Absender: CAMPINGWIRTSCHAFT HEUTE · Potsdamer Straße 3 · 30916 Isernhagen

Ausgabe 5/2009August/September

ww

w.k

em

mlit.

de

15. September 2009Hausmesse in Barntrup

9. November 2009

Neu:BBVVCCDD MMiittgglliieeddeerr eerrhhaalltteenn –– SSoonnddeerrkkoonnddiittiioonneenn

zz.. BB.. iiRRMM SSuuppeerr MMeerrccuurree vveerrmmiieettffeerrttiigg ffüürr nnuurr €€1177..889933,,---- nneettttoo aabb WWeerrkk aannsstteellllee €€1188..660000,,----

EEiinnffaacchh nnaacchhffrraaggeenn uunndd rriicchhttiigg ssppaarreenn!!

Wir sind Fördermitglied

Sehr geehrte Kunden,

Um Ihnen die beste Qualität zu liefern prüfen wir ständig die Leistungsfähigkeitder Hersteller.Wir verbinden uns ausschließlich mit Spitzenprodukten in technischer Leistung,Design und vor allem dem besten Preis. Deshalb scheuen wir keinen Vergleichmit dem Wettbewerb.

Wir vertreten für Sie die 2 renommiertesten und größten Mobil-Heim HerstellerEuropas. Für Sonderanwendungen wie Themenparks oder spezielleMobilheime produzieren wir nach Ihren Vorgaben.

Hiermit laden wir Sie herzlich ein, sich persönlich von unseren Produkten inunserer Hauptausstellung am Bodensee zu überzeugen.

Kinas Mobil-Heime GbRMarcus KinasBodmaner Str. 1078315 Radolfzell am BodenseeTel.: +49 (0) 7738 923 235 Angebot gültigFax: +49 (0) 7738 923 236 solange Vorrat reicht

Unsere StandardsLanglebigPreisgünstigSpitzenqualitätVollausstattung

Mobil-Heime der Spitzenklasse

35/2009

Zwei regionale Ausstellungen immer beliebter

Es gibt sie: die regionalenMessen für die Campingun-ternehmer. Während die Fir-ma Seijsener auf eigenemTerrain in Barntrup eineHausmesse bester Qualitätschon vor Jahren auf dieBeine stellte und der bayeri-sche Campingverbandziemlich zeitgleich begann,temporär den „ BayerischenCampingtag“ in Bayern – in-zwischen mit der Erweite-rung „ International“ – zuveranstalten, mussten dieMessestandorte Kalkar, Frie-drichshafen und Stuttgartdie Segel streichen. Wie istes möglich, dass gestande-ne Messestandorte regel-mäßig an den gestelltenAufgaben (Camp Ground)scheitern?Der Versuch einer Erklärungwäre folgender. Die Cam-

pingbranche ist ein hochspezialisiertes Thema undnicht ausschließlich unter ra-tionalen beziehungsweisewirtschaftlichen Aspekten zubetrachten. Natürlich mussauch der Campingunterneh-mer Geld verdienen, undwenn möglich viel Geld. Erkniet sich rein in das täglicheGeschäft und ist mit Herzblutbei der Sache. Wenn aberdie Campingbranche als An-hängsel großer Camping-und Freizeitmessen betrach-tet wird und der Eindruckentsteht „ das Geld nehmenwir nebenbei mit“, dann al-lerdings fühlt sich die Bran-che schlecht behandelt.Nicht nur potenzielle Ausstel-ler bleiben aus, sondernauch die Besucherzahlenlassen dann zu wünschenübrig.

Nicht so bei den oben ge-nannten Aktivitäten in Ost-westfalen und Bayern. Bei-de Veranstaltungen bieteninteressante Fachvorträgeund ermöglichen intensiveGespräche zwischen Aus-stellern und Campingunter-nehmern. Und dieses in ei-ner Atmosphäre, die manfast als familiär bezeichnenkann. Über diese Aspektehinaus sind die Standorteverkehrstechnisch immergut erreichbar und ermögli-chen so eine nicht zu langeAbwesenheit des Camping-unternehmers vom Platz. In-sofern wünscht „ CAMPING-WIRTSCHAFT HEUTE“ denBayern und den Westfaleneine erfolgreiche Ausstel-lung.

Ihr CWH-Team

Fachmagazin für Camping-, Freizeit- und Wassersportunternehmer in DeutschlandEDITORIAL

espas GmbHGraf-Haeseler-Str. 7-9D 34134 KasselTel: +49 (0) 561 574 63 90Fax: +49 (0) 561 574 63 99info@espas.de

www.espas.de

55/2009

Die Klosterinsel Reichenau im Bodensee gehört zumUNESCO-Welterbe. Das und ihre kostbare Umgebungist für die Betreiber des Campingplatzes SandseeleVerpflichtung zu Umweltschutz und Nachhaltigkeit.Wirtschaftsminister Pfister weihte dort das neue Sa-nitärgebäude ein und überreichte auch gleich die ECO-CAMPING-Auszeichnung.

Seite 16

Eigentlich ist der CARAVAN SALON in Düsseldorf eineeinzige große Spielwiese für Erwachsene. Damit erauch für Kinder und damit die Kunden von morgen in-teressant ist, hat das Organisationsteam ein Kinderpro-gramm für alle Altersgruppen zusammengestellt.

