121. JAHRGANG FREITAG, 6. NOVEMBER 2009 NR. 45

H o h e n e m s • G ö t z i s • A l t a c h • K o b l a c h • M ä d e rAmts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und MäderErscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 HohenemsEinzelpreis c 0,40

GemeindeblattHohenems

„2. Hohenemser Auszeichnung für vorbildliche Althaussanie-rung“: Vorstellung des Gewin-ners 2009 und Vortrag von DI Eva Hody (Leiterin BDA Vorarlberg). Mehr im Innenteil.

Freitag, den 6. November 2009, 19 Uhr, Salomon-Sulzer-Saal (Eintritt frei!)

Götzis Das österreichische Duo

„Papermoon“ ist bekannt für ihre emotionalen Lieder wie

„Tell me a poem“ und für die höchste musikalische Qualität. Mit ihrem neuen Album gastieren sie in Götzis. Karten unter Telefon 22/41000.

Mittwoch, 11. November, 20 Uhr, Kulturbühne AMBACH

Altach Die Funkenzunft lädt die Bevölkerung der Kummen-bergregion zum Faschingsauf-takt am 11. 11. herzlich ein.

Vereinshaus Altach, 19.11 UhrEintritt frei!

Koblach Wintersportartikel-Basar des Wintersportvereins Koblach.Samstag, 7. November, 10 – 12 Uhr, Hauptschule Kobl ach, Foyer West

Mäder Die Gemeinde Mäder und das Team der Öffentlichen Bücherei und Spielothek laden auch heuer wieder zur Buchausstellung ein.Dieses Mal steht das Thema Jugend im Mittel-punkt. Daher werden Sie von den Jungbläsern der Bürgermusik ab 19.00 Uhr empfangen. Für weitere Programmpunkte sorgen die Theater-gruppe, Turnerschaft und URC Mäder, Volley-

ballerinnen und Adolf Vallaster mit Gedanken zu Jung und Alt.Ab 20.00 Uhr gibt es neben der Büchervielfalt ein attraktives Programm für Jugendliche (z.B. Slackline, Buttons …). Weitere Details im Innen-teil. Für die musikalische Unterhaltung sorgen Ernst und Norbert. – Der Eintritt ist frei!Freitag, 6. 11. ab 19.00 Uhr EröffnungsabendSamstag, 7. 11. von 14.00 – 18.00 UhrSonntag, 8. 11. von 10.00 – 18.00 Uhr

BuchausstellungseröffnungBuchausstellungseröffnungFreitag, 6. November 2009

.

InhaltG e m e i n d e b l a t t N r . 4 5 6 . N o v e m b e r 2 0 0 9

Allgemein Seite 2

Hohenems Seite 7

Götzis Seite 20

Altach Seite 34

Koblach Seite 43

Mäder Seite 49

Anzeigen Seite 52

Kleinanzeigen Seite 102

Impressum RedaktionHohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz-Pinggera, MSc, redaktion@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1131; redaktion@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.atAltach: Bianca Trebitsch, Brigitte HellriglKoblach: Monika Amann Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten

Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde GötzisVerantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard AmannDruck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn.

Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen.

Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139Carmen Egger, carmen.egger@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.atGötzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 40Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.atAltach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25Bianca Trebitsch, gemeinde blatt@altach.atKoblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20M. Amann, gemeindeblatt@koblach.atMäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.atTitelfoto: Gemeinde Mäder

Editorial Buchausstellung Für die Bücherei und Spielothek Mäder ist die jährliche Buchausstellung in Zusam-menarbeit mit der Gemeinde Mäder ein fixer Veranstaltungstermin. Bei der dies-jährigen Ausstellung steht die Jugend im Mittelpunkt.Am Eröffnungsabend am Freitag, dem 6. November gestalten ab 19.00 Uhr Kin-der und Jugendliche aus einigen Ortsver-einen bzw. der Öko-Mittelschule das Pro-gramm. Anschließend können sich Inte-ressierte im kleinen Saal auf der „Slack-line“ üben, Buttons gestalten oder Infos vom aha und der IfS Mädchenarbeit holen. An der Amazone-Bar werden alkoholfreie Getränke ausgeschenkt.Aus einer großen Auswahl an Büchern für alle Altersstufen sowie Spiele können die BesucherInnen bestellen. Sie erhalten eine schriftliche Verständigung wann Sie Ihre bestellten Medien während den Öffnungs-zeiten in der Bücherei und Spielothek abholen können. Bücher rund um das Thema „Weihnachten“ sowie Romane in Taschenbuchausgabe können sofort ge -kauft und mitgenommen werden.Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher-Innen!

Ingrid Spalt im Namen des Teams der Bücherei und Spielothek Mäder

Kalender 46. Woche Son nen-Aufgang 7.15 UhrSon nen-Untergang 16.54 Uhr

a Montag, 9. 11.Theodor, Herfried, Roland, Clemenss Dienstag, 10. 11.Leo d. Gr., Andreas, Noe, Justuss Mittwoch, 11. 11.Martin, Hadmund, Heinrich, Bodod Donnerstag, 12. 11. Josaphat, Christian, Kunibert, Emild Freitag, 13. 11.Stanislaus, Eugen, Diego, Humbertf Samstag, 14. 11.Alberich, Waldemar, Sidonie, Lorenzf Sonntag, 15. 11.Leopold v. Ö., Albert d. Gr., Ilona

Das Wetter Am Sonntag trüb und nass Am Donnerstagnachmittag ist es wechselnd bewölkt, zeitweise sonnig und meist trocken. Das Ganze bei rund 12 Grad. Auch am Freitag und Samstag kommt zumindest ab und zu die Sonne raus und es bleibt überwiegend trocken. Erst am Sonntag kommt bei trübem Wetter immer häufiger Regen auf, dabei sinkt die Schneefallgrenze auf 1100–700 Meter. Höchst-werte dann nur noch um 8 Grad im Rheintal, auf der Hohen Kugel etwa 0 Grad.

Der Mond Abnehmender Mond, unter sich gehend. 6. bis 13. November: Übungen und Massagen zum Entspannen und Entgiften. 6. und 13. November: ideal zur Nagelpflege. 9. bis 12. Novem-ber: günstiger Zeitpunkt zum Haare schneiden. 11. und 12. November: guter Zeitpunkt für eine Dauerwelle und ideal zum Umsetzen und Umtopfen.

.

AllgemeinN o t d i e n s t e u n d S e r v i c e i n f o r m a t i o n e n

Ärztlicher Notdienstam Wochenende HohenemsSamstag, 7. November 2009 undSonntag, 8. November 2009Dr. Pius KaufmannHohenems, Nibelungenstraße 30Tel. 05576 76076

Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,Sonn- und Feiertagen:jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr

Götzis, Altach, Koblach und MäderAchtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!

Samstag, 7. November 2009, um 7.00 Uhr, bisSonntag, 8. November 2009, um 7.00 UhrDr. Roland KopfOrdination: Altach, Brolsstraße 41,Tel. 05576 74110Privat: 05576 74374

Sonntag, 8. November 2009, um 7.00 Uhr, bisMontag, 9. November 2009, um 7.00 Uhr:Dr. Dietmar KochOrdination: Mäder, Volksschule,Tel. 05523 62190Privat: 05523 53845

Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.

