130. JAHRGANG DONNERSTAG, 29. MÄRZ 2018 NR. 13

H o h e n e m s • G ö t z i s • A l t a c h • K o b l a c h • M ä d e rAmts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und MäderErscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 HohenemsEinzelpreis c 0,55

GemeindeblattHohenems Regionalliga-Fußball im Herrenried. Der VfB Hohenems empfängt am kommenden Wochenende den SV Wörgl zum Duell um drei Punkte. Weitere Informationen unter www.vfb-hohenems.at

Samstag, 31. März 2018, 16 Uhr, Herrenriedstadion

Altach Der Verein Mensana altach.aktiv lädt am kommenden Dienstag zum Vortrag „Nütze die Macht deines Unbewuss-ten“ mit Mag. Klaus Morell ein.

Dienstag, 3. April 2018, 19 Uhr, Aula der Volksschule

Koblach Nützen Sie das Angebot der Elternberatung und Säuglings-fürsorge.

Jeden 1. und 3. Mittwoch von 9 bis 10 Uhr im Haus Koblach, Wegeler 12.

Kommen Sie einfach ohne Voranmeldung vorbei.

Mäder

Emilie und Helma freuen sich auf Ihren Besuch beim Jass-nachmittag. Jassen hält jung!

Dienstag, 3. April 2018, 14 bis 17 Uhr, J.J.Ender-Saal (kleiner Saal)

Götzis

Traditionsgemäß präsentiert die Kinder- und Schülergruppe des Spielkreises Götzis unter der Leitung von Petra Heel ab Ostermontag wieder eine märchenhafte Geschichte. Dieses Jahr entführen Sie die mehr als 30 Mit-wirkenden vor, auf und hinter der Bühne ins Wunderland von Lewis Carroll. Begleiten Sie Alice und das weiße Kaninchen auf ihrer Reise,

nehmen Sie teil an der verrücktesten Teeparty aller Zeiten und machen Sie die Bekanntschaft vom Hutmacher, der klugen Raupe, der grim-migen Herzkönigin und vielen weiteren wun-dersamen Bewohner/innen.

2. / 7. und 8. April 2018, Beginn jeweils 17 Uhr, Vereinshaussaal der Kulturbühne AMBACH.Karten: Buchhandlung Brunner, Tel. 05523/64248, www.spielkreis.at

Ab Ostermontag, 2. April 2018

Alice im WunderlandAlice im Wunderland

.

InhaltG e m e i n d e b l a t t N r . 1 3 2 9 . M ä r z 2 0 1 8

Allgemein� �Seite�� 2

Hohenems� �Seite�� 7

Götzis� �Seite�23

Altach� �Seite�36

Koblach� �Seite�43

Mäder� �Seite�49

Anzeigen� �Seite�54

Kleinanzeigen� �Seite�88

Impressum RedaktionHohenems:�Tel.�05576/7101-1130��Johannes�Neumayer,�Thomas�Fruhmann,�BA,��redaktion@hohenems.at�Götzis:�Tel.�05523/5986-42,�Christine�Heinzle,�gemeindeblatt@goetzis.atAltach:�Marc�GächterKoblach:�Monika�Amann�Mäder:�Sabine�Scheyer�–�Adressen�wie�unten�

Medieninhaber Stadt�Hohenems�und�Marktgemeinde�GötzisVerantwortlicher�Schriftleiter:�Bürgermeister��Dieter�EggerDruck:�Vorarlberger�Verlagsanstalt��GmbH,�Dornbirn

Abgabetermin Abgabeschluss�für�Inserate�ist�jeweils�Dienstag,�12�Uhr.�Bei�Feiertagen�kann�sich�der�Annahmeschluss�vorverlegen.

Abo + Anzeigen Hohenems:�Tel.�05576/7101-0�Fax�DW�1139Sandra�Strammer,�gemeindeblatt@hohenems.at;�Abo:�RS�Zustellservice��Tel.�0664/2040400,�rs@vol.atGötzis:�Tel.�05523/5986-42�Fax�DW�8842Christine�Heinzle,�gemeindeblatt@goetzis.atAltach:�Tel.�05576/7178-132,�Fax�DW�57Sandra�Nachbaur,�gemeinde�blatt@altach.atKoblach:�Tel.�05523/62875�Fax�DW�20M.�Amann,�gemeindeblatt@koblach.atMäder:�Tel.�05523/52860-14�Fax�DW�20Sabine�Scheyer,�gemeindeblatt@maeder.atTitelfoto:�Spielkreis�Götzis

Editorial Alice im Wunderlandnach�Lewis�Carroll�von�Jan�Bodinus

Waren�Sie�schon�einmal�im�Wunderland?�Die�Kinder-�und�Schülergruppe�des�Spiel-kreis� Götzis� entführt� Sie� in� ihrem� neuen�Theaterstück� dahin.� Begleiten� Sie� Alice�und� das� weiße� Kaninchen� auf� ihrer��Reise�und�lernen�sie�den�Märzhasen,�den�Hutmacher,� die� weise� Raupe,� Humpty-Dumpty,�die�Grinsekatze,�die�Herzkönigin�und� natürlich� auch� die� Spielkartensol-daten�kennen.Unter� der� Regie� von� Petra� Heel� werden�Sie�von�unseren�kleinen�Talenten�verzau-bert.��Es�braucht�viele�helfende�Hände,�bis�ein� solches� Stück� gezeigt� werden� kann.�Besonders� das� Bühnenbild� fordert� uns�immer�wieder�aufs�Neue.�An�dieser�Stelle�möchte�ich�mich�bei�allen�Beteiligten�hin-ter� der� Bühne� bedanken.� Es� ist� nicht�selbstverständlich,�dass�mit�so�viel�Enga-gement� an� die� Umsetzung� gegangen�wird.� Und� im� Wunderland� erwartet� Ssie�diesmal� etwas� ganz� Besonderes:� Wir��lassen� die� Kinder� schweben!� Seien� Sie�gespannt.Premiere� ist� am� Ostermontag,� dem��2.� April� 2018,� um� 17� Uhr.� Die� weiteren�Termine� finden� Sie� auf� unserer� Home-page�www.spielkreis.at.Belohnen� Sie� die� jungen� Schauspieler-innen�und�Schauspieler�mit�viel�Applaus.�Wir�freuen�uns�auf�Ihren�Besuch.

Gerd�HölzlObmann�des�Spielkreis�Götzis

Kalender 14. Woche Son��nen-Aufgang�7.00�UhrSon��nen-Untergang�19.50�Uhr

f�Montag, 2. 4.Ostermontag;�Franz�v.�Paula,�Wernerf Dienstag, 3. 4.Richard,�Irene,�Benno,�Gandolfg Mittwoch, 4. 4.Isidor,�Platon,�Heidrun,�Ambrosg Donnerstag, 5. 4.Vinzenz�Ferrer,�Julianah Freitag, 6. 4.Sixtus,�Isolde,�Ruthilde,�Cölestinh Samstag, 7. 4.Johann�Bapt.�d.I.S.,�Irmtraud,�Hermannh Sonntag, 8. 3.Walter,�Notker,�Beate,�Albert

Der Mond Bis�15.�April�abnehmender�Mond.�Jäten�und�Unkraut��zupfen;�Bauen�und�Heimwerken;�Malarbeiten;�Nagelpflege;��Fenster�putzen.�

Das Wetter

.

Ärztlicher Notdienstam Wochenende Samstag,�31.�März�2018�bisMontag,�2.�April�2018Dr.�Christoph�SchulerHohenems,�Goethestraße�4Tel.�05576�74020�oder�75497

Sprechstunden�für�dringende�Fälle�an�Samstagen,Sonn-�und�Feiertagen:jeweils�von�10.00�bis�12.00�Uhr�und�von�17.00�bis�18.00�Uhr

Götzis, Altach, Koblach und MäderAchtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!

