122. JAHRGANG FREITAG, 7. MAI 2010 NR. 18

H o h e n e m s • G ö t z i s • A l t a c h • K o b l a c h • M ä d e rAmts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und MäderErscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 HohenemsEinzelpreis c 0,40

Gemeindeblatt

Götzis

Die Spielkreis-Jugend mit 12 Jugendlichen präsentiert ab 9. Mai die neue Produktion

„Veronika beschließt zu ster-ben“ nach dem Bestseller von Paulo Coelho. Ein Stück um wie viel Verrücktheit man für ein erfülltes Leben benötigt. Karten: 0664-4913325

9./22./23./24. Mai um 19 Uhr in der Töbelehalle

Altach

Die Pfadfinder laden zum Pfadfinderfrühstück „Süß und Pikant“ mit Bewirtung und Kinderprogramm ein.

Samstag, 8. Mai 2010Dorfplatz, ab 9.00 Uhr

Koblach

Koblacher Frühlings- und Gar-tenmarkt mit einem bunten Programm heimischer Pro-dukte sowie Musik und Unter-haltung.

Samstag, 8. Mai 2010, 9.00 bis 15.00 Uhr, Feuerwehrhaus Koblach – Vorplatz

Mäder

Vom 8. – 12. Mai 2010 messen sich die Landessieger aus allen Bundesländern beim Bundes-finale Schülerliga Volleyball um den begehrten Titel „Bun-dessieger“.

Die Finalspiele finden am Mittwoch, 12. Mai 2010 vormittags statt. Das genaue Programm ist unter www.schuelerliga.at zu finden.

Hohenems

Das Festival für Puppen, Pointen & Poesie erfreut, zurückgekehrt in die Innenstadt, wieder Jung und Alt.Ob ein „Märchenalarm“ für Kinder (8. und 9. 5. um 14.30 Uhr) oder Loriots „Puppen ante Portas“ (9. 5. um 20 Uhr) – das vielfältige Programm (www.homunculus.info) enthält feines Puppentheater in allen Facetten. Auch

Musikalisches von „Les Papillons“ (11. 5. um 20 Uhr) und Kabarett von Tina Teubner (15. 5. um 20 Uhr) sind Teil des Festivals. Und am 12. 5. ab 18 Uhr stimmt das Publikum ab: Welches junge Talent erhält den „Rudolf-von-Ems-Preis“? Vorverkauf: Raiffeisenbanken sowie bis drei Stunden vor Beginn: Tel. 0699/10521204 Freitag, 7. bis Samstag, 15. Mai 2010, Salo-mon-Sulzer-Saal

Homunculus 19 Homunculus 19 7. bis 15. Mai 2010

Einladung zum FamilienspielefestDonnerstag, 13. Mai 2010, von 10.30 bis 16 Uhr (letzter Einlass 15.30 Uhr)Hauptschule Herrenried (Turnhalle, Aula, Schulhof)

Eingeladen sind alle Mamas, Papas, Omas und Opas, Begleitpersonen mit Kindern zwischen 1 und 10 Jahren zu viel Bewegung, Spiel und Spaß.

Bitte bequeme Kleidung tragen und Turnschuhe mit heller Sohle oder rutschfeste Socken mitbringen.

Das Organisationsteam unter der Leitung von Frau Karin Hermann sowie das Familienreferat der Stadt Hohenems freuen sich über Euren Besuch.

Amt der Stadt Hohenems | FamilienreferatT 0 55 76 / 7101-1212 oder 1241 | www.hohenems.at

.

InhaltG e m e i n d e b l a t t N r . 1 8 7 . M a i 2 0 1 0

Allgemein Seite 2

Hohenems Seite 8

Götzis Seite 23

Altach Seite 39

Koblach Seite 45

Mäder Seite 56

Anzeigen Seite 63

Kleinanzeigen Seite 114

Impressum

RedaktionHohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz-Pinggera, MSc, redaktion@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1131; redaktion@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.atAltach: Bianca Trebitsch, Brigitte HellriglKoblach: Monika Amann Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten

Medieninhaber

Stadt Hohenems und Marktgemeinde GötzisVerantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard AmannDruck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn.

Abgabetermin

In der Woche 19 ist der Annahmeschluss bereits am Montag, 10. Mai, 12 Uhr. Wir bitten um Beachtung.

Abo + Anzeigen

Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139Carmen Egger, carmen.egger@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.atGötzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 40Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.atAltach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25Bianca Trebitsch, gemeinde blatt@altach.atKoblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20M. Amann, gemeindeblatt@koblach.atMäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.atTitelfoto: homunculus

Editorial Homunculus XIXZum neunzehnten Mal lädt die Stadt Hohenems zum „Festival für Puppen, Pointen & Poesie“. In diesem Jahr erleben Sie die verschiedensten komischen und tragischen Figuren – es wird ein clow-neskes Festival. Es erwarten Sie Bauch-redner, Musikclowns der Spitzenklasse, Kunst clowns gefertigt von Paul Klee, eine Küchenschlacht um Romeo und Julia, witzige Märchenfiguren, ein Fußball-clown sowie Loriot mal anders (oder eben nicht). Und zu guter Letzt eine Mischung aus Kabarett, Chanson und blankem Unfug. Bei allem Spaß sei aber auch gewarnt: Die Tragik ist das Salz der Suppe! Und wer will das schon missen! Zum dritten Mal spielt nun die Jugend um den Nachwuchspreis für junge Theater-schaffende und auch in diesem Jahr war-ten spannende Arbeiten auf Sie. Der lange Abend, der sich lohnt! Seien Sie Gast und Jury bei den Newcomern! Es gibt ein Wie-dersehen mit der beliebten Echse und vergessen Sie das Tanzbein nicht, denn es ist Partytime nach der „Rudolf-von-Ems-Preisverleihung“!Besonderer Dank gilt unseren treuen Sponsoren, die trotz kriselnder Wirtschaft die Realisierung von Homunculus XIX ermöglicht haben. Ebenso gilt mein Dank der Stadt Hohenems, dem Land Vorarl-berg, dem Bund, dem Verein „Homuncu-lus“ und natürlich Ihnen, dem Publikum.Lassen Sie uns miteinander die komischen und nachdenklichen Momente genießen.

Pierre SchäferKünstlerischer Leiter „Homunculus“

Kalender

19. Woche Son nen-Aufgang 5.53 UhrSon nen-Untergang 20.43 Uhr

D Montag, 10. 5.Antonin, Isidor, Beatrix, GordianD Dienstag, 11. 5.Joachim, Jakob, Philipp, WaldbertF Mittwoch, 12. 5.Pankratius, Nereus u. AchillesF Donnerstag, 13. 5. Christi Himmelfahrt; Servatius, ImeldaG Freitag, 14. 5.Bonifatius, Corona, Isolde, AglajaG Samstag, 15. 5.Sophie, Rupert, Sonja, Isidor, GerbertH Sonntag, 16. 5.Johannes Nepomuk, Simon, Ubald

Das Wetter

Wechselhaft, langsam milder Der Donnerstag geht mit vielen Wolken und zeitweise nass wei-ter. Es ist kühl mit Höchstwerten um 13 Grad. Auch am Freitag sind einzelne Schauer unter-wegs. Ab und zu lockern die Wolken auf bei Höchstwerten um 14 Grad. Am Wochenende wird es mit 15 bis 19 Grad end-lich etwas wärmer und die Sonne kommt öfter zum Zuge. Vor allem am Sonntag muss man aber in der Kummen-bergregion wieder mit teils gewittrigen Regenschauern rechnen.

Der Mond

Abnehmender Mond, über sich gehend. 7. bis 13. Mai: Übun-gen/Massagen zum Entspannen und Entgiften. 7. Mai: ideal für Nagelpflege. 8. und 9. Mai: gün-stiger Zeitpunkt für Fußreflex-zonenmassage. 10. bis 12. Mai: Pflanzen und Säen, Obstbaum-schnitt, Gemüse düngen, Ein-lagern von Gemüse, Frühkartof-feln.

.

