~ie nad}loIg~n'om 1Bcl1tcdullgcn lin'o '0,113 lnefllftat einet 'out(f)bie !Jon .!Hid)f\J in b,~t ~cullnetfd}en 6mllmlung befotgte 9V:emjilm'oei$ ~I01tnll!3 ~et:l;\ot:fJetulcnm erneuten Q,'fUllg be!3 ::Dil'l)lel',:\ I lh1fI)'oentid) 'oenfcIbcll feit meinet: iut 9lf}cin. mIl1f. 1856 10, 6.167 ff.)llicbet:gefegtcn ~M'eit lHt!3 bcn 9fllgen bt'l'foecll I}aHe.

5, 153: Y..UfllilC1:0 y"1'i!7:w:JlitmXV hWI} olo",udoJ!u Jfl[,lIill

liWplf.[f,(/,llr; rpoiJrJuU111' sr; f)WpUJ,(/J) UXf!I'; IXI1:I'WI'.

1Bei bet ~Cl1:hiilung I 11:)(113 fitt DM llon ben .tJctml,:lgt·bcm af,:l f"Iilflerfannte ;X(h'WI} 3u fe~CIl ,ci, ift ballon auBaugd)ll, bap SC;; oprpa­

},(il' aXf!/(; einen Q3egriff bilbet lllic 15 I 150: Y..r!l' iJr; ofHfHdrwliXi!',r; df:/{HJJII. ~"nnn bon einer d/(JTOflOr; c1wp/r;ß(:!.tvu bie!nebe ift, bon ber ci3 m. 147 f)ei~1 tal! allrm:r1loufTu rJl' il,mpo­

7:S!!OtO xaf!~JlO!l unb 152 '"l.WJI d'ull'tHUWU d'uf!1v, fd}eint ,lud)r}iee IXulJCtnJ in I? x U (f 1: 0)1 lleelllanllcIt lllcebm 3Ll miifieu, bellt [p,i'tmn 6prad)geUtll11d) gemdp, bct I?xu(J1:0C; non 5111eicn nimmt.

6, 361: aif)-opsvlllJ dtor; o,H{h!or; (f}'lfV X~J'Jll{1. x(xl fpAfJ,,(:!.,

1l0V1:0lJ

xal n/)7:(l!wt'lt; 13X&fJ'7{(E1I.

iJet aUetbingi3 etillll[l feltfalllc ~!ußbruCl Iixd:J IlQfl' , ben 1.1('\,'bt'id)ligt, luir'o fid)etgefiellt bunt) 417; 'lt:IjIl:Jl'lJ o~ I ~(t)on;xov

O!I{J I}or; öI,ar;71 26: SX7:(lJ/lfll l:'ljf!ll/JE ~(,;X(1J xV(J1.'OII!ll'lJOr; Ul~Xlill.

$Un>3 l)anbfd)riftIill}e {ß}'llfJE Ht mit Unred)1 \lon aUen .);laau'3ge'6emll1'1geiod)tclt Itloebclt, eil wir'o gcfh~crt IHmf) 8 1 203; uif./nrao

1JE 1icOJJ I ());llOLt; t)}f.l(10,t!:1'Olffl fAl1X'1Ji, \110

'oie !IDoete (~!Wtr; [J},t{JO,H6/10UU 'oem J:J}.Il/JS ~dXtV au unfcm 6tcHe

entfvred)cn.9, 156: an},w(Jar; ßaJ.i'!ia!v 111l1W6!UOlJ 1T7:8Qlll' a;;Q(w;.

$Uie Q:onjeclur (§)rlife'ß an},waue; fÜr xVxAwaar; ift 1.1on sröcl)h) borl}

lDo!}f 3U boedrig aufgcltommcll" !JgT. 48, 473: xal m'f(il~. KvdnJ-

454 .8 l! r lte 11 eft e n m: 11 a beb ei3 91 I) nnu 5.

(jas huß1aa1:o XOVfP0C; 'OtJlcnov unb 33 I 184: y.vdwaac;nn()(~ y.ov(pa/ 'Hoiie;.