Samstag,�31.�März�2018,�um�7.00�Uhr,�bisSonntag,�1.�April�2018,�um�7.00�Uhr:Dr.�Ingrid�DünserOrdination:�Altach,�Bauern�9,�Tel.�05576�73361,�Privat:�Tel.�0664�8711464

Sonntag,�1.�April�2018,�um�7.00�Uhr,�bisMontag,�2.�April�2018,�um�7.00�Uhr:Dr.�Werner�FeuersteinOrdination:�Altach,�Achstraße�12,�Tel.�05576�75050Privat:�Tel.�0664�9781071

Montag,�2.�April�2018,�um�7.00�Uhr�bisDienstag,�3.�April�2018,�um�7.00�Uhr:Dr.�Dietmar�KochOrdination:�Mäder,�Brühl�4,�Tel.�05523�62190,Privat:�Tel.�05523�53845

Die�Anwesenheit�des�Arztes�in�der�Ordination�jeweils��von�11.00�bis�12.00�Uhr�und�von�17.00�bis�18.00�Uhr.

Werktagsbereitschaftsdienst HohenemsBei�Nichterreichbarkeit�Ihres�Hausarztes�und�außerhalb��der�Ordinationszeit�erreichen�Sie�in�der�Zeit�von�7�–�22�Uhr�in�dringenden�Fällen:

Freitag,�30.�März�2018Dr.�Pius�KaufmannHohenems,�Nibelungenstraße�30Tel.�05576�76076

AllgemeinN o t d i e n s t e u n d S e r v i c e i n f o r m a t i o n e n

Dienstag,�3.�April�2018Dr.�Martina�KraxnerHohenems,�Schweizer�Straße�35Tel.�05576�73785Mittwoch,�4.�April�2018Dr.�Pius�KaufmannHohenems,�Nibelungenstraße�30Tel.�05576�76076

Donnerstag,�5.�April�2018Dr.�Gabriele�SummerHohenems,�Graf-Maximilian-Straße�5aTel.�05576�74343

Ordination geschlossen:Dr.�Joachim�Hechenberger� am�30.�MärzDr.�Martina�Kraxner� am�30.�MärzDr.�Gabriele�Summer� am�30.�März

Bei�Notfällen�die�Nummer�141�anrufen!

Götzis, Altach, Koblach und MäderBei�Nichterreichbarkeit�Ihres�Hausarztes�und�außerhalb��der�Ordinationszeit�erreichen�Sie�in�der�Zeit�von�7�–�22�Uhr�in�dringenden�Fällen:

Donnerstag,�29.�März�2018Dr.�Wolfgang�PayerKoblach,�Tel.�05523�53880�oder�0650�5388001

Freitag,�30.�März�2018Dr.�Hans-Karl�BerchtoldGötzis,�Tel.�05523�64960�oder�0650�4014027

Dienstag,�3.�April�2018Dr.�Norbert�MayerGötzis,�Tel.�05523�51122�oder�0664�3704934

Mittwoch,�4.�April�2018Dr.�Simon�MayerGötzis,�Tel.�05523�51122�oder�0664�6301593

Donnerstag,�5.�April�2018Dr.�Elisabeth�BrändleGötzis,�Tel.�05523�58308

Ordination geschlossen:Dr.�Kopf�/�Dr.�Dünser� bis�30.�MärzDr.�Elisabeth�Brändle� bis�29.�MärzDr.�Dietmar�Koch� bis�30.�MärzDr.�Reinhard�Längle� am�30.�März

.

Allgemein 2 9 . M ä r z 2 0 1 8 3

Zahnärztliche Notdienste HohenemsDonnerstag,�29.�März�2018�bisFreitag,�30.�März�2018Dr.�Alexandra�KirnerDornbirn,�Schützenstraße�24

Samstag,�31.�März�2018�bisMontag,�2.�April�2018Dr.�med.�dent.�Attila�SzivósDornbirn,�Marktplatz�10/7

Die�Anwesenheit�des�Zahnarztes�in�der�Ordination�jeweils�von 9.00 bis 11.00 Uhr.

Bezirk FeldkirchSamstag,�31.�März�2018Dr.�Harald�MetzlerFeldkirch,�Hirschgraben�4/12

Sonntag,�1.�April�2018Dr.�med.�dent.�Muradic�SaidaFeldkirch,�Kreuzgasse�14

Montag,�2.�April�2018Dr.�Ursula�SchrollMäder,�Stüdlers�Mahd�1

Die�Anwesenheit�des�Zahnarztes�in�der�Ordination�jeweils�von 9.00 bis 11.00 Uhr.

Nähere�Infos�auf�der�Homepage:�http://vlbg.zahnaerztekammer.at�

Apotheken Nacht- undBereitschaftsdienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder

Donnerstag,�29.�März�2018Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8.00 bis 8.00 Uhr:Kaulfus-Apotheke,�Hohenems,�Schlossplatz�5Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:Arbogast-Apotheke,�Weiler,�Walgaustraße�26

Freitag,�30.�März�2018Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8.00 bis 8.00 Uhr:Montfort-Apotheke,�Feldkirch,�Reichsstraße�88Stadt-Apotheke�Dornbirn,�Dornbirn,�Marktstraße�7

Samstag,�31.�März�2018Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8.00 bis 8.00 Uhr:Arbogast-Apotheke,�Weiler,�Walgaustraße�26Oswald-Apotheke,�Dornbirn,�Moosmahdstraße�35Zusatzdienst von 17 bis 19 Uhr:Nibelungen-Apotheke,�Hohenems,�Kaulbachstraße�5

Sonntag,�1.�April�2018Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8.00 bis 8.00 Uhr:Marien-Apotheke,�Rankweil,�Schleife�11St.�Martin-Apotheke,�Dornbirn,�Eisengasse�25Zusatzdienst von 10 bis 12 und von 17 bis 19 Uhr:Elisabeth-Apotheke,�Götzis,�Zielstraße�28

Montag,�2.�April�2018Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8.00 bis 8.00 Uhr:Apotheke�„Zum�heiligen�Nikolaus“,�Altach,�Achstraße�22aZusatzdienst von 18 bis 19:30 Uhr:Vinomna-Apotheke,�Rankweil,�Stiegstraße�23

Dienstag,�3.�April�2018Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8.00 bis 8.00 Uhr:Vorderland-Apotheke,�Sulz,�Müsinenstraße�50Apotheke�im�Hatlerdorf,�Dornbirn,�Hatlerstraße�29Zusatzdienst von 18 bis 19:30 Uhr:Kaulfus-Apotheke,�Hohenems,�Schlossplatz�5

Mittwoch,�4.�April�2018Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8.00 bis 8.00 Uhr:Vinomna-Apotheke,�Rankweil,�Stiegstraße�23Apotheke�im�Messepark,�Dornbirn,�Messestraße�6Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:Apotheke�„Zum�heiligen�Nikolaus“,�Altach,�Achstraße�22a

Donnerstag,�5.�April�2018Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8.00 bis 8.00 Uhr:Nibelungen-Apotheke,�Hohenems,�Kaulbachstraße�5Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:Vorderland-Apotheke,�Sulz,�Müsinenstraße�50

Die�nächste�Apotheke�mit�Bereitschaft�in�Ihrer�Nähe�finden�Sie�auch�unter�folgendem�Link�bzw.�QR-Code:��http://www.apotheker.or.at/internet/oeak/Apotheken.nsf/webApothekenSuche!ReadForm��

.

Allgemein 2 9 . M ä r z 2 0 1 8 4

Sonntagsdienst derKrankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund Mäder

Sonntag,�den�1.�April�2018,8.00�bis�12.00�Uhr:Kummenbergregion:�HKP�Götzis,��Tel.�0664�6332979Hohenems:�KPV�Hohenems,�Tel.�05576�42431

Montag,�den�2.�April�2018,8.00�bis�12.00�Uhr:Götzis:�HKP�Götzis,�Tel.�0664�6332979Koblach/Mäder:�KPV�Koblach/Mäder,Tel.�0676�836287518Altach:�KPV�Altach,�Tel.�0699�11818387�Hohenems:�KPV�Hohenems,�Tel.�05576�42431

Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft�laut�telefonischer�Auskunft�bei�Ihrem�Tierarzt.

Trotz�genauer�Kontrollen�unserer�Mitarbeiter/innen�kann�es�auch�nach�Redaktionsschluss�noch�zu�Verschiebungen�bei�Öffnungs-�und�Urlaubszeiten�kommen.�Deshalb�bitten�wir�Sie,�sich�bei�Bedarf�online�über�die�exakten�Ärzte-�und��Apothekennotdienste�zu�informieren.�Alle�Angaben�sind�ohne�Gewähr!