Seite 10

Foto:ECOCAM

PING

Foto:M

esse

Düsseldorf

Wenn man schon zuhause auf eine umweltfreundlicheund gesunde Wohnumgebung achtet, möchte mandiese im Urlaub auch nicht missen: Das UnternehmenCubus Raumsysteme baut gerade am Tollensesee einganzes Feriendorf mit hohem ökologischen Anspruch.

Seite 12

Foto:CUBUS-Raum

system

e

Campingfachleute und Platzbetreiber treffen sich am 9. NovemberBayerischer Campingtag jetzt international

Starke Resonanz auf Deutschen Tourismuspreis 2009Nichts zu verlieren – aber viel zu gewinnen

Qualitätssiegel für Corocord SeilparkourInnovativ und nachhaltig

Junges Unternehmen trotzt der Krise mit Innovation und DesignGegen die Krise duschen!

Einkaufsgemeinschaft Xandrion verzeichnet drei neue RahmenverträgeHochwertige Produkte und erstklassiger Service

Aufregende Spielplatzausstattungen von Obra-DesignSpielen am Breitenauer See – einfach herrlich

Wasser- und Stromanlagen von KernBestens versorgt

Der URIMAT MB-ActiveTrap ist eine echte Weltneuheit!Geruchsverschluss mit horizontaler Membran

6

7

9

13

14

18

19

21

INHALTFachmagazin für Camping-, Freizeit- und Wassersportunternehmer in Deutschland

6 5/2009

einzelnen Besucher stets po-sitive Impulse geben soll. DieRäumlichkeiten des großenKurhauses in Bad Füssingbilden den passenden Rah-men und einen optimalenOrt für die Austragung desBayerischen Campingtag In-ternational.Die Organisation übernimmtwieder die Projektagentur Ke-gel, bei der auch alle weite-ren Informationen eingeholtwerden können.

Information:Projektagentur KegelFabrikstraße 1796175 PettstadtTel. (0 95 02) 4210Fax (0 95 02) 4211buero@projektagentur-kegel.dewww.projektagentur-kegel.de

Campingfachleute und Platzbetreiber treffen sich am 9. November

Bayerischer Campingtag jetzt internationalAm 9. November öffnet derBayerische Campingtag zumwiederholten Mal seine Pfor-ten. Dieses Jahr im großenKurhaus in Bad Füssing, Eu-

ropas beliebtestem Kurort.Die nun im vierten Jahr eta-blierte Veranstaltung be-kommt außerdem eine Na-menserweiterung und nenntsich jetzt „ Bayerischer Cam-pingtag International“. Dennnicht nur für Bayern, sondern

auch für alle Campingbetrei-ber sowie Dienstleister undCampingplatzausstatter überBayerns und DeutschlandsGrenzen hinaus gewinnt die-

ser Branchentreffpunkt zu-nehmend an Bedeutung.Erwartet werden mehr als200 Betreiber von Camping-plätzen und Reisemobilhäfensowie Gemeindevertreter ausDeutschland, Österreich,Schweiz, Italien, Kroatien, Un-

garn und Tschechien. Auf in-ternationaler Ebene könnensich Campingplatzbetreiberbei dieser Veranstaltungaußerhalb des Alltagsstress’intensiv über wegweisendeIdeen, neue und innovativeProdukte für die Camping-wirtschaft informieren, ge-genseitig austauschen undlangjährige Beziehungen auf-und ausbauen. Ebenso wirdes auch dieses Jahr wiederspannende Fachvorträge zubrisanten Themen aus derCampingwirtschaft geben.

Positive Impulse

Die Kombination von Fach-vorträgen und einer hoch-karätigen Ausstellung ma-chen diesen Tag zu einembedeutenden Treff, welcherder weiteren Entwicklung derCampingbranche und jedem

Neuwertige 4 Feld-TrampolinanlageVollautomatisch mit Münzbetrieb,

fertig montiert.Sonderpreis 18.000,– Euro

zusätzlich Fracht und Mehrwertsteuer.

Jumping-RichterVertrieb von Trampolinen und Herstellung

von Sprungstop-MünzautomatenIn der Pflugsweide 3 · 79232 March-HolzhausenTel./Fax: 0 76 65/13 85 · Handy: 0173/6 70 62 48

info@jumping-richter.de · www.jumping-richter.de

Nicht nur für Bayern, sondern auch für alle Campingbetreiber sowieDienstleister und Campingplatzausstatter über Bayerns und Deutsch-lands Grenzen hinaus gewinnt dieser Branchentreffpunkt zunehmendan Bedeutung.

Foto:ProjektagenturKegel

75/2009

Drittplazierten. Erstmals wirdin diesem Jahr auch ein Son-derpreis für herausragendeServicequalität vergeben. Un-mittelbar nach der Preisver-leihung veröffentlicht der DTVden „ Innovationsreport2009“, der alle Preisträgerund Nominierten sowie wei-tere außergewöhnliche Be-werbungen würdigt.