10, 344: y.al Jjnnro B,lxxo; 'Otd~pnov

il,Hfpl m~h«(JltOalh'llr; II f:t,t /10'/;0;.

mllfl ber 3t1fa~ dwpl l}ier, roo fd;on in einer 91eil)e uonIBerfen bie ~in3df)eiten beG 9liltgfam~lfeG 3Iui[cf)en fBacd;u'3 unb Dh)mpußbcfcT)riebcn roerben, iiu»crft trilJiaI fei, luirb uid)t abauldugnen [eiu, eilift bal)er bie ?Setlllutl)ung rool){ nid)t 311 geroagt I baf, er aUß ?S. 332dWpt' nal,wap.o(J(!JIYJC; fpti, oncH''j'IW llOt; f:lxov c1'j'wJ'u l)ietl)er ge,

lOlllmen fci lInb bie tid)tigen lli3ol'te uethrängt l)abe. mieUeid;t I)atte

her ;;\:Jidtter gefdtrieben ;wt' Jjm:ao BrJ.xxoc; 'OiJpno!1 I 1: f: (! n o­

II i J' 11 n (J. I, c;. 1I n WSld 'Ioia;, lJetgI. 37, 467" Uf/1l0jt8lJ!l na/,rtjl!), • J

nflOJuxrf2w Y.OI1'Pl(Jf: 1'IXII<;'

12, 7: ur o·~ (ff:f.!I!1;wolO 0llf/(J.(HJ, 1]l'lOxi'io;

y.c1f.!nllllJV lZl'Ut; <:X(~,(!1JlUll'

;;\:Ja» X(tqn1lwv uerbiid)tig fei, ift stöd)It) eillilllräumen, IUemt er aber bafürarxll).OV mit }Beilugnaf;!me aUf 12, 364 fd)reiben IUm, fo ift au bemeden,bap bie fBiid;er bort XaWf1;VAOV l)aben. :tJafl bieß bort roie I)ier baG 9lid;tige,ci I 3eigen folgenbe SteUen 6, 48: HxwlI Xa/11rllÄov tZlIO';; 8,21:/'/}5(i'i XUjCll&ov l1.vot; '(~lloay.a/f!olJ(fa nf:o/)"i

'; 18, 141: r.ajt­

nVAo)! lX~'o\; a'j'()}lJ, 19, 274 r,upnv/,ov dCO!?'WEJJ 8n' Ut1XEVt

"l"U1!(jov ~UgU\;; 15, 101: (J oe lwpn&u rd~a avvd1/Jac;.

16, 27: Ei: flOt ßaQMtll/Wi; Ollf/ot'aalilliv 'A,ua~rov

:J-ij)'1)V 8i!EVrO/IEJJYJ Ilfl.ll'JOEO'; orr,OJ' dnElli7\;'

2(ud) bie bcgeiftertite q5l)antafic eines mebenben roitb baß ~pitf)etrm

11El.t1jO'EO<; 3u anf:li,ij:; nid)t ent[dtulbigen fönnen; bie !l3cranlaffungaur ~lltl'U~teI liegt in m. 32 Ejtfi flci.!YJOÜ 'lJlljHPIl lInb eß ift aufdirelben 11 u JJ 1 ()} 0 E° t; orr,ov dnl;U~\;, lUie 17,318, roo bie llälll'

IicT)cn ID3orte.17, 211: lÜ1'wv(Jov 0' hEf!OLO ••••

1:UVfldl'Jv 8m'y,vfl7:oV U7l11/,ot'1I11E "liQW'ljV

"al' 7l0A1j:; X:tOlllt ntn1:EV'

,ßier Ht no/"l:; falfd;, baß bei 9lonnu5 immer nur uon Wlef}rcren gebraucTJtIlJirb, roiiI1renb []ier nur uon bem eilten ~entaur bie 9lebe ift. ~G ift im!l3otljergel)enben betid;tet, ltJie iljm ba.11 4,)orn a.bgefdiragen irt I (lrra

