Beckens konnte nun die Norm für eine Mischwasserkanalisation im Bereich Teuchern erfüllt werden. Hierdurch können die Ein-leitbedingungen in die Rippach optimiert und die Zulaufmen-gen des Schmutzwassers auf die Abwasserbehandlungsanlage Zembschen reduziert werden. Der Zulauf zum Regenrückhalte-becken erfolgt aus dem vorhandenen Stauraumkanal über ein Entlastungsbauwerk. Über ein Drosselbauwerk wird der Abfluss in Richtung Abwassertransportleitung zur Abwasserbehand-lungsanlage Zembschen auf zukünftig 45 l/s begrenzt. Im Aus-laufbereich des Regenrückhaltebeckens befindet sich ein weite-res Drosselbauwerk, über welches die geordnete Einleitung des zwischengespeicherten Wassers in das Gewässer Rippach mit bis zu 270 l/s erfolgt. Das Erdbecken ist ca. 130 m lang und bis zu 30 m breit, die Tiefe innerhalb des Beckens beträgt 1,20 m bis 1,50 m. Diese Größenordnung ermöglicht ein Stauvolumen von bis zu 1.700 cbm. Nachdem nun zwischenzeitlich das Becken „grün“ geworden ist, wird für jeden Betrachter ersichtlich, dass es gelungen ist, dieses durch seine naturnahe Gestaltung gut in das Landschafts-bild einzupassen.

Die damals vom ZWA getroffene Entscheidung, ein Regenrück-haltebecken an dieser Stelle in Erdbauweise und nicht als Be-tonbecken zu erstellen, zeigt sich jetzt als sehr glückliche Wahl. Gleichzeitig wurden damit erhebliche Investitionskosten einge-spart. Die Einbettung des Beckens in die Natur stellte bei Pla-nung und Bau eines der wichtigsten Ziele dar: so wurden die Böschungen der Örtlichkeit bewusst in verschiedenen Neigun-gen angepasst. Darüber hinaus ist die in der Mitte laufende Ent-wässerungsmulde einem natürlichen Gewässerverlauf nachge-bildet. Baumgruppen und Strauchhecken zieren das Bauwerk. Auf eine Einzäunung des Beckens wurde verzichtet, um Ihnen die Möglichkeit zur Besichtigung zu geben. Schauen Sie doch mal vorbei!Dipl.-Phys. MichaelisVerbandsgeschäftsführerin

Neues aus der Verbandsversammlung des ZWA Bad Dürrenberg Liebe Leser, liebe Kunden,an dieser Stelle möchte ich Sie kurz über die vergangene Ver-bandsversammlung informieren. So wurde am 17. Juli 2013 im Wesentlichen der Jahresabschluss 2011 festgestellt und die Ver-bandsgeschäftsführerin entlastet. Auf der Grundlage der Artikel 1 und 4 des Gesetzes „Neues Kommunales Haushalts- und Rech-nungswesen“ ist dies Aufgabe der Verbandsversammlung.

Derzeit sind beim ZWA die Planungsvorbereitungen der Bau- und Instandsetzungsvorhaben für das kommende Jahr ange-laufen. Als Teil des Wirtschaftsplanes wird zur Zeit der Inves-titionsplan für 2014 aufgestellt. Um Gemeinschaftsprojekte besser abzustimmen und so viele Synergieeffekte wie möglich zu erzielen, haben wir uns hierfür mit den einzelnen Mitglieds-gemeinden und den Landkreisen bereits verständigt. Aktuelle Informationen dazu finden Sie zu gegebener Zeit auf unseren Internetseiten www.zwa-badduerrenberg.de.Dipl.-Phys. MichaelisVerbandsgeschäftsführerin

ZWA Bad Dürrenberg als „Familienfreundliches Unternehmen im Saalekreis“ ausgezeichnetDarauf bin ich ganz besonders stolz: der ZWA hat an der Aus-schreibung zum familienfreundlichen Unternehmen teilgenom-men und den 2. Platz erhalten! Im Rahmen des großen Fami-lienfestes des Saalekreises in Merseburg durfte ich diesen Preis entgegennehmen.

Liebe Leser, der Einklang von Familie und Beruf stellt nach wie vor eine große Hürde in unserer Gesellschaft dar. Insbesondere in der Kinderbetreuung ist es für die Mitarbeiterinnen, immer mehr aber auch für die männlichen Mitarbeiter, in der heutigen Zeit eine große Herausforderung, Familienleben und gute Ar-beitsleistung „unter einen Hut zu bringen“.