Starke Resonanz auf Deutschen Tourismuspreis 2009

Nichts zu verlieren – aber viel zu gewinnenDie Konkurrenz wächst undschläft nicht. Das setzt vielekreative Ideen frei: In diesemJahr konkurrieren insgesamt93 Bewerber um den Innova-

tionspreis der deutschenTourismusbranche, den derDeutsche Tourismusverbande.V. (DTV) seit 2005 jährlichauslobt. Damit nahmen

2009 die Bewerbungen umden Deutschen Tourismus-preis um 20 Prozent im Ver-gleich zum Vorjahr zu.„ Kreative Köpfe haben nichts

zu verlieren, aberviel zu gewinnenund das beson-ders in Zeiten derWirtschaftskrise“,erklärt DTV-Präsi-dent ReinhardMeyer. „ Danebenbestechen die Be-werbungen durcheine ausgespro-chen hohe Qua-lität.“ Diese Fakto-ren – „ Innovati-onsgrad“ sowie„Qualität und Kun-denorientierung“– spielen auch in

der Bewertung eine wichtigeRolle. Für die Jury aus Exper-ten der Tourismusbranche,aus Wissenschaft und Fach-medien ist des Weiteren die

Wirtschaftlichkeit ausschlag-gebend.Am 15. Oktober 2009 wer-den die Nominierten und ih-re Projekte bekannt gegeben.Auf dem Deutschen Touris-mustag in Dresden am 5. No-vember verleiht der DTV dannan einen der Nominiertenden Deutschen Tourismus-preis und ehrt die Zweit- und

Recycling-Kunststoff: günstige Lösung auf lange Sicht

Ihre Ansprechpartnerin:Frau Stefanie HanbuchWKR · Entenpfuhl 1067547 WormsTel.: 0 62 41/4 34 51Fax: 0 62 41/4 95 79info@wkr-gmbh.dewww.wkr-gmbh.de

WKR GmbH

8 5/2009

Information:

DeutscherTourismus-verband e.V.DTVBertha-von-Suttner-Platz 1353111 BonnTel. (02 28) 9 85 22-0Fax (02 28) 9 85 22-8kontakt@deutscher-tourismusverband.dewww.deutscher-tourismusverband.de

Finanziell gefördert wird derDeutsche Tourismuspreis2009 durch das Sparkassen-Tourismusbarometer der Spar-kassenverbände aus Nieder-sachsen, Ostdeutschland,dem Saarland und Schleswig-Holstein. Medienpartner sinddie touristischen Fachzeit-schriften fvw und AHGZ. Ver-antwortlich für die wissen-schaftlich-konzeptionelle Be-gleitung des Deutschen Tou-rismuspreises ist die Unter-nehmensberatung PROJECT M.

Initiativen mit Anspruch

Mit diesem Preis zeichnetder Deutsche Tourismusver-band e.V. (DTV) herausragen-de, zukunftsweisende, inno-vative und anspruchsvolletouristische Initiativen aus,die neue Maßstäbe hinsicht-lich Kreativität und Origina-lität setzen. Berücksichtigtwerden konkret realisierteAngebote und neue Kommu-nikations- oder Vertriebslö-sungen von einzelnen Perso-

nen, Unternehmen, Vereinen,Verbänden oder Kommunenim und für den deutschenMarkt. Im Jahr 2005 wurdeder Preis erstmals verliehen.Innovationsgrad, Umsetzbar-keit und Wirtschaftlichkeitsind die zentralen Bewer-tungskriterien der Jury ausTourismusbranche, Wissen-schaft und Medien. Die be-sten Bewerbungen stellt derDTV in seinem Innovationsre-port vor, der zur Preisverlei-hung veröffentlicht wird.

95/2009

Keine Konkurrenz.

100% Effizienz, 50% Verbrauch:

Düsenstrahlbrause zur Optimierungdes Energie- & Wasserverbrauchs

6 Liter pro Minute, gefühlt wie 15 Liter.

Verkalkungsfrei, keine Funktionsbeeinträchtigung durch

Kalksichtung. Reduzierte Bildung von Wassernebel.

Kaum Nachtropfen. Patentrechtlich geschützte Technik.

ilisin & Sohn GmbH DuschsystemeTelefon 040-52 44 715 | handduschbrause.de

ili-D Winkelbrause 70/140

Qualitätssiegel für Corocord Seilparkour

Innovativ und nachhaltigDie COROCORD RaumnetzGmbH freut sich über dieAuszeichnung ihres Seilspiel-geräts ‚Seilparkour‘ mit demGütesiegel „ Besonders ent-wicklungsfördernd“. Dieseswird jährlich von der Bundes-arbeitsgemeinschaft für Hal-tungs- und Bewegungsförde-

rung e. V. in Kooperation mitdem Projekt „ Bewegte Schu-le“ Niedersachsen verliehen.Ein unabhängiges Experten-team befand beim Seilpar-kour von Corocord die andiese Auszeichnung ge-knüpften hohen Qualitätsan-forderungen als erfüllt.Am 19. Mai zeichneten dieExperten drei Produkte aus.Der Seilparkour der BerlinerRaumnetz- Manufaktur über-zeugte die Prüfer als einesder drei zertifizierten Spiel-geräte durch sein innovativesund dennoch nachhaltigesKonzept. „ Wir entwickelnund denken weiter als ande-re Hersteller – nicht umsonstnennt man uns daher ‚DieRaumnetz-Erfinder’. Die Aus-zeichnung mit dem begehr-ten Gütesiegel unterstreichtnicht nur die hohen Qua-litätsstandards, denen alleCorocord Produkte entspre-chen, sondern zeigt auchwieder einmal, dass wir ganzbesonders entwicklungsge-rechte Spiel- und Bewe-gungskonzepte realisieren.Unsere Seilspielgeräte för-dern den natürlichen Bewe-gungsdrang der Kinder und

bieten zugleich ein hohesMaß an Sicherheit“, sagt Ma-ria Molina, Leiterin des Be-reichs Verkauf & Marketingvon Corocord.