But neueftcn ~ull!gube beG ~lonnuG. 455

ItM!) 3u fd1rciben fein Xett x 0 A0 ~ 611; X80va ntTlTEV, ba X6AO~

füt fofd1e merftiinuu(ung grabe bail gebt\'iuG)(id1e mJorl ift.20,304: xat' iTflWJl11; w~ ~x() IHlfj]) lJ.lIa~ u},J},((rfla XOflEt'I]<;

at~},{)ii fUAnOwhJow fL6AO~ Bfj(!6Y.lIVTt'O'{)~ '/XOllt;

xat' xalJax~v al~(JlrrOt;, uflaaaOfL6vI}<; ij'e x(tl a13.;;<;

fWt'Vf:TO nanTat'vwv ti'tO lJftoY.'"CllTla x/)xl,a ßoE/ll~'

~rbgefe[}en babon ball ber ~lad1fa~ burd1au~ gegen ben ~lonnit1llifd)en

15vrad)gebraud, mit (Je xac' beginnt ,etleibet bie !TIebe baburd) einefeftfame merfd)riinlung, baf! ball! mit beu @j(iebern bes morberfa~e,)

gana gfeid1 ftef]enbe unb roie iene erft ball! fwh·sa8at hebingenbe O:r,bliden ber maulen in bett 91ad1fau f}ineinge30gen wirb. .;jd} glaube, b\l13eine 2iide nad! m. 307 anJune(]m.en ift, ftat'vETo nam:at'IIW]) aber

erft f]ier unb nid11 m. 307 feinen mra~ f]atle, €l(fo ell1Ja 3U fd;reibenifl: ilQuaaot tE1JI}<; oe xal alh:ql; I XE L(} 1 no A11 X i! 0 r [11. (t'O'IOI,pOWrVTla l!i)xACt ßOEt'1]C;, I pal'VE7:0 nUTlTat'VWIJ. • . • • :Die

0:l'9iin3ung XElflt nOAvx/?onl},fll ergieht 11d} aui3 5, 255: XHfli no­

J. lIxqonlllll (lto IJfUCOIlU Jovno1J a{!aaawlI.

22, 282: av Je (}7:f.!urop i'iT(!U1Ct<; 'b'JwvUV6(JaI; apwcop äu l~tOII.

IDie müd)et qaben fLFrlt },ljwl', wofür ~mualm fd)rieb f.16ru, AljtOl',Ult3lUeifeli}aft rid)lig l bnd) ift ltnd) eilt I5d)titt l1Jeiler 311 grI)l1 uno ilucmenbiten: "A (j IJ 0 t; UfLWW1J p6ra }'ljWV, uetgf. 17, 193: "./lf;!Eo;

dfLWWV OUptlet; iTil(Qt; unb 5, 38: ßUQfllt(joP apwwli IJTUXIIV ".;:I'.!IJOr;.23, 223: Xlitlf.wn XlIftu.dEV'fL X[,<1:a"A1J~WV >AX[A~Ot;.

0:<3 ift 3u fdlrciben "'Ax t A.~ IX, ba na7:aXAV'Hv bei moltnui3 immetbelt 2fccufatiu regiert.

25, 165: 111l1lW~ pep n7:oAlno(!iTor; no.e naHH YllfLVfi'C I , "li (' ", _, tl'llfllPl}t; 7:E/l.O~ s·vQIJ xat Oll l'IX1](JS IlHJll(ftp.

Eid)wetfid1 l1Jirb bie unadte l5d}ilnf]eit" bei3 WHno!3 i\U uerlI]eibigcltfein, ei3 ift BU fd)teibcn ELf' nOT/; ndA/,sL ft 0 vV LII.

25, 260: aAllt ltycdl'tQ

Tl1iEVaOp E,uOt 'tEOP lrl18pa iTIJO(J{JV7:Oll •

IDer :Did1tet forbett bcn .pomet au if]m feinen @jeift ;lll fcii}en; bel'!L\egtiff ber )lfuffQrberunß, be;3 3(e9en~ Hegt nid,lt in "tr((/'vw, e;3 lllll~

f]eijlclt ').. H q, ,'V w •.

456 3u t u cllcitcn ~{u{\ gab e J) c {\ ~o lllt u!l.

27, 148: ;(W' rr:tm)f;0:JlI dVEflWV (l'i,01'f[!~'; dl'nort:!ov 'floiir;

r;{ff!(/,1. u Hf(vo,.dll/lv 111:f!uu 1711 BJ,v.1.W11.