Wir als öffentliches Unternehmen denken: das muss nicht sein, schließlich sind Kinder für die Zukunft unserer Region wichtig. Sie sollen sich in unserer Heimat gut aufgehoben und willkom-men fühlen. Dem begegnet der ZWA Bad Dürrenberg mit fle-xiblen Arbeitszeiten, sodass Soll- und Überstunden der Mitar-beiterinnen und Mitarbeiter innerhalb eines gewissen Rahmens registriert werden. Als Dienstleister, der Tag und Nacht für Sie Wasser liefert und Ihr Abwasser reinigt, stellt das natürlich oft auch eine Herausfor-derung dar. Zugleich ist es meine persönliche Philosophie, den Kindern der Mitarbeiter stets die Türen für das Unternehmen of-fen zu halten: so laden wir z. B. zu Veranstaltungen die gesamte Familie ein. Dipl.-Phys. MichaelisVerbandsgeschäftsführerin

Amtsblatt der Einheitsgemeinde Stadt Teuchern Ausgabe 16/2013Seite 4

Gebietsverkehrswacht Hohenmölsen-Teuchern e. V.

15. Verkehrssicherheitstag des BAB Polizeireviers Weißenfels auf der A 9, Raststätte Osterfeld in Richtung MünchenAm Sonnabend, dem 13.07.2013 fand auf der A 9, Raststätte Osterfeld, in Richtung München, bei schönen sommerlichen Wetter und angenehmen Temperaturen, der nun schon 15. Ver-kehrssicherheitstag des BAB Polizeireviers Weißenfels unter der Beteiligung von zahlreichen Partnern für Verkehrssicherheit statt. An diesem, von dem BAB Polizeirevier Weißenfels organisierten Verkehrssicherheitstag, an dem neben einer Technikschau mit Berufsberatung und Infoständen zu Verkehrsinformationen am Veranstaltungsort des Parkplatzes der Raststätte „AXXE“ anzu-treffen waren, beteiligten sich auch in diesem Jahr wieder zahlrei-che Partner mit zahlreichen Vorführungen und Exponaten rund um Ihre Arbeit im Sinne der Verkehrssicherheit. So war z. B. das Verkehrsunternehmen Nissen mit ihrer Signaltechnik präsent, Fielmann war mit einem Sehtestbus und die Berufsgenossen-schaft mit einem Hörtestbus zugegen. Das DRK aus Weißenfels hatte einem RTW dabei und führte durch einen Rettungsassis-tenten praxisnah lebensrettende Sofortmaßnahmen an einem Dummy vor. Aber auch die Autobahnmeisterei aus Zorbau sowie das THW aus Naumburg waren mit Infoständen und Einsatzfahr-zeugen mit von der Partie. Auch in diesem Jahr, wie in den Jahren zuvor, beteiligte sich die Gebietsverkehrswacht Hohenmölsen - Teuchern e. V., mit Unterstützung der Landesverkehrswacht Sachsen-Anhalt an diesem, durch zahlreiche Angebote gespick-ten Verkehrssicherheitstag. Mit einer Veranstaltung AjF (Aktion junge Fahrer), die besonders für die jungen Kraftfahrer und Fahr-anfänger ausgerichtet war, unterstützten wir wieder die Kolle-gen des Autobahnpolizeireviers. Neben einem Infostand mit zahlreichen Informationen zum aktuellen Verkehrsgeschehen bzw. Verkehrsrecht stand auch ein Verkehrszeichenglücksrad für unsere Kinder bereit. Ebenfalls kamen das Reaktions- sowie das Sehtestgerät der Verkehrswacht mit zum Einsatz. Der Rausch-brillenparcours, zur Simulation der Teilnahme eines Probanden unter Alkoholeinfluss im Straßenverkehr mit einer sogenannten Rauschbrille, wurde von den Verkehrswachtsmitgliedern auch in diesem Jahr wieder aufgebaut. Alle 4 Stände der Gebietsver-kehrswacht fanden bei dieser Veranstaltung das rege Interesse der Besucher und es wurden dabei zahlreiche interessante Be-ratungs- und Informationsgespräche geführt. So auch an den 3 Ständen der Landesverkehrswacht. Diese unterstützten uns mit einem Fahrsimulator, Überschlagsimulator und einem Motoradsimulator. Während der Veranstaltung nutzten zahlrei-che Besucher, die auf der Durchreise, meistens auf der Fahrt in den Urlaub waren, das Informationsangebot aller Beteiligten an dieser Veranstaltung. Aber auch einige Besucher aus der Region, wie z. B. aus Weißenfels, Hohenmölsen und auch aus Teuchern konnten am Veranstaltungsort begrüßt werden. Der Landtags-abgeordnete und Vize-Fraktionsvorsitzende der SPD im Landtag von Sachsen-Anhalt, Rüdiger Erben, nutzte die Veranstaltung, um der Verkehrswacht an unseren aufgebauten Ständen einen Besuch abzustatten und sich von der ehrenamtlichen Tätigkeit im Rahmen der Verkehrssicherheit zu informieren. Weiterhin war der Stellvertreter der Polizeipräsidentin der PD Sachsen-Anhalt Süd, der Polizeidirektor Ralph Klingler in den Vormittagsstunden zu einem Besuch bei seinen Polizeikollegen eingetroffen, um