Werktagsbereitschaftsdienst HohenemsDer Dienst beginnt am Morgen um 7.00 Uhr und endet am Folgetag um 7.00 Uhr. Bei Nichterreichbarkeit ihres Haus-arztes und außerhalb der Ordinationszeiten erreichen Siein dringenden Fällen:

Freitag, 6. November 2009Dr. Guntram SummerHohenems, Graf-Maximilian-Straße 5Tel. 05576 74343 oder 74368

Montag, 9. November 2009Dr. Christoph SchulerHohenems, Goethestraße 4Tel. 05576 74020 oder 75497

Dienstag, 10. November 2009Dr. Eduard KraxnerHohenems, Schweizer Straße 35Tel. 05576 73785

Mittwoch, 11. November 2009Dr. Guntram SummerHohenems, Graf-Maximilian-Straße 5Tel. 05576 74343 oder 74368

Donnerstag, 12. November 2009Dr. Christoph SchulerHohenems, Goethestraße 4Tel. 05576 74020 oder 75497

Schweinegrippeimpfung in Hohenems In der Woche vom 9. bis 13. November führt Dr. Guntram Summer, Graf-Maximilian-Straße 5, die Impfung durch. Anmeldungen für diesen Zeitraum sind bis Dienstag, den 10. 11. 2009, 12.00 Uhr, unter Tel. 05576/74343 oder Fax 743434 möglich. Der Impftermin ist dann am Freitag, den 13. 11. 2009 um 17.00 Uhr in der Ordination. Sie benöti-gen dabei Ihre E-Karte.Bis Ende Dezember gibt es jede Woche einen Impftermin. Die Termine und die impfenden Ärzte werden jede Woche im Gemeindeblatt verlautbart.

Götzis, Altach, Koblach und MäderBei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen:

Donnerstag, 5. November 2009Dr. Wolfgang PayerKoblach, Tel. 05523 53880 oder 0650 5388001

Freitag, 6. November 2009Dr. Elisabeth BrändleGötzis, Telefon 05523 58308

Montag, 9. November 2009Dr. Roland KopfAltach, Telefon 05576 74110 oder 74374

Dienstag, 10. November 2009Dr. Hans-Karl BerchtoldGötzis, Tel. 05523 64960 oder 0650 4014027

Mittwoch, 11. November 2009Dr. Reinhard LängleKoblach, Tel. 05523 62895 oder 0664 2048690

.

Allgemein 6 . N o v e m b e r 2 0 0 9 3

Donnerstag, 12. November 2009Dr. Dietmar KochMäder, Tel. 05523 62190 oder 53845

Ordination geschlossen:MR. Dr. Wilfried Müller vom 9.11. – 13.11.2009

Schweinegrippeimpfungin der Kummenbergregion In der Woche vom 9. bis 13. November, führt Dr. Wolfgang Payer, Koblach, die Impfung durch. Anmeldungen für diesen Zeitraum sind bis Montag, den 9. 11. 2009, 12.00 Uhr, unter Tel. 05523/53880 möglich.

Zahnärztliche Notdienste HohenemsSamstag, 7. November 2009Sonntag, 8. November 2009Dr. Arno KlockerDornbirn, Riedgasse 50

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr.

Bezirk FeldkirchSamstag, 7. November 2009 undSonntag, 8. November 2009Dr. Ernst HafnerFeldkirch, Gymnasiumgasse 2

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr.

Nähere Infos auf der Homepage:http://vlbg.zahnaerztekammer.at

Apotheken Nacht- undBereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis,Altach, Koblach und MäderMontag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler)Dienstag: Elisabeth Apotheke, GötzisMittwoch: Kreuz Apotheke, GötzisDonnerstag: Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil)Freitag: Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil)

Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSamstag, 7. November 2009, 8.00 Uhr bisMontag, 9. November 2009, 8.00 Uhr:Elisabeth-Apotheke, Götzis

Sonntagsdienst derKrankenschwesternfür Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSonntag, 8. November 2009, von 8.00 bis 12.00 UhrKPV Götzis, Tel. 0664 6332979

Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt.

I n i t i a t i v e S i c h e r e G e m e i n d e n

Sichtbarkeit reduziert das RisikoNun hat sie uns wieder, die kühle Jahreszeit. Jetzt heißt es auch wieder, sich an die Dunkelheit zu gewöhnen. Die Tage werden kürzer, die Nächte länger. Wer früh aus dem Haus muss, den umfängt die Morgendäm-merung. Wer später heim kommt, wandelt in der Abend-dämmerung. Situationen, auf die besonders Fußgänger und Zweiradfahrer reagieren sollten. Und zwar mit Sichtbarkeit. Denn nichts ist gefährlicher, als ungesehen am Verkehrsge-

.

Allgemein 6 . N o v e m b e r 2 0 0 9 4

schehen teilzunehmen. Das Risiko, bei Dunkelheit in einen Unfall verwickelt zu werden, ist nämlich um ein Dreifaches höher als bei Tag. Sehen und gesehen werden sollte deshalb die Devise lauten. Es gibt viele Möglichkeiten, sich sichtbar zu machen. Helle Kleider sind ein Punkt. Reflektierende Materialien ein ande-rer. Besonders Kinder sollten entsprechend gerüstet auf den Weg geschickt werden. Jacken und Schultaschen mit Leucht-streifen rücken die Kleinen auf der Straße ins rechte Licht. Und sie minimieren die Gefahren.Besonders tragisch enden aber auch immer wieder Unfälle mit älteren Menschen, die in der Dunkelheit im Straßenver-kehr übersehen werden. Die Fakten kennen keinen Altersun-terschied: eine dunkle Person ist erst bei 25 Metern zu erken-nen, ein Reflektor „leuchtet“ bereits bei 170 Metern Entfer-nung.Zweiradfahrer, ob motorisiert oder nicht, sollten unbedingt darauf achten, dass die Lichtquellen an ihren Gefährten funktionieren. Angesprochen sind hier in erster Linie die Rad-fahrer. Man muss derzeit nicht einmal genau hinschauen um zu sehen, dass kaum ein Drahtesel beleuchtet ist. In sol-chen Fällen ist es für jeden Autofahrer schwer zu reagieren, wenn plötzlich ein radelnder Schatten aus der Dunkelheit auftaucht.Bei der Aktion ,,Sehen und gesehen werden“ wird Schul-kindern und interessierten Eltern, aber auch Senioren und Vereinen hautnah vor Augen geführt, welche tödliche Gefahr in der Dunkelheit lauert und wie durch Sichtbarkeit diese Gefahr reduziert werden kann.Licht ist bekanntlich die Quelle des Lebens. Im Herbst und Winter auch des Überlebens.

S o z i a l e s

Internationaler SprechtagAm 10. November findet in der Pensionsversicherungsan-stalt, Landesstelle Vorarlberg, Zollgasse 6 in der Zeit von 8.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 15.30 Uhr ein internationa-ler Sprechtag statt.Fachleute beraten Sie kostenlos über die schweizerische Alters- und Hinterlassenenversicherung und deutsche Ren-tenversicherung. Da nur eine begrenzte Anzahl an Terminen zur Verfügung steht, bitten wir um telefonische Voranmel-dung unter der Rufnummer +43/ (0)5 0303-39105 oder 39106.

S o z i a l e s

RatgeberDie Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen: Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren Ange hörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag und Donnerstag 15.00–19.00 Uhr, Telefon 05572 23113, E-Mail: connect@diefaehre.at, www.diefaehre.at

Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Winkelgasse 3, Telefon 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen.

Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medika-mente, Essstörungen).

Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehö rige, Caritashaus, Lusten-auerstraße 3, 6850 Dornbirn, Telefon 05522 200-4032.

Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnum-mer 142.

Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Sozial-arbeit, Psychologie und Psychotherapie, Supervision und Familienberatung. Krisen bei Erwachsenen, Ehe und Partner-schaft, Familie, Sexualität und Schwangerschaft, Kindern und Erziehung, Jugendlichen, Migranten und Migrantinnen. Öffnungszeiten: Mo–Fr von 8–12 Uhr, Termine werden ganz-tägig vergeben. Di–Do zwischen 8.30 und 10.30 Uhr steht ein Beratungsdienst ohne vorherige Anmeldung zur Verfügung.Telefon 05576 73302, www.ifs.at

Psychosoziale Gesundheitsdienste Dornbirn: Wir bieten Menschen, die an seelischen Problemen leiden, individuelle Hilfe und Unterstützung für Betroffene und Angehörige an. Unser Angebot beinhaltet medizinische, psychologische und psychotherapeutische Hilfe, Beratung und Begleitung bei sozialen und psychischen Problemen, Hilfe zur Selbsthilfe steht immer im Vordergrund. Telefon 05572 20110 (Mo bis Fr 9–11 Uhr).

Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs: Hallo Männer, nun sind wir auch im Netz! Besucht uns unter: www.vsprostata-krebs.at

Selbsthilfegruppe LEGA: Der Verein LEGA fördert Menschen mit Problemen wie Lese-, Rechtschreib- oder Rechenschwä-che. Sie sind herzlich eingeladen daran teilzunehmen. Infor-mationen erhalten Sie bei Ute Forster unter 0676 7266891.

Familienhilfe der Caritas: Einsatzleitung für den Bezirk Dorn-birn: Rosa Berchtold, Lustenauerstraße 3, 6850 Dornbirn, Telefon 05522 200-1043. Einsatzleitung für den Bezirk Feld-kirch und Bludenz, Claudia Linder, Telefon 05522 200-1049, E-Mail: claudia.linder@caritas.at

AA Anonyme Alkoholiker: Aus eigener Erfahrung wissen wir, wie schwer es ist, zur Erkenntnis zu gelangen, Alkoholiker zu sein. Wenn du zweifelst und dir Sorgen über dein Trinken machst, wenn du jemals auch nur den Gedanken, den Wunsch gehegt hast, dir möge in dieser Hinsicht geholfen werden, dann bist du hier richtig. Kontakt: 19–22 Uhr, Tele-fon 0664 4888200.

.

Allgemein 6 . N o v e m b e r 2 0 0 9 5

Vor einiger Zeit erarbeiteten wir in allen Kindergärten amKumma das Thema:

Vom Korn zum BrotDie Kinder hatten die Möglichkeit, Korn zu säen, zu mahlen und Brot zu backen. Wir sprachen auch darüber, dass es für viele Menschen nicht selbstverständlich ist, jeden Tag genügend Brot zu haben. Als Höhepunkt veranstalteten wir in allen Gemeinden einen Brotmarkt, bei dem die Kinder mit ihren Eltern ihr selbstgebackenes Brot „kaufen“ konnten. Der Brotmarkt war ein voller Erfolg!Wir möchten uns auf diesem Weg bei allen, die mitgeholfen haben, recht herzlich bedan-ken:

Altach: beide Spar-Märkte; Firma Riedmann; Bäckerei Nuderscher; Elternverein Altach

Mäder: Adeg-Markt; Spar-Markt; Bäckerei Plazi; Bäckerei Lampert; Bäckerei Koch;

Koblach: Bäckerei Egle; Sparkasse Koblach; Adeg Koblach; Pizzeria Novello Götzis; Vorarlberger Mehl

Götzis: Bäckerei Lampert; Bäckerei Waltner; Bäckerei Matt; Plazi Bäck; Bäckerei Mittelberger

... bei allen Eltern und Verwandten und vor allem bei unseren Kindern ...

Die freiwilligen Spenden werden dem SOS-Kinderdorf übergeben ...

Die Kindergartenpädagoginnen und Helferinnen am Kumma

.

Allgemein 6 . N o v e m b e r 2 0 0 9 6

G a r t e n

Kompost vom FeinstenNach den ersten Nachtfrösten fällt das Laub wie von selbst zu Boden. Kommt dann noch der Föhn auf, reißt er die letzten Blätter von den Bäumen, türmt sie auf vor Hecken oder gar im Windfang bei der Haustüre. Liegt es abernetterweise auf dem Rasen verstreut, landet es beimletzten Rasenschnitt dieses Jahres fein zerkleinert im Auf-fangkorb des Mähers.Es wäre zu schade, würde das Herbstlaub im Grünmülldepot landen. Es eignet sich gut, um Bäume und Hecken zu mul-chen. Einige Schaufeln Erde locker über die Blätter verteilt verhindern, dass der Wind sie fortweht. In einer windge-schützten Ecke wird ein Laubhaufen auch gerne von Igeln als Winterquartier benutzt. Wenn Sie aber einen „aufgeräum-ten“ Garten möchten, bieten sich andere Möglichkeiten an:Auf dem Kompost ist es auf jeden Fall gut aufgehoben, ver-mischt mit groben Gartenabfällen.Wenn Ihr Komposter die Menge nicht fassen kann, machen Sie einen provisorischen Komposthaufen: Ein Maschendraht um vier in den Boden gerammte Stäbe reicht, um fürs Frühjahr hervorragenden Kompost erzeugen zu können. Das Laub fliegt nicht weg, wenn man zwischen das Laub Staudenabfälle, klein geschnittene Äste und etwas Erde mischt. Wenn Sie die Mikroorganismen im Haufen mit Stickstoff in Form von Hornspänen oder -mehl füttern, wird die Rotte beschleunigt. Falls Sie Blätter von Eiche, Walnuss, Platane, Buche oder Kastanie dazugeben, sollten sie deren Gerbstoffe mit Beigaben von Kalkmergel oder Algenkalk(2 – 5 kg/m2) neutralisieren. Am Schluss wird der Laubkom-post mit einer dünnen Schicht Gartenerde abgedeckt. Über den Winter fällt der Laubkompost um mehr als die Hälfte zusam-men. Im Frühjahr setzt man den Haufen um, um ihn zu lockern und zu durchlüften, eventu-ell noch einmal im Herbst. Und spätestens im kommenden Früh-ling ist die Lauberde fertig – der feinkrüme-lige, dunkle Kompost verbessert jede Garten-erde, sowohl Gemüse als auch Stauden ver-hilft er zu einem guten Start ins Gartenjahr.

Die Gartenliesel rät:Kraftvolle ReinigungAm Ende der Gartensaison haben sich auf Terrasse und auf Wegen Schmutz und Moos angesammelt. Am bestensäubert man die noch vor dem Wintereinbruch, wobei ein Hochdruckreiniger natürlich gute Arbeit leistet.

Den Rasen laubfrei haltenVor dem Wintereinbruch empfiehlt es sich, den Rasen ein letztes Mal zu mähen, da zu hohes Gras zum Faulen neigt. Man sollte auch das Herbstlaub nicht zu lange auf dem Rasen liegen lassen, da die Flächen schwieriger abtrocknen und Rasenkrankheiten auftreten können. Mit dem Rasenmä-her lässt sich das natürlich leicht bewerkstelligen, auch Laubsauger leisten gute Dienste.

Bambus auch im Winter wässernWer diese exotische Pflanze in seinem Garten hält, muss wissen, dass die meisten Bambusarten aus niederschlags-reichen Regionen stammen. Ihr Wasserbedarf ist daher sehr hoch – auch in der kalten Jahreszeit haben sie Durst. Das Gießen im Winter ist also sehr wichtig – wer es vergisst, wird bald eingerollte Blätter sehen, weil die Pflanze versucht, ihre Blattoberfläche und damit die Verdunstungsfläche zu verrin-gern.