;[)i~ G:r3l1f)fllUß bei,lßt, bufl IBt1cc!)ll03 [ein ,~ecr ilt dnem lllciten U.UIV

brt1~ au[gc[tcUt l)llbe, loorttll[ bic eiJl3cfncn Eieiten 11m!) ben lJiH ~im'

lIlel~gcgcnbe11 bmll)g:ll1111Unm 11' erben. ,\;licr meijl id) Die lIDortc (pi,o-• ci."fOJI[lOIJ nid)t 311 edWren, bel fie meber grl1lnmaU[d)

nod) bellt 6inne lttld) alt 1lHl')f}W/' U/!f,UWV \laffen. ,;j[)rell tid)tigcn115fu~ l)abm fie 51 7'8: 'HEiJril nl;i,li ll UVfu)n.IOV 'BOU!;1f1w(Jet"/;/qv ul'i:tll;(El' unD 2, 531: y.w' Mmv H'r;OOQWV epi.uyE-

tl/liuJrt:!ov 'flout;) Itlelll)Cr h'~tcrcll GleHc in eincr für Die :Bc'

l)anDfu11g \l011 27( 148 fd)hlgmbc11 !1Uci[e unmittelbar m. 524 \lor,l)cr(lel)t: y.ut' rr:UT!)(lWV a/'tflOOV I'IXEV e~v(l.rY../1Jl.

1Uuf &ruub l]ierlJon in JBerbinDil119 tl1it 5, 161 :(~lJl((l'all'l; 11. fE­

(!,)yWIJ rt:!(f(;OWV TEr!,)(l~I'r( y.oaW;1 1ll)reibc id) 27, 148: XUI' lrt.­

IT!Jf,lOOV Uyt!PWI) llE :JEne/) 11 .Ef I.! (f' v y e~ x (i (J flO v.

149: rou .ll! y.I1Jl·(J0fli1JOIO (}'uxf!l!a II Mtr:l •

fel1id) fei I (1c!)Lluplet stild)ft) mit Vletf)t. (j,3 ift 5u ber,ltl:mbcht IIt i. li:t (J (;1. 'Vie %[)rlillcn fi~{m in bl.1c1 :Blut I1In !Boben,bon bellt htrJ t\od)cr gerebe! 1ft.

201: OI~U~1.0AO!'urtrf'Tli,jiw ;{a,::Jw:/!u,W?/'I1C (p'!rEv"fJ(17jr;.

'aür DlI,s bon stöcI)fi] a{-3 \.Jerbiiu)!ig bCJeid)llete x(l.tJalJla.((~lJlJC; ift 5U[u]rciben x 0 r f a (f eI ~I V 11 c;.

145: Ol~Jt pimmel 1I.Hpl'(J,al:l·{A i.fllXl!OI r/lJlrl', , I

rH/flOr; (J,[Jrao'ol'ro.

~ru,3 Der 2c!3art ber müd)er El~(ll;lJ01!fO ct(lieb! fidj al<3 ball 'Delll &e,

brau;l) beil ~tOnilU,3 (1111 11lciflelt G:lIthmdjcnbc f. (J (J a / v 0 V T o.170: (}llll()n vb/v {1r.wtldl/urJ" ;{OI!Q '1 I!

~ t'r/(I' Q"(l'lpa':J(un;o umfuF.~i5 irr in bcn \:lorf)CrgeljeIÜ1Cll merfen \.JOll her iMr! IInh lIDcifc oie mehe,lilie !lJlomu!l um leine !Braut gC\1Jorben l)abe I uid)! bUta) !Brautge,ft-QC1lfc I !ol1bem buraj stümpfe mit ben :r!:aurifd')m S'l'ilifern, burd)

:r!:ol'fedeit uno 6d)lIlei13 (\lergT. m. 186). (]:!l fanlt aHo in bem burd)OlTrr:ore eingeleiteten Ga~e nid/! fd)on hie l]od)Jeitfid)c Umarmung (lIt r

gebeutet feilt, unb bie lIDorte acp11y.alaaro Jf(J~((F finb ali5 ein &loj.fem au>'! \13, 165: flAth:ql atpllxrou(J.1:0 oEO'p.rF al13ufe~n, Bu fd}.ei,

8 u r neu ert ctt m: u ß 9 (1 beb e;;l 91 0 lltt U {I. cl 57

ben ift bafiir: ~ v r" 'I) fun! (j TEva 8 '(J t 0 ~ (l ':l, IlJie !B. 188:]Jllo(J(JEI'oUJ raftOll fll!IJO'rij(JL atd?!,!':l.