sich über die Aktionen aller Beteiligten ein Bild zu verschaffen. Der Besuch des Landtagsabgeordneten Rüdiger Erben sowie des Polizeidirektors Ralph Klingler sowie ihr dabei gezeigtes Interesse für unsere Arbeit, dokumentiert gerade für uns als gemeinnüt-ziger Verein die Wichtigkeit solcher Veranstaltungen im Rahmen der Verkehrssicherheit. Dieses erscheint ja gerade für uns als Verkehrswacht im Burgenlandkreis von besonderer Wichtigkeit, da wir unsere Arbeit sowie Projekte hauptsächlich von Bundes- sowie auch Landesmitteln finanzieren müssen, obwohl unsere Arbeit ja vorwiegend eine ehrenamtlich Arbeit im Sinne der Ver-kehrsunfallverhütung und Verkehrsaufklärung des Landkreises darstellt. Zum Abschluss der Veranstaltung konnten jedenfalls alle Beteiligten ein doch sehr positives Fazit ziehen, indem wir mit der Beteiligung und dem Ergebnis der Veranstaltung sehr zufrieden waren. Viele der anwesenden Besucher haben nach dem Besuch unserer Stationen sowie Stände ein doch sehr po-sitives Fazit von der Veranstaltung hinsichtlich der Verkehrsauf-klärung- und Erziehung ziehen können und das besonders auch aus dem Grunde, dass auf den Autobahnen im Bundesgebiet solche Veranstaltungen nicht allzu oft anzutreffen sind. R. Zimmermann 1. Stellv. des Vors. der Geb.-VW

Amtsblatt der Einheitsgemeinde Stadt Teuchernmit den Ortschaften Deuben, Gröben, Gröbitz, Krauschwitz, Nessa, Prittitz,

Teuchern, TrebnitzHerausgeber und Verlag:Verlag + Druck LiNuS WiTTich KG herzberg, An den Steinenden 10verantwortlich für den amtlichen Teil:Einheitsgemeinde Stadt Teuchern - herr Puschendorf, Tel.: 03 44 43/5 20,

für den nichtamtlichen Teil:die Verfasser

Satz und Druck, verantwortlich für Anzeigen:Verlag + Druck LiNuS WiTTich KG herzberg, 04916 herzberg/E.An den Steinenden 10, Tel.: 0 35 35/4 89 -0, Fax: 0 35 35/4 89 -1 15, Fax-Redaktion: 0 35 35/4 89 -1 55,vertreten durch den Geschäftsführer Andreas Barschtipan

Anzeigenannahme/Beilagen: Frau Annett Brunner, Telefon: 01 71/3 14 76 21

Erscheint 14-täglich kostenlos an alle haushaltungen und Gewerbe im Verbreitungs-gebietFür Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gül tige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche insbesondere aus Schadenersatz sind ausdrücklich ausgeschlossen.IM

PR

ESSU

M

Nächster Erscheinungstermin:

Freitag, der 23. August 2013

Nächster Redaktionsschluss:

Montag, der 12. August 2013

Ausgabe 16/2013 Amtsblatt der Einheitsgemeinde Stadt TeuchernSeite 5

Ortschaft Deuben

Ab 29.08.2013 gibt es eine neue Rufbusverbindung der PVG BLK. Den aktuellen Fahrplan finden Sie anbei.

b 807 PVG BLK ÃÆHohenmölsen − Tackau − Trebnitz − Teuchern − Hohenmölsen und zurück

Fahrtnummer 11

Verkehrshinweise –�

10.9

16.9

19.9

29.9

Montag bis Freitag

Hohenmölsen, Busbahnhof .................

Nödlitz .................................................

Wildschütz ...........................................

Teuchern, Busbahnhof ........................

Fahrtnummer 8

Verkehrshinweise –�

10.11

20.11

23.11

29.11

Montag bis Freitag

Teuchern, Busbahnhof ........................

Wildschütz ...........................................

Nödlitz .................................................

Hohenmölsen, Busbahnhof .................

– = Di und Do

� = Rufbus − verkehrt nur nach Anmeldung unter Tel. 0391/5363180 oder 01801/331010 bis spätestens 1 Stunde vor Fahrtbeginn

Kita Deuben/Kita Teuchern

Badespaß im Kindergarten

Endlich meint es der Sommer so richtig gut mit uns. Bei den Temperaturen ist es für die Kinder ein Vergnügen in den Pools zu baden.Gemeinsam tummeln sich die Deubener und die Teucherner Kinder im Wasser. Das macht jede Menge Spaß und sorgt für gute Laune.Egal ob Wasserspritzpistole oder ein kleines aufblasbares Paddel-boot oder eine Rutsche in den Pool. Alles finden die Kinder toll.Hoffentlich bleibt uns das schöne Wetter noch erhalten.In Badelaune grüßen recht herzlich die Kinder beider Tagesstätten