Asche als SpitzendüngerWer einen Kachel- oder anderen Holzofen sein Eigen nennt, erhält wertvollen Dünger aus dem Verbrennungsrückstand von unbehandeltem Holz. Die Asche ist sehr kalireich, zudem enthält sie Kalk und Spurenelemente. Auch wirkt das Materi-al pilz- und fäulnishemmend, weswegen manche Gärtner den feinen Staub bei der Aussaat von Gemüsesamen dünn in die Saatrillen streuen. Auch „Kaliumschlucker“ wie Rosen und große Bäume lieben die nährstoffreiche Asche. Faust-regel: Etwa ein Liter Asche auf sechs Quadratmeter verteilen.

Topfpflanzen durch den Winter bringenPflanzen in Töpfen brauchen, auch wenn sie als winterhart bezeichnet werden, Winterunterstützung. Besonders gefähr-det ist ihr Wurzelballen, der in den Töpfen gerne komplett durchfriert. Wichtig ist daher eine Schutzhülle aus dickem Vlies, Kokosmatten oder Noppenfolie. Stellen Sie die Töpfe auf Styroporplatten und rücken Sie diese dicht an eine Haus-mauer. Die Triebe kann man auch mit Vlies, Sackleinen oder Nadelreisig schützen.

Gartenarbeiten mit dem MondDer Mond geht seit 5. November über sich und nimmt bis 16. November ab.

Freitag, 6. November Krebs BlattSamstag, 7. November Krebs BlattSonntag, 8. November Löwe BlattMontag, 9. November Löwe FruchtDienstag, 10. November Jungfrau Frucht Mittwoch, 11. November Jungfrau FruchtDonnerstag, 12. November Waage Wurzel

Jungfrautage sind die besten Tage für fast alle Arbeiten in Garten, Feld und Wald, die mit Setzen, Umsetzen und Pflan-zen zu tun haben. Sehr günstig sind jetzt alle Setz- und Pflanzarbeiten, vor allem, wenn die Pflanzen rasch wachsen sollen. Auch das Umpflanzen alter Bäume gelingt jetzt gut, genauso wie das Umtopfen von Zimmerpflanzen.

Das bunt gefärbte Herbstlaub ergibt einen hervorragenden Kompost.

.

AltachV e r l a u t b a r u n g e n d e r G e m e i n d e A l t a c h w w w . a l t a c h . a t

G e m e i n d e a m t

Gemeindeamt am 11. November geschlossenAm Mittwoch, 11. November 2009, bleibt das Gemeinde-amt aufgrund eines Seminares für die Gemeindebedien-steten, welches im Rahmen des laufenden Organisations-entwicklungsprozesses abgehalten wird, geschlossen.Wir bitten die Bevölkerung um Verständnis.

G e m e i n d e a m t

Gemeindeblatt-austrägerInnen gesuchtDie Gemeinde sucht verlässliche Austräger für das Zustel-len des Gemeindeblattes (jeweils am Donnerstag Nach-mittag).Wenn Sie Interesse haben, bitten wir Sie, sich mit Michael Ender, Telefon 7178-17, in Verbindung zu setzen.

S t r a s s e n b a u

Keltenstraße – FeldgasseIm Zuge der Ausführungen der Kanalisationsarbeiten und der Neuerrichtung der Wasserversorgung im Bereich der Keltenstraße und Feldgasse wurden die Straßenzüge neu errichtet.Von der Goststraße beginnend konnte im Bereich der Kelten-straße ein befahrbarer Gehsteig bis zur Sandholzerstraße ausgeführt werden. Die Restarbeiten wurden vor 14 Tagen abgeschlossen. Wir bedanken uns recht herzlich bei den Anrainern für die Geduld und das Verständnis während den

Bauarbeiten, die immer wieder zu Behinderungen führten. Einen weiteren Dank gilt der bauausführenden Firma Wil-helm & Mayer sowie der Firma Maissen Harald für die gärt-nerische Gestaltung.

S o z i a l e s

Soziale DiensteMobiler Hilfsdienst (MOHI)Stundenweise Unterstützung für Menschen, die alters-bedingt oder aufgrund einer Erkrankung oder Behinderung eine Betreuung benötigen. z. B.:– Mitmenschliche Begleitung– Hauswirtschaftliche Hilfen– Erweitertes Angebot für Arbeiten rund ums Haus Wir freuen uns, dass wir ab sofort einen Mohi-Helfer zur

Verfügung haben, der Arbeiten wie Rasen mähen, oder sonstige kleinere Arbeiten rund ums Haus erledigt.

– Unterstützung und Entlastung für pflegende Angehörige Tarif: u 9,00 pro Stunde (Mo – Fr) u 13,50 an Sa, So und Feiertagen u 51,50 Nachtpauschale (22–7 Uhr)

.

Altach 6 . N o v e m b e r 2 0 0 9 35

Essen auf RädernFür alte, kranke oder alleinstehende Menschen liefern wir ein abwechslungs- und vitaminreiches Menü (Suppe, Haupt-speise mit Salat oder Gemüse und Dessert) direkt ins Haus.Zustellung 7 Tage pro Woche oder nach Bedarf.Tarif: u 7,35 pro Menü (u 6,15 Ausgleichszulage)

Mittagstisch im SozialzentrumMittagessen um 11.30 Uhr gemeinsam mit unseren Bewoh-ner/innen.Tarif: u 6,85 pro Menü

FamilienhilfeIm Falle einer Krisensituation in der Familie (KH-Aufenthalt, Erkrankung, Überlastung, Entbindung, . . .) vermitteln wir Ihnen eine qualifizierte Familienhelferin bei der Caritas Familienhilfe.Tarif: u 32,80 pro Tag

Beratung und InformationIn einem ausführlichen Beratungsgespräch informiere ich Sie über sämtliche Betreuungs- und Entlastungsangebote, Hilfe beim Ausfüllen von Anträgen und Vermittlung zu ande-ren Diensten.Gerne komme ich auch zu Ihnen nach Hause.

Ilse GiesingerSozialzentrum Altach, Achstraße 8Montag bis Freitag, 8 – 12 Uhr oder nach VereinbarungTelefon 05576 7172-52sozialzentrum@altach.atwww.sozialzentrum.altach.at

m e n s a n a

Teatime – CoffeetimeLet’s talk EnglishMit Karl Josef Giesinger.Für alle, die ihr Schulenglisch auffrischen möchten. Sie haben es irgendwann als au pair oder beruflich gebraucht, oder Sie möchten sich auf eine Urlaubsreise ins Ausland vor-bereiten. Jedenfalls würden Sie sich gerne in gemütlicher Runde auf Englisch unterhalten. Kein Unterricht, keine Grammatik. Es macht auch nichts, wenn es holprig ist oder sich Fehler einschleichen. Einfach hinkommen, reden und Spaß haben. Wann: Jeden Donnerstag , 9 – 11.00 UhrWo: Im Sozialzentrum Altach (Mehrzweckraum)Kostenlos. Keine Anmeldung erforderlich.

U m w e l t

PapiersammlungAm kommenden Samstag (immer jeden ersten Samstag des Monats) findet wieder die Papiersammlung statt.Wir laden daher ein, dass saubere Papier in Kartonschach-teln, Papiersäcken oder gebündelt bis spätestens 7.30 Uhr gut ersichtlich an den Straßenrand von durchgehend befahr-baren Straßen oder längeren Sackgassen zu stellen. Infos unter Telefon 77176. Die Papiersammlung ist eine Initiative des Umweltreferates der Gemeinde und der Pfadfinder.