35/ 133: ii/' o'~ y'l'fil)f,1l0t:r;

'bd'og U1J1lQ El.6no ftE 'A'f'(J 0 Ot'T!1'~r)arrolllebe errIdrt I mie fie 311 ben .;JIIlJctn übnncI)en, 'oie @cl1laI)fin'oe';; 9JlomuiS lueeben unb auftaU ber 'oie (gl'!)I(lräifd)e ~llJI)ro,

bUa lJerl}mIid)Cll IlJone. @in uflnliti)cr @ebanfe mur> in ben l.JÖUigunuerfldnbIid}en llUotlcn al'1'UllPu~w/i ,A,p(Joillrn ausgebrÜdl feilt;[Je lautetett mfVt'fll1gIid): a V), (/. LX fl U~ IJ lJ (J (X V (~Y. li/r!l'

36, 237: l}XAor; ElJmro/IiTor; /;~l(l~Era 'lC(Q}.oq. ln/inlr;

rf'l'n))!()(; '1m!xow J'fOfrfdJ1or; 1xoll ;fld(j:t,~llr;

OtX'l'{!OJI ~ri), fJ'I'ljwxol'm o'ueo"rdt1wJ! ;}),UTij!!U

XE1IlfllO);a(lTld'anC1:(}j} y:01Jln...;J1lt !Bod)ergel}enbeu ifi \)011 einem 3nbifd)m 9leiter 'oie me'oe, bcrbutd) 'oie 2ift @egllcrl'l lJom ~fabe gc/ti,Iellbett Ultb am 1Bobenerl1lorbet mieb. ;;Darl im 'Bolgenbm l.JOtt bellt Ipfetbe be!'> @efaUenenberid}tet \tlitb, aeigcll auf's belltrid)fte !B. ;~39 unb 2:10. (gs ift be~'

l}aIb für ~ll Ieren U 'lI T ä (J; ob fü\~ rdrojlo; etlvll °liJfVO~ober etllJa~ äu fd}reiben fei, {(1ffe id) baI)ingcfte(lt fein.

37, 60: onn:IHh (n'Jlt(~r(j, "/xII<;11E(lO8'8V m'nTOJl1:cr; ;in WrWIJ'(I,J'iO Xti(lall~lo/.

'Bur baß UOIt Stöd)h) oIi3 falfd} etfanute "/KIlI; möd}te mit 2(nld)Iuf!an bai3 triste biclentaI ber 9löl1ler SU Iefen lein 11/ rQ &. !!lud1 bieg1acQa~11tung (]llfWT(~ 'J"l'rQr1 bcr -3fia'3 \tldre dd}t ~.noltuianifd).

37, 319: xu<l.li(j':I!Ctll. TCtl'~fW[tO" '/LrfJlo'(j, (/,CO)'I]'"

weit Uured}t fd}ldgt Stöd)lt) für raXl1fw:7ov e!lua'3 ~(llbere5 vor; esiftbanÜt bie rd)lagfetHg aud) im @ebet I}er\.1ortretcnbe 9~ebe bes ~ltli,

fer5 beäeid,nct, ebeufo IlJic gleid} !B. 331: xal T~)OXl~],Orr; (]1:0fU},­

lE(J(]t l!:.wlI (1'IAOX!:.!!rofWII 11J.W.605: ra(l (;Ilv TOTS :tEall()!; Ilfwäor; (jv nU(lo; (j,lJrot

OIJllrOIiOL rPQd(](JU1'1:0.