Amtsblatt der Einheitsgemeinde Stadt Teuchern Ausgabe 16/2013Seite 6

Sommersonnengrüße aus der Deubener KindertagesstätteWir, die kleinen Waldgeister aus Teuchern, sind angekommen und haben uns gut eingewöhnt. Nun sind wir schon 6 Wochen in unserem Übergangskinder-garten in Deuben und wir fühlen uns wohl in der neuen Um-gebung. Jeden Tag toben wir uns auf dem großen Spielplatz so richtig aus. Viel gibt es da zu entdecken und gut kann man sich da auch mal verstecken! Alle Spielgeräte und Spielsachen teilen die Deubener Kinder mit uns und das ist gut so, denn so haben sich schon kleine Freundschaften entwickelt. Dank unse-rer Eltern müssen wir auch auf unseren gewohnten Badespaß nicht verzichten, von ihnen bekamen wir einige Planschbecken geschenkt. Bei schönstem Sommerwetter baden wir gemeinsam mit unseren Deubener Freunden.

Auch in den Gruppenräumen fühlen wir uns schon wie zuhause. Es gibt viel Neues für uns zu entdecken und alle Lieblingsspielsa-chen und Materialien haben wir mitgenommen. Täglich malen, basteln und experimentieren wir, wie wir es gewohnt sind.

Neu für uns ist das Kinderrestaurant. Hier treffen sich Groß und Klein. Gemeinsam nehmen wir unsere Mahlzeiten ein und las-sen es uns gut schmecken. Außerdem nutzen wir die Zeit, um miteinander zu reden, zu singen oder zu lachen. Das macht allen Spaß und wir sind glücklich und zufrieden aber auch neugierig auf unseren eigenen Kindergarten. Trotz aller positiven Einflüsse freuen wir uns auch wieder auf unser „zu Hause“ in Teuchern.

Bis bald!Die Kinder und das Teamaus dem Haus der kleinen Waldgeister

Ortschaft Gröben

Punktspiele des SV Empor Gröben e. V.Am 10.08.2013, 15.00 Uhr in Kretzschau Testspiel SV Kretzschau I gegen SV Empor Gröben

Am 17.08.2013, 15.00 Uhr SV Empor Gröben gegen Rot Weiß Weißenfels

Am 24.08.2013, 15.00 Uhr RW Reichardtswerben gegen SV Empor Gröben

Am 31.08.2013, 15.00 Uhr SV Empor Gröben gegen Grün Weiß Langendorf

Ortschaft Nessa

Bella Italia in NessaBei tollem Sommerwetter läuteten die Kinder der Kita „Kleine Blaustrümpfe“ mit einem italienischen Tag am 17.07.13 die Fe-riengestaltung ein. Schon Tage vorher wurde die Einrichtung landestypisch geschmückt und die Eltern spendierten die Zuta-ten für die Pizza. Gleich früh bereiteten einige Kinder den Pizza-teig vor. Nach dem gemeinsamen Frühstück im Freien schnitten die ‚kleinen Blaustrümpfe“ die Zutaten für die Pizzen. Danach fand eine Modenschau, wo italienische Mode vorgeführt wurde, statt. Die coolsten Outfits wurden prämiert. Nun begann das große Pizzabacken. Die Kinder belegten die Pizza nach ihrem Geschmack. In der ganzen Kita duftete es lecker. Mit einen Quiz über das Land Italien und natürlich mit dem Verspeisen der Pizza und dem italienischen Eis endete dieser Vormittag. Vielen Dank an alle Eltern, die uns mit Nahrungsmitteln, aber auch mit De-komaterialien unterstützten. Auch bei den Erzieherinnen Heike Poetzsch und Harrid Fleck möchte ich mich bedanken, sie hatten für diesen Kita-Höhepunkt den „Hut“ auf.Heike Gänkler Leiterin der Kita „Kleine Blaustrümpfe“

Evangelische Kirchgemeinde NessaSonntag, 18. August 201314.00 Uhr Freiluftgottesdienst im Bibelgarten in Unternessa

Es gibt ein erfülltes Leben trotz vieler unerfüllter Wünsche.

Dietrich Bonhoeffer

Ortschaft Teuchern

Eine Klasse auf den Spuren der KohleWir, die Schüler der Klasse 2a der Grundschule Teuchern, mach-ten uns zum Wandertag auf ins Bergbaumuseum nach Deuben. Es war ein schöner sonniger Tag. Der Weg führte über den Burg-hügel und am Tagebaurestloch Vollert vorbei nach Deuben.

Als wir nach ca. 1 Stunde im Bergbaumuseum ankamen, wur-den wir von Herrn Schulz und Frau Jochmann mit einen freund-lichen „Glück Auf!“ empfangen. Dann ging die Tour auch schon los. Wir hörten zuerst die Geschichte vom Goldhelm.