AllgemeinN o t d i e n s t e u n d S e r v i c e i n f o r m a t i o n e n

Ärztlicher Notdienst

am Wochenende

HohenemsSamstag, 8. Mai 2010 undSonntag, 9. Mai 2010Dr. Eduard KraxnerHohenems, Schweizer Straße 35, Tel. 05576 73785

Donnerstag, 13. Mai 2010 (Christi Himmelfahrt)Dr. Gerhard SchulerHohenems, Spielerstraße 14, Tel. 05576 75950

Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,Sonn- und Feiertagen:jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr

Götzis, Altach, Koblach und MäderAchtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!

Samstag, 8. Mai 2010, um 7.00 Uhr, bisSonntag, 9. Mai 2010, um 7.00 UhrDr. Norbert MayerOrdination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 41 (1. Stock),Tel. 05523 51122 oder Privat 0664 4524555

Sonntag, 9. Mai 2010, um 7.00 Uhr, bisMontag, 10. Mai 2010, um 7.00 UhrDr. Elisabeth BrändleOrdination: Götzis, Montfortstraße 4,Tel. 05523 58308

Donnerstag, 13. Mai 2010, um 7.00 Uhr, bisFreitag, 14. Mai 2010, um 7.00 UhrDr. Erich ScheiderbauerOrdination: Altach, Bahnstraße 23,Tel. 05576 72571 ????

Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.

Werktagsbereitschaftsdienst

HohenemsDer Dienst beginnt am Morgen um 7.00 Uhr und endet am Folgetag um 7.00 Uhr. Bei Nichterreichbarkeit ihres Haus-arztes und außerhalb der Ordinationszeiten erreichen Siein dringenden Fällen:

Freitag, 7. Mai 2010Dr. Guntram SummerHohenems, Graf-Maximilian-Straße 5Tel. 05576 74343 oder 74368

Montag, 10. Mai 2010Dr. Christoph SchulerHohenems, Goethestraße 4Tel. 05576 74020 oder 75497

Dienstag, 11. Mai 2010Dr. Eduard KraxnerHohenems, Schweizer Straße 35, Tel. 05576 73785

Mittwoch, 12. Mai 2010Dr. Pius KaufmannHohenems, Nibelungenstraße 30, Tel. 05576 76076

Götzis, Altach, Koblach und MäderBei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen:

Donnerstag, 6. Mai 2010Dr. Dietmar KochMäder, Tel. 05523 62190 oder 53845

Freitag, 7. Mai 2010Dr. Elisabeth BrändleGötzis, Telefon 05523 58308

Montag, 10. Mai 2010Dr. Dietmar KochMäder, Tel. 05523 62190 oder 53845

Dienstag, 11. Mai 2010Dr. Norbert MayerGötzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 4524555

Mittwoch, 12. Mai 2010Dr. Roland KopfAltach, Telefon 05576 74110 oder 74374

Ordination geschlossen:Dr. Roland Kopf bis 7. Mai 2010Dr. Hans-Karl Berchtold vom 7. Mai bis 19. Mai 2010

Zahnärztliche Notdienste

HohenemsSamstag, 8. Mai 2010 undSonntag, 9. Mai 2010Dr. Gerd SchmidDornbirn, Mitteldorfgasse 7b

Donnerstag, 13. Mai 2010 (Christi Himmelfahrt)Dr. Arnulf FeuersteinDornbirn, Leopoldstraße 1

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr.

.

Allgemein 7 . M a i 2 0 1 0 3

Bezirk FeldkirchSamstag, 8. Mai 2010 undSonntag, 9. Mai 2010 Dr. Andrea BischofKlaus, Treietstraße 17

Donnerstag, 13. Mai 2010 (Christi Himmelfahrt)Dr. Brunhilde PeterRöthis, Schlösslestraße 31

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr.

Nähere Infos auf der Homepage:http://vlbg.zahnaerztekammer.at

Apotheken Nacht- und

Bereitschaftsdienst

an Werktagen für Hohenems, Götzis,Altach, Koblach und MäderMontag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler)Dienstag: Elisabeth Apotheke, GötzisMittwoch: Kreuz Apotheke, GötzisDonnerstag: Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil)Freitag: Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil)

Apotheken Wochenenddienst

für Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSamstag, 8. Mai 2010, 8.00 Uhr bisMontag, 10. Mai 2010, 8.00 Uhr:Nibelungen-Apotheke, HohenemsMarien-Apotheke, Rankweil

Sonntagsdienst der

Krankenschwestern

für Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSonntag, 9. Mai 2010, von 8.00 bis 12.00 Uhr:KPV Hohenems, Tel. 05576 42431

Donnerstag, 13. Mai 2010, von 8.00 bis 12.00 Uhr:KPV Götzis, Tel. 0664 6332979

Tierärztlicher Notdienst

Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt.

F a h r r a d w e t t b e w e r b 2 0 1 0

Fünf Fahrräder zu à J 700,– und 100 Einkaufsgutscheine zu à J 10,– für’s Radfahren!Die Region amKumma und die Stadt Hohenems belohnen jene, die mit dem Fahrrad unterwegs sind und sich aktiv der sanften Mobilität in der Region verschrieben haben. „Die Aufgabe ist denkbar einfach, denn es sind bis zum Stichtag, den 10. Sep-tember 2010 lediglich 100 km zu radeln“ so Klaus Amann, Stadt Hohenems. Einfach anmelden und die Chance auf fünf Fahrräder sichern.

Anmeldung:• www.fahrradwettbewerb.at• direkt beim Gemeindeamt/Rathaus

Einkaufen mit dem Rad lohnt sichRadfahren und Einkaufen gehören einfach zusammen. Für Radfahrer ist es selbstverständlich, schnell, bequem und

Amtliche Mitteilung

Annahmeschluss!In der Woche 19 ist bereits am Montag, dem 10. Mai 2010, um 12 Uhr,

Annahmeschluss für alle Gemeindeblattinserate.

Die Gemeindeblattverwaltungen

.

Allgemein 7 . M a i 2 0 1 0 4

ohne Stress ihren Einkauf zu erledigen. Darüber hinaus tun Sie ihrer Gesundheit und unserer Umwelt etwas Gutes.

J 20,– für’s RadfahrenAls Dankeschön für ihren Fahrrad-Einsatz zum Schutz unserer Umwelt und als Motivation für die weitere Stärkung der eigenen Gesundheit überreichte Klaus Amann, Stadt Hohenems, einen Emser Einkaufsgutschein über D 20,– an zwei Gewinner.

Aktueller Anmeldestand nach GemeindenAltach 118Götzis 90Hohenems 106Koblach 90Mäder 49

Fortsetzung folgtAufgrund der positiven Rückmeldungen werden nun jede Woche zwei amKumma Gutscheine/Emser Einkaufsgut-scheine im Wert von D 20,– an je eine/n RadfahrerIn ver lost. Viel Spaß beim Einkaufen mit dem Fahrrad in der Region. Es lohnt sich!

J 20,– für Willi Hoffman aus Mäder.

J 20,– für Christine Christof aus Mäder.

G e s u n d h e i t

Vorsicht, Zecken!Ab 7 Grad Celsius sind Zecken wieder aktiv. Zecken sind Spinnentiere, die am Boden, an Grashalmen und Büschen bis zu 1,5 m Höhe leben. Der Holzbock (Ixodes ricinus), eine Schildzecke, sieht zwar nichts, nimmt aber mit einem speziellen Organ (Hallersches Organ) alle Gerüche aus der Umgebung und Wärme wahr. Streift ein Mensch oder ein Säugetier die Zecke, krallt sie sich blitzschnell an der Haut, der Kleidung oder dem Fell fest und sucht sich eine dünnhäutige, feuchte, gut durchblutete Stel-le zum Blutsaugen. Ein Betäubungsmittel im Speichel der Zecke verhindert, dass wir spüren, was passiert.Leider übertragen Zecken eine Reihe von ernsten Krank-heiten. Die bekannteste ist die Frühsommermeningoence-phalitis, kurz FSME genannt, eine Viruserkrankung, die zur Entzündung von Gehirn und dem Zentralnervensystem führt. Dagegen hilft eine Impfung, die sehr zu empfehlen ist. In großen Gebieten Österreichs sind infizierte Zecken nach-gewiesen. Sehr häufig übertragen Zecken auch die Lyme-Borreliose. Bei einer ringförmigen Rötung um den Zeckenstich sollten Sie zum Arzt gehen. Im ersten Stadium der Krankheit hilft eine Antibiotikabehandlung, später ist alles viel schwieriger zu heilen.Was tun bei einem Zeckenstich? Entfernen Sie die Zecke, indem Sie sie vorsichtig mit einer Pinzette aus der Haut zie-hen. Lassen Sie sich die Freude an der Natur nicht nehmen, versu-chen Sie aber, sich vor Zecken zu schützen: Vermeiden Sie den Aufenthalt im hohen Gras und Unterholz. Tragen Sie helle geschlossene Kleidung mit langen Ärmeln und lange Hosen. Ziehen Sie die Socken über die Hosenbeine. Suchen Sie Ihren Körper nach Zecken ab, wenn Sie in der Natur waren, bzw. legen Sie sich in die Badewanne, Zecken ertrin-ken im Wasser. Für einige Stunden helfen insektenabwei-sende Mittel.Lassen Sie sich in Ihrer Apotheke beraten!

Mag. Elisabeth Wolber, Apothekerin in Götzis

S o z i a l e s

Pensions-SprechtageAm Dienstag, dem 11. Mai, findet in der Pensionsversiche-rungsanstalt, Landesstelle Vorarlberg, Zollgasse 6, Dorn-birn, in der Zeit von 8.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 15.30 Uhr ein internationaler Sprechtag statt.Fachleute beraten Sie kostenlos über die schweizerische Alters- und Hinterlassenenversicherung und deutsche Ren-tenversicherung. Da nur eine begrenzte Anzahl an Terminen zur Verfügung steht, wird um telefonische Voranmeldung unter der Rufnummer +43/(0)50303-39105 oder 39106 gebeten.

.

Allgemein 7 . M a i 2 0 1 0 5

K u l t u r

Gemeinsam ins WIR tanzen Auf eine mitreißende Show in der Götzner Kulturbühne AMBACH darf man sich gefasst machen, wenn das Tanz-haus Hohenems am Freitag, dem 7. Mai 2010, die Pre-miere seiner neue Tanzperformance feiert.„ICH.DU.WIR“ heißt die neue Choreographie von Britta Haf-ner und Liba Selner, in der Tänzer und Tänzerinnen mit und ohne Behinderungen gemeinsam über eigene Grenzen ins „Wir“ tanzen.Unter dem Motto „Verschiedenheit als Chance“ präsentiert das Tanzhaus Hohenems sein neues Abendprogramm. Die Ideen kommen aus dem täglichen Leben, den Vorlieben, Wünschen, Bedürfnissen und Träumen der Tänzerinnen und Tänzer. Individualität, Gemeinsamkeit sowie Vielfältigkeit zünden in Verbindung mit Tanz, Musik und Film ein choreo-graphisches Feuerwerk, das wohl wieder berühren und begeistern kann.

S i c h e r e G e m e i n d e n

Schritt für Schritt ins rollende VergnügenOb Ausdauersport oder einfach Vergnügen pur: Das Inline-skaten behauptet sich unverdrossen als gefragter Freizeit-spaß.Wermutstropfen: auch die Zahl der Verletzten ist hoch. Jähr-lich müssen in Vorarlberg rund 300 Skater mit mehr oder minder schweren Blessuren im Spital behandelt werden. Banaler Grund: noch immer sind viele Sportsfreunde leicht-sinnigerweise ohne Schutzausrüstung unterwegs. Dabei könnten mit Helm, Handgelenks-, Ellenbogen- und Knie-schützern die Hälfte der schweren Verletzungen verhindert werden. Aber auch mangelndes Fahrkönnen holen so man-chen unsanft von den Rollen.Ein Kurs, so haben Untersuchungen in Deutschland gezeigt, steigert die Sicherheit ganz entscheidend. In Zusammenar-beit mit Inlineskate-Vereinen organisiert die Initiative Sichere Gemeinden alle Jahre wieder spezielle Kurse für Kinder, Erwachsene und Senioren. Dort erlernen die Teilnehmer buchstäblich Schritt für Schritt wie man richtig fährt, bremst, Kurven macht und fällt. Denn auch Letzteres will gelernt sein. Zudem geben Fachleute gerne Auskunft über den Sinn einer Schutzausrüstung, die rechtliche Situation sowie die Wartung und Pflege der Ausrüstung.An den Kursen können Inlineskater ab sechs Jahren mitma-chen. Nach oben gibt es keine Altersgrenze. Ein Kurs dauert zwei Stunden und kostet den Teilnehmer gerade einmal acht Euro. Die Initiative Sichere Gemeinden übernimmt den Rest und stellt die Kursunterlagen bereit. Veranstalter kann jeder sein, dem die Sicherheit von Inlineskatern am Herzen liegt.Zur Auffrischung des Gelernten empfiehlt sich hin und wie-der das Studium einer Skate-Unterlage, die Wolfgang Töch-terle, Obmann des Skater Clubs Bürs, gestaltet hat. Sie ent-hält alles Wissenswerte zu dieser Trendsportart und kann unter www.sicheregemeinden.at kostenlos herunter gela-den werden.

Verschiedenheit als Chance: Im „Tanzhaus“ arbeiten Menschen mit und ohne Behinderungen gemeinsam.

Inlineskaten macht Spaß – die entsprechende Schutzausrüstung ist dabei aber unverzichtbar.

Das Tanzhaus Hohenems unter der Leitung von Britta Hafner und Liba Selner besteht seit 2007 und ist eine wertvolle Koo-peration zwischen der Lebenshilfe Vorarlberg und der Tur-nerschaft Hohenems. Die Freude am Tanzen, die gegenseitig Wertschätzung und das so unvergleichliche künstlerische Erlebnis sind es, die dieses Projekt so erfolgreich und einzig-artig machen.Beginn der Veranstaltung ist um 19.30 Uhr, Einlass ab 18.30 Uhr. Der Eintritt beträgt acht Euro (für Kinder die Hälfte), Karten sind im Vorverkauf bei allen Raiffeisenbanken und an der Abendkasse erhältlich.

.

Allgemein 7 . M a i 2 0 1 0 6

G a r t e n

Starke Partner: Kräuter und GemüseKräuter gelten im Biogarten als gute Partner von Obst und Gemüse. Sie wirken auf unterschiedliche Weise. So fördern sie das Wachstum, halten Schädlinge fern oder locken Nützlinge an. Kohlweißlinge beispielsweise mögen keinen Salbeiduft, Knoblauch verwirrt der Möh-renfliege die Sinne. Und Schne-cken machen um Oregano und Thymian einen Bogen. Der kräftige Duft des Wermuts hält die Lauchmotte auf Abstand. Ringelblumen und Studenten-blumen halten den Boden gesund, indem sie Älchen (Nematoden) die an den Wurzeln saugen, in ihrer Entwicklung behindern.

Beliebte Beet-Partner: Basilikum: Tomaten, Gurken, Paprika Bohnenkraut: Buschbohnen Borretsch: Erdbeeren, Tomaten, Kürbis Dill: Gurken, Rote Bete, Zwiebeln, Salat Kamille: Kohl, Zwiebeln, GurkenKapuzinerkresse: Kohlrabi, Brokkoli, Blumen-/Kopfkohl, RettichKerbel: Rettich, Radieschen Knoblauch: Erdbeeren, Tomaten, Salat Koriander: Salat, Gurken, Lauch Oregano: Salat, Kohlrabi Ringelblume: alle Gemüse und Salate Salbei: alle Kohlarten Schnittlauch: Möhren, Fenchel, Sellerie Thymian: Kohl, Salat Ysop: Rote Bete

Gemüse auf Abstand haltenSpätestens Mitte Mai ziehen am Fensterbrett oder im Gewächshaus aufgepäppelte Pflanzen ins Freie hinaus, um auf den Beeten Wurzeln zu schlagen. Meist drängeln sich viel mehr Pflänzchen in Töpfen und Schalen, als Beetfläche für sie zur Verfügung steht. Dieses Überangebot verführt manchen Gärtner dazu, den Pflanzen-Nachwuchs besonders eng zu setzen. Doch Gemüse und Salate brauchen Platz. Stehen sie zu dicht, liefern sie geringe Erträge und sind anfäl-lig für Pilzkrankheiten. Je nach Lichtangebot und Bodenart variieren die optimalen Abstände. Auf kargen, sandig en Böden darf enger gesät und gepflanzt werden als auf nähr-stoffreichen. Hier einige Vorsch l äge:

Gemüse Abstand Abstand zwischen in der Reihe den Reihen Buschbohnen 5–8 cm 30 cm Erbsen 2–4 cm 25–30 cm Fenchel 25 cm 30–35 cm Gurken 30 cm 80–120 cm Kohlrabi 25 cm 30 cm Kopfsalat 25–30 cm 30 cm

Kürbis 40–50 cm 2–3 m Paprika 40–45 cm 40 cm Radieschen 8 cm 15–20 cm Rettich 15–20 cm 20–30 cm Tomaten 40–50 cm 80–100 cm Zucchini 80–100 cm 80–100 cm

Die Gartenliesel rät:Ausdünnen statt verpflanzenWenn man Pflanzen direkt auf das Beet aussät, tut man besser daran, etwas mehr Samenkörner auszustreuen. Später werden die schwächeren Pflanzen ausgezupft und pro Pflanzstelle bleibt nur ein starkes Exemplar stehen. Im Hochsommer ist das Ausdünnen dem Verpflanzen generell vorzuziehen, denn ver-pflanzte Sämlinge welken bei Hitze schnell.

AbhärtenZiehen Blumen- oder Gemüsesämlinge aus ihrem Anzucht-quartier direkt ins sonnige Beet, erleiden sie oft einen Sonnen-brand. Stellen Sie die Pflanzen zur Abhärtung zunächst für einige Tage an einen schattigen Platz im Freien.

Setzlinge richtig einkaufenWenn Sie Setzlinge in Gartencentern kaufen, dann prüfen Sie diese erst. Achten Sie auf kurze, kompakte Pflänzchen, die fest und aufrecht stehen. Bei Tomaten, Gurken und Kräutern in Einzelgefäßen ziehen Sie den Topf ab und prüfen, ob die Wur-zeln weiß und gesund aussehen. Am besten beziehen Sie aber Jungpflanzen in einer heimischen Gärtnerei, die Setzlinge selbst heranzieht.

Kräuter in TöpfenViele Kräuter lassen sich gut im Topf auf dem Balkon ziehen, zum Beispiel Petersilie, Basilikum, Rauke, Thymian, Lavendel und Rosmarin. Wichtig ist, die Kräuter nach dem Kauf sofort in einen größeren Topf umzutopfen. Die meisten Kräuter mögen es durchlässig und nicht zu nährstoffreich. Dafür nehmen Sie einen Teil Blumenerde, einen Teil Sand und einen Teil Kom-posterde. Wichtig ist auch eine Drainageschichte aus Tonscher-ben oder Kies, bei kalkliebenden Pflanzen auch Eierschalen.

Gartenarbeiten mit dem MondDer Mond geht bis 16. Mai über sich und nimmt bis 14. Mai (Neumond) ab.

Freitag, 7. Mai Fische BlattSamstag, 8. Mai Fische BlattSonntag, 9. Mai Widder Frucht Montag, 10. Mai Widder Frucht Dienstag, 11. Mai Widder Frucht Mittwoch, 12. Mai Stier WurzelDonnerstag, 13. Mai Stier Wurzel

Fischetage sind günstig zum Setzen und Säen von Blatt gemüse, zum Gießen von Zimmer- und Balkonpflanzen, zum Rasen mähen und Blumen düngen. An Widdertagen setzt und pflanzt man am besten alles, was schnell wachsen soll und zum sofor-tigen Verzehr bestimmt ist, wogegen alles, was man an Stier-tagen sät und pflanzt, langsam wächst und dauerhaft wird. Diese Erntefrüchte sind besonders zur Vorratshaltung geeig-net.

Die Kamille hilft nicht nur dem Menschen, auch Zwiebeln und Gurken lieben sie.

.

Allgemein 7 . M a i 2 0 1 0 7

.

MäderV e r l a u t b a r u n g e n d e r G e m e i n d e M ä d e r w w w . m a e d e r . a t

R a t h a u s

Auszug aus der Niederschriftaufgenommen über die am Montag, 26. 4. 2010, um 20.00 Uhr im J. J. Ender-Saal abgehaltene 2. Sitzung der Gemeindevertretung.

Tagesordnung 1. Bürgeranfragestunde 2. Berichte 3. Region amKumma 4. Festlegung und Besetzung der Ausschüsse 5. Entsendung von VertreterInnen in diverse Gremien 6. Garantieübernahme für Kreditaufnahme GIG 7. Grundtausch 8. Abschreibung Vermögensverluste Wohnbaufonds 2007

und 2008 9. Genehmigung des Protokolls der letzten Sitzung10. Allfälliges

VerlaufDer Vorsitzende eröffnet die Sitzung und begrüßt alle Anwe-senden. Er stellt fest, dass die Ladung ordnungsgemäß erfolgt ist und konstatiert die Beschlussfähigkeit. Vor Ein-gang in die Tagesordnung werden die Ersatzmitglieder Cornelia Losert, Marlene Sandholzer und German Spalt gemäß § 37 GG angelobt.

Punkt 4: Festlegung und Besetzung der AusschüsseDer Vorsitzende stellt den Antrag, dass folgende Kommis-sionen und Ausschüsse eingerichtet und mit der nachste-hend angegebenen Anzahl von Mitgliedern besetzt werden:

Abgabenkommission gemäß § 13 Abgabenverfahrensgesetz 4 MitgliederBerufungskommission gemäß § 53 Gemeindegesetz 6 MitgliederPrüfungsausschuss gemäß § 52 Gemeindegesetz 6 Mitglieder

Ausschüsse gemäß § 51 Gemeindegesetz:Finanz und Gebührenausschuss 6 MitgliederAusschuss für Bau, Planung und Verkehr 6 MitgliederAusschuss für Wirtschaft und Soziales 6 MitgliederAusschuss für Energie und Umwelt 6 MitgliederAusschuss für Vereine und Kultur 6 MitgliederSchulbauausschuss 6 Mitglieder

Der Antrag wird einstimmig angenommen.

Die Ausschüsse werden auf Grund der Vorschläge der einzel-nen Fraktionen wie folgt besetzt:

Abgabenkommission:Kurt Mattle fraktionslos VorsitzenderGV Mag. Frank Schleinitz ÖVP/PF Stv. VorsitzenderGV Franz Koch ÖVP/PF MitgliedGV Volkmar Pirker FPÖ/PU Mitglied

GV Mag. Christof Heinzle ÖVP/PF ErsatzmitgliedGV Monika Bleiner ÖVP/PF ErsatzmitgliedGV Thomas Hagspiel FPÖ/PU ErsatzmitgliedGV-Ers. Dietmar Kilga FPÖ/PU Ersatzmitglied

Die Beschlussfassung erfolgt sowohl hinsichtlich der Zusam-menstellung als auch des Vorsitzes und des stellvertretenden Vorsitzes einstimmig.

Berufungskommission:GV Mag. Christof Heinzle ÖVP/PF VorsitzenderGV-Ers. Dr. Rainer Forster ÖVP/PF Stv. VorsitzenderKurt Mattle fraktionslos MitgliedGV Jürgen Koblinger ÖVP/PF MitgliedGV Thomas Hagspiel FPÖ/PU MitgliedGV Renate Zunder FPÖ/PU Mitglied

GV Peter Ender ÖVP/PF ErsatzmitgliedGV Angelika Juen ÖVP/PF ErsatzmitgliedGV-Ers. Lothar Ender ÖVP/PF ErsatzmitgliedGV-Ers. Dietmar Kilga FPÖ/PU ErsatzmitgliedGR Aldo Böckle FPÖ/PU Ersatzmitglied

Die Beschlussfassung erfolgt sowohl hinsichtlich der Zusam-menstellung als auch des Vorsitzes und des stellvertretenden Vorsitzes einstimmig.

Prüfungsausschuss:GV Volkmar Pirker FPÖ/PU VorsitzenderGV Günter Giesinger FPÖ/PU Stv. VorsitzenderGV Mag. Frank Schleinitz ÖVP/PF MitgliedGV Mag. Christof Heinzle ÖVP/PF MitgliedGV Marco Krall ÖVP/PF MitgliedGV Franz Koch ÖVP/PF Mitglied

GV Martina Gehringer ÖVP/PF ErsatzmitgliedGV Mario Tusch ÖVP/PF ErsatzmitgliedGV-Ers. Marlene Sandholzer ÖVP/PF ErsatzmitgliedGV-Ers. Inge Hollenstein ÖVP/PF ErsatzmitgliedGV Thomas Hagspiel FPÖ/PU ErsatzmitgliedGV-Ers. Jürgen Metzler FPÖ/PU Ersatzmitglied GR Aldo Böckle FPÖ/PU Ersatzmitglied

Die Beschlussfassung erfolgt hinsichtlich der Zusammen-stellung einstimmig, hinsichtlich des Vorsitzes und des stell-vertretenden Vorsitzes mit einer Gegenstimme.

Finanz- und Gebührenausschuss:BM Ing. Rainer Siegele ÖVP/PF VorsitzenderVize BM Dr. Rainer Gögele ÖVP/PF Stv. VorsitzenderGR Ing. Michael Fitz, BA ÖVP/PF Mitglied

.

Mäder 7 . M a i 2 0 1 0 57

GR Klaus Lorger ÖVP/PF MitgliedGV Michael Pointner FPÖ/PU MitgliedGR Aldo Böckle FPÖ/PU Mitglied

GV Mag. Frank Schleinitz ÖVP/PF ErsatzmitgliedGV Mag. Christof Heinzle ÖVP/PF ErsatzmitgliedGV Martina Gehringer ÖVP/PF ErsatzmitgliedGV Angelika Juen ÖVP/PF ErsatzmitgliedGV-Ers. Dietmar Kilga FPÖ/PU ErsatzmitgliedGV Volkmar Pirker FPÖ/PU ErsatzmitgliedGV-Ers. Hubert Böckle FPÖ/PU ErsatzmitgliedGV Josef Stadler FPÖ/PU Ersatzmitglied

Die Beschlussfassung erfolgt sowohl hinsichtlich der Zusam-menstellung als auch des Vorsitzes und des stellvertretenden Vorsitzes einstimmig.

Ausschuss für Bau, Planung und Verkehr:BM Ing. Rainer Siegele ÖVP/PF VorsitzenderGV Jürgen Koblinger ÖVP/PF Stv. VorsitzenderGV Mario Tusch ÖVP/PF MitgliedGV Martina Gehringer ÖVP/PF MitgliedGV Josef Stadler FPÖ/PU MitgliedGV Günter Giesinger FPÖ/PU Mitglied

GV-Ers. Cornelia Losert ÖVP/PF ErsatzmitgliedGV-Ers. Lothar Ender ÖVP/PF ErsatzmitgliedGV Monika Bleiner ÖVP/PF ErsatzmitgliedGV-Ers. German Spalt ÖVP/PF ErsatzmitgliedVize BM Dr. Rainer Gögele ÖVP/PF Ersatzmitglied GR Ing. Michael Fitz ÖVP/PF ErsatzmitgliedGR Klaus Lorger ÖVP/PF Ersatzmitglied GV Michael Pointner FPÖ/PU ErsatzmitgliedGV-Ers. Walter Zunder FPÖ/PU ErsatzmitgliedGV-Ers. Jürgen Metzler FPÖ/PU ErsatzmitgliedGR Aldo Böckle FPÖ/PU Ersatzmitglied

Die Beschlussfassung erfolgt sowohl hinsichtlich der Zusam-menstellung als auch des Vorsitzes und des stellvertretenden Vorsitzes einstimmig.

Ausschuss für Famile, Soziales und Wirtschaft:GR Ing. Michel Fitz, BA ÖVP/PF VorsitzenderGV Mag. Frank Schleinitz ÖVP/PF Stv. VorsitzenderGV Martina Gehringer ÖVP/PF MitgliedGV-Ers. Marlene Sandholzer ÖVP/PF MitgliedGV-Ers. Andi Mathies FPÖ/PU MitgliedGV-Ers. Jürgen Metzler FPÖ/PU Mitglied

GV Angelika Juen ÖVP/PF ErsatzmitgliedGV Bettina Gunz ÖVP/PF ErsatzmitgliedGV-Ers. Cornelia Losert ÖVP/PF ErsatzmitgliedGV-Ers. German Spalt ÖVP/PF ErsatzmitgliedGV-Ers. Ing. Inge Hollenstein ÖVP/PF ErsatzmitgliedGV-Ers. Irmgard Losert-Hirsch ÖVP/PF ErsatzmitgliedVize BM Dr. Rainer Gögele ÖVP/PF ErsatzmitgliedBM Ing. Rainer Siegele ÖVP/PF ErsatzmitgliedGR Klaus Lorger ÖVP/PF ErsatzmitgliedGV Michael Pointner FPÖ/PU ErsatzmitgliedGV Thomas Hagspiel FPÖ/PU Ersatzmitglied

GV-Ers. Metin Yildirim FPÖ/PU ErsatzmitgliedGR Aldo Böckle FPÖ/PU Ersatzmitglied

Die Beschlussfassung erfolgt sowohl hinsichtlich der Zusam-menstellung als auch des Vorsitzes und des stellvertretenden Vorsitzes einstimmig.

Ausschuss für Energie und Umwelt:GR Klaus Lorger ÖVP/PF VorsitzenderGV Mag. Christof Heinzle ÖVP/PF Stv. VorsitzenderGV Jürgen Koblinger ÖVP/PF MitgliedGV-Ers. Cornelia Losert ÖVP/PF MitgliedGV Günter Giesinger FPÖ/PU MitgliedGV Thomas Hagspiel FPÖ/PU Mitglied

GV Ulrich Kopf ÖVP/PF ErsatzmitgliedGV Mario Tusch ÖVP/PF ErsatzmitgliedGV-Ers. Marlene Sandholzer ÖVP/PF ErsatzmitgliedGV Franz Koch ÖVP/PF ErsatzmitgliedGV-Ers. Lothar Ender ÖVP/PF ErsatzmitgliedVize BM Dr. Rainer Gögele ÖVP/PF ErsatzmitgliedBM Ing. Rainer Siegele ÖVP/PF ErsatzmitgliedGR Ing. Michael Fitz, BA ÖVP/PF ErsatzmitgliedGV-Ers. Walter Zunder FPÖ/PU ErsatzmitgliedGV-Ers. Metin Yildirim FPÖ/PU ErsatzmitgliedGV-Ers. Dietmar Kilga FPÖ/PU ErsatzmitgliedGR Aldo Böckle FPÖ/PU Ersatzmitglied

Die Beschlussfassung erfolgt sowohl hinsichtlich der Zusam-menstellung als auch des Vorsitzes und des stellvertretenden Vorsitzes einstimmig.

Ausschuss für Vereine und Kultur:Vize BM Dr. Rainer Gögele ÖVP/PF VorsitzenderGV Franz Pircher ÖVP/PF Stv. VorsitzenderGV Angelika Juen ÖVP/PF MitgliedGV-Ers. Cornelia Losert ÖVP/PF MitgliedGV Thomas Hagspiel FPÖ/PU MitgliedGV-Ers. Hubert Böckle FPÖ/PU Mitglied

GV Mario Tusch ÖVP/PF ErsatzmitgliedGV Monika Bleiner ÖVP/PF ErsatzmitgliedGV Martina Gehringer ÖVP/PF ErsatzmitgliedGV-Ers. German Spalt ÖVP/PF ErsatzmitgliedGR Klaus Lorger ÖVP/PF ErsatzmitgliedBM Ing. Rainer Siegele ÖVP/PF ErsatzmitgliedGR Ing. Michael Fitz, BA ÖVP/PF ErsatzmitgliedGV-Ers. Johann Marinetz FPÖ/PU ErsatzmitgliedGV-Ers. Dietmar Kilga FPÖ/PU ErsatzmitgliedGV Volkmar Pirker FPÖ/PU ErsatzmitgliedGR Aldo Böckle FPÖ/PU Ersatzmitglied

Die Beschlussfassung erfolgt sowohl hinsichtlich der Zusam-menstellung als auch des Vorsitzes und des stellvertretenden Vorsitzes einstimmig.

Der Vorsitzende gewährt der FPÖ/PU-Fraktion eine fünf-minütige Sitzungsunterbrechung, um die Besetzungsvor-schläge für den Schulbauausschuss nachreichen zu können.

.

Mäder 7 . M a i 2 0 1 0 58

Schulbauausschuss:BM Ing. Rainer Siegele ÖVP/PF VorsitzenderGR Ing. Michael Fitz, BA ÖVP/PF Stv. VorsitzenderGR Klaus Lorger ÖVP/PF MitgliedGV-Ers. Lothar Ender ÖVP/PF MitgliedGV Günter Giesinger FPÖ/PU MitgliedGV Josef Stadler FPÖ/PU Mitglied

GV-Ers. Mag. Astrid Klien-Salchegger ÖVP/PF ErsatzmitgliedGV Mag. Frank Schleinitz ÖVP/PF ErsatzmitgliedGV Peter Ender ÖVP/PF ErsatzmitgliedGV-Ers. Cornelia Losert ÖVP/PF ErsatzmitgliedGV-Ers. Marlene Sandholzer ÖVP/PF ErsatzmitgliedVize BM Dr. Rainer Gögele ÖVP/PF ErsatzmitgliedGV Volkmar Pirker FPÖ/PU ErsatzmitgliedGV Michael Pointner FPÖ/PU ErsatzmitgliedGV Thomas Hagspiel FPÖ/PU ErsatzmitgliedGR Aldo Böckle FPÖ/PU ErsatzmitgliedGV Renate Zunder FPÖ/PU Ersatzmitglied

Die Beschlussfassung erfolgt sowohl hinsichtlich der Zusam-menstellung als auch des Vorsitzes und des stellvertretenden Vorsitzes einstimmig.

Punkt 5: Entsendungen von VertreterInnen in diverse GremienFolgende Entsendungen werden auf Antrag der Fraktionen einstimmig beschlossen:

Agrargemeinschaft Mäder:BM Ing. Rainer Siegele ÖVP/PF Delegierter GV-Ers. Beate Giarusso ÖVP/PF DelegierteGV Michael Pointner FPÖ/PU DelegierterGV-Ers. Marlene Sandholzer ÖVP/PF ErsatzdelegierteGV Monika Bleiner ÖVP/PF ErsatzdelegierteGR Aldo Böckle FPÖ/PU ErsatzdelegierterGV Mag. Frank Schleinitz ÖVP/PU Delegierter in den Aufsichtsrat

ÖPNV Unterland:BM Ing. Rainer Siegele ÖVP/PF DelegierterVize BM Dr. Rainer Gögele ÖVP/PF Ersatzdelegierter

Musikschule tonart:BM Ing. Rainer Siegele ÖVP/PF DelegierterGV-Ers. Beate Giarrusso ÖVP/PF ErsatzdelegierteGV-Ers. Christine Schwarzer ÖVP/PF Delegierte Musikschulrat

Standesamts- und Staatsbürgerschaftsverband:BM Rainer Siegele ÖVP/PF DelegierterVize BM Dr. Rainer Gögele ÖVP/PF Ersatzdelegierter

Schulerhalterverband SPZ Götzis:BM Rainer Siegele ÖVP/PF DelegierterVize BM Dr. Rainer Gögele ÖVP/PF Ersatzdelegierter

Umweltverband:BM Rainer Siegele ÖVP/PF DelegierterVize BM Dr. Rainer Gögele ÖVP/PF Ersatzdelegierter

Wasserverband Region Hohenems:BM Ing. Rainer Siegele ÖVP/PF DelegierterGR Klaus Lorger ÖVP/PF DelegierterGV-Ers. Walter Zunder FPÖ/PU DelegierterVize BM Dr. Rainer Gögele ÖVP/PF ErsatzdelegierterGV Franz Koch ÖVP/PF ErsatzdelegierterGR Aldo Böckle FPÖ/PU Ersatzdelegierter

Trinkwasserverband Rheintal:BM Rainer Siegele ÖVP/PF DelegierterVize BM Dr. Rainer Gögele ÖVP/PF Ersatzdelegierter

Gemeindenetzwerk Allianz in den Alpen:BM Ing. Rainer Siegele ÖVP/PF Delegierter

Klimabündnis:GV Franz Pircher ÖVP/PF Delegierter

Rhibähnle:GV Klaus Lorger ÖVP/PF Delegierter

Rheintalische Grenzgemeinschaft:GV Klaus Lorger ÖVP/PF Delegierter ABF:Vize BM Dr. Rainer Gögele ÖVP/PF Delegierter

e5Gebäudewart Martin Stark fraktionslos DelegierterGV Günter Giesinger FPÖ/PU Delegierter

Punkt 6: Garantieübernahme für Kreditaufnahme GIGDie Gemeinde Mäder Immobilienverwaltungs GmbH & Co KG hat für den Volksschulumbau ein Darlehen in Höhe von u 2,6 Mio. ausgeschrieben. Der Vorsitzende erläutert die ein-gegangenen Angebote. Er stellt den Antrag, gegenüber dem Darlehensgeber eine Garantie in Höhe von u 2.600.000,00 zu übernehmen. Die Beschlussfassung erfolgt mit vier Gegenstimmen der FPÖ/PU-Fraktion.

Punkt 7: GrundtauschDer Vorsitzende erläutert wie folgt: Am 17. 12. 2007 beschloss die Gemeindevertretung, Teile des Grundstückes GST-Nr. 1702 (gegenüber dem stillgelegten Steinbruch Kadel) gegen die Grabengrundstücke GST-Nr. 1680, 1681 und 1682 (Ulimahd, Fuchsbühel, Alberweg, Feldweg) zu tau-schen. Durch die Planungen im Ausbauabschnitt VIII des Rheintal Binnenkanals ist es notwendig, die Uferbereiche des Brühl-grabens und des Egelseegrabens bis zur Umfahrungsstraße bzw. bis zur Neuen Landstraße so zu gestalten, dass Überflu-tungen im Gemeindegebiet Mäder ausgeschlossen sind. Im Zuge der Vermessungsarbeiten wurden 4 Grundstücke des

.

Mäder 7 . M a i 2 0 1 0 59

Öffentlichen Guts am Brühlgraben, nämlich die GST-Nr. 1913, 1914, 1915 und 1916 mit zusammen 643 m2 vermes-sen. Diese Grundstücke sollen nun ebenfalls im Tausch gegen Flächen im Bereich der Remise des Rheinbähnles ins Öffentliche Wassergut übergehen. Nach eingehender Diskussion stellt GV Günter Giesinger den Antrag, den Tagesordnungspunkt dem Bauauschuss zur Beratung zuzuweisen. Dieser Antrag wird mit 16 Gegenstim-men der ÖVP/PF-Fraktion abgelehnt.

Der Vorsitzende stellt daraufhin folgenden Antrag: a) Die GST-Nr. 1913, 1914, 1915 und 1916 mit einem Gesamt-

ausmaß von 643 m2 aus dem Öffentlichen Gut auszu-scheiden und an die Republik Österreich, Öffentliches Wassergut, zu übertragen. Sollten bei Verhandlungen der Republik Österreich mit den Grundstücksnachbarn ein höherer Grundpreis als die veranschlagten u 9,00 pro m2 erzielt werden, so ist dieser Wert auch für die genannten Grundstücke anzusetzen.

b) Übertragung einer Teilfläche der GST-Nr. 589/9 im Aus-maß von 1.650 m2 an die Republik Österreich, Öffentliches Wassergut.

c) Reduktion der in der GV-Sitzung am 17.12.2007 beschlos-senen 4.540 m2 großen Tauschfläche aus GST-Nr. 1702 auf 3.540 m2.

d) Flächengleicher Tausch einer Teilfläche aus der GST-Nr. 1702 gegen die GST-Nr. 1703/4 (444 m2) und 553/2 (184 m2) im Eigentum der Internationalen Rheinregulie-rung.

Der Antrag wird mit 16 Stimmen der ÖVP/PF-Fraktion beschlossen.

Punkt 8: Abschreibung Vermögensverluste Wohnbaufonds 2007 und 2008Beim Wohnbaufonds für das Land Vorarlberg haben sich durch die Gewährung von nicht rückzahlbaren Fondshilfen Vermögensverluste ergeben, die von den Forderungen des Landes und der Gemeinden abzuschreiben sind. Für die Jahre 2007 und 2008 sind dies für die Gemeinde Mäder u 100.854,52. Auf Antrag des Vorsitzenden wird die Abschrei-bung einstimmig beschlossen.

Punkt 9: Genehmigung des Protokolls der konstituierenden SitzungAuf Anregung von GV Volkmar Pirker wird ein Schreibfehler korrigiert. Nachdem ansonsten keine Einwände gegen die Niederschrift über die konstituierende Sitzung vom 6. April 2010 erfolgen, erklärt der Vorsitzende diese als genehmigt.

Der Vorsitzende:Bürgermeister Rainer Siegele

G e m e i n d e

Straßensperre BrühlAus Sicherheitsgründen wurde mit nachstehender Verord-nung die Zufahrt bis zur Baustelle Volksschule für den Verkehr gesperrt. Zur Arztpraxis Dr. Koch können Sie entweder zu Fuß oder mit dem Fahrrad über den ADEG-Parkplatz gelangen oder mit dem PKW über die Straßen Böckwies-Ulimahd bzw. Feldweg-Ilgaweg zufahren.Kundmachung einer Verordnung des Bürgermeisters:Aufgrund der Bestimmungen des § 94c Abs. 1 StVO 1960, BGBl.Nr. 159/1960, wird gemäß § 43 Abs. 1 lit. b Ziff. 2 StVO angeordnet:Für das Teilstück der Straße Brühl von der Einmündung Neue Landstraße bis zur Gebäudekante beim Haus Nr. 4 (Volks-schule) wird bis einschließlich Freitag, 10. September 2010 wegen Bautätigkeiten für die Volksschule ein Fahrverbot für den gesamten Verkehr, ausgenommen Baustellenzufahrt und Zufahrt zum Haus Brühl 1, erlassen. Diese Verordnung ist durch Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit. a Zif. 1 „Fahrverbot“ (in Richtung Neue Landstraße) und „Fahrverbot“ mit Zusatztafel „ausgenommen Baustellen-zufahrt und Zufahrt zum Haus Brühl 1“ (in Richtung Uli-mahd) kundzumachen. Sie tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO mit der Anbringung in Kraft.

Der Bürgermeister: Ing. Rainer Siegele

U m w e l t

LärmschutzverordnungZu Beginn der Gartensaison verweisen wir auf die am 20. 6. 2005 von der Gemeindevertretung erlassene Ver-ordnung zum Schutz vor Lärmstörungen (Auszug):§ 1. Die Vornahme nachstehender, Lärm erregender Tätig-keiten wird an Werktagen von Montag bis Freitag jeweils auf die Zeit von 8.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 20.00 Uhr und am Samstag auf die Zeit von 8.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 18.00 Uhr eingeschränkt:

a) das Rasen mähen, Rasen trimmen und Hecken schneiden mit von Verbrennungsmotoren angetriebenen Geräten sowie die Inbetriebnahme sonstiger, Lärm verursachenden Garten- und Heimwerkergeräte,

b) der Betrieb von Kreissägen und Motorsägen außerhalb von forstwirtschaftlich genutzten Grundstücken,

c) nicht unter die Bestimmungen der Gewerbeordnung fallende Lärm erregende Reparaturarbeiten an Fahrzeu-gen und sonstigen Maschinen außerhalb öffentlicher Verkehrsflächen.

Diese Einschränkung gilt nicht für Tätigkeiten im Rahmen gewerblicher oder land- und forstwirtschaftlicher Betriebe.

.

Mäder 7 . M a i 2 0 1 0 60

§ 2. Das Benützen von Rundfunk-, Fernseh- und sonstigen Beschallungsgeräten auf öffentlichen Straßen und Plätzen in einer Lautstärke, welche unbeteiligte Personen in ihrer Ruhe beeinträchtigt, ist nicht gestattet.

§ 3. Strafbestimmungen: Die Nichtbeachtung dieser Verord-nung wird von der Bezirksverwaltungsbehörde als Verwal-tungsübertretung geahndet.

Der Bürgermeister: Rainer Siegele

U m w e l t

Altpapier- und AltkartonsammlungAm Samstag, 8. Mai 2010 führt die Ortsfeuerwehr Mäder wiederum eine Altpapier- und Altkartonsammlung durch. Bitte das Altpapier gebündelt oder in Kartons bis 7.00 früh am Straßenrand bereitstellen.

U m w e l t

Problemstoff-, Alteisen- und „Gelber Sack“-Annahmeam Samstag, 8. Mai 2010, von 8.00 bis 11.00 Uhr, beim Bauhof.

U m w e l t

Förderung für elektrounter-stützte FahrräderDer Gemeindevorstand hat für weitere 20 Elektrofahr-räder eine Förderung von w 150,– pro Stück beschlossen.Gegen Vorlage der Originalrechnung erhalten Personen, die in Mäder den Hauptwohnsitz gemeldet haben, beim Kauf eines elektrounterstützten Fahrrades eine Gemeindeförde-rung von 1 150,00.–.

V e r e i n e

Theatergruppe MäderAus den Theaterminis wurde die Jugendtheatergruppe „INEGÜGSLA“. Kinder wie die Zeit vergeht. Für mich hat alles im zarten Alter von 4 Jahren begonnen. Damals hat mich meine Mutter zu den „Theaterminis“ der Theatergruppe Mäder gebracht.

Probier einmal – war die Ermunterung. Und Heute – 9 Jahre später – ist Theater noch immer meine Leidenschaft. Aus den Minis ist das Jugendtheater „INEGÜGSLA“ geworden, aus den kindgerechten Stücken durchaus ansprechendes Thea-ter für Erwachsene. Was blieb ist Spielfreude, Faszination und jede Menge Spaß in einer kreativen Gemeinschaft. Unsere neueste Produktion trägt den Namen „Willkommen auf White Rose Castle“ und garantiert Spannung bis zur letz-ten Minute.Premiere feiern wir am 15. Mai 2010 um 18.00 Uhr. Die weiteren Aufführungstermine sind dann am 16. Mai sowie am 22. + 23. Mai 2010 jeweils um 19.00 Uhr im J.J. Ender Saal in Mäder.Meine Mitspielerinnen und Mitspieler und natürlich ganz besonders ich – freuen uns auf zahlreichen Besuch und ganz besonders darauf, Euch mit der Leidenschaft des Theaters begeistern zu können. Melina Bleiner – oder doch Gladys Fraiser?

V e r e i n e

Tennisclub MäderAm 1. Mai 2010 wurde das beliebte Eltern-Kind-Turnier auf der Anlage des TC-Mäder durchgeführt. Bereits zum 9. Mal fand dieser Bewerb heuer statt.Dass sich dieses Turnier zur großen Beliebtheit bei Eltern und Kindern zeigt, lässt sich durch die große Teilnehmerzahl fest-stellen. Wie jedes Jahr stand hier nicht unbedingt Tennis im Vordergrund, sondern verschiedene Geschicklichkeitsbe-werbe wie z.B. ein Hindernislauf oder Dosenwerfen und noch einiges mehr. Erst im letzten Bewerb wird ein kleines Doppel-turnier gespielt. Leider spielte heuer das Wetter nicht mit und so wurde der Tennisbewerb gestrichen. Als Sieger konn-te das Team „die Vetterbuben“ mit Aaron und Christian Vetter ermittelt werden. Die Plätze 2 und 3 belegten „die Crocs“ mit Manuel und Charly Waschier, sowie „die Sharks“ mit Nicole und Claudia Waschier. Natürlich wurde jedes Team mit einer Kleinigkeit belohnt. An den Augen der Kinder und auch der Erwachsenen konnte der Spaß und die Freude jedem einzelnen angesehen werden. Wir bedanken uns hier auch noch bei unserem Wirt Alex und seinem Team, der uns

Die Theatergruppe „Inegügsla“ Mäder.

.

Mäder 7 . M a i 2 0 1 0 61

mit seinen Speisen und Getränken verwöhnte. Das Organisa-tionsteam vom Eltern-Kind-Turnier bedankt sich auch bei allen Teilnehmern und freut sich schon wieder auf das nächste Jahr.

V e r e i n e

Karateclub MäderSensationelles Ergebnis für Bettina Plank beim Eurocup in Mittersill-Salzburg. Mit 13 Nationen und gesamt 544 Nennungen war das Turnier am 1. Mai 2010 ein internati-onales Top-Turnier.Einmal mehr konnte sich Bettina Plank vom KC Mäder bestens in Szene setzten. Bettina wurde mit Ihren drei Gold-medaillen zugleich mit Alisa Buchinger von der Sportunion Salzburg zur Sportlerin des Turniers gewählt. Unser Sport-

liche Leiter Dragan Leiler hat Bettina wieder optimal für dieses Turnier vor-bereitet und betreut. Besten Dank an „Mr. Karate“ und herzliche Gratulati-on unserem unermüdlichen Dream-Team – Der Vorstand samt Mitglie-dern und Fans.

Ergebnisse von Bettina im Detail: 1. Rang – Kumite Individual female Seniors -551. Rang – Kumite Individual female Seniors Open1. Rang – Kumite Team female Senior (Bettina Plank mit Ali-sa Buchinger und Nathalie Reiter)

Kirchliche Nachrichten

Gottesdienstordnung der Pfarre MäderDonnerstag, 6. Mai 201018.00 Eucharistische Anbetung19.00 EucharistiefeierFreitag, 7. Mai 2010 8.00 Eucharistiefeier zum Herz-Jesu-Freitag. Im Anschluss daran bringt unser Kaplan den Kranken die Kommunion.Sonntag, 9. Mai 2010: 6. Ostersonntag; Muttertag 7.00 Eucharistiefeier 9.30 Eucharistiefeier mit Krankensalbung. Im Anschluss daran sind alle herzlich zum Sonntagskaffee in den Pfarrsaal eingeladen.Montag, 10. Mai 2010 8.00 Eucharistiefeier

Die Teilnehmer beim 9. Eltern-Kind-Turnier beim TC Mäder.

Schule

Bettina Plank vom KC Mäder.

Spielplan Volleyball-Schülerliga Bundesmeisterschaft

.

Mäder 7 . M a i 2 0 1 0 62

Dienstag, 11. Mai 201019.00 Bittgang zur Rochus-Kapelle, Neuburg19.30 Eucharistiefeier in der Rochus-KapelleMittwoch, 12. Mai 2010 8.00 Eucharistiefeier19.00 MaiandachtDonnerstag, 13. Mai 2010: Christi Himmelfahrt 9.30 Eucharistiefeier14.00 Bittprozession

Das Ewige Licht für die Woche vom 9. bis 16. Mai 2010 wurde von Brigitte Landmann im Gedenken an Petra Böckle gespendet.

Anmeldungen zur diözesanen Wallfahrt nach Einsiedeln am Samstag, 5. Juni 2010, nimmt das Pfarrbüro entgegen.

Angebote der anderen Pfarren der Kummenbergregion„ 10 Jahre Kummenbergregion“

Pfarre Koblach: Freitag, 7. 5. 2010, 8.30 Uhr, Morgenlob im KUM mit anschließendem Frühstück.

Vereinsanzeiger

Bücherei und Spielothek Mäder: Feiern Sie ein Kinderfest? Unsere Spielkiste liegt für Sie bereit. Unsere Öffnungszeiten: Di 8.00 – 11.00 Uhr und 17.30 bis 19.30 Uhr, Mi 14.00 – 17.00 Uhr, Do 17.30 – 19.30 Uhr.

FC Simon Installationen Mäder: Freitag, 7. Mai 2010: FC Mäder 1b – Hörbranz, 18.30 Uhr. Sonntag, 9. Mai 2010: U10 Mäder – Götzis, 14.00 Uhr, FC Mäder I – Viktoria, 15.00 Uhr.

Kneipp-Aktiv-Club Mäder: Am 16. Mai 2010 findet der Kneipp-Aktions-Tag statt. Er steht heuer unter dem Motto Tanz und Bewegung. Wir treffen uns um 15.00 Uhr beim Stockschützenheim. Annelies Mayer zeigt mit ihrer Tanzgruppe Kreistänze. Die anwesenden Gäste sind herzlich eingeladen mitzumachen.

Zum Tagesausflug in den größten Heilpflanzengarten Europas nach Schwäbisch Gmünd der Fa. Weleda am Donnerstag, 17. Juni 2010. Anmeldungen und Näheres bei Irmgard, Telefon 0681 10379458 oder 56184. Fahrpreis 1 38,–. Veranstalteter ist der Landesverband.

Start für das Dienstagabend-Radeln ist am 11. Mai um 19.00 Uhr ab Raiba Mäder. Ich freue mich auf eine rege Radlergruppe.

Ortsfeuerwehr Mäder – Feuerwehr 122: Diesen Donnerstag, 6. Mai 2010 Vollprobe der Ortsfeuerwehr Mäder mit Beginn um 20.00 Uhr. Neugierig? Einmal reinschnuppern kostet nichts, macht sicher Spaß und ist völlig unverbindlich. Weitere Informationen unter www.feuerwehr-maeder.at.

ÖKO-Mittelschule Mäder: Bundesmeisterschaften der Schülerliga Volleyball von Samstag, 8. Mai bis Mittwoch 12. Mai 2010 in der Turnhalle der Öko-Mittelschule. (siehe Inserat)

Obst- und Gartenbauverein Mäder: Ein herzliches Dankeschön für das gute Gelingen der Bewirtung bei der Frühlingsausstellung bei „Rosen Waibel“ an: alle Helfer an den Bewirtungstagen, das Auf- und Abbauteam, die Kuchenfee und allen Kuchenfrauen, die Kartoffelsalat-Crew, das „Rosen Waibel“ Team. Mit bestem Dank der Vereinsvorstand

Pensionistenverband OG Mäder: Muttertagsfahrt am 19. 5. 2010 ist bereits ausgebucht. Sollte jemand der sich angemeldet hat verhindert sein, dann bitten wir dringend um Nachricht, da noch Personen auf der Interessentenliste stehen. Tel. 64888 bei Brigitte oder ab 17. 5. 2010 bei Resi Tel. 53479.

Achtung Terminänderung für Juli 2010. Im Jahrsplan ist der Ausflug für den 7. Juli 2010 geplant. Dieser Termin wird gestrichen. Dafür fahren wir am Freitag, 2. Juli 2010 bei der Schifffahrt am Bodensee mit, die von der Landesorganisa-tion geplant wird. Sobald Details bekannt sind werden wir wieder informieren.

Rollstuhlclub ENJO Vorarlberg: 33. Int. Rollstuhlbasketball in Mäder vom 28. – 30. Mai 2010. Am Freitag 28. Mai 2010 um 19.00 Uhr Beginn des BB-Turniers, ab 20.00 Uhr Steirisches Weinfest mit Live Musik „Die Ilztaler“ aus der Steiermark. Am Samstag, 29. Mai 2010 um 8.00 Uhr Fortsetzung BB-Turnier,17.00 Uhr Finalspiele, 19.00 Uhr Rollstuhl-Parallelslalom, 19.30 Uhr Lumpamusik Götzis, 20.00 Uhr Siegerehrung. Ab 20.30 Uhr Live Musik „Die Lauser“ aus der Steiermark. Am Sonntag, 30. Mai 2010 um 9.30 Uhr Festgottesdienst, ab 11.00 Uhr Rollstuhl-Parallelslalom, anschließend verlängerten Frühschoppen mit Live Musik „Die Lauser“ aus der Steiermark, Tombola Schlussverlosung. Der Eintritt ist frei an allen Tagen! Info u. Anmeldungen unter www.rollstuhlclub.at u. rcv-enjo@altach.at.

Sportfischerverein Mäder: Voranzeige – 1. Dorffäscht z‘Mäder mit Festzelt am Samstag, 15. Mai 2010 um 20.00 Uhr beim Sportplatz. Ab 20.00 Uhr spielt „Welcome“ und ab 23.00 Uhr „ Moose Crossing“. Bar mit DJ Mops.

Theatergruppe Mäder: Aktuell: Die Jugendgruppe „inegügsla“ spielt die Eigenproduktion „Willkommen auf White Rose Castle“. Regie: Birgit Ziedler. Premiere am Samstag, 15. Mai 2010 um 18.00 Uhr. Weitere Aufführungen Sonntag, 16. Mai 2010, Samstag, 22. Mai 2010 und Sonntag, 23. Mai 2010, jeweils um 19.00 Uhr, jeweils im J.J. Ender-Saal.