Notfall-Telefonnummern Feuerwehr:�� 122Rettung:�� 144Polizei:�� 133Euro-Notruf:�� 112Bergrettung:�� 140Vergiftungs-Information:�� 01/406-4343

Inserate Für�den�Inhalt�und�die�Richtigkeit�der�eingesendeten�Inserate�sind�ausschließlich�die�Inserent/innen�verantwortlich.

I n f o r m a t i o n

SprechtagAm Mittwoch, dem 4. April 2018, haben die Bürger/innen die Möglichkeit, eine kostenlose Sprechstunde mit Volks-anwalt Dr. Günther Kräuter in Anspruch zu nehmen.Der�Sprechtag�findet�von�14�bis�16�Uhr�bei�der�Bezirkshaupt-mannschaft�Feldkirch,�Schloßgraben�1,�2.�Stock,�Zi.�212,�statt.�Anmeldungen� sind� erforderlich� und� unter� der� kostenlosen�Telefonnummer� 0800/223223-119� oder� E-Mail� vaa@volks-anwaltschaft.gv.at�möglich.

S o z i a l e s

HaussammlungIm April wird der „Verein Vorarlberger Kinderdorf“ erneut eine Haussammlung durchführen.Der� Ertrag� der� Sammlung� soll� für� den� Unterhalt� und� die�Betreuung�der�Kinder�und�Jugendlichen�im�Kinderdorf�Kron-halde� in� Bregenz� und� für� besondere� Projekte� verwendet��werden.Die�mit�der�Sammlung�betrauten�Personen�haben�sich�mit�einem�Bescheid�oder�einer�Bescheinigung�auszuweisen�und�sind� verpflichtet,� dem/der� Spender/in� auf� Verlangen� einen�Beleg�über�die�getätigte�Spende�auszuhändigen.

S i c h e r h e i t

Risikominimierung durch BewegungsförderungKinder müssen selber Erfahrungen sammeln, um Risiken einschätzen, bewältigen oder beseitigen zu können. Jene, die vor jeder Berührung mit Risiko „beschützt“ werden, sind im Falle einer unvermeidbaren Konfrontation, die im Alltag unweigerlich auf jede/n von uns wartet, umso stär-ker gefährdet. Durch Bewegung können speziell Kinder ihre motorischen Fähigkeiten verbessern.So�ist�bewiesen,�dass�Kinder�mit�schlechter�Motorik�häufiger�im� Straßenverkehr� verunglücken.� Im� Gegensatz� dazu,� je�höher� die� Risikokompetenz� eines� Kindes,� desto� unwahr-scheinlicher� ist� ein� Unfall.� Mit� etwas� Übung� sind� Kinder�relativ�schnell�in�der�Lage,�Risiken�zu�sehen,�zur�Kenntnis�zu�nehmen� und� ihr� Verhalten� entsprechend� zu� ändern.� Der�Umgang� mit� Risiken� wird� rasch� verinnerlicht� –� wer� mit�Risiken�umgeht,�reift�daran.�Jede/r�von�uns�gerät�manchmal,�und� Kinder� ständig,� in� neue� Situationen.� Wenn� wir� den�Erfahrungsschatz�von�Kindern�erweitern�wollen,�müssen�sie�diese�Situationen�selbständig�bewältigen.�Gelingt�es,�weckt�es�Freude�und�Neugier�auf�weitere�neue�Herausforderungen�

.

Allgemein 2 9 . M ä r z 2 0 1 8 5

und�gibt�Selbstvertrauen.�Gelingt�es�im�ersten�Anlauf�nicht,�wird�Ehrgeiz�und�Durchhaltevermögen�geweckt,�um�es�dann�eben�beim�zweiten,�dritten�oder�zehnten�Anlauf�zu�schaffen.Das� Abenteuer� Sportcamp� setzt� genau� dort� an� und� will�durch�ein�breites�Programmspektrum�Freude�an�der�Bewe-gung�wecken.�Dabei�spielen�Fairplay,�Rücksicht�und�Sicher-heit�beim�Sport�eine�zentrale�Rolle.�

Informationen�dazu�finden�Sie�unterwww.abenteuer-sportcamp.at.

S p o r t

Abenteuer Sportcamp 2018Mit 34 Camps will der Verein „Abenteuer Sportcamp“ im Sommer 2018 über 2.500 Kinder im Alter von sechs bis 14 Jahren für Sport und Bewegung begeistern. Das� Organisationsteam� rund� um� Wolfgang� und� Stefanie�Bauer�hat�sich�für�den�Sommer�sehr�viel�vorgenommen�und�will� neben� dem� bereits� bewährten� Programm� zahlreiche�neue�Spielideen�einbauen.�

Enorme NachfrageDas� große� Vorarlberger� Kindersportfestival� hat� sich� in� den�letzten� Jahren� zu� einem� fixen� Bestandteil� des� Vorarlberger�Kindersommers�entwickelt�und�die�Plätze�sind�heiß�begehrt.�„Im�vergangenen�Jahr�haben�wir�1.000�Anmeldungen�in�30�Minuten� erhalten� und� einige� Camps� waren� bereits� nach�wenigen�Minuten�ausverkauft!“,�bemerkt�Organisator�Wolf-gang�Bauer�nicht�ohne�Stolz.�„Wir�freuen�uns�über�die�riesige�Nachfrage� und� haben� heuer� mit� Zusatzwochen� in� einigen�Gemeinden�reagiert“.�

Rekordverdächtige ProgrammvielfaltBeim� Abenteuer� Sportcamp� können� die� Kinder� ihr� eigenes,�individuelles� Programm� bestimmen� und� täglich� sechs� ver-schiedene� Sportkurse� belegen.� Zur� Auswahl� stehen� dabei�über�1.000�Angebote:�von�traditionellen�Teamsportarten�wie�Fußball,�Handball�oder�Völkerball�bis�zu�Geländespielen,�Tan-zen,� Piratenfangen,� Kistenklettern� oder� „Fliegender� Hollän-

der“.�Das�vielfältige�Programm�umfasst�aber�auch�exotisch�klingende� Spiele� wie� Tetherball,� Waboba,� Bounceball� oder�Indiaca.� Mitorganisatorin� Stefanie� Bauer� führt� den� großen�Erfolg�der�Veranstaltung�neben�der�rekordverdächtigen�Pro-grammanzahl� und� dem� großen� Materialfundus� aber� auch�auf� die� sorgfältige� Betreuerauswahl� und� die� hohen� Sicher-heitsstandards�zurück:�„Als�Mutter�von�zwei�Kindern�verste-he�ich�sehr�gut,�wie�wichtig�es�ist,�die�Kinder�in�guten�Hän-den�zu�wissen.�Bei�über�300�Bewerbungen�können�wir�sehr�gute�Betreuerteams�zusammenstellen.�Mit�der�eigens�entwi-ckelten�Camp-Manager-Software�können�wir�zusätzlich�eine�persönliche�und�sichere�Betreuung�anbieten.“

Vom Bodensee bis zum ArlbergDas� Vorarlberger� Kindersportfestival� findet� heuer� sechs�Wochen�lang�mit�gesamt�34�Camps�im�Sommer�statt.�Dabei�macht�die�große�Bewegungsinitiative,�die�vom�Land�Vorarl-berg,�Spar�Vorarlberg�und�den�Vorarlberger�Sparkassen�maß-geblich�unterstützt�wird,�in�21�Vorarlberger�Gemeinden�Halt.�

Anmeldung und InfosAnmeldestart� ist� am� Ostersonntag,� dem� 1.� April� 2018,� ab��10�Uhr�online�auf�www.abenteuer-sportcamp.at

Abenteuer Sportcamp-Termine 2018•� 09.7.-13.7.2018:�Bregenz�1,�Koblach,�Feldkirch�1,�Doren,�

Nenzing,�Satteins•� 16.7.-20.7.2018:�Bregenz�2,�Götzis,�Rankweil�1,�Lingenau,�

Bludenz,�Frastanz•� 23.7.-27.7.2018:�Lustenau�1,�Hohenems,�Rankweil�2,��

Dornbirn�1,�Nüziders�1,�Ludesch•� 30.7.-03.8.2018:�Lustenau�2,�Lauterach,�Feldkirch�2,��

Dornbirn�2,�Nüziders�2,�Schruns�1•� 06.8.-10.8.2018:�Hörbranz,�Mäder,�Feldkirch�3,�Dornbirn�3,�

Schruns�2,�Feldkirch�(Mini-ASC)•� 13.8.-17.8.2018:�Dornbirn�4,�Feldkirch�4,�Thüringen,��

Arlberg�/�Klostertal

www.abenteuer-sportcamp.at

.