Danach sahen wir ein Modell vom ehemaligen Kohlerevier mit seinen vielen Kraftwerken und Kohlegruben. Interessant war auch der Besuch einer alten Bergarbeiterküche, die man mit dem

Ausgabe 16/2013 Amtsblatt der Einheitsgemeinde Stadt TeuchernSeite 7

heutigen nicht mehr vergleichen kann. Herr Schulz zeigte uns, wie schwer früher unter Tage gearbeitet werden musste, um das schwarze Gold aus der Erde zu fördern. Wir lauschten den in-teressanten Erzählungen. Er erläuterte uns, wie man die Kohle entdeckte. Begeistert waren wir von einem Baggermodell, wel-ches wir auch bedienen durften. Wir kamen aus den Staunen nicht heraus. In einem anderen Raum war ein altes Klassenzimmer. Wir muss-ten uns gleich hinsetzen. Herr Schulz zeigte uns eine Schieferta-fel, auf der Emelie ihren Namen schreiben konnte. Felix bekam einen alten Ranzen auf. Auf einmal sagte er: “Ach, hatten die Kinder es früher gut, mein Ranzen ist viel schwe-rer.“Nun ging es in den Stollen. Wir entdeckten einen Wagen mit Kohle, den man Hunt nennt. Nicht weit davon entfernt befand sich das so genannte „Stille Örtchen“. Anschließend gab es ein zünftiges Bergarbeiterfrühstück mit Leberwurst-, Fettbemme, Gurke und Apfel, was uns sehr gut geschmeckt hat. Nix ist auf den Tellern liegen geblieben. Gefreut haben wir uns auch über die kleinen Geschenke die die MIBRAG und der Betriebsrat uns zur Verfügung gestellt haben. Wir möchten uns auf diesen Weg recht herzlich dafür bedanken.Auf dem Rückweg gab es dann noch eine Überraschung, stand doch tatsächlich mitten auf dem Weg ein „Eismann“, der uns an dem warmen Tag mit einem köstlichen Eis erfrischte. Es war ein sehr schöner und interessanter Tag. Wir möchten uns auch noch bei unserer Lehrerin Frau Treber und den beiden Mut-tis, die uns begleitet haben, bedanken.Unser Fazit: Das Bergbaumuseum Deuben ist auf jedem Fall ei-nen Besuch wert. S. Schenk

Kleine VerkehrsteilnehmerschulungWer etwas über Neuerungen im Straßenverkehr wissen wollte, fand sich am Donnerstag, dem 18.07.2013, um 18.30 Uhr im Ver-einshaus „Grüner Baum“ ein. Der Heimatverein hatte wieder zu seinem monatlichen Treff geladen. Referent war diesmal Reiner Zimmermann von der Verkehrswacht Hohenmölsen-Teuchern. Die StVO wurde überarbeitet und in eine textlich verständlichere Form gebracht. Wissenswert war, dass die Gültigkeit der ab jetzt erworbenen Führerscheine auf maximal 15 Jahre beschränkt wurde. Wer einen Führerschein aus DDR-Zeiten besitzt, muss diesen nicht umtauschen, dieser hat Bestandsschutz und bleibt bis 2033 gültig. Dann berichtete Reiner Zimmermann über Mo-pedführerscheine in Mitteldeutschland, über die Umweltzonen und Winterreifenpflicht, er erläuterte Ordnungswidrigkeiten und Straftaten und wie diese in Zukunft geahndet werden. So haben sich die meisten Bußgelder von 40,00 auf 60,00 Euro er-höht, die Vergabe der Punktezahl ist dafür wesentlich niedriger geworden, aber schon bei 8 Punkten und nicht wie früher bei 14 kommt es zur Entziehung des Führerscheins.

Ein weiterer Punkt der Ausführungen von Herrn Zimmermann war das Führen von Elektro-Bikes. Welche Arten von diesen neu-en Fortbewegungsmitteln gibt es und welche Voraussetzungen muss ich mitbringen bzw. welche Dinge muss ich beim Führen dieser Verkehrsmittel einhalten.

Im letzten Teil des Vortrages wurden kleine Videos gezeigt über das Verhalten bei kleineren bzw. bei größeren Unfällen, Pannen und über das Fahren und Verhalten im Tunnel. Leider hatten sich zu diesem doch sehr speziellen Thema nur elf Zuhörer einge-funden, schade eigentlich, denn auch langjährige Autofahrer hatten doch zu einigen Dingen Fragen und auslernen tut man ja sowieso nie!

Treff im „Grünen Baum“Unser nächster Treff im „Grünen Baum“ findet am Donners-tag, dem 15. August 2013, um 18.30 Uhr in der Straße des Friedens 30 statt. Unser Stadtjäger Michael Gerullis wird zum Thema „Unser heimisches Wild und Neubürger“ sprechen. Alle Bürger sind dazu recht herzlich eingeladen.