Kinder wollen klettern

Spielgeräte und Bewegungs-konzepte von Corocord un-terstützen seit über 35 Jah-ren die altersspezifischenReifungsprozesse der Kinder.Dies ist besonders in derheutigen Zeit von entschei-dender Bedeutung, da dasBewegungsverhalten vonKindern und Jugendlichendurch die restriktive Gestal-tung der räumlichen und so-zialen Lebenswelt stark ein-geschränkt wird. Kinder wol-len klettern, balancieren undhangeln, um ihre Grenzenausloten zu können. Der Seil-parkour von Corocord regtdas neugierige Erkundungs-verhalten der Kinder an undhilft ihnen, zugleich eine Risi-

kokompetenz durch eigeneWagniserfahrungen zu ent-wickeln. Dabei lädt jederKlettererfolg dazu ein, eineweitere Herausforderung inAngriff zu nehmen. So ist derCorocord-Seilparkour derideale Ort für das spieleri-sche Erkunden: Durch dasAngebot vieler verschiedenerRouten entfaltet er einenlang anhaltenden Spielwert.Zudem lernen die jungenEntdecker beim gemeinsa-men Durchklettern, sozialverantwortlich zu handelnund aufeinander Rücksichtzu nehmen.

Information:COROCORDRaumnetz GmbHEichborndamm 16713403 BerlinTel. (0 30) 40 89 88-0Fax (0 30) 40 89 88-77info@corocord.dewww.corocord.dewww.seilakademie.de

Schäfer Trennwandsysteme GmbH56593 HorhausenFon: 02687-91510, Fax: 02687-915130info@schaefer-tws.dewww.schaefer-tws.de

Qualität und Komfort der Sanitär-anlagen rangieren als Auswahlkri-terium eines Campingplatzesganz vorne. Deshalb hat SchäferTrennwandsysteme funktionaleund ästhetische Lösungen fürWaschhäuser entwickelt, die IhreAnlage in der Gunst der Camperganz nach vorne bringen:

• Ambiente• Robustheit/Langlebigkeit• Reinigungsfreundlichkeit• Sicherheit

Entdecken Sie die vielfältigenMöglichkeiten – auch für dieRenovierung und das kleinereBudget. Von der Reihenanlageüber komfortable Dusch- undAnkleidekabinen bis hin zurexklusiven Lösung aus Glas.Wir beraten Sie gerne vor Ort.

Camper schätzenSanitär-Komfort.

So schönkann Trennung sein.

Beim gemeinsamen Durchklet-tern des Corocord Seilparkourslernen junge Entdecker auch, so-zial verantwortlich zu handelnund aufeinander Rücksicht zunehmen.

Foto:COROCORD

10 5/2009

nen sie Klettern am Seil mitHilfe der Prusiktechnik üben.Zusätzlich wartet auf die Ent-deckungsfreudigen das 30Meter lange, vollkommendunkle Kriechtunnelsystem.

Spaß in derBobbyCar-Fahrschule

Ein Highlight für die ganz klei-nen Besucher ist auch 2009die BobbyCar-Fahrschule vorHalle 17. Auf BobbyCars, dieeinem großen Reisemobilzum Verwechseln ähnlich se-hen, können sie erste Fahr-versuche machen, wobei eswie im echten Straßenver-kehr die Regeln zu beachtengilt.Wenn die Erwachsenen sichin Ruhe in den Hallen umse-hen möchten und die Kinderin guten Händen wissen wol-len, ist der große Spielstandder AWO in Halle 9 die richti-ge Anlaufstelle. Dort werden

CARAVAN SALON DÜSSELDORF vom 29. August bis 6. September

Kinder sind herzlich willkommenDafür, dass Erwachsenenbeim CARAVAN SALON DÜS-SELDORF (29. August bis

6. September) nicht langwei-lig wird, sorgt das große An-gebot an Freizeitfahrzeugen.

Damit auch bei den Kindernkeine Langeweile aufkommt,gibt es in den Hallen und im

Freigelände verschiedene Ak-tionsstationen. Da ist zum ei-nen der Caravaning Wiiath-

lon in Halle 16, bei dem anverschiedenen Stationen mitNintendo Wii Punkte gesam-melt werden können, für diees dann tolle Gewinne gibt.Zwischen den Hallen 16 und11 gibt es außerdem nocheine große Hüpfburg, auf deralle richtig sind, die sich ein-mal ordentlich auspowernmöchten. Wer dann nochKraft hat, kann direkt gegenü-ber die Kletterwand desStadtsportbundes Düsseldorferklimmen. 6,50 Meter ist siehoch und endet mit einemÜberhang als besondereHerausforderung. Viele ver-schiedenfarbige Griffe zeigendie unterschiedlich schwieri-gen Routen nach oben an.Daneben gibt es auch einevier Meter hohe Boulder-wand, die eine besondereSchwierigkeit bietet: Bis zueinem Meter klettern die Kin-der hier horizontal über Kopf.Und an einem Ausleger kön-

MOBILHEIM ZUR VERMIETUNG

Lacet Niederrhein GmbH

Das ideale Mobilheim für die Vermietung!

Besichtigen Sie unsere Produktion: www.lacet-niederrhein.de

HoheQualität

zumkleinenPreis

Keine Langeweile bei den Kleinen: Das Kindertheater „Oh, Larry“ bie-tet auf dem Caravan Salon samstags und sonntags zwischen 11 und17 Uhr Clowntheater, Zaubershows, Riesenseifenblasen und den be-liebten Luftballonzoo.