;;Da\3 fO\tlol){ n&({Or; lilie mJTo/ faIrd) fei, faI) .l'i:öd)ft), l.JieUeid)t 1ft äufd1rcibcn: ;; v n Q 0 r; Ci I:. fJ Ä011 r;.

39, 34: (lJ.Kt n(Htv /JaeVIXa[tl3 1n linot:tlln;t;.

::Die !Berbcffcrung Stöd}I1J\\ «AXt fllt a(!'Ct ift ultftaUl}afl I llicImcl)t

,158 ,8ur neueften 2!u13saoe lieg ~1oltnu{\.

tl,en fowol)I wie bas a!(eiltftel)elthe '!CEilOl.[}(JTEC; 9alt3 rid/Hg; bergL5, 352: I{Y(!Wl Iten yb!w:1/i XUV/iC; nt'50v, 20, 277: tl,f!TIol,wtc; r.Qr:rf. l1WOV un'o 17, 176: ()'/i urS, '!Cu).tV fWX0f.!f(J:1rt nE­

nOtihh:EC; (\.lergf. 39, 123).

39, 367: t'XI'mtV UUTft:1Ü(JI1!V h:Vf.I{lEJovro :1rt!,r1auI]e;.

~ie mit 81t1eifd aU'3gefprod)cne ~Ol1jcctur .ltöd)It){\ xVf.UtITl1' aUUt­

:1h(J(JIV gelvil111t an m:lal)rfdJeinHd;leit 'ottrcb 17, 307: OtortÄBOt;

0'8 I Xl~P(tlHV UlTl:rt:7EcU(1tV ,)(J(J(?/iro VEX/?Ot; 'O(?OVTlJ!;.

39, 241: 8V i);:7'U1'/i>'1:l OE ),atwii

llnvoov ltif'hl(J(J01!(Jrt vl:xvv Tl'pf:JEll(JltTO poJx'l'

~a{\ [d;on lJon ®räfc afs lJerbädJtig bC5Cid;ltcte al:1uauovurt, wofur.!tod/li) dt(r(Jo U(JU tJcrmuU}ct, ift in rt; fl cl {j (J Ov (J a alt änpern.

42, 253: f:Jrl(?ßlw XEl(!l At'rUn'/i nqe; upu:111f.tum <Pdl]e;.

~em 0nftrumcltte als gebad;t faltlt eilt AlYUt'PEtV augcfd/ric'ben wcr'oen, a. lB. 47, 23: ;:lu' OliJV,HOP XEt,uo/Neu o01'a~. 8A/­rUtPE)! 'AX(~qVEJC;, aber ber 2!u'3brua ßl~(?ßITft i,trulPEP uom 6l'ie,Ielt ber ~eier ift ltid)t 51t erflllrelt. ~5 trt alt fd;reiben: fJU(!tJtwXStflt' • /'1: a t~1 E.

42, 396: nora aot 'Eli)iO(Jt'yrtlOr; (l'W(?U lWf.da(JEt,

'~ ~~rl aOl lio'pu ,)'d~wtO uEuE~mXl l~i'fllJf!QV 1Jorof!.

~ClI3 m. 3D7 hllid) fein mÜffe, ift lIad) .lJerl1lallllß lBemerfllng nid/tmel}r au be3weifdn; man I}at bie merberbllifl in gefuult,wl.lfiit: .ltöd}llJ na(Je~ETUt fefen luHl, jebod/ ol}ne !j3robabilitt'it, ba eilt,mal grabe \:lon !Brautgefd)ellfell bieß mJort bei ?!lonnulli ltid;t lJorfomlltt,anhrerfeH5 aber OfOc~~8rat alt biefer 6teUe beß merfeß fc!}r oft fid)finbet. Um jehen ~nftol3 3U !)eben ift mtr llöt!}ig (Jo/, baß aUß bemvorigen merfe !}ereingelommelt ift / in T tC; 311 uerwllnbe!n.

'12, 463: aV,ce y.at' alrl:llE:fTOXO<; roJtlJU~ EVtiO/f)'l Auxtiout'/krov.