Bachberäumung war vorbildlich

Foto (Gärtig): In Schelkau wurden Abschnitte des Schell- und Zell-schenbaches bis auf das Kiesbett vom Schlamm gesäubert.

(Gä) Vom 17. bis 19. Juli erfolgte auf Veranlassung des Unterhal-tungsverbandes „Mittlere Saale - Weiße Elster“, der seinen Sitz in Braunsbedra hat, eine Grundräumung im Schellbach in der Ortslage Schelkau. Auch durch den starken Aufwuchs gelber Schwertlilien im Bachbett hatten sich zwischen der Bachbrücke und dem Teichvorstau nach den starken Regengüssen erhebli-che Schlammmassen abgesetzt, die sowohl den Teichabfluss

Amtsblatt der Einheitsgemeinde Stadt Teuchern Ausgabe 16/2013Seite 8

wie auch den Einlauf des Zellschenbaches behinderten. Weil hier keine Technik zum Einsatz kommen konnte, wurde diese Grundräumung auf ca. 200 Meter Länge mit Spaten und Schau-fel durchgeführt. Während die Schwertlilien am Teichufer wie-der eingesetzt wurden, erfolgte die Ablagerung des Aushubs am Bachrand. Auch die Entschlammung des Vorstaus für den Teich musste durch Handarbeit erfolgen, weil auch hier aufgrund der starken Durchnässung des Uferbereiches kein Radlader ein-gesetzt werden konnte. Der Aushub wurde auf allen Flächen einplaniert und eingesät. Im Rahmen dieses Einsatzes wurden ebenfalls die Ablagerungen unterhalb der Straßenbrücke in Lagnitz entfernt. Wie die notwendige Uferstabilisierung im Orts-bereich in Richtung Teuchern erfolgen kann, soll eine erneute Begehung bringen.Alle Arbeiten wurden mit einem kurzen Zeitaufwand und in vor-bildlicher Qualität ausgeführt. Dafür gebührt den Mitarbeitern der Firma, die diese Arbeiten ausführten, ein besonderer Dank.

Senioren feiern 1. HoffestDer Gedanke einmal ein Hoffest für Senioren zu veranstalten, kam unserer Seniorenbetreuerin Frau Köhler. Dieser Gedanke wurde dann auch ganz schnell in die Realität umgesetzt und im Innenhof des Kultur- und Vereinshauses „Zum grünen Baum“ das 1. Hoffest veranstaltet. Die Freude war groß, denn alle Seni-oren waren herzlich dazu eingeladen. Am 24. Juli war es schließ-lich so weit und bei sehr warmem Sommerwetter erlebten die Senioren schöne Stunden. Mit Unterstützung des Bauhofes, welcher Pavillons, Tische und Bänke bereitstellte, ging das Fest rei-bungslos vonstatten. Ein großes Dankeschön dafür. Ab 14:00 Uhr gab es Kaffee und Kuchen. Es war mehr als bewundernswert, wie die fleißigen Helfer bei den hohen Temperaturen die Senio-ren bedienten. Hier ein ganz großes Dankeschön an Frau Köhler, Frau Kluge, Frau Hein und Frau Schunke.Nach dem Kaffeetrinken wurden reichlich Getränke an die Ti-sche gebracht. Im Laufe des Nachmittags fanden zur Freude al-ler schöne Spiele, wie Ballwerfen nach Dosen und Kegeln, statt. Natürlich gab es auch kleine Preise. Hier sah man doch, wie alle Senioren mit Freude und großem Spaß daran teilnahmen.Wie immer begleitete Herr Sommer mit seiner schönen Musik uns durch den Nachmittag. Auch ihm gilt ein herzliches Danke-schön.Gegen 17:00 Uhr gab es schließlich Rostbrater mit Kartoffelsalat. Zum Grillen stellten sich einige der Senioren zur Verfügung. Es war nicht so einfach hinter dem Grill bei den doch recht heißen Temperaturen sein Bestes zu geben. Hier möchten wir uns ganz besonders bei Herrn Schunke, Herrn Heine sowie bei Herrn Köh-ler bedanken.So erlebten die Senioren mit großer Freude den Nachmittag und die frühen Abendstunden und es kam die Hoffnung auf, diese Veranstaltung im nächsten Jahr zu wiederholen. Es bewahrhei-tet sich doch immer wieder, dass auch ältere Menschen immer noch lustig und vergnügt sein können. Alles in allem war es ein gelungenes Fest und großer Erfolg.Werner Poser

Die Katholische Mariengemeinde Hohenmölsen-Teuchern lädt einSonntag, 11. August 2013 8.00 Uhr Eucharistiefeier in Teuchern10.00 Uhr Eucharistiefeier in HohenmölsenMontag 12. August 2013 18.00 Uhr BastelabendDonnerstag, 15. August 2013Hochfest Mariä Himmelfahrt13.30 Uhr Senioren-Nachmittag in Hohenmölsen und