Allgemein 2 9 . M ä r z 2 0 1 8 6

I n f o r m a t i o n

Die Arbeiterkammer warnt!Wieder versuchen Trickbetrüger/innen in der Verkleidung von Anwält/innen und Inkassobüros ihr Glück in Vorarl-berg.Erneut�werden�Vorarlberger/innen�mit�Mahnschreiben�bom-bardiert,�die�täuschend�echt�„längst�fällige�Beträge“�einfor-dern.� Aber� es� ist� Betrug,� nichts� weiter.� Deshalb� rät� die� AK�Vorarlberg�dringend:�Nicht�reagieren,�sondern�entsorgen.�Eine�Bregenzerwälderin�war�reichlich�verwundert�als�sie�von�der� „Norsia� Kasse� Inkasso“� schriftlich� aufgefordert� wurde,�endlich� ihre� Schulden� zu� bezahlen.� Wofür� sie� genau� in� der�Kreide�stand,�war�dem�Schreiben�nicht�zu�entnehmen,�wohl�aber� der� Betrag:� 573,36� Euro� zuzüglich� Mahnkosten� von�13,13�Euro.�Freundlicherweise�hatte�die�„Norsia�Kasse“�auch�gleich� einen� Erlagschein� parat,� den� die� Bregenzerwälderin�nur�noch�ausfüllen�musste.�Das�tat�sie�nicht�–�und�sah�sich�nur� zwei� Wochen� später� mit� der� nächsten� Forderung� kon-frontiert.Diesmal� verlangte� ein� Rechtsanwalt� namens� Dr.� Thomas�Müller� für� eine� gewisse� Kanzlei� „Stucko“� 19,49� Euro.� Herr�Müller�scheint�ein�umtriebiger�Kerl�zu�sein.�Er�gab�Kanzlei-adressen� in�London,�Frankfurt�und�Wien�an:�„Wir�sprechen�Deutsch,�Englisch,�Französisch.“�Das�aber�war�der�Bregenzer-wälderin� herzlich� egal.� Sie� trug� beide� Schreiben� in� ihre� AK.�Dort� stapeln� sich� auf� dem� Schreibtisch� von� Konsumenten-schützer�Dr.�Franz�Valandro�schon�ähnliche�Fälle.�Für�alle�gilt:�„Das�ist�dreister�Betrug.“�Die�Schreiben�sind�übrigens�durch�die�Bank�wortident�formuliert�und�taugen�allenfalls�für�den�Papierkorb.

Kund/innen,� die� Fragen� haben,� wenden� sich� gerne� an� die��AK-Konsumentenberatung,�Dr.�Franz�Valandro,�Tel.�050/258-3000�oder�E-Mail�franz.valandro@ak-vorarlberg.at

S o z i a l e s

RatgeberAusführliche Informationen zu Angeboten im Sozial- und Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie unter www.sozialinfo.or.at

AA Anonyme Alkoholiker/innen: Aus� eigener� Erfahrung��wissen� wir,� wie� schwer� es� ist,� zur� Erkenntnis� zu� gelangen,�Alkoholiker/in� zu� sein.� Wenn� du� zweifelst� und� dir� Sorgen�über� dein� Trinken� machst,� wenn� du� jemals� auch� nur� den�Gedanken,� den� Wunsch� gehegt� hast,� dir� möge� in� dieser��Hinsicht�geholfen�werden,�dann�bist�du�hier�richtig.�Kontakt:�Tel.�0664/4888200,�19�–�22�Uhr.

Die Fähre: Ihre�kompetente�Partnerin�in�Drogenfragen:�Hilfe�und�Beratung�für�Suchtmittelgefährdete�und�deren�Angehö-rige.�Kontakt:�Montag�–�Freitag,�9.30�–�12.30�Uhr;�Dienstag�und�Donnerstag,�15�–�19�Uhr�unter�Tel.�05572/23113,�E-Mail�connect@diefaehre.at�oder�www.diefaehre.at

Ehe- und Familienzentrum Dornbirn: Winkelgasse� 3,� Tel.�05572/32932�für�Lebens-�und�Konfliktberatungen.

Familienhilfe der Caritas: Wenn� Eltern� krankheitsbedingt�ausfallen,� brauchen� Familien� Hilfe.� Die� Familienhilfe� der�Caritas�springt�für�sie�ein.�Einsatzkoordination�Bezirk�Dorn-birn:�Christian�Gojo,�Wichnergasse�22,�Feldkirch,�Tel.�05522/�200-1043,�E-Mail�christian.gojo@caritas.at;�Bezirk�Feldkirch:�Elisabeth� Feistenauer,� Wichnergasse� 22,� Feldkirch,� Tel.�05522/200-1049,�E-Mail�elisabeth.feistenauer@caritas.at

Hospiz Vorarlberg – Region Götzis und Dornbirn: Wir��beraten� und� begleiten� Menschen� mit� lebensbedrohlichen�Erkrankungen� und� deren� Angehörige� schon� ab� der� Krank-heitsdiagnose:� Tel.� 0664/8240017� (Götzis,� Koblach,� Altach�und� Mäder)� oder� Tel.� 0664/8240019� (Hohenems).� Einmal�monatlich� bieten� wir� Trauercafés� an.� Termine� unter� Tel.�0664/8240017� sowie� unter� http://www.caritas-vorarlberg.at/unsere-angebote/krankheit-trauer

ifs Schulsozialarbeit: Mittelschule�Markt:�DAS�Franz�Dietrich,�Tel.� 0664/60884228,� E-Mail� franz.dietrich@ifs.at;� Mittel-schule� Herrenried� und� SPZ:� Mag.� (FH)� Dejan� Jakovic,� Tel.�0664/60884479,�E-Mail�dejan.jakovic@ifs.at

ifs-Beratungsstelle Hohenems:�Franz-Michael-Felder-Straße�6,�Tel.�05/1755-540,�E-Mail�ifs.hohenems@ifs.at�oder�www.ifs.at�

Krankenpflegeverein Hohenems:� Rat� und� Auskunft� in� Fra-gen�der�häuslichen�Pflege,�Tel.�05576/42431.

pro mente Vorarlberg – Café Zeitraum: Beratung�bei�Fragen�von� Betroffenen� und� Angehörigen� zu� seelischen� Erkran-kungen;�Café�und�Buchverleih;�Sandgasse�22,�Dornbirn,�Tel.�05572/31089-66� oder� E-Mail� zeitraum@promente-v.at,�Montag�–�Freitag,�9�–�13�Uhr.�Weitere�Infos�unter�www.pro-mente-v.at

Selbsthilfegruppe HSP:� Für� Betroffene� von� Heriditäre� Spas-tische�Spinalparalyse.�Wir� informieren�über�Neuigkeiten�zu�Medikamenten� und� Therapien� und� geben� Ratschläge� zu�sozialen� Themen� wie� Behindertenausweis,� Pflegegeld� und�Hilfsmittel.� Ein� ganz� wichtiger� Teil� ist� der� Erfahrungsaus-tausch� unter�einander.� Kontakt:� Dietmar� Böhler,� Tel.� 0660/�2121951,�E-Mail�hsp.vor@gmx.at

Selbsthilfegruppe LEGA: LEGA�hat�ein�Büro�in�Dornbirn,�das�unter�Tel.�05572/39406-0�erreichbar�ist.�Weitere�Informatio-nen�auch�unter�www.lega.at

Servicestelle für Betreuung und Pflege: Montag,� Mittwoch�und� Freitag,� 8� –� 12� Uhr� und� Donnerstag,� 8� –� 15.30� Uhr,�erreichbar�unter�Tel.�05576/73277-504�oder�0664/9661826.

Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung�–�Therapie�–� Info� bei� Abhängigkeitserkrankungen� (Alkohol,� Medika-mente,�Essstörungen,�etc.).

Telefonseelsorge 142:�Bei�Sorgen�oder�Problemen,�wir�reden�mit�Ihnen�Tag�und�Nacht�unter�der�kostenlosen�Telefonnum-mer�142.

Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs: Hallo�Männer.�Nun�sind�wir�auch�im�Netz.�Besucht�uns�unter�www.vsprostatakrebs.at

.