Foto:M

esse

Düsseldorf

5/2009

Kinder ab drei Jahren mit ei-nem vielfältigen Programmbetreut. Zahlreiche Spielestehen zur Verfügung, außer-dem können die Kinder sichschminken lassen und zu-sammen mit den Betreuernmalen und basteln. Sams-tags und sonntags ist von 11bis 17 Uhr das Kindertheater„ Oh, Larry“ zu Gast. In jeweilszwanzigminütigen, liebevollinszenierten Vorstellungenbietet es Clowntheater, Zau-bershows, Riesenseifenbla-sen und den beliebten Luft-ballonzoo.Der CARAVAN SALON DÜSSEL-DORF ist jeweils von 10 bis18 Uhr geöffnet. Die Tages-karte für Erwachsene kostet12 Euro, das Zwei-Tages-Ticket 19 Euro. Für Kinder,Schüler und Caravan-Salon-Club-Mitglieder gelten er-

mäßigte Eintrittspreise.Tickets sind ab August in denVRR-Kundencentern erhält-lich. ADAC-Mitglieder könnensich Karten auch bei den Ge-schäftsstellen des Clubs si-chern. Für DCC-Mitglieder be-steht die Möglichkeit zur Kar-tenbestellung über den DCC.Am zweiten Messewochen-ende, vom 4. bis 6. Septem-ber, läuft parallel die Wander-und Trekkingmesse „ TourNa-tur“, die mit der CARAVAN-Sa-lon-Eintrittskarte kostenlosbesucht werden kann.

Information:Caravan Salon DüsseldorfMesse Düsseldorf GmbHMesseplatz40474 DüsseldorfTel. (0211) 45 60 01Fax (0211) 45 60-6 68www.caravan-salon.de

Wenn die Essen MarketingGmbH im Herbst auf dem Cara-van Salon Düsseldorf (Halle 7,Stand B 23) die Ruhrgebiets-metropole Essen vorstellt, darfneben den Highlights der Kul-turhauptstadt 2010 auch Nord-rhein-Westfalens Urlaubsmes-se, die Reise + Camping, nichtfehlen. Denn die wartet vom 24.bis 28. Februar 2010 in derMesse Essen gleich mit vielenattraktiven Angeboten auf. 2010

ist Kroatien Partnerland der Rei-se + Camping, das Land dertausend Inseln, das sich mitseinen vielfältigen Urlaubsmög-lichkeiten präsentieren wird.Internationale Reiseziele unddie attraktivsten deutschen Ur-laubsregionen geben auf derMesse Anregungen für dieschönsten Wochen des Jahres;besondere internationale Rei-seideen werden in der in Zu-sammenarbeit mit dem CorpsTouristique konzipierten Son-derschau „ Fernweh“ zu sehensein.Im Bereich Camping und Cara-

vaning ist die ganze Palette derCaravans und Reisemobile ver-treten. Der BVCD – Bundesver-band der Campingwirtschaft inDeutschland – stellt in der Ga-leria der Messe Essen unterdem Motto „ Camping inDeutschland“ seine über 1.000Mitgliedsplätze vor.An drei Tagen parallel zur Reise+ Camping finden auf der Fahr-radmesse die Freunde desRadsports und der Rad-Touristik

ein umfassendes Angebot.Premiere feiert die Angel-Sport-Messe: Vom 26. bis 28. Februargibt es alles rund um Ausrü-stung und Zubehör, Angeltou-rismus und -Verbände sowie ei-nen Fischmarkt.

Information:Messe Essen GmbHNorbertstrasse45131 EssenInfo-Tel. (018 05) 221514(0,14 Euro Minute)Fax (02 01) 72 44-2 48info@messe-essen.dewww.reisen-camping.de

Reise + Camping 2010 auf dem Caravan-SalonDie NRW-Urlaubsmesse darf nicht fehlen

Auf dem Caravan Salon in Düsseldorf (Samstag, 29. August, bisSonntag, 6. September) wird sich auch die Stadt Essen mitsamt dergroßen NRW-Urlaubsmesse Reise + Camping präsentieren.

Foto:sun

12 5/2009

ten Schutz vor Hitze und iso-liert im Winter gegen Kälte.

Leasing ist möglich

Auch die Energie zum Heizender Häuser wird weitestge-hend umweltfreundlich ge-wonnen, denn Luft/Luftwär-mepumpen sorgen für diequasi emissionsfreie Tempe-rierung der aus nachwach-senden Rohstoffen gebauten

Häuser. Das erste Ferienhausist bereits fast fertig, zur Fer-tigstellung des Gesamtpro-jekts wurden 18 bis 24 Mo-nate veranschlagt.Eine Auswahl aus der CU-BUS-Produktpalette könnenFreizeitunternehmer auchleasen: Dazu bezahlt der Auf-traggeber zehn Prozent vomEndpreis und nach Ablaufder Laufzeit von 36,48 oder54 Monaten einen vorhervereinbarten Restwert vonzehn bis 20 Prozent.

sun

Information:CUBUSRaumsysteme GmbHBahnhofstr. 2622955 HoisdorfTel. (0 4107) 90 72 78Mobil (0175) 6 54 2440CUBUS-RR@web.de

CUBUS-Raumsysteme stattet ein ganzes Feriendorf aus

Ferienhäuser mit Öko-AnspruchVon alten Schwarzweiß-Fotoskennt man sie noch: die run-dum geschlossenen Bade-

karren mit der kleinen Holz-treppe, in denen sich dieSommerfrischler Anfang desvorigen Jahrhunderts vomStrand ein Stück weit ins