Kräutersegnung!12.45 Uhr Abfahrt des Kirchenbullis von der Hl. Kreuz-

Kirche in Teuchern Thema: „Himmelfahrt, komisch?“Sonntag, 18. August 201308.00 Uhr Eucharistiefeier in Teuchern10.00 Uhr Eucharistiefeier in HohenmölsenMontag bis Samstag: 19. - 24.08.2013Religiöse Kinderwoche in HohenmölsenSonntag, 26. August 2013 8.00 Uhr Eucharistiefeier in Teuchern 9.30 Uhr Eucharistiefeier in Hohenmölsen mit anschlie-

ßendem KirchencocktailDas wichtigste Stück des Reisegepäcks ist und bleibt ein fröh-liches Herz.Hermann Löns

20. Kirchweihfest in Teuchern

Am Sonntag, dem 14.07.2013 beging die katholische Kirche Hl. Kreuz in Teuchern ihr 20. Weihefest. Wie jedes Jahr waren auch diesmal die Mitglieder des Heimatvereines herzlich eingeladen. 14.00 Uhr begann der Gottesdienst, der von Pfarrer Rudolf Hempel, Dechant i. R. Franz Kapaun und Pfarrer Karl-Christoph Werner durchgeführt wurde. Er stand in diesem Jahr ganz unter dem Leitgedanken des Kreuzes. Was bedeutet das Kreuz, welche Gräueltaten wurden unter dem Kreuz begangen und was will und soll es uns heute noch sagen. Vieles wurde angesprochen, auch der neue Papst Franziskus, der sich, wie jeder weiß, nach dem Heiligen Franziskus von Assisi genannt hat, dem Schutzhei-ligen der Tiere und siehe da, während der Predigt von Pfarrer Hempel hatte sich ein kleines Kätzchen in den Flur zur katho-lischen Kirche geschlichen und verblieb dort eine ganze Weile. Nur der darauffolgende Gesang war ihr dann doch etwas zu laut. Noch eine Besonderheit wies dieser Gottesdienst auf, er wurde diesmal von Gitarrenklängen und nicht von Orgelmusik begleitet. Herr Josef Schneider, der sonst die Orgel zum Gottes-dienst spielt, war erkrankt. Gute Besserung Herr Schneider von

Ausgabe 16/2013 Amtsblatt der Einheitsgemeinde Stadt TeuchernSeite 9

Die evangelischen Kirchspiele Teuchern und Görschen-Stößen laden ein

August 2013

Gott kommt nicht, wenn wir es möchten, aber er kommt rechtzeitig.T. Williams, amerik. Dramatiker

GottesdiensteSonnabend, 10.08.15.00 Uhr Sommermusik in RathewitzSonntag, 11.08.10.15 Uhr Einladung nach KeutschenSonntag, 18.08.09.00 Uhr TeuchernSonntag, 25.08.09.00 Uhr Kistritz

Weitere VeranstaltungenPosaunenchor: dienstags in Görschen 18.30 UhrBastelkreis in Teuchern: immer montags im Pfarrhaus, 15.30 UhrKirchenchor: nach Vereinbarung, donnerstags,

Pfarrhaus Teuchern, Gemeinderaum

Am Sonnabend, dem 10. August, 15.00 Uhr sind Sie recht herzlich eingeladen nach Rathewitz zum Som-merkonzert. 3 Chöre erfreuen Sie mit musikalischen Leckerbissen. Willkommen in Rathewitz!

uns allen! Gespielt wurde die Gitarre von Josef Kotzian. Dem Gottesdienst folgte dann wie üblich der gemütliche Teil des Nachmittags. Man saß zusammen bei Kaffee und Kuchen und später bei Bier, Sekt, Fischbrötchen und Roster und konnte sich über viele Dinge des Lebens austauschen. Es gab wie jedes Jahr einen Basar, mit wunderschönen Bastelarbeiten zum Kauf und eine große Tombola, die in diesem Jahr sehr sehr wenig Nieten im Pott hatte. Es war ein Spaß, als die Gewinne an den Tischen gezeigt und auch ausprobiert wurden. Besonders die von Pfar-rer Hempel mitgebrachten Kinder der katholischen Gemeinde Weißenfels hatten ihren Spaß mit ihren vielen Gewinnen. Es war wieder ein wunderschöner Nachmittag, der uns zeigte, dass Kir-che auch sehr ausgelassen und gesellig sein kann.