AltachV e r l a u t b a r u n g e n d e r G e m e i n d e A l t a c h w w w . a l t a c h . a t

B ü r g e r s e r v i c e

Anwaltliche RechtsberatungDie nächste anwaltliche Rechtsberatung wird am Mittwoch, dem 4. April von 17.00 bis 18.30 Uhr im Sprech-zimmer der Volksschule von Rechtsanwalt Dr. Robert Mayer durchgeführt.Erstmalige� Rechtsauskünfte� sind� unentgeltlich.� Wir� bitten�um� Voranmeldung� im� Bürgerservice� der� Gemeinde� Altach�unter�der�Telefonnummer�05576�7178-132.

G e m e i n d e

Verkehrskonzept: Unterlagen sind online In der letzten Woche wurden die Ergebnisse der Umfrage zum Thema Mobilität präsentiert. Die Ergebnisse sich nun auch online einzusehen. Einfach reinklicken unter www.altach.at.

G e m e i n d e

FahrradanhängerförderungDer Winter neigt sich langsam aber sicher dem Ende zu, Zeit um das Fahrrad wieder aus dem Keller zu holen. Auch in diesem Jahr fördert die Gemeinde Altach die Anschaf-fung von Fahrradanhängern. Die� Anschaffung� eines� neuen� Fahrradanhängers� zum� Kin-dertransport� wird� in� der� Höhe� von� 50%� des� Kaufpreises,�maximal� jedoch� mit� u 150,–� gefördert.� Die� Anschaffung�eines�neuen�Fahrradanhängers�zum�Lastentransport�wird�in�der� Höhe� von� 50%� des� Kaufpreises,� maximal� jedoch� mit��u 80,–�gefördert.Voraussetzungen:•�Der� Fahrradanhänger� muss� in� einem� Fachbetrieb� der�

�Region�amKumma�bzw.�Hohenems�(Gemeindeblattbezirk)�gekauft�werden.

•�Eine�Originalrechnung�muss�vorgelegt�und�mit�Name�und�Anschrift�versehen�werden

•�Hauptwohnsitz�in�Altach•�Kleinkinder�in�der�Familie•�Pro�Haushalt�wird�nur�ein�Fahrradanhänger�oder�ein�KIKI-

Anhänger�gefördert.•�werden� 8� Jahre� nach� der� ersten� KIKI-Förderung� erneut��

alle� Voraussetzungen� erfüllt,� kann� um� eine� neuerliche��Förderung�angesucht�werden.

Auskünfte�erhalten�Sie�in�der�Finanzabteilung�bei�Silke�Vigl�(silke.vigl@altach.at,�05576�71�78�–�141)

U m w e l t

Papiertonnen-EntleerungDie nächste Entleerung der Papiertonnen erfolgt am Mittwoch, den 4. April 2018 im nördlichen Gemeinde gebiet (nördlich der Achstraße Schweizerstraße). Zudem�werden�auch�die�1100l�Papiertonnen�bei� allen� Wohnanlagen� des� gesamten�Gemeindegebiets�entleert.Achten�Sie�bitte�darauf,�dass�die�Tonne�gut�sichtbar�am��Straßenrand�bereit�gestellt�ist.Die�Abholung�erfolgt�im�Zeitraum�zwischen�6�und�22�Uhr

U m w e l t

Gemeinsam die Landschaft gereinigtZahlreiche Vereine und freiwillige Personen waren in die-sem Jahr wieder bei der Landschaftsreinigung im Einsatz. Gemeinsam wurde die Gemeinde vom Schmutz befreit und wieder ein wenig schöner gemacht. Als� Belohnung� für� den� ehrenamtlichen� Einsatz� gab� es�anschließend� im� Feuerwehrhaus� eine� kleine� Jause.� Großen�Anklang� fand� auch� die� Überprüfung� der� Feuerlöscher.� Vor�Ort� nahmen� Experten� die� Feuerlöscher� der� Bevölkerung�unter�die�Lupe�und�testeten�deren�Funktion.

.

Altach 2 9 . M ä r z 2 0 1 8 37

V e r e i n e

Ereignisreiches Wochenende im KOMDrei Tage lang sorgte das Team vom RC ENJO Vorarlberg beim Rollstuhlbasketball-Turnier für den perfekten Rahmen. Beste Stimmung und zahlreiche Besu-cher waren der Lohn für die intensive Vorbereitung. Bereits�zum�41.�Mal�wurde�am�ver-gangenen�Wochenende�das�Inter-nationale� Rollstuhlbasketball-Tur-nier� des� RC� ENJO� Vorarlberg� veranstaltet.� Bei� der� diesjäh-rigen� Auflage� konnte� sich� erneut� das� Team� RSCTU� Tirol�durchsetzen.� Im� Finale� durften� die� Tiroler� über� einen�42:38-Erfolg� gegen� die� Hausherren� jubeln.� Großartig� auch�die�Stimmung�beim�tradi�tionellen�Bentele�Transporte�Paral-lelslalom.� Insgesamt� 19� Viererteams� stellten� sich� der� Auf-gabe,�schlussendlich�konnte�sich�das�Team�Maxi,�vor�Gleich-weit� Heilbehelfe� und� dem� KSK� Klaus� durchsetzen� und� sich�somit�die�Sieger�trophäe�sichern.Fest� verankert� mit� dem� Rollstuhlevent� im� KOM� sind� aber�nicht�nur�sportliche�Höchstleistungen,�auch�der�gesellschaft-liche� Aspekt� kommt� nicht� zu� kurz.� So� konnte� sich� das� OK-Team� rund� um� RCV-Ehrenpräsident� Hubert� Kilga� an� allen�drei� Tagen� über� einen� großen� Besucherandrang� und� beste�Stimmung� unter� den� zahlreichen� Gästen� freuen,� egal� ob�beim�Steirischen�Weinfest,�dem�Festabend�oder�dem�Früh-schoppen.�

.

Altach 2 9 . M ä r z 2 0 1 8 38

K i n d e r b e t r e u u n g

Ostern im ZwergenhausZur Osterzeit gab es im Zwergenhaus viel zu tun. Es wurde gebastelt, gebacken, Ausflüge gemacht und spannende Geschichten vom Osterhasen gelauscht. Gemeinsam� gingen� die� Kinder� an� die� frische� Luft� um� den�Frühling�zu�suchen.�Dieser�wurde�auch�gefunden,�und�zwar�im� Zwitschern� der� Vögel� oder� dem� Erblühen� der� Schnee-glöckchen.� Die� größte� Freude� aber� hatten� die� Kinder� beim�Osterhasentanz.

tolle�Geschenke.�Neben�einem�Entenküken�aus�Papier�wurde�aus�einem�Jausensäckchen�auch�ein�kleiner�Hase�gebastelt.�Dass� dieser� kurz� vor� dem� Ende� noch� mit� einer� Osterüber-raschung�gefüllt�wurde,�freute�die�Kinder�umso�mehr.�Eben-falls�zufrieden�mit�dem�Bastelnachmittag�zeigte�sich�die�Lei-terin�der�Bibliothek,�Wilma�Schneller.�Gemeinsam�mit�ihrem�Team� sorgte� sie� für� einen� reibungslosen� Ablauf� bei� dem�neben�dem�Basteln�auch�ein�tolles�Bilderbuchkino�auf�dem�Programm�stand.�

K u l t u r

Kurz, aber voll InnigkeitBei der Festmesse zu Ostern 2018 singt der Altacher Kirchenchor die „Kleine Orgelmesse“ von Haydn.Johannes� von� Gott,� eigentlich� Joao� Ciudad� Duarte,� gebür-tiger�Portugiese,�war�ein�Vollwaise.�Als� junger�Söldner�kam�er�1532�bis�vor�Wien.�Dann�wurde�er�Buchhändler�im�Schat-ten� der� Alhambra� in� Granada,� der� früheren� Hauptstadt��Moslemisch-Spaniens,�wo�ihn�1539�eine�Predigt�so�aufwühlte,�dass�er�alles�verkaufte�und�sein�Leben�den�Kranken�auf�der�Straße� widmete,� besonders� den� Geisteskranken,� den�ärmsten,�am�meisten�missverstandenen�unter�ihnen.Johannes� „von� Gott“� war� der� erste,� der� zwecks� wirksamer�Therapie� Krankengeschichten� aufschreiben� ließ� und� die��Leidenden� je�nach�Fall� in�getrennten�Räumen�pflegte;�bald�gründete�er�ein�Spital,�Helfer�schlossen�sich�ihm�an.�Daraus�entstand� der� Laienorden� der� „Barmherzigen� Brüder“,� die�heute�auf�der�ganzen�Welt� für�Kranke�da�sind,�z.B.�auch� in�Eisenstadt.Joseph� Haydn,� Hofmusikchef� am� dortigen� Fürstenhof,�schrieb�für�sie�1775�zur�Feier�des�Ordensgründers�die�„Kleine�Orgelmesse“�in�B-Dur�(Hob�XXII:7).�Für�Orgel�und�minimales�Orchester� (2� Violinen,� Kontrabass),� kurz� und� bündig� –� die�(allgemein� bekannten)� Texte� des� „Gloria“� und� des� „Credo“�werden�auf�die�verschiedenen�Stimmen�des�Chors�aufgeteilt�und�gleichzeitig�gesungen.�Dennoch�ist�die�Musik�innig,�fast�mystisch,�z.B.�das�„Agnus�Dei“�mit�seinem�Wechsel�zwischen�zurückhaltender�Selbstanklage�und�dringendem�Bitten,�das�am�Ende�wie�ein�„Fade�out“�verklingt.Bei�der�ersten�Aufführung�spielte�der�Komponist�selbst�die�Orgel� auf� der� (anders� als� in� Altach)� winzigen� Empore� der�Eisenstädter� Spitalskirche.� Der� Kirchenchor� unter� Verena�Hetke�wünscht�österliche�Freude�mit�Haydns�„Missa�brevis�Sancti�Ioannis�de�Deo“!

Übrigens:�Der�Kirchenchor�probt�jeden�Montag�für�90�Minu-ten�auch�zeitgenössische�Musik,�vor�allem�für�Gottesdienste.�Reisen�und�Beisammensein�kommen�nicht�zu�kurz.� Interes-sentInnen� wenden� sich� an� Chormitglieder� oder� an� die�Obfrau,� Elfriede� Plangg� (elfriede.t.plangg@reflex.at,��0699�19992453).

B i b l i o t h e k

Kinder bastelten OstergeschenkeAbwechslungsreicher Freitagnachmittag in der öffentli-chen Bibliothek. Zahlreiche Kinder waren gekommen um einem Bilderbuchkino zu lauschen und um ihre eigenen Ostergeschenke zu basteln. In� wenigen� Tagen� kommt� der� Osterhase.� Zeit� also� um� die�Fantasie�walten�zu�lassen�und�um�eigene�Ostergeschenke�zu�basteln.� Diese� Gelegenheit� nutzten� auch� am� vergangenen�Freitagnachmittag�15�Kinder�und�fertigten�in�der�Bibliothek�

.

Altach 2 9 . M ä r z 2 0 1 8 39

V e r a n s t a l t u n g e n

AprilDienstag,�3.�AprilInterkultureller�Eltern-Kind�Treff�„Pinocchio“KOM,�14.30�bis�17.00�Uhr

Dienstag,�3.�AprilMensana�„Nütze die Macht deines Unbewussten“Vortrag�mit�Mag.�Klaus�MorellAula�der�VS,�19.00�Uhr

Donnerstag,�5.�AprilIntegrationsbeirat�der�Gemeinde„Deutschcafé für Frauen“reden�–�zuhören�–�Kontakte�knüpfenGaßnerhaus�(Berkmannweg�1),�9.00�bis�11.00�Uhr�

Freitag,�6.�AprilTheaterkreis„Sonntagskinder“Kabarett�mit�Gery�SeidlTheater�im�KOM,�20.00�Uhr

Samstag,�7.�und�Sonntag�8.�AprilPfarre„Erstkommunion“Pfarrkirche,�Sa.�17.00�Uhr,�So.�10.15�Uhr

Montag,�9.�AprilMensana�„Computerstammtisch“ Treffpunkt�für�Austausch,�Tipps�und�Hilfe�Sozialzentrum,�17.30�Uhr

Dienstag,�10.�AprilInterkultureller�Eltern-Kind�Treff�„Pinocchio“KOM,�14.30�bis�17.00�Uhr

Mittwoch,�11.�AprilFrauennetzwerk�„Frauenfrühstück“Sozialzentrum,�09.15�Uhr

Donnerstag,�12.�AprilMensana�„Treffpunkt Tanz“ mit�Maria�AmannBewegungsraum�der�VS,�17.00�Uhr

V e r e i n e

Heike Eder gebührend empfangenHeike Eder hat es tatsächlich geschafft und sich bei den Paralympics in Südkorea die Bronzemedaille im Slalom geholt. Am vergangenen Mitt-wochabend wurde die sympa-thische Sportlerin vom RC ENJO Vorarlberg empfangen. Die�Aula�der�Volksschule�war�bis�auf� den� letzten� Platz� gefüllt.�Zahlreiche� Gratulanten,� darun-ter� Sportlandesrätin� Barbara�Schöbi-Fink,�BSV-Präsident�Josef�Fink,� Bürgermeister� Gottfried� Brändle� und� natürlich� auch�Familie�und�Freunde,�ließen�die�Eder�hochleben.�Für�den�wür-digen�Rahmen�sorgte�der�Musikverein�Harmonie�Altach�und�der�Schiverein�Zwischenwasser,�welcher�ebenfalls�mit�zahl-reichen�Mitgliedern�angereist�war.�

V e r e i n e

Nütze die Macht deines UnbewusstenDer Verein mensana lädt am Dienstag, den 3. April ab 19 Uhr in der Aula der Volksschule zum Vortrag mit Mag. Klaus Morell. Thema: Neues und Bewährtes aus der psychologischen Haus-apotheke.Unser� Leben� wird� zu� 95%� vom�Unbewussten� gesteuert:� vom�Herzschlag� über� das� Atmen� bis� zum� Darm� –� alles� funk-tioniert� zum� Glück� automatisch.� Aber� auch� unangenehme�Dinge�sind�hier�beheimatet:�Ängste,�Ärger,�Denk-�und�Fühl-muster� bis� hin� zu� Allergien� und� anderen� körperlichen�Beschwerden.� Allerdings� gibt� es� psychologische� Techniken,�mit� denen� man� eingreifen� und� manches� zum� Besseren�ändern�kann.�Der�Psychologe�Mag.�Klaus�Morell�zeigt�an�die-sem�Abend�einige�dieser�Techniken.�Der�Eintritt�ist�frei,�frei-willige� Spenden� kommen� bedürftigen� Menschen� in� Altach�zugute.�

.

Altach 2 9 . M ä r z 2 0 1 8 40

V e r e i n e

(KOCH)PROFIS am Herd Rekord-Teilnehmerfeld beim traditionellen 177er-Spiel des SCR Altach. Die 5. Auflage der Veranstaltung (KOCH)PROFIS am Herd war ausverkauft. Einmal mehr verköstigte die Profimannschaft unter Anleitung von Caterer Gebi Hopfner die 177 Gäste mit kulinarischen Köstlichkeiten. Die�Spieler�überzeugten�dabei�als�Gastgeber,�Köche�und�im�Service� und� stellten� ihr� Können� somit� auch� abseits� des��grünen�Rasens�unter�Beweis.�Mit�dem�177er-Spiel�sicherten�sich� die� Gäste� eines� oder� mehrere� Lose.� Aus� allen� Teilneh-mern�wurde�der�zu�bezahlende�Betrag�ausgelost.�Auch�die-ses�Jahr�startete�die�Verlosung�mit�89�Euro�damit�am�Ende�die� beiden� Lose� mit� 1� und� 177� Euro� im� Topf� blieben.� Die�Teilnehmer� erhielten� somit� die� Chance� mit� dem� Minimal-betrag�von�1�Euro�an�einem�von�den�Spielern�zubereiteten�Abendessen� inkl.�Getränke�und�Service� teilzunehmen.�Wei-ters� kamen� die� verkauften� Lose� nochmals� in� den� Topf� und�nahmen�direkt�an�der�Verlosung�von�sehr�attraktiven�Preisen�teil,�denn�neben�den�drei�Hauptpreisen�gab�es�zusätzlich�17�weitere� tolle� Preise� zu� gewinnen!� Den� Hauptpreis� sicherte�sich�Sabine�Brändle,�die�einen�exklusiven�eScooter�von�SNE�eMobility�im�SCRA-Design�zugelost�bekam.