~ie ~e{!art ber !Biid/er dc; ..Qy.ov Ei~ rooiprtc;, alt beren mertl}eibigungfd)on ®räfe 4, 93: clr; no:1ov Eie; (if.tliVlttOV anfiil}rte / erfd/eint al!3lJIl{(folltmCll geftdled burd) folgenDe eteaen: 8, 108: dc; OOAOV dr;

, , , , c , 40 569 'Y,uy,o.llru, 16, 237: Hr; rut/0P Hr; 1Jll/ipaWIJ, / : Str;

Y/ill/i11P er; lh}rom, 44, 295: rafWv, lUtpl'1v, 48/ 503:., ,"} iI

Sl-f; nupt'lv c~ ef!ronl..

Sur neueften &ui$gabe be\3 ~lonnu\3. 459

43, 277: naQIi/,y,oflEYOV JE nQo~wnov

Mcpf!oV oma:toT6volO cpv/,uaamu 11vlOX~0~.

~a~ l}ier 0 n La:t 0 n 0Q0 I 0 3U Id)rciben ift, lel}rt 37/ 255: JI'­({!(lov onwßnm)Qov nlicpv'Aa]'f!EVOC; 11vlOX~0C;.

44/ 180: d OE u~v :5lif!l:/dlv OI}X t'cpi,liylil! Ol!(!CtV!,} cp/,o~

nwdo~ ;,~~ Oll} fU;;flOV tOll (lUftOll l/fp/,lirli ](rJ.OflOe;.

~er 6a~: roenn e!.i aber nidjt ba5 l}immfijd)e 'Jeuer roar, 'oa5 beine6emele :oer3el}rte, fo l}llt .l{'l'omo5 leIbft fein ~au;3 Clngc3ünbet / l}at

nur feine 6telle nadj einem :oorgllngtgelt )Se\lleije, 'oa~ jene0 'JetterroirUidj ntdjt 'oa0 l}immlifdje geroelen; 'oabou aber ftel)t im mod}erge:l}enbeu nidjt!3. mon bellt gegen 'oie 2lnedelintni~ ber göttIidJen m:b:ftammung be5 )Saed)ui$ firn au['?> ~ntrd)ie'oenfte loef}renben !j3ent!}eu5roir'o uiefmef}r elUdj in bielem merfe 'oie ~Hd)tigfeit beß uermeintfid)en)Sfi1jftral}le?3 bet! Seu5 au['t! 6tiidfte betout unb bemlelben im niid)ftenmerfe 'oie \llaf}re Urlad)e 'oe?3 )Sran'oe!,; entgegengefteUt. ~ß tlt 5U lefen:17 AI ß' I' I] v ~fpl:Allv OI~X l!tp},fYfV 01h!f~1'1'1I rp/,o~.

45, 153: af~uJ"lh;OIO 08 nOl'Toll

lJ,l/:tW xl'flaiJH'Tf~ al'Eßt,VOll {iJ'UiO~ (j},y'o/.

~ie ilBorte aC;ctplJiOlO J8 nOJ1rov entf)aIten eine merfef}rtl}eit; j'icfönnen mit y.'I'fwrOfVrE~ ot,xol', bie if)ren ®enitiu {I,JuToe; fdjonl}abcn, roe'oer :oerbun'oen werben, nod) bilben fie ba3u, roenn man fiemit /J.V:tEU uerbin'oet, einen tidjtigen ober erttiigHdjen ®egenla1j. ilBÜrbefÜr nOVTOlJ, baß aut! m. 164 eingebrungen ilt, },riXfl'}e; gelefen,\lliire jeber m:nftof, befeitigt; rtE;!qnlroLO llIi loXWIc; finbet fid) fo41/ 8: tlc;upllrolO J'8 i,uXfll}e; I ~fIE!!/(JWJ' ~wanlf!1 ß'O(lOJ11

bllß~rO(!1 nai.flf:l I y.waoc; J.fQamor']To~ iifut{!w:h} y.v:n:uQl'aacl'·

~dj aroeifeIe inbe~ nid)t, bab forool}I l}ier wie 45, 153 :oorauaief)enilt rlE'q,trpvTOW os B cl Y. X 0 v, lllQ0 fid) in einer äI}lllid)en merbin'Dung roie 41, 8 barbietet 47, 8: lli~/tpl~row 08 BJxxolJ I 11ftCf!/­

OWlJ ncrat,OtalV EfuTf!w:t/']Uav 'A;J'~vut.