V o l k s s c h u l e

Erhöhte AufmerksamkeitDiese Woche startet an der Volksschule Altach die Aktion „schoolwalker“.Daher werden 330 Kinder den Schulweg zu Fuß zurücklegen. Wir bitten daher die Autofahrer um erhöhte Aufmerksam-keit. Herzlichen Dank!

.

Altach 6 . N o v e m b e r 2 0 0 9 36

.

Altach 6 . N o v e m b e r 2 0 0 9 37

K u l t u r

Schwungvoller Kultober-AbschlussAuch dieses Jahr stand das Kleinkunstfestival im Zeichen weniger ist mehr: Nur wenige, dafür hochkarätige Künst-ler holten Harald Ponier und Obmann Alfred Bargetz vom Theaterkreis nach Altach. So zum Beispiel die Gruppe Perpetuum aus St. Pölten mit dem tragischen Stück „Der Kuss der Spinnenfrau”. Nach erfolgreichen Aufführungen der Gruppen Theaterchuchi („Es lebe Don Quijote”) und Heinz de Specht („Macht uns fertig!”, Musikkabarett) beehrten jetzt erneut Schweizer Schauspie-ler unser Dorf: Die Gruppe Impronauten aus Basel improvi-sierte mit der heimischen Gruppe Paroli um die Wette. Das zahlreich erschienene Publikum hatte es mitunter nicht leicht, sich für die eine oder andere Mannschaft zu entschei-den, um so mehr, da sich das Match immer mehr von einem Gegeneinander zu einem Miteinander entwickelte – was der Qualität der Darbietungen zu Gute kam. Schlussendlich überzeugten die Impronauten durch ihre hervorragenden musikalischen Qualitäten. Musiker Walter Summer ver-mochte zu allen Vorgaben die richtigen Töne aus seiner Gitarre zu zaubern und trug entscheidend zum Gelingen des Abends bei.

W i r t s c h a f t

ENJO zum familienfreund-lichsten Betrieb gekürtDas Altacher Unternehmen ENJO wurde im Oktober zum familienfreundlichsten Mittelbetrieb Vorarlbergs gekürt. Der Preis wurde offiziell im Vorarlberger Landhaus würdig durch Landesrätin Dr. Greti Schmid übergeben.32 Unternehmen erhielten das Gütesiegel „Ausgezeichneter familienfreundlicher Betrieb 2009–2011“. In der Kategorie Mittelbetriebe wurde ENJO für seine individuellen Lösungen, die familienfreundlichen Arbeitsbedingungen, auch für Füh-rungskräfte, sowie die menschliche Unternehmensführung der „Taten statt Worte-Pokal“ überreicht. „Ich bin auf diesen Preis unglaublich stolz. Es ist eine der wichtigsten und größ-ten Auszeichnungen, die man im Land Vorarlberg bekom-men kann“, erklärt Johannes Engl, Geschäftsführer von ENJO. Die Gemeinde Altach gratuliert zu dieser tollen Auszeich-nung herzlich und freut sich auch darüber, dass das Sozial-zentrum Altach in der Kategorie „Non-profit-Unternehmen“ das Gütesiegel „Ausgezeichneter familienfreundlicher Betrieb 2009 bis 2011“ erhalten hat.

Mit einem spannenden Impromatch ging das Kleinkunstfestival Kultober zu Ende.

Sich für eine Mannschaft zu entscheiden, war sicher nicht immer eine leichte Aufgabe für das zahlreiche Publikum.

Johannes Engl, Daniela Böhler, Johanna Scherrer, Dr. Greti Schmid.

V e r e i n e

SC Rheindorf Altach 80 Jahre jungIm Kulturzentrum AmBach in Götzis feierte der SC Rheindorf Altach sein 80-jähriges Bestehen und durfte stolz auf eine erfolgreiche Vereinsgeschichte zurück-blicken. Einen ersten Höhepunkt stellte der Rückblick in die Urzeit des SCRA, präsentiert von den beiden Legenden Georg Fend und Hubert Schneider, dar. Weiter ging der flotte Abriss mit den kreativen Köpfen der 70er Jahre, Armin Monz, Werner Kopf oder Walter Grayer. Den Ausflügen in die Geschichte

.

Altach 6 . N o v e m b e r 2 0 0 9 38

lauschte ein großes, prominent besetztes Auditorium, darun-ter Sport-Landesrat Mag. Siegi Stemer, die Bürgermeister der Kummenbergregion, Gottfried Brändle, Werner Huber und Fritz Maierhofer, sowie Johannes Rauch, Harald Walser und natürlich SCRA-Aufsichtsratsvorsitzender und ÖVP-Klubob-mann Karlheinz Kopf, der auch seine Vorgänger Werner Gunz und Johannes Engl begrüßen durfte. Aufgelockert wurde der Abend durch Vorarlbergs Topkaba-rettist Stefan Vögel, der sich seine nicht immer ernst gemein-ten Gedanken um den Sport machte. Allen anwesenden

Sponsorenvertretern, Gästen, Spielern und Fans bot der SC Rheindorf Altach einen unterhaltsamen, gelungenen Rück-blick in seine Vereinsgeschichte, um aber nur kurz in Gedan-ken zu verweilen, die nächsten Herausforderungen in der Meisterschaft stehen bereits wieder an.

V e r e i n e

Buschenschank mit den PfadisKürzlich ging der 13. Steirische Buschenschank im Pfadfin-derheim Altach über die Bühne. Was mit einer kleinen Abendveranstaltung begann, hat sich mittlerweile zu einem weit über die Kummenbergregion hinaus beliebten Ereignis entwickelt.Die original steirischen Jausen und die Qualitätsweine aus der Region der Südoststeiermark und die sensationell gün-stigen Preise lockten auch diesmal wieder zahlreiche Gäste an. An der Weinkosttheke konnte man sich einen Überblick über die angebotenen Weine verschaffen oder nach einem deftigen Essen zum Abschluss sich noch ein so genanntes „Reiseachtele“ genehmigen. Für die Liebhaber von Süßspei-sen wurden auch diesmal wieder die Strauben (steirische Krapfen) hergestellt.Die tolle Stimmung unter den Gästen und deren Zuspruch beweisen, dass der Elternrat um Franz und Lydia Bauer mit den zahlreichen Helfern aus dem Leiterteam und der Pfad-findergilde ganze Arbeit geleistet hat. Das volle Haus an bei-den Tagen und das erzielte Ergebnis zur Unterstützung der Jugendarbeit lässt somit die Hoffnung für einen weiteren Buschenschank im nächsten Jahr leben.

Mit einem gelungenen Event feierte der SCRA sein 80-jähriges Bestehen.

Ligavorstand Gerhard Stocker, Obmann Bruno Simma und NR Karlheinz Kopf.

Die kreativen Köpfe der 70er-Jahre: Walter Grayer, Werner Kopf und Armin Monz.

Beste Stimmung begleitete den Steirischen Buschenschank im Pfadfinderheim.

.