Dank - den Mitarbeitern des Bauhofes TeuchernEs ist einmal an der Zeit unseren Gemeindearbeitern und den zusätzlichen Arbeitskräften in unserem Ortsteil Trebnitz für ihre Arbeit zu danken.Trotz Temperaturen über 30 Grad C haben sich die Mitarbeiter bemüht, die drei Ortsteile in Ordnung zu halten. Natürlich gibt es auch noch so manche Probleme. Diese gilt es gemeinsam mit der Leitung des Bauhofes aufzuarbeiten und zu ändern.Auch beim diesjährigen Dorffest packten die Gemeindearbeiter kräftig mit an. So wurden 3 Verkaufskioske auf- und nach Been-digung des Festes wieder abgebaut.Da die in unseren Ort tätigen Arbeitskräfte auch ein offenes Ohr für anstehende Probleme im Ort haben kann ich die Zusammen-arbeit nur positiv bewerten.Wünschenswert für alle Beschäftigten wäre besonders in den Monaten Juli/August den Arbeitsbeginn auf 6.00 Uhr früh zu verlegen. Dies hat sich in unserem Ort schon vor der Einheitsge-meinde bewährt und wird auch von der Mehrheit der Betroffe-nen befürwortet.Man sollte seitens der Verantwortlichen des Bauhofes über die-sen Vorschlag, im Sinne der Beschäftigen, einmal nachdenken und die richtige Schlussfolgerung für das Jahr 2014 ziehen. Da es in jedem Ortsteil Stechuhren gibt, gäbe es auch mit den vor-verlegten Arbeitsbeginn keine Probleme.

Besonders erfreut waren die Anwohner der Trebnitzer Dorfstra-ße, als die Baumaßnahme Gehwegsanierung am 21./22. Juli durchgeführt wurde. Hier wurde ein seit Jahren vor sich her ge-schobenes Projekt verwirklicht.Auch diesen 3 Mitarbeitern möchte ich meinen Dank aussprechen, wurden diese Arbeiten doch bei extremer Hitze durchgeführt.Zuletzt möchte ich auch der Leitung unseres Bauhofes danken, denn ohne die Genehmigung dieses Auftrages würde der Geh-weg auch jetzt noch eine Stolperstelle sein.Für die Zukunft wünsche ich mir, dass die Leitung des Bauhofes enger mit den Ortschaftsräten zum Wohl unserer Stadt und den einzelnen Ortsteilen zusammenarbeitet. Denn nur so werden anstehende Probleme schneller erkannt und können in kurzer Zeit, zur Zufriedenheit aller, beseitigt werden.Bernd SchusterStadtrat

Klein- und FamilienanzeigenJETZT auch ONLINEgestalten und schalten!

http://azweb.wittich.de

Ortschaft Trebnitz

Kindertagesstätte „Haus der kleinen Waldgeister“ Teuchern

v. l. n. r. kniend Sebastian Lampe, Luke Pechmann, Nicklas Schleif, Finn Hermanndahinter stehend Tim Gorecki, Nico Klahr, Philip Heiland, Celin Göttner, Sarah Engelhardt, Sarah Schunke, Magdalena Böhl, Natalie Stolberg, Nick Skreta, Lena EichhornTreppe unten Katalin Mehlhorn, Francis PfeifferTreppe oben Helene Kobzi, Louise Kobzi, Hannah Bauer

Kindertagesstätte Deuben

Von links nach rechts:Lennox Langguth, Louis-Oscar Werner, Florian Kubasch und Leonie Herrmann

Kindertagesstätte „Villa Regenbogen“ Krauschwitz

hinten: Sophia Kopp, Hanna Hirte, Louis Frankevorn: Charlotte Krawitz, Chanel Müller, Leila Baudisch, Luca Paatzsch

Der Bürgermeister und die Ortsbürgermeister wünschen den Schulanfängern 2013 viel Erfolg!

Kindertagesstätte „Kleine Blaustrümpfe“ Nessa

v. l. n. r.stehend: Luca-Noel Steger, Annika Heinold, Ann-Marie Kloss, Dahlia Blumentritt, Lena Lukashockend: Nico Ullrich, Moritz Köthe, Merle Beenen

Kindertagesstätte „Trebnitzer Landmäuse“ Trebnitz

Laura Nicodemus und Andre Kempe

Kindertagesstätte „Haus unserer Kinder“ Prittitz

Von links nach rechts:Lucas Bartel, Elias Müller, Jasmin Rausch, Moritz Zänker, Nevio Pupillo

Integrative Kindertagesstätte „Kunterbunte Forscherwelt“ GröbenNamen der KinderPaul BöhmeNiklas LissonAngelina JägerToni SchrammJosi ZahnVictoria FrommannCharlize ZahnLoreley KämpfFinn SteinmannAnna-Sofie HartmannChristian BaußPascal DüsingElias HemmannClara SchrammIven HahnemannNele HarnischSarah Böhme

Nicht auf dem FotoFelix PiechatschekDave SteinStanley StoberCornelius Vetter

ErzieherinnenStephanie Jäger (links außen)Miriam Bartsch (rechts außen)

AB C

Der Bürgermeister und die Ortsbürgermeister wünschen den Schulanfängern 2013 viel Erfolg!