Wasser ziehen oder schie-ben ließen, um von dort auszüchtig und vor fremdenBlicken geschützt ein Bad imMeer nehmen zu können.Nun, die Zeiten haben sichgeändert, einen Badekarrenbraucht heutzutage wirklichniemand mehr. Die CUBUSRaumsysteme GmbH hat dasromantische Vehikel trotz-dem wieder auferstehen las-sen, und zwar mit neuerFunktion: Jetzt kann man inden mobilen Büdchen mitden stilecht eisenbereiftenHolzspeichenrädern woh-nen. Geschickte Aufteilungund sinnige Einrichtung ma-chen es möglich, dass diebunten Bäderkarren wiederentlang der Strände auftau-chen und dort einen HauchNostalgie verbreiten – wieauch ihre Binnenland-Versi-on, die Schäferkarren, in we-niger küstennahen Gebieten(siehe CWH 3/2009).

Gesundes Kleinklima

Jetzt kann sich das Glad-becker Unternehmen, dasbereits über reichlich Erfah-rung auf dem Gebiet des Ein-familienhaus-Fertigbaus be-sitzt, über einen besondersschönen Auftrag mit erhebli-chem Gestaltungseffekt undökologischer Wirkung freuen:Die Firma errichtet am Tollen-sesee bei Neubrandenburg

ein Feriendorf mit 57 Ferien-häusern in ökologischerHolztafelbauweise mit hoch-gradig wärmegedämmten at-ka-Wänden.Gekrönt werden die gemütli-chen und biologisch ein-wandfreien Ferienhäuschenmit einem atka-Gründach,das nicht nur sozusagen dieGrundfläche des Hauses derNatur zurückgibt, sondernauch für ein gesundes Klein-klima sorgt. Regenwasserläuft nicht sofort ab, sondernwird zunächst aufgenom-men, und nur überschüssigeNässe fließt mit einer gewis-sen Zeitverzögerung gleich-mäßig ab. Ein Gründach pro-duziert außerdem Sauerstoff,bindet Schadstoffe undnimmt das klimaschädlicheKohlendioxid auf. Zudem bie-tet es im Sommer einen gu-

Am Tollensesee bei Neubrandenburg errichtet CUBUS ein Feriendorfmit 57 gemütlichen und biologisch einwandfreien Ferienhäusern inökologischer Holztafelbauweise mit hochgradig wärmegedämmtenatka-Wänden und einem Gründach, das nicht nur sozusagen dieGrundfläche des Hauses der Natur zurückgibt, sondern auch für eingesundes Kleinklima sorgt.

Fotos:CUBUS-Raum

system

e

Die CUBUS Raumsysteme GmbHhat den Badekarren als romanti-sches Vehikel wieder auferstehenlassen, und zwar mit neuer Funk-tion: Jetzt kann man in den mobi-len Büdchen mit den stilecht ei-senbereiften Holzspeichenrädernwohnen.

135/2009

Wasserbeschleunigung kannes darüber hinaus zu keinerFunktionsbeeinträchtigungdurch Kalkbildung kommen.“Dass Energiesparen auch et-was mit Ästhetik und Designzu tun haben kann, unter-streicht die bunte und form-schöne Designpalette. DerKunde kann aus zahlreichenleuchtenden und matten Far-ben seinen individuellenDuschkopf bestellen. Aufdem neu gestalteten Inter-netportal hat der Verbrau-cher die Möglichkeit, seineneigenen Verbrauch anhandeines Energiesparrechnerszu ermitteln.

Information:Ilisin & Sohn GmbHDuschsysteme-MontagetechnikBargweg 21a22850 NorderstedtTel. (0 40) 5 24 4715Fax (0 40) 53 53 06 29info@ili-ds.dewww.energiesparduschen.dewww.ili-ds.de

Junges Unternehmen trotzt der Krise mit Innovation und Design

Gegen die Krise duschen!Das Unternehmen Ilisin &Sohn Duschsysteme stemmtsich erfolgreich gegen dieKrise und verzeichnet ein ho-hes Wachstum. Durch seinetechnische Produktinnovati-

on „Made in Germany“ er-reicht der Hersteller, dassprivate Haushalte finanziell

extrem entlastet werden. Dasjunge Unternehmen stelltDuschköpfe her, die bei Nut-zung beispielsweise in ei-nem Vier-Personen-Haushaltbis zu 628 Euro Wasserko-sten einsparen können. DerDuschkopf verbraucht nursechs bis sieben Liter Was-ser in der Minute statt derüblichen 15 Liter, was nichtnur dem Portemonnaie zu-gute kommt, sondern auchder Umwelt. Nicht nur Privat-haushalte sind von dem Pro-dukt überzeugt, auch Hote-liers und Campingunterneh-mer nutzen immer häufigerdie kostengünstigen Dusch-köpfe von Ilisin.

Große Wassertropfen

Diese technische Innovationvergleicht der Produzent miteinem klassischen Haus-haltsgerät. Firmeninhaber Mi-le Ilisin: „ Die Regentropfen-bildung funktioniert fast wiebei einem Fleischwolf. DerWasserstrahl wird durch die

Strahlscheibe gedrückt undabgehackt. Die Regentrop-fenbildung ist großflächig

und kreisförmig. Die Folge:Die Tropfen, die aus der ili-D-Düsenstrahlbause kommen,sind weniger mit Luft ver-mengt und sind daher größerals bei herkömmlichen Brau-sen. Durch die einzigartige

Das junge Unternehmen Ilisin &Sohn stellt Duschköpfe her, diebei Nutzung beispielsweise in ei-nem Vier-Personen-Haushalt biszu 628 Euro Wasserkosten ein-sparen können.