Altach 6 . N o v e m b e r 2 0 0 9 39

V e r e i n e

Winterbasar des Eltern-vereins im VereinshausDie Wintersportsaison steht vor der Tür und viele freuen sich schon auf die verschneiten Hänge. Eine ausgezeich-nete Möglichkeit, kostengünstig Wintersportartikel für den Nachwuchs zu erwerben, bietet der Winterbasar am kommenden Samstag, den 7. November, im Vereinshaus.Bedingt durch das rasche Wachstum der Kinder sind die Wintersachen oft nicht abgetragen. Diese Artikel können beim Basar zum Verkauf abgegeben werden, und zwar am Freitag von 17.00 bis 19.00 Uhr. Angenommen werden gut erhaltene Schi- und Snowboardausrüstungen, Eislaufschuhe, Rodel, Wintersportbekleidung usw. Der Verkauf findet am Samstag von 9.00 bis 11.00 Uhr statt und gleich anschlie-ßend werden die Auszahlung und die Rückgabe der nicht verkauften Waren vorgenommen. Die Organisatoren freuen sich über viele Teilnehmer. Mit dem Erlös werden soziale Projekte der Volks- und Hauptschule Altach unterstützt, so zum Beispiel die Einkehrtage, die Aktion „Schüler helfen Schülern“ oder die gesunde Jause.

V e r a n s t a l t u n g e n

NovemberDonnerstag, 5. NovemberFrauenbewegung „Kinesilogie“Vortrag von Maria ViglGast. Hirschen, 19.30 Uhr

Freitag, 6. NovemberBesuchsdienst „Singnachmittag“Monika Ulrich und WandergruppeSozialzentrum, 15.00 bis 16.30 Uhr

Freitag, 6. NovemberElternverein „Winterbasar – Warenannahme“Vereinshaus, 17.00 bis 19.00 Uhr

Samstag, 7. NovemberElternverein „Winterbasar – Warenverkauf“Vereinshaus, 9.00 bis 10.00 Uhr

Montag, 9. NovemberAltherren SCRA „Lauftreff“Hauptschule, 19.00 Uhr

Mittwoch, 11. NovemberFrauennetzwerk „Frauenfrühstück“ Sozialzentrum, ab 9.15 Uhr

Mittwoch, 11. NovemberFunkenzunft „Faschingseröffnung um ,da Kumma‘“Vereinshaus, 19.11 Uhr

Donnerstag, 12. NovemberMoHi und Sozialreferat „Mitanand z’Mittageassa“Café Suki, 11.30 Uhr

Freitag, 13. NovemberBürgerListe Altach + Die Grünen „Herzlich willkommen zum Stammtisch . . .“Mit Nationalrat Dr. Harald WalserGast. Hirschen, 19.30 Uhr Freitag, 13. NovemberKultober 09, Kabarett „Andrea Händler – Schweigen der Händler“Theater im Legial, 20.00 Uhr

Am Samstag können beim Winterbasar wieder kostengünstig Winter sportartikel erstanden werden.

.

Altach 6 . N o v e m b e r 2 0 0 9 40

Freitag, 13. NovemberPensionistenverband „Preisjassen“Gast. Hirschen, 15.00 Uhr

Fundamt GefundenDamenfahrrad (Venice Navara, schwarz).

Vermisste Gegenstände sind auch unter www.fundinfo.at abrufbar.

Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet:

Krankenpflegeverein Altach• Zum Gedenken an Frau Berta Marte, von: Familien Marte

und Lampert u 200,–, Helmut Gächter, Wiesstraße 1 u 50,–, Herta Mair, Emme 4 u 30,–, Oskar und Lydia Egle, Ober Hub 4 u 20,–, Rosmarie Baumann, Untere-Gamsfeld-Straße 15 u 10,–, Familie Kurt und Hildegard Weber, Sied-lung 18a u 10,–, Annelies und Gerhard Sauer, Parkstra-ße 70, Nürnberg u 30,–, Familie Robert und Gritle Scharf, Schweizerstraße 17 u 20,–, Agathe Böckle und Heidi Nach-baur u 20,–, Familie Emil Ender, Bahnstraße 10 u 20,–, Ste-phan und Charlotte Winkels, Wiesstraße 16 u 15,–, Herta Walter, Eichensteg 2/5 u 15,–, Familie Rudolf Ender, Rheti-kusstraße 2 u 15,–, Familie Herbert Egle, Achstraße 29 u 10,–, Familie Manfred und Annelies Riedmann, Achstra-ße 7 u 15,–, Jahrgang 1926 u 70,–, Katharina und Burkhard Zankl, Mühlbachstraße 15 u 20,–, Franziska Wagner, Bad-straße 10 u 20,–, Familie Reinhard Linder, Möslestraße 11b u 20,–, Josef und Trudi Giesinger, Bahnstraße 18 u 15,–, Josef und Waltraud Würtinger, Achstraße 18 u 10,–, Elisa-beth Mettauer, Schulstraße 8b u 20,–, Anton Buschauer, Mühlbachstraße 17 u 15,–, Melitta Ender, Starkenfeld 4 u 10,–, Familie Rainer Kopf, Schulstraße 12 u 10,–, Blandine Brändle, Möslestraße 11 u 10,–.

• Zum Gedenken an Herrn Walter Ender, von: Alfred Ender, Achstraße 28 u 50,–, Marianne Hofer u 20,–, Toni Ender u 20,–, Hubert und Lydia Bachstein, Mühlbachstraße 10b u 40,–, Helmut und Maria Ender, Brolsstraße 30 u 30,–, Oskar und Lydia Egle, Ober Hub 4 u 20,–, Familie Werner Weber, Giesingerstraße 4 u 20,–, Fritz Sandholzer, Bahn-straße 20 u 15,–, Rudolf und Gertrud Ender, Bauern 13c u 15,–, Josef und Edith Giesinger, Goststraße 9 u 15,–, Familie Kurt und Hildegard Weber, Siedlung 18a u 10,–, Familie Robert und Gritle Scharf, Schweizer straße 17 u 20,–, Engelbert Nachbaur, Bauern 12 u 20,–, Hubert und Annemarie Weber, Goststraße 3 u 15,–, Friedrich Schwei-ger, Goststraße 19 u 15,–, Familie Heribert und Anni Fleisch, Goststraße 7 u 10,–, Familie Alfons Salzgeber,

Goststraße 5 u 10,–, Familie Erich Bachstein, Achstraße 1 u 10,–, Familie Stefan Weber, Achstraße 55 u 10,–, Werner Rohner, Wälderstraße 19, Dornbirn u 50,–, anonyme Spen-de u 100,–, Peter und Lydia Ender, Bahnstraße 42 u 20,–, Elfriede Schabus, Bauern 21 u 15,–, Familie Friedrich Prossegger, Gottfried-Keller-Straße 17, Hohenems u 15,–, Josef und Trudi Giesinger, Bahnstraße 18 u 15,–, Josef und Waltraud Würtinger, Achstraße 18 u 10,–, Gerti Kuntschik, Lirerstraße 14 u 10,–, Familie Heinz Glatzle, Goststraße 34 u 10,–, Hans und Herlinde Giesinger, Götzis u 15,–, Monika und Erwin Schanda-Weber, Giesingerstraße 19 u 15,–, Hel-mut Gächter, Wiesstraße 1 u 20,–, Lotte Scheiderbauer, Bahnstraße 23 u 15,–, Melitta Ender, Starkenfeld 4 u 10,–, Familie Marianne Ender u 20,–, Familie Oskar und Ingrid Ender, Goststraße 1 u 20,–, Hildegard Stark u 20,–, Pia Loacker u 15,–, Familie Hermann Zipper, Schweizerstra-ße 29 u 15,–, Nelly Reithmeyer, Achstraße 37 u 10,–, KommRat. Siegfried Jochum, Achstraße 12 u 20,–.