47, 635: ({!~ft11~ J" ou XUn3Ete; l) flU(!TVf!OI; 8uI A1Jat'OV

nHi.!1:t'] UOV "AI.!1'o~.

®erÜdjt unb .Beuge neben einanber [tnb nid)t 3U bulben; bat! ®eriidJttrt uielmeI)r felbft baß beaeugcnbe unb alfo 5u [djreiben: ({!~f-I']r;

0' ov xar6stl; S n t fl cl fI r v Q 0 r;.

460 .8 ut lt eu eft en m. u ~ 9 aDe '0 e!3 m(\ n nll 5.

lIDai3 fll)lte»Iicf) 'oie lBel1utllllg meinet friHjerclt ßoniecturen (mljcin.9Jhlf. 185G lBb. 10, 6. 167 in 'ocr stödjlt}fdien \1Iw3gabe betrifft,fo mufi icf) llutürHd} '0.1'3 Urtf)dt 'oarÜber ~(n'omlt Übedaffcn; icf)

felDft I)altc ~'011 ben nid}t anfßenolllmenen norl) a(i3 tid)ligfeft 2,145; 2, 238; 2, 310; 4, '121; 5,55, too ir!} 'o,lß 9rui3'tu[ung{\.leidien nid}! uerfteI)c; lUo fein (!)run'o ift eine 2Üdean311ncljmen; 21, 16; 22,33; 5, MO; 2!l!.J; 41, 74, inroehl)en 6,'iilen flll1tnttlid) 'oie lIngerd)tfertigte fiurdjt llor ).13­

,/,O!If:j!I)./i llll'o 'oie ~(nerfennung beil lIDa(lren Imtjin'oertI)at; 26, 251 un'o 41, 330, Wo id) Sfl\cl)hj, ber midi nitt)t uerftaJt,ben ,ju I)aben be!jllllptet, beb'lure nn'o nur auf meine frrltjeren ~tuMl1f<

fungen uerl1leifen [mUt, 'oie, tl.ie feI) glunDe, meine 9XnfidJt beutlid) ge,

nug tlui3f\Jredjen; 43, IUO IÜ,~t genug Über 'oie ~!nfidJt,

ba~ nie ein ~rbiectiuum jei, tllunbem f,mn; 47, 514 unb28, 21'2 Ivo icl) ebenfaHi3 De!)uf!3 bc~ ridjtigcn lUerftän'onifjc5 auf meinefrfrl)eren @rihterungen venlldfen mufl. ~lud) meine burd) eine l]inrei,diellbe 2tlt.la!}l VOll 6tellelt ed)l1rtete 2(nficl)t 1>1)1\ ber )tlntil>lHl'oungl1uf nc; bel ~!Oll1tl\5 falln imd) Die bCoflc ~1eglltiolt nie!)! llf>3 ll.1hherlegt anleC)lt; linD !uelllt id) tuelte< in Der 1130mbe 6. 13 in 21n'fl'rud) genommen Illcrbe Ivegel1 Der 'oie ilfl auß ben ,f:il1ltb'fcf)riften l,)ergeftent luiffelt l11oIIe, 10 ftimmt stM)!l) ben /Jotmelt (XxI3f!­I1tXoftllr; mit ~1elllluJtg l1lcine{l ~(l1111ell<3 t unb f l13raXQo­

'PLOt; ftinfcf)ll1eigcub bei; ob iW7:ll fptrJUJj! ober iW7:111f;ujwj! 3u fd)rei&enfei, f)abe id) baf)ingeltdlt fein fllfielt; ell Hnb l1ocf) Übrig bußQt"HV,

:;)vcJ.r; uub \)Oll benen lllCltigiten<3 im cod.beß ml'0Iloltiui3 3,1283; 3,1351; 4,657, aflo nh'l)t broji in,f:il1llbfd)riften beß 15. unb 16. ,Ja(nI)IIHbctt5 I>OrfOIlUUt.

mr CI nb eu b u t g.2t. Si' 0 ch,.