Fotos:Ilisin&Sohn

GmbH

Dass Energiesparen auch etwasmit Ästhetik und Design zu tunhaben kann, unterstreicht diebunte und formschöne Designpa-lette.

14 5/2009

gewinnung mittels Solarther-mie-Kraftwerken, deren Bauim nördlichen Afrika geplantwird und die zukünftig dieEnergieversorgung Europas

Einkaufsgemeinschaft Xandrion verzeichnet drei neue Rahmenverträge

Hochwertige Produkte und guter ServiceDem Einkaufsteam der Xand-rion GmbH ist es gelungen,weitere drei hochattraktiveRahmenverträge für seineMitglieder abzuschließen.

Brandschutz

Das Thema Brandschutz wirdspätestens alle zwei Jahreaktuell, wenn die Wartungvorhandener Feuerlöscheroder gar die Beschaffungneuer Modelle ansteht. Alsneuen Xandrion-Partnermöchten wir Ihnen die re-nommierte deutsche FirmaGrellmann Brandschutz vor-stellen, die seit über 50 Jah-ren Komplettlösungen zumThema Brandschutz offeriert.Grellmann arbeitet aus-schließlich mit führendendeutschen Herstellern zu-sammen. Gute Preise, quali-tativ hochwertige Produkteund ein erstklassiger Service

zeichnen Ihren neuen Xand-rion-Partner aus.

Hub- und Fördertechnik

Gemeinsam mit der FirmaHanseLifter kommen wir demhäufig geäußerten Wunschunser Mitglieder nach einemRahmenvertragspartner ausdem Bereich der Hub- undFördertechnik nach. Dasgroße Zentrallager der FirmaHanseLifter sichert eine zu-verlässig schnelle, bundes-weite Lieferung bestellterWaren. Das Sortiment um-fasst auch Leitern, Kehrma-schinen und Müllpressen.

Solarenergie

Das Thema Solarenergie alsalternative, unabhängigeEnergiequelle wird vor demHintergrund stetig steigenderEnergiepreise von Jahr zu

Jahr interessanter. Die (Ener-gie-) Leitartikel unserer Pres-se beschäftigen sich dieserWochen mit dem hochinter-essanten Thema der Energie-

Zur zweiten Auflage des Xandri-on-Info-Tages im Rahmen derSeijsener Hausmesse (www.seijsener.de) laden SeijsenerFreizeittechnik und die Ein-kaufsgemeinschaft Xandrion fürDienstag, den 15. September,

zwischen 10 und 17 Uhr ein.Die Hausmesse findet auf be-kanntem Terrain auf demGelände des Ferienparks Teuto-burger Wald, Badeanstaltsweg4 in 32683 Barntrup, statt.Wieder erwartet die Besucherein interessantes Vortragspro-gramm mit Themen wie „ Solar– Zukunftsmusik oder teurerÖko-Luxus?“ und „Werbung imneuen Gewand“.Des Weiteren stellen sich fol-gende leistungsstarke Xandri-on-Rahmenvertragspartner vor:LichtBlick, Igefa, Merlin Holz-häuser, Langnese/Unilever, So-leado, Lan1, C+C Schaper, BergToys, B & L, Multiman, Camp-partner, Carrus BV, Kompan,Hoyer GmbH, Cagogas undComkopie.Neben dem attraktiven Rah-menprogramm haben Gästedie Möglichkeit, sich über Pro-duktneuheiten der Firma Seij-sener zu informieren und fach-kundige Beratung einzuholen.Natürlich wird den gesamtenTag über für das leibliche Wohlgesorgt sein. Anmeldeschlussist der 31. August, da dieZahl der Teilnehmer aus organi-satorischen Gründen begrenztist.

Programm:10:00 UhrBeginn Xandrion Info-Tag undSeijsener HausmesseBegrüßung durch Hr. Seijsener& Vorstellung Xandrion Rah-menvertragspartner

10:30 – 12:00 Uhr Vortrag –„ Solarenergie - Zukunftsmusikoder teurer Öko-Luxus?“12:00 – 12:30 Uhr VortragXandrion – Vorteile einer Ein-kaufsgemeinschaft12:30 – 13:30 Uhr Mittagessen13:30 – 14:30 Uhr Vortrag„Werbung im neuen Gewand“14:30 – 15:30 Uhr Inforund-gang bei den Ausstellern15:30 – 16:00 Uhr Kaffee &Kuchen (Get-Together)16:00 – 17:00 Uhr Inforund-gang bei den Ausstellern17:00 UhrEnde der Veranstaltung (Ände-rungen vorbehalten)

Information:Seijsener Freizeittechnik GmbHFischteiche 432683 BarntrupTel. (0 52 63) 9 39 00-0Fax (0 52 63) 9 39 00-99www.seijsener.de

Xandrion GmbHSchwachhauserHeerstraße 9028209 BremenTel. (04 21) 2 05 50 71Fax (04 21) 2 05 50 55info@xandrion.dewww.xandrion.de

Xandrion-Info-Tag auf der Seijsener FreizeittechnikSolarenergie: Zukunft oder Luxus?

Auch bei der zweiten Seijsener Hausmesse mit Xandrion-Infotag er-wartet die Besucher wieder ein interessantes Vortragsprogramm.