• Zum Gedenken an Frau Kreszentia Loss, von: Heinrich und Imgard Schnetzer u 20,–, Hilde Längle, Luzisfeldweg 8 u 10,–, Familie Rudolf Egle, St.-Niklas-Weg 2 u 10,–, Ros-marie Baumann, Untere-Gamsfeld-Straße 15 u 10,–, Lotte Scheiderbauer, Bahnstraße 23 u 15,–, Familie Ernst und Annemarie Kopf, Hanfland 2 u 10,–.

• Zum Gedenken an Frau Grete Giesinger, von Melanie Giesinger , Sozialzentrum u 50,–.

• Zum Gedenken an Frau Erika Kohler, von Melanie Giesin-ger, Sozialzentrum u 30,–.

• Zum Gedenken an Frau Erna Zipper, von Melitta Ender, Starkenfeldstraße 4 u 10,–.

• Zum Gedenken an Herrn Rudolf Ströhle, von Karl Elsen-sohn, Götzis u 10,–.

Lebenshilfe Götzis• Zum Gedenken an Frau Berta Marte, von Herrn Fritz Sand-

holzer, Bahnstraße 20 u 15,–.

Bischof Kräutler• Zum Gedenken an Herrn Walter Ender, von Familie Rudolf

Giesinger, Bahnstraße 3 u 25,–.

Sehgeschädigte Kinder• Zum Gedenken an Herrn Walter Ender, von Familie Diet-

mar und Barbara Egle, Wiesstraße 8c u 15,–.• Zum Gedenken an Frau Berta Marte, von Familie Dietmar

und Barbara Egle, Wiesstraße 8c u 15,–.• Spende 2009 vom Verein Elternselbsthilfe u 20,–.

Hospizbewegung Vorarlberg• Zum Gedenken an Herrn Walter Ender, von Lotte Heinzle,

Giesingerstraße 13 u 10,–.• Zum Gedenken an Frau Berta Marte, von Lotte Heinzle,

Giesingerstraße 13 u 10,–.

Pater Hubert Kilga• Zum Gedenken an Frau Kreszentia Loss, von Familie Anni

und Heribert Fleisch, Goststraße 7 u 10,–.• Zum Gedenken an Frau Berta Marte, von: Familie Anni und

Heribert Fleisch, Goststraße 7 u 10,–, Familie Komm.-Rat Siegfried Jochum, Achstraße 12 u 15,–, Agathe Schneider,

.

Altach 6 . N o v e m b e r 2 0 0 9 41

Wiesstraße 5 u 20,–, Irma Müller, Bahnstraße 30 u 10,–, Familie Hubert Schneider, Rheinstraße 22 u 15,–.

• Zum Gedenken an Herrn Walter Ender, von: Familie Alois Giesinger, Achstraße 48 u 10,–, Familie Franz und Hilde-gard Piber, Enderstraße 18 u 15,–, Dipl.-Ing. Kuno Kopf, Baiernstraße 101a, Graz u 15,–, Siegrid Breuss, Giesinger-straße 19a u 20,–, Blandine Brändle, Möslestraße 11 u 10,–.

• Zum Gedenken an Herrn Rudolf Ströhle, von Familie Alois und Sieglinde Giesinger, Achstraße 48 u 10,–.

Für die Spenden ein herzliches Vergelt’s Gott!

Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre AltachFreitag, 6. November 7.15 Schülermesse der VSSamstag, 7. November18.30 Messfeier PfarrcaféSonntag, 8. November: 32. Sonntag im Jahreskreis L1: 1 Kön 17,10–16 L2: Hebr 9,24–48 Ev: Mk 12,38–44 9.30 Messfeier Pfarrcafé14.30 Tauffeier für: Matthias Ortner, Widenfeldstraße 41aMontag, 9. November10.15 Messfeier im SozialzentrumDienstag, 10. November17.30 Martinsfeier des Kindergarten WichnerstraßeMittwoch, 11. November: Hl. Martin 9.00 Messfeier anschließend Kaffee im Pfarrsaal14.00 Vesper zur Dekanatskonferenz18.00 Martinsfeier des Kinderhauses18.30 Rosenkranz in der LourdeskapelleDonnerstag, 12. November18.00 AnbetungFreitag, 13. November 7.15 Schülermesse der VS

Ansprechperson für Beerdigungen:Pfr. Toni Oberhauser, Telefon 0664 1913539

Angebote der Kummenbergregion Koblach:13.–15. November 2009 Chorwochenende mit Jan Stanek im KUM. Die Seminarteilnehmer (neben dem Kirchenchor St. Kilian sind Teilnehmer aus anderen Bundesländern und der Schweiz dabei) studieren die „Missa lyrica“ von Pavel Stanek ein. Abschluss des Wochenendes ist die Messe am Sonntag, 15. November 2009, um 9.30 Uhr. An der Orgel ist dann der Stiftsorganist von Muri-Gries, Frater Arno Hag-mann.

Vereinsanzeiger Altherren SCR Altach: „Gib dem kommenden Winterspeck keine Chance – auf geht’s zum Lauftreff.“ Vom Anfänger bis zum Profiläufer sind alle willkommen. Jeden Montag, 19.00 Uhr, bei der Hauptschule Altach. Für Umkleide- und Duschmöglichkeiten ist gesorgt.

Briefmarkenverein – ÖSVLPH Klubabend am Dienstag, 10. November 2009, Beginn 20.00 Uhr, im Gasthaus Hirschen in Altach. Allen Freunden der Philatelie bieten wir einen geselligen und informativen Abend. Information, Marken- und Belegbeschaffung ist bei uns selbstverständlich. Wir bieten Ihnen Marken aus der ganzen Welt an (nur 20 % vom ANK). Motivmarken, Belege, Kataloge und Alben sind direkt am Klubabend zu haben. Bei uns erfahren Sie die jeweiligen Neuheiten der Philatelie. Auch Sie sind herzlich willkommen. Schau ins Internet: www.oesvlph.at. Ansprechpartner: Othmar Gabrielli, Konstanzerstraße 19, Altach, Telefon 05576 73128.

Briefmarken-Jugendtreff des ÖSVLPH am Donnerstag, 12. November 2009, in der Volksschule in Altach (Eingang Bahnstraße, 1. Stock, Werkraum). Beginn 18.00 Uhr. Alle Jugendlichen die Interesse am Briefmarkensammeln haben oder erstmals etwas Näheres erfahren wollen sind herzlich eingeladen (wenn Du erst etwas später kommen kannst, gib uns bitte Bescheid). Wir haben neues Material, speziell für Österreichsammler. Achtung – wir beginnen bereits mit den Vorbereitungen für die große Jugendausstellung 2011. Schau ins Internet (Jugendquiz) unter www.oesvlph.at. Kontakt-person: Luise Salchegger, Telefon 0699 11015590.

CASHPOINT SCR Altach: Spiele in der CASHPOINT Arena: Freitag, 19.00 Uhr, 1. KM – FC Gratkorn; Samstag, 14.00 Uhr, Amateure – BW Feldkirch; Sonntag, 13.00 Uhr, 1b – SC Fuß-ach, 15.15 Uhr, Damen – Hella DSV. Weitere Infos unter www.scra.at !

Elternverein: Winter-Basar im Vereinshaus Altach. Neu: Annahme nur am Freitag, 6. November, 17.00–19.00 Uhr. Verkauf: Samstag, 7. November, 9.00–11.00 Uhr.

Gesunder Lebensraum Altach – Babysitterdienst: Wirvermitteln Ihnen gerne ausgebildete und verlässlicheMädchen zum Babysitten. Conny Hotz, Tel. 0664 5038895, Festnetz 05576 75332.