Fundamt Gefunden:Damenfahrrad�(Simplon,�grün);�Brille�rot/brauner�Rahmen�(von�der�Landschaftsreinigung);�Smartphone�(Huawei);��div.�Kleidung�(vom�Rollstuhl-Turnier);�Armbanduhr�(Fossil).

Vermisste�Gegenstände�sind�auch�unter��www.fundamt.gv.at�abrufbar!

Spendenausweis Zum�ehrenden�Gedenken�an�Verstorbene�werden�folgende�Spendeneingänge�verzeichnet:

Krankenpflegeverein Altach•�Zum�Gedenken�an�Frau�Trudi�Giesinger,�von:�Schwester�

�Lotte�Scheiderbauer,�Bahnstraße�23�u�60,–,�Erich�und�Monika�Scheiderbauer,�Bahnstraße�25�u�30,–,�Maria�und�Bernhard�Kessler,�Fendweg�1�u�30,–,�Rudi,�Maria,�Georg,�Lucia�und�Katharina�u�100,–,�Manrfred�und�Annelies��Riedmann,�Achstraße�7�u�30,–,�Hubert�und�Irma�Wehinger,�Keltenstraße�6�EUR�15,–,�Werner�Reischmann,��St.�Gebhardsweg�11�u�20,–,�Ingrid�und�Erich�Summer,�Goststraße�15�u�20,–,�Hubert�und�Lisbeth�Brändle�u�20,–,�Fam.�Rudolf�Ender,�Rhetikusstraße�2�u�20,–,�Richard�und�Hildegard�Hinteregger,�Wolfurt�u�50,–,�Fam.�Stefan�Weber,�Achstraße�55�u�50,–,�Elfriede�und�Markus�Brändle,��Staudenstraße�6�u�20,–,�Fam.�Hermann�Zipper,��Schweizerstraße�29�u 30,–,�Lydia�Egle�u�20,–,�Walter�und�Andrea�Marte,�Siedlungshof�1�u�15,–,�Christine�Nestler,�Goststraße�26�u�15,–.�

•�Zum�Gedenken�an�Herrn�Alois�Wäger,�von�Ingrid�und�Erich�Summer,�Goststraße�15�u�20,–.�

Für�die�Spenden�ein�herzliches�„Vergelt’s�Gott“!

Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre AltachGründonnerstag, 29. März19.00� Abendmahlfeier�in�der�Pfarrkirche� � L1:�1�Kor�11,23-26� � Ev:�Joh�13,1-15� � Musikalische�Gestaltung:�Kirchenchor� � anschließend�einfaches�Mahl�im�PfarrsaalKarfreitag, 30. März15.00� Gedenken�an�die�Todesstunde�Jesu� � Gestaltung:�Kinderwortgottesdienst-Team� � Bitte�bringt�eine�Blume�zur�Kreuzverehrung�mit.19.00� Die�Feier�vom�Leiden�und�Sterben�Jesu� � Leidensgeschichte:�Joh�18,1-19,42� � Bringen�Sie�bitte�zur�Kreuzverehrung�eine�Blume��� � zum�Zeichen�des�Dankes�mit.� � Kirchenopfer�für�die�Christen�und�die��� � Hl.�Stätten�im�Hl.�Land� � anschließend�Beichtgelegenheit�bei��� � Kpl.�Rosh�Kalluveettil�� � Die�Pfarrkirche�ist�bis�24.00�Uhr�geöffnet.

.

Altach 2 9 . M ä r z 2 0 1 8 41

Karsamstag, 31. März11.00� Segnung�der�Osterspeisen� � musikalische�Gestaltung:�Bruno�und�Birgit17.00� Osterfeuer�und�Speisensegnung�beim�Sozialzentrum21.00� Osternachtfeier� � L1:�Gen�1,1.26-31a� � L2:�Ex�14,15-15,1� � L3:�Röm�6,3-11� � Ev:�Mk�16,1-7� � Musikalische�Gestaltung:�Schola,�Bläserquartett��� � „Tetrapol“� � anschließend�AgapeSonntag, 1. April, Hochfest der Auferstehung des Herrn 10.15� Festmesse� � L1:�Apg�10,34a.37-43� � L2:�Kol�3,1-4� � Ev:�Joh�20,1-9� � Missa�brevis�Sancti�Joannis�de�Deo��� � (Kleine�Orgelmesse�in�B-Dur)�von�Joseph�Haydn��� � Halleluja�von�G.F.�Händel� � Orgel:�Josef�Heinzle� � Solistin:�Nadja�Nigg,�Sopran� � Bläserquartett�“Tetrapol”� � Leitung:�Verena�Hetke� � anschließend�Pfarrcafé18.00� Vesper�für�die�Region�in�der�Pfarrkirche�Koblach

Ostermontag, 2. April� � Ev:�Lk�24,13-3510.15� Messfeier� � Gestaltung:�KIWO-Team� � Musikalische�Gestaltung:��� � Hannes�Rappitsch,�Mini-Harmonists� � PfarrcaféDienstag, 3. April� 9.30� Rosenkranz�im�Sozialzentrum10.00� Messfeier�mit�Krankensalbung�im�Sozialzentrum11.00–18.00�eucharistische�Anbetung�im�SozialzentrumMittwoch, 4. April� 8.30� Beichtgelegenheit�bei�Pfr.�Rainer�Büchel� 9.00� Messfeier� � anschließend�Kaffee�im�PfarrsaalDonnerstag, 5. April18.00� AnbetungFreitag, 6. April� 7.15� Schülermesse�der�VS

Den�Kranken�wird�die�Krankenkommunion�gebracht.

Ansprechpartner�für�Beerdigungen:Kpl.�Rosh�Kalluveettil,�Tel.Nr.:�0660/5876534Besuchen�Sie�uns�auf�der�Homepage:�www.pfarre-altach.at

Stellenausschreibung

Die Gemeinde Altach sucht zur Nachbesetzung im Zuge einer bevorstehenden Pensionierung, eine/n

Mitarbeiter/in im WerkhofIhr Aufgabenbereich im gemeindeeigenen Werkhof umfasst unter anderem folgende Tätigkeiten:• Pflege der Grünanlagen und Flurgehölze• Wasser- und Abwasserversorgung• Instandhaltung von Straßen und Gebäuden• Winterdienst

Als Stellenbewerber/in bringen Sie idealerweise mit:• Abgeschlossene handwerkliche Berufsausbildung• Selbständigkeit und hohes Maß an Eigenverantwortung• Teamfähigkeit und gute Umgangsformen• Belastbarkeit und Bereitschaft zu flexibler Arbeitsleistung• Führerschein B

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Tätigkeit sowie eine leistungsgerechte Entlohnung nach den Bestimmungen des Gemeindeangestelltengesetztes 2005. Wenn Sie Interesse an dieser verantwortungsvollen und abwechslungsreichen Tätigkeit haben, senden Sie Ihre Bewerbungsun-terlagen bis zum 6. April 2018 an die Gemeinde Altach, Berkmannweg 2, 6844 Altach oder per Mail an gemeinde@altach.at.

Nähere Auskünfte erteilt der Leiter des Gemeindeamtes, Mag. Markus Giesinger (05576/7178-101, markus.giesinger@altach.at).

.