Foto:sun

5/2009

sichern sollen. Erstmalsscheint es gelungen zu sein,Solarenergie quasi verlustfreizu speichern und damittransportierbar zu machen.Bis dahin jedoch werdennoch Jahre vergehen, und dieunsicheren politischen Ver-hältnisse in den neuen eu-ropäischen Energie-Partner-staaten sehen Kritiker alsähnlich katastrophal an wiedie europäische Gasabhän-gigkeit von Russland oderdie der USA von Erdöl produ-zierenden Staaten in derGolfregion. Vor diesem Hin-tergrund macht der Gedankean eine unabhängige Ener-gieversorgung mittels eige-ner, kleiner SolarkraftwerkeSinn. Und wir glauben, Ihnenmit der Firma Soleado einenkompetenten Partner vorstel-len zu können.Soleado wurde bereits mitder SolCamp- Auszeichnungfür eine solche Anlage aus-gezeichnet und ist seit über20 Jahren auf dem Markt fürthermische Solartechnik eta-bliert. Das Besondere: DieSoleado- Systeme, made inGermany, basieren auf Eigen-

entwicklungen und sind aufgrößtmögliche Wirtschaftlich-keit erneuerbarer Energienausgerichtet. Das modulareSoleado-System verbindet al-le Möglichkeiten eines indivi-duellen Wärmesystems. So-leado plant individuell undIhre Heizungsanlage wird fle-xibel. Vorteil: Beim Soleado-System wird das Brauchwas-ser (Duschwasser) nur dannerhitzt, wenn es gebrauchtwird, denn im Soleado Kom-bispeicher wird Heizungs-wasser als Energiezelle ge-nutzt. Somit wird kein Nähr-boden für die gefährlichenLegionellen (wärmeliebendeBakterien) geboten. Ihre Gäs-te können sich über hygie-nisch einwandfreies Wasserfreuen, während herkömmli-che Solaranlagen dasBrauchwasser nutzen.

Information:Xandrion GmbHSchwachhauser Heerstr. 9028209 BremenTel. (04 21) 2 05 50 70Fax (04 21) 2 05 50 55www.xandrion.de

www.reise-camping.de

Reise & Touristik • Camping & Caravaning • Fahrrad

P A R T N E R L A N D

Jetzt Infos anfordern!Sie möchten gerne mehr über die REISE + CAMPING wissen? Gerne sendenwir Ihnen die Ausstellerinformationen zu. Senden Sie diesen Coupon perFax an 02 01.72 44-384 oder schreiben Sie uns an info@messe-essen.de.

Firma _____________________________________________________________________________________________________________________________

Ansprechpartner ________________________________________________________________________________________________________

Straße, Nr. _____________________________________________________________________________________________________________________

PLZ, Stadt ______________________________________________________________________________________________________________________

Tel. ____________________________________________________________ Fax ______________________________________________________________

✂

Besuchen Sie uns auf dem

Caravan Salon Düsseldorf,

Halle 7, Stand B23

Cam

ping

wirt

scha

fthe

ute

Dann sind wir für Sie der richtige Partner

Hierbei helfen wir u.a.:

◆ Aufnahme der Ist-Situation/Prerating

◆ Ausarbeitung von zukunftsfähigenKonzeptionen für die Weiterent-wicklung des Unternehmens

◆ Hilfe bei Finanzierungsproblemen,Verbesserung des Ratings

Beratung für die Camping- undFreizeitbranche

Wir beraten seit 18 Jahren vorwiegend mittelständische Unternehmen, darunter eineVielzahl von Campingplatzunternehmen. Dr. Riechey ist Mitglied des Vorstands desVCFMV-Verband der Camping- und Freizeitbetriebe MV und ist nicht zuletzt durcheigenes Engagement bei der Haveltourist-Gruppe mit der Branche bestens vertraut.

◆ Sie wollen Ihr Unternehmen besserbei Banken positionieren und IhreFinanzierung optimieren?

◆ Sie planen weitere Angebote, umIhren Platz für Touristen attraktivzu gestalten?

◆ Sie planen Investitionen und habenSchwierigkeiten mit der Finanzierung?

◆ Sie wollen Ihren Dauerplatzanteilreduzieren und Ihren Platz neuausrichten?

◆ Sie wollen Ihr Unternehmen erfolgs-orientiert an die Erfordernisse desMarktes anpassen?

◆ Sie wollen Ihr Unternehmen ver-kaufen oder übergeben?

◆ Unternehmensbewertung, Ausar-beitung einer Übergabe-/Über-nahmekonzeption

◆ Käufer-/Pächtersuche

UnternehmensberatungDr. Riechey

Holstenstr. 15 · 25335 ElmshornTel. 0 41 21 - 2 52 52 · Fax 0 41 21 - 2 58 67E-Mail: info@dr-riechey.de

16 5/2009

und aus der Bodenseeregion,die kreativen Angebote fürKinder und die Organisationder Abfalltrennung.

Förderung fürTourismus-Infrastruktur

Über diese Aktivitäten zeigtesich auch Ernst Pfister beein-druckt, dessen Ministeriumfür den Neubau des Sanitär-gebäudes 228.000 Euro zurVerfügung gestellt hat. „ Ins-gesamt hat das Wirtschafts-ministerium die Insel Rei-chenau im Rahmen des Tou-rismusinfrastruktur- sowiedes Denkmalförderpro-gramms bereits mit mehr als1,5 Millionen Euro gefördert