Katholisches Bildungswerk Altach: „Du füllst mir reichlich den Becher“ – Dr. Markus Hofer über Wein in der Bibel. Eine biblische Degustation. 17. November, 20.00 Uhr, Pfarrzen-trum Altach, Beitrag u 12,–.

Kneipp Aktiv-Club Altach: Sonntag, 8. November, bei gutem Wetter Abfahrt um 9.00 Uhr vom Kirchplatz Altach nach Marul. Wanderung zur Alpe Staffelfeder, 1.472 m, ca. 2. Std. mit Möglichkeit der Besteigung der Kellerspitze, 2.017 m. Bergschuhe, Jause und Wanderstöcke mitnehmen.

.

Altach 6 . N o v e m b e r 2 0 0 9 42

Krankenpflegeverein Altach: Spenden für den Kranken-pflegeverein Altach sind ab 1. Jänner 2009 steuerlich absetzbar! Näheres siehe im Gemeindeblatt-Inserat vom 22. Oktober. Ihr Mitgliedsbeitrag bei uns sichert Ihnen Pflege im Bedarfsfall und ist ein Solidarbeitrag für die Pfle-gebedürftigen. Nichtmitglieder müssen bei Inanspruch-nahme unserer Dienste – wie in Vorarlberg allgemein üblich – den zehnfachen Beitrag bezahlen. Die diensthabenden Pflegepersonen sind telefonisch von Montag bis Freitag von 7.30 bis 16.30 Uhr unter 0699 11818387 erreichbar.

Mensana Aktiv – Kneipp Aktiv Club: In unseren Wäldern erlebt man den Herbst mit all seiner Schönheit. Komm mit! Mittwoch, 11. November 2009, 13.30 Uhr (bei jeder Witte-rung). Treffpunkt: Altach – Kirchplatz. Wanderroute: Göfis/Tufers – Schwarzer See – Langwies – Dums Agasella – Gol-dene Mühle – Göfis/Tufers. Wanderung mit Bernd Brändle (Telefon 75268). Dauer der Wanderung – etwa 2 1/2 Stun-den.

Öffentliche Bibliothek: Autorenlesung am Dienstag, 17. November 2009, um 20.00 Uhr. Salam Alafenisch liest und erzählt aus seinem Buch „Die Feuerprobe“. Der Autor wurde als Sohn eines Beduinenscheichs in der Negev-Wüste geboren. Als Kind hütete er Kamele und lernte erst mit 14 Jahren lesen und schreiben. Er studierte Ethnologie, Soziologie und Psychologie und beschäftigt sich seit Lan-gem mit orientalischer Erzählkunst. Wir laden Sie zu diesem spannenden Abend ganz herzlich ein!

Ortsfeuerwehr Altach: Donnerstag, 5. November 2009, 19.30 Uhr, Schulungsabend im Einsatzzentrum. Bitte um vollzähliges und pünktliches Erscheinen. Besuchen Sie unsere Homepage: www.feuerwehr-altach.at

Ortsfeuerwehr Altach: Im November findet wieder die jährliche Haussammlung statt. Wir bitten um freundliche Aufnahme der Sammler und bedanken uns im Voraus für Ihre Spende! Besuchen Sie unsere Homepage: www.feuer-wehr-altach.at

Pensionistenverband Kummenberg-Region – Ortsgruppe Altach: Preisjassen! Am Freitag, dem 13. November 2009, veranstalten wir wieder unser beliebtes Preisjassen im Gast-haus Hirschen. Beginn um 15.00 Uhr. Es gibt wieder viele schöne Preise zu gewinnen. Wir bedanken uns bei allen Fir-men und Sponsoren für ihre Unterstützung.

Seniorenbund Altach: Einladung zur Besichtigung des Krematoriums sowie der Seniorenresidenz Hohenems (Betreutes Wohnen) am Dienstag, dem 10. November, mit Führung und Besichtigung der zur Zeit in der Seniorenresi-denz ausgestellten Werke von Lothar Märk. Im Wechsel besucht die eine der zwei vorgesehenen Gruppen das Krematorium, wo ebenfalls eine kostenlose Führung statt-findet. Bitte um Anmeldung wegen der Busbestellung bis Freitag, den 6. 11., bei Paula Daniel, Tel. 76178. Fahrtkosten Euro 5,–. Bus: Schwert 14.00 Uhr, Kirche 14.05 Uhr, Hahn 14.10 Uhr. Homepage: www.mitdabei.at

Rollstuhlclub ENJO Vorarlberg: Steirisches Weinfest Mäder, Freitag, 13. November 2009. Wo: J.-J.-Ender-Saal. Weine und Schnäpse vom Weingut Wruss, Gamlitz. Original steirische Köstlichkeiten. Live-Musik: Die Lauser! Eintritt: Freiwillige Spende. Reinerlös zugunsten des Sozialfonds der Gemeinde Mäder! Tisch reservierungen unter Telefon 05523 52860-10 oder martina.glatthaar@maeder.at

UTTC: Am 24./25. Oktober 2009 fanden in der Dorbirner Messehalle die Allg. Union Landesmeisterschaften statt. Da Cunha Carlos holte im Senioren „A“ Bewerb den Landes-meistertitel. Im Doppel gewann Da Cunha Carlos mit Andi Adlboller den zweiten Landesmeistertitel. Andi Adlboller und Egon Lang und nochmals Da Cunha Carlos erreichten in ihren Bewerben drei weitere Einzel-Vizelandesmeister. Im Damendoppel holten Nadine Schnetzer mit Juliana Müller den hervorragenden dritten Rang. 10 Platzierungen unter den ersten fünf rundete die Ausbeute bei den Union LEM 2009 ab. Der Vorstand des UTTC Ender-Klima Altach gratu-liert recht herzlich zu den hervorragenden Leistungen.

Wintersportverein Altach: Schigymnastik als Vorbereitung auf die neue Wintersaison. Die Schigymnastik findet jeden Mittwoch, um 20.00 Uhr in der Turnhalle der Volksschule Altach unter der Leitung von Erich Müller und Kornelia Gächter statt. Unkostenbeitrag: 2 Euro. Sei auch du mit dabei. Es freuen sich Kornelia und Erich.

Der WSV Altach hielt am 9. Oktober 2009 im Gasthaus Hirschen in Altach seine 48. Jahreshauptversammlung ab. Der Verein konnte auf eine erfolgreiche Schisaison zurück-blicken. Bei der diesjährigen JHV kam es zu Neuwahlen des Vorstandes. Ihr 25-jähriges Jubiläum konnten Claudia Martin, Michael Martin, Guntram Kessler und Mario Ender feiern. Alfons Salzgeber wurde als Ehrenobmann – 40 Jahre Schilehrwart geehrt. Besondere Glückwünsche wurden auch unserem Weltmeister Jürgen Egle überbracht. Erstmals durften sich die Kinder des WSV Altach präsentieren. Im Anschluss an die JHV fand das alljährliche Preisjassen statt.

Jahrgang 1963 Altach: Wir treffen uns zur Weinverkostung in der Weinhandlung Bischof im ehem. Frixa-Areal, 20. November 2009, um 20.00 Uhr. Anmeldung bis 16. November 2009 unter Telefon 0699 10360644 oder niederklopfer@aon.at.

Jahrgang 1965 Altach: Wir machen ein Bowling-Turnier mit den Emser 1965er am Samstag, 7. November, um 20.00 Uhr, im Bowlinghouse, Spinnerei Otten. Keine Anmeldung erfor-derlich.