12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net

Rev. Giovanni Peña, Pastor S / P Rev. Joaquín Pérez Púpo D / D Rev. Jorge Prieto, Rev. Lázaro Ulloa

El Bautismo del Señor

: Domingo: El Bautismo del Señor Lunes: Primer Semana del Tiempo Ordinario Jueves: San Antonio Abad (El Grande) Viernes: Semana de Oración por la Unidad Cristiana Sábado: Teofanía (Epifanía) en el calendario juliano; Santísima Virgen María

El 17 de enero es la fiesta de San Antón Abad Fundador de la vida monástica que tanto atrajo a los jóvenes de la época. Memoria de san Antonio, abad, quien, habiendo perdido a sus padres, distribuyó todos sus bienes entre los pobres, siguiendo la indicación evangélica, y se retiró a la soledad de la región de Tebaida, en Egipto, donde llevó vida ascética. Trabajó para reforzar la acción de la Iglesia, sostuvo a los confesores de la fe durante la persecución desencadenada bajo el emperador Diocleciano, apoyó a san Atanasio contra los arrianos y reunió a tantos discípulos que mereció ser considerado padre de los monjes († 356). Fue canonizado en el año 491. Antonio nació en el pueblo de Comas, cerca de Heraclea, en el Alto Egipto. Se cuenta que alrededor de los veinte años de edad vendió todas sus posesiones, entregó el dinero a los pobres y se retiró a vivir en una comunidad local haciendo ascética, durmiendo en un sepulcro vacío. Luego pasó muchos años ayudando a otros ermitaños a dirigir su vida espiritual en el desierto, más tarde se fue internando mucho más en el desierto, para vivir en absoluta soledad. De acuerdo a los relatos de san Atanasio y de san Jerónimo, popularizados en el libro de vidas de santos La leyenda dorada que compiló el dominico genovés Santiago de la Vorágine en el siglo XIII, Antonio fue reiteradamente tentado por el demonio en el desierto. La tentación de san Antonio se volvió un tema favorito de la iconografía cristiana, representado por numerosos pintores de fuste.

Ret iro Emaús,

Hombres en español 22, 23 y 24 de marzo

Llamar a Carlos J Gomez 305 965-6770

O visite:

www.popmiami .net / re t i ros

The Bapt ism of the Lord

Los invitamos a pasar por nuestra tienda “Totus Tuus”, donde encontrara variedad en nuestros artículos religiosos, para usted,

amistades y familiares. L o s e s p e r a m o s c a d a d o m i n g o

bajo la carpa, de 9:00am a 1:00pm

Aviso a la comunidad Nuestro boletín semanal de la parroquia Prince of Peace es proporcionado por la empresa J.S.Paluch quien nos facilita el boletín sin costo. El boletín está sufragado exclusivamente por el apoyo de la comunidad empresarial local a través de sus anuncios. Deseamos llenar la página de anuncios y así promover su negocio, si usted tiene un negocio, o conoce a alguien que lo tiene, por favor considere anunciarse en nuestro boletín parroquial. No sólo la publicidad local apoya la iglesia, sino tambien su negocio es reconocido dentro de la comunidad local. Para obtener información sobre publicidad en nuestro boletín. Llame a

Janet Canino, (954) 240-9192. O por correo electrónico a: caninoJ@Jspaluch.com

Andres Bayon Deputy Grand Knight of Knight of Columbus,

Council 12990, Prince of Peace, receives this year's

One in Hope Award from Archbishop Thomas Wenski.

The award highlights his commitment to receiving and sharing God's gifts responsibly.

Thanks Andres for your testimony.

Clase de Biblia

8:00pm

Lunes, 14 de enero

Lunes, 28 de enero

Para informacion llamar a la oficina

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Heb 1:1-6; Sal 97 (96):1, 2b, 6, 7c, 9; Mc 1:14-20 Martes: Heb 2:5-12; Sal 8:2ab, 5, 6-9; Mc 1:21-28 Miércoles: Heb 2:14-18; Sal 105 (104):1-4, 6-9; Mc 1:29-39 Jueves: Heb 3:7-14; Sal 95 (94):6-11; Mc 1:40-45 Viernes: Heb 4:1-5, 11; Sal 78 (77):3, 4bc, 6c-8; Mc 2:1-12 Sábado: Heb 4:12-16; Sal 19 (18):8-10, 15; Mc 2:13-17 Domingo: Is 62:1-5; Sal 96 (95):1-3, 7-10; 1 Cor 12:4-11; Jn 2:1-11

READINGS FOR THE WEEK Monday: Heb 1:1-6; Ps 97:1, 2b, 6, 7c, 9; Mk 1:14-20 Tuesday: Heb 2:5-12; Ps 8:2ab, 5, 6-9; Mk 1:21-28 Wednesday: Heb 2:14-18; Ps 105:1-4, 6-9; Mk 1:29-39 Thursday: Heb 3:7-14; Ps 95:6-11; Mk 1:40-45 Friday: Heb 4:1-5, 11; Ps 78:3, 4bc, 6c-8; Mk 2:1-12 Saturday: Heb 4:12-16; Ps 19:8-10, 15; Mk 2:13-17 Sunday: Is 62:1-5; Ps 96:1-3, 7-10; 1 Cor 12:4-11; Jn 2:1-11

El Bautismo del Señor

LLAMADOS A SERVIR Por muchas semanas hemos celebrado la aparición de la presencia divina en su forma humana. Cuando era niño, Jesús vivió con María y José, al nacer lo visitaron unos pastores y luego algunos errantes magos de Oriente. Hoy celebramos otra situación, ocurrida un tiempo después, a un grupo reunido en el río Jordán. Juan vaciló cuando le tocó bautizar a Jesús, a quien reconocía como “uno más poderoso que yo”. Pero hizo como Jesús se lo pidió, “descendió el Espíritu Santo” y una voz celestial habló a Jesús: “Tú eres mi hijo, el predilecto”. Jesús estaba empezando su vida pública de enseñanza y de servicio. Pronto comenzaría a llamar a otros a seguirlo. Pedro fue el primero que Jesús llamó. En la segunda lectura de hoy anuncia el centro del mensaje: “la paz que traería Jesucristo, el Señor de todos”. Pedro fue llamado, y tú y yo somos llamados a llevar el mensaje y cumplir la palabra de Dios.

CALLED TO SERVE For many weeks now, we have been celebrating the appearance of the divine presence in human form. As a child, he came to Mary and Joseph, was seen by the shepherds, and then by some wandering magi from the East. Today we celebrate another showing, later in time, to a group gathered at the Jordan River. John hesitated to baptize Jesus, whom he recognized as “one mightier than I.” But he did as Jesus asked, and the “Holy Spirit descended” and heaven’s voice spoke to Jesus, “You are my beloved Son.” Jesus was beginning his public life of teaching and service. Soon he would start calling others to join him. Peter was one of the first to be called by Jesus. In today’s second reading, he announces the heart of the message, “peace through Jesus Christ, who is Lord of all.” Peter was called, and you and I are called to spread that message and to serve God’s word.

LECTURAS DE HOY Primera lectura — Miren a mi siervo, en quien tengo mis complacencias (Isaías 42:1-4, 6-7) o Isaías 40:1-5, 9-11. Salmo — Te alabamos, Señor (Salmo 29 [28]) o Salmo 104 (103). Segunda lectura — Dios ungió con el Espíritu Santo a Jesús de Nazaret (Hechos 10:34-38) o Tito 2:11-14; 3:4-7. Evangelio — Después del bautismo de Jesús, el cielo se abrió (Lucas 3:15-16, 21-22).

TODAY’S READINGS First Reading — Isaiah speaks of the Servant whom the Lord upholds; he shall bring forth justice to the nations (Isaiah 42:1-4, 6-7) or Isaiah 40:1-5, 9-11. Psalm — The Lord will bless his people with peace (Psalm 29) or Psalm 104. Second Reading — Jesus was anointed by God with the Holy Spirit; he went out healing and doing good (Acts 10:34-38) or Titus 2:11-14; 3:4-7. Gospel — A voice comes from heaven proclaiming Jesus as the beloved Son, with whom God is well pleased (Luke 3:15-16, 21-22).

Lo hizo mediante el bautismo, que nos regenera y nos renueva, por la acción del Espíritu Santo.

— Tito 3:5

He saved us through the bath of rebirth

and renewal by the Holy Spirit. — Titus 3:5

“Al encontrarnos con Cristo, sentimos su amor y profundizamos nuestra relación con él, somos más

conscientes de nuestra propia valía y la de los demás. Su amor por cada persona es causa de gran alegría, y la

creciente comprensión de este inestimable tesoro nos motiva a compartirlo”.

Por todos los cristianos: Para que vivamos nuestro llamado bautismal de

anunciar el Evangelio y ser mensajeros del amor de Dios por cada vida humana;

Roguemos al Señor

“When we encounter Christ, experience his love, and deepen our relationship with him, we become more aware of our own worth and that of others. His love for each person is cause for great joy, and growing understanding of this priceless treasure

motivates us to share his love with others.”

For all Christians: May we live out our baptismal call to proclaim the Gospel and be messengers of God’s love for

every human life; We pray to the Lord

The Bapt ism of the Lord

Cursillo de Cristiandad Emaús Hombres/Emmaus Men Emaús Mujeres/Emmaus Women Mondays 8:00pm/Lunes 8:00pm Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinadora: Nora Costa (305) 487-0764 Carlos J. Gomez (305) 965-6770 Pamela Garcia (786) 970-3821

Renovación Carismática Grupo de los Afligidos / Bereavement Caballeros de Colón / Knights of Columbus Tuesday 8:00pm/martes 8:00pm Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm First Friday of the month / primer viernes del mes Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinadora: Antonio Freyre, Gran Caballero (786) 620-9766 Guillermo Gallegos (786) 448-9157 Luz Suarez Macías (786) 285-4692 www.popmiami.net /k -of-c -cabal leros-de-co lon

Oficina de Catecismo / CCD Ministerio Respeto a la Vida FIG Youth Group - (Faith In God) Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm Respect Life Ministry Thursday 7:00pm Martes - jueves 5:30pm - 7:00pm Coordinador: Coordinator: Michael Sanchez (305) 321-8913 Vivian Lorenzo (305) 559-3171 Tere Rubio (786) 346-1603 www.popmiami.net/youth-group/

Rosario de la Aurora Grupo de La Divina Misericordia Tropa Boy Scouts Prince of Peace Primer Sábado de Mes 6:00am Rezo de la Coronilla Jovenes de primer a quinto grado Coordinadoras: Lunes a viernes después de misa de 7:15pm Coordinador: María Teresa Sliva: (786) 340-3727 Coordinadora: Carlos Cárdenas 786-385-2198 Isabel Campbell: (305) 807-7143 Norma Castro (305) 559-3171

Emaús ~ Misioneras de Cristo Grupo de Intercesión de Emaús - (Hombres) Coordinator / Coordinadora: Coordinator / Coordinador Aurora Gonzalez (305) 338-7977 Jose Navas (305) 205-2841 Ministerios del Lectorado Ministros Extraordinario de la Eucaristia Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinador: Rev. Giovanni Peña Rev. Giovanni Peña

9 Días por la Vida es una novena multifacética por el respeto y la protección de cada vida humana. Cada día, una intención diferente va acompañada de una reflexión breve, acciones sugeridas e información relacionada. Los participantes pueden recibir la novena descargando la aplicación gratuita 9 Días por la Vida, o suscribiéndose a correos electrónicos o mensajes de texto diarios. Una versión para imprimir también estará disponible en línea. Para suscribirte visita: www.9daysforl i fe .com

Todos los jueves y viernes a las 6:00pm

Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor , acompáñenos en Prícipe de Paz todos los jueves y viernes mientras, en familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al Señor que nos guíe en nuestra fé.

Exposición del Sant ís imo de 8:00pm a 12:00 de la medianoche.

Every Thursday and Friday at 6:00pm

During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Prince of Peace every Thursday and Friday as we, as parish family, spend time together in front of the Blessed Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our Lord to guide us through our faith.

Exposi t ion of the Blessed Sacrament f rom 8:00pm to 12:00 midnight .

Rosario de la Aurora Primer sábado del mes a las 6:00am, seguido por la Misa.

Rosario Respeto a la Vida Primer lunes de cada mes a las 7:50pm depués de la misa de 7:15pm.

Lunes a viernes a las 6:30pm, antes de la Misa Domingo a las 11:00am, antes de la Misa

Rosary at dawn First Saturday of the month at 6:00am followed by Mass

Rosary for Respect Life First Monday of every month at 7:50pm, after 7:15pm Mass.

Sunday at 11:00am

El Bautismo del Señor

LA TRINIDAD Y EL BAUTISMO El Evangelio de esta semana no solo cuenta el bautismo de Jesús, sino que describe extraordinariamente a Dios como la Santísima Trinidad: Jesús en oración, el Espíritu Santo descendiendo y la voz del Padre desde el cielo. La Iglesia naciente asoció su interpretación de Dios como la Trinidad y el Bautismo como la iniciación a la vida cristiana y a la comunidad. Los nuevos cristianos eran bautizados en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Jesús fue proclamado como el amado por su Padre y fortalecido por el Espíritu Santo para empezar su misión. La misión es un envío, aceptar una misión es aceptar ser enviado. Después de su ministerio, muerte, resurrección y ascensión, la misión de Jesús continuó por medio del Espíritu empezando en Pentecostés. El Padre envió al Hijo y al Espíritu, quienes juntos ahora envían a la Iglesia al mundo. El Bautismo, entonces, es el envío de los nuevos bautizados a unirse a la Trinidad en su misión. Nosotros los bautizados estamos fortalecidos para proclamar que todos somos los amados por Dios. Nuestro Dios trino ya está delante de nosotros en el mundo, pidiendo nuestra participación.

TRINITY AND BAPTISM This week’s Gospel not only tells of Jesus’ baptism, but dramatically describes God as the Holy Trinity: Jesus in prayer, the Holy Spirit descending, and the Father’s voice from heaven. The nascent church linked its earliest understanding of God as Trinity to Baptism as the initiation into Christian life and community. New Christians were baptized in the name of the Father, Son, and Spirit. Jesus was proclaimed Beloved by his Father, and empowered by the Holy Spirit to begin his mission. Mission is a sending; to accept a mission is to be sent. After his ministry, death, resurrection, and ascension, Jesus’ mission continued through the Spirit beginning at Pentecost. The Father sent the Son and Spirit, who together now send the church into the world. Baptism, then, is the sending of the newly baptized to join the Trini ty in this mission. We the bapt ized are empowered to proclaim that all are God’s beloved. Our triune God is already ahead of us in the world, inviting our participation.

My Name:__________________________________________ Priest/ Deacon Signature:_______________________________ My Signature: ________________________________________ Date:_____________________________________

The Bapt ism of the Lord

DONACIÓN VIA INTERNET

Donación electrónica vía internet. Usted puede dar su contribución a la parroquia a través del internet. Esto le ahorrará escribir el cheque o traer efectivo a la Misa. Es seguro, visite la página de internet para participar de la contribución automática. Visita: www.popmiami.net/online-giving

ONLINE GIVING

Online Giving allows you to make contributions to our church without writing checks or worrying about cash donations. Just visit our site and safely sign up. www.popmiami.net/online-giving

l

8 :00am Españo l , 9 :30am Eng l i sh , 11 :30am Españo l , 6 :00pm Españo l

HORARIO DE OFICINA:

Lunes 2:00pm - 7:00pm Martes a viernes 9:00am - 7:00pm

Sábado: 9:00am - 12:00pm Domingo: Cerrada

OFFICE HOURS:

Monday 2:00pm - 7:00pm Tuesday - Friday 9:00am - 7:00pm

Saturday: 9:00am - 12:00pm Sunday: Closed

Diar iamente a las 6:30pm Domingo a las 11:00am

Visite nuestra página en el internet Actualizada diariamente

www.popmiami.net Ahí encontrará el evangelio diario,

reflexiones, santo del dia y noticas de nuestra parroquia

Visit our website, updated daily.

www.popmiami.net There you will find the daily Gospel, reflections, and news of our parish

Da al Altísimo según lo que él te dió, y con generosidad, conforme

a tus recursos, porque el Señor sabe retribuir y te dará siete

veces más. Eclesiastico 35:9-10

Confessions Thursday and Friday

6:00pm - 7:00pm Or by appointment

Baptisms Every Saturday at 10:00am Contact the Parish Office Four weeks in advance.

Weddings Contact the Parish Office

at least six months in advance.

Anointing the Sick Notify the Parish Office

To obtain copy of any sacrament certificates received in our

parish, it should be requested one week in advance.

SACRAMENTOS

Confesiones Jueves y Viernes 6:00pm - 7:00pm

O previa cita

Bautismos

Todos los sábado a la 10:00am

Llame a la oficina cuatro Semanas de anticipación.

Bodas Comuníquese con la oficina

parroquial con seis meses de anticipación.

Unción de los Enfermos

Llame a la oficina parroquial.

Para obtener copia de los certificados de algún sacramento recibido en nuestra Parroquia, debe hacerlo con una semana

de anticipación.

EL EJEMPLO DEL SALVADOR

Vean estos trocitos de paja que el mundo desprecia y

pisotea: son las buenas cualidades que nuestro Salvador practicaba, y él te ha dado el ejemplo de mansedumbre, humildad,

pobreza, penitencia, paciencia y autodisciplina.

—San Antonio de Padua