Altach 2 9 . M ä r z 2 0 1 8 42

Vereinsanzeiger Bibliothek: Am�Ostersonntag,�1.�April�2018,�haben�wir�geschlossen.�Wir�bitten�um�Ihr�Verständnis.�Samstag,��28.�April�2018�von�10-14.00�Uhr�BücherbasarBuchspenden:��Ab�sofort�nehmen�wir�wieder�gut�erhaltene�Bücher�und�vollständige�Spiele��für�unseren�Basar�entgegen.�Räumen�Sie�Ihre�Regale�und�schaffen�Sie�Platz�für�Neues.�Die�Abgabe�ist�in�Haushaltsmengen�möglich.�Wir�freuen�uns�über�Ihre�Buchspende!�Nähere�Angaben:��http://bibliothek.altach.at24�Stunden�geöffnet:�Nutzen�Sie�die�Möglichkeit�eBooks�oder�ePapers�über�die�Mediathek-Vorarlberg�zu�lesen.�Mit�einem�gültigen�Jahresabonnement�können�Sie�diesen��Service�gratis�in�Anspruch�nehmen,�wir�informieren�Sie��gerne.�Öffnungszeiten:�DI�und�DO�15.00�–�20.00�Uhr,��MI�und�SO�9.00�–�11.30�Uhr,�

CASHPOINT SCR Altach: Spiele�in�der�CASHPOINT�Arena:�Freitag,�19.30�Uhr�Amateure�–�SC�Schwaz;�Samstag,�12:00�Uhr�Fraxern�–�SC�Kumma,�14.30�Uhr�1b�–�SV�Satteins;�Mitt-woch�(4.4.)�19.00�Uhr�U16�A�–�AKA�U14;�Donnerstag�(5.4.),�20.15�Uhr�Fraxern�–�SC�Mühlebach;Voranzeige:�Montag,�21.�Mai,�Pfingst-Flohmarkt,�CASH-POINT-Arena.�Der�traditionelle�Freigelände-Flohmarkt�des�SC�Rheindorf�Altach�geht�wieder�über�die�Bühne.�Zahlreiche�Aussteller�aus�Österreich,�Schweiz�und�Deutschland,�8.00�bis�16.00�Uhr.�Bewirtung,�Eintritt�frei!�Infos:��Tel.�05523/52100,�www.scra.at.�

Elternverein der Volks- und Mittelschule: Am�Mittwoch,�dem�4.�April�2018,�gibt�es�in�der�Volks-�und�Mittelschule�in�der�großen�Pause�wieder�für�alle�Schüler/innen�eine��gesunde�Jause.

Frauenbewegung: Frühjahrsausflug�(amKumma)�nach�Kon-stanz,�Bodensee.�Bei�einer�Stadtführung�erkunden�wir�auch�die�schöne�Altstadt.�Danach�bleibt�genügend�Zeit,�um�durch�die�kleinen�Boutiquen�zu�bummeln.��Wir�treffen�uns,�am�Samstag,�dem�28.�April,�7.15�Uhr�bei�der�Kirche�Altach.�Bus-fahrt,�Fähre�von�Friedrichshafen�nach�Konstanz�und�Stadt-führung�kosten�29�Euro.��Anmeldung�bis�16.�April�bei�Silvia�Wagner�Tel.�0664/1132065�oder�wir@frauenbewegung-altach.at�

FSK BE ONE: Am�Samstag,�21.�April,�geht�im�KOM�ab�20�Uhr�die�sechste�Ü39-Party�über�die�Bühne.�Mit�dabei�sind�erst-mals�die�4�Side�Liner,�die�bei�„Altach�rockt“�im�letzten�Jahr�für�Furore�gesorgt�haben!�Bei�frisch�gezapften�Guinness�und�Augustiner�vom�Fass,�erlesenen�österreichischen�Qualitäts-weinen�und�coolen�Drinks�ist�Stimmung�pur�angesagt.�VVK�10�Euro�bei�allen�Raiba-�und�Sparkassenfilialen�oder�www.laendleticket.com.�Abendkassa�12�Euro.

Gesunder Lebensraum Altach – Babysitterdienst:�Wir�ver-mitteln�Ihnen�gerne�ausgebildete�und�verlässliche�Mädchen�zum�Babysitten.�Conny�Hotz,�Telefon�0699�10501963.�

Kneipp Aktiv Club: Einladung�zum�Vereinsausflug�nach�Innsbruck.�Sa.,�5.�Mai�2018,�Besichtigung�und�Führung��der�Glockengießerei�Grassmayr�und�Stadtführung�durch��

die�Stadt�Innsbruck.�Abfahrt�mit�Bus�von�Weiss�Reisen��7.30�Uhr,�Kirchplatz�Altach.�EUR�60,–�(Busfahrt,�Führung�Grassmayr,�Stadtführung.)�Auch�Nichtmitglieder�sind��herzlich�eingeladen.�Anmeldung�durch�Einzahlung�bis��spätestens�Mo.,�9.�4.�2018�auf�unser�Kto.�Nr.�AT84�3742�9000�0309�0461.�Auskunft,�Zahlscheine�und�Programm:�Wilhelm�Berger,�Tel.�05576�76596�oder�Elisabeth�Bieder-mann,�Tel.�0650�3037640.

Mensana Aktiv – Kneipp Aktiv Club: Gebhardsberg�–�Känzele�–�Schöne�Ausblicke�auf�das�Rheintal!�Mi.,�4.�April�2018.�Altach/Kirchplatz:�13:30�h�(Bei�jeder�Witterung).�Bregenz/Landesbibliothek�–�Gebhardsberg�–�Känzele�–�Fluh�–��Bregenz/Landesbibliothek.�Wanderung�mit�Bernd�Brändle�(Tel.�75268).�Dauer�der�Wanderung�–�etwa�2�1/2�Stunden.�Jeder�wandert�auf�eigene�Gefahr!�Bei�Schlechtwetter�wan-dern�wir�in�der�näheren�Umgebung.

Obst- und Gartenbauvereine Gemeindeblattbezirk: Fr.,�6.�April�2018,�20.00�Uhr,�GH�Hirschen:�Jahreshaupt-versammlung�des�OGV�Altach.�Anschl.�Lichtbildervortrag�von�Stephan�Ludescher�(Gärtnerei�Ludescher).�Thema:�„Naturnahes�Gärtnern“.�Mo.,�9.�April�2018,�15.00�Uhr��Gartenfreundetreff,�OGV-Schopf�Alberweg,�Mäder.�Themen:�Traubenschnittkurs,�aussäen�und�pflanzen�von�verschie-denem�Gemüse�im�Hügelbeet�–�es�geht�auch�um�den��richtigen�Abstand.�Anschl.�Vortrag�von��Obmann�des�Vbg.�Orchideenclubs,�Hardy�Fussenegger–�Tipps,�Tricks,��Düngung,�Pflanzenschutz,�umtopfen.�Bringen�Sie�umzu-topfende�Orchideen�mit.�Auch�Nichtmitglieder�willkommen.

Mi�18.�April,�18.00�Uhr�„Unser�Gemüsegarten“�Kurs�mit�Christoph�Weissenbach�–�Learning�by�doing�–�Kulturvor-bereitung,�Anpflanzung,�Pflanzenabstand,�hoher�Ertrag��auf�kleiner�Fläche.�17.20�Uhr�bei�der�Mosterei,�Götzis.��Anmeldung:�Sigrid�Ellensohn,�Tel.�0664/5222�901.��Details�folgen,�oder�auf�www.ogv.at/verein/goetzis

Pensionistenverband: Liebe�PVÖ-Mitglieder�am�5.�April,��15�Uhr�im�„�Hirschen“�halten�wir�unsere�Jahreshaupt-versammlung�mit�Neuwahlen�ab.�Wir�hoffen�auf�zahl-reiches�Kommen�Euer�4er�Team�Hubert,�Rudi,�Stefan�und�Elfriede,�wünschen�euch�ein�schönes�Osterfest!

Seniorenbund: Einladung�zum�Halbtagsausflug�nach�Egg�zur�Firma�Metzler�–�Naturprodukte,�Molke�und�vieles�mehr�(Hofladen).�Nach�der�Besichtigung�machen�wir�im�Gasthaus�Traube�in�Lingenau�Einkehr.�Dienstag�10.�4.�2018,�Preis�für�Fahrt�und�Besichtigung�u�19,–.�Abfahrt:�13.20�Uhr�Hahn,�13.25�Uhr�Kirche,�13.30�Uhr�Schwert.�Anmeldung�bis��7.�4.�2018,�bei�Veronika�Fend.�Tel.�0676�884003595

ZemmahALTA – Altacher Nachbarschaftshilfe:�Wir�sind�jeden�Dienstag,�von�9.00�–�11.30�Uhr�für�Sie�da.�Berkmann-weg�1�(Gaßnerhaus).�Wir�vermitteln�Nachbarschaftshilfe�an�unsere�Mitglieder!�Sie�können�uns�von�Montag�–�Freitag�jeweils�am�Vormittag�kontaktieren:�Tel.�0664�88910153.�Wenn�Sie�die�Vermittlung�eines�Dienstes�wünschen,�bitte�sagen�Sie�uns�das,�wenn�möglich�1�–�2�Tage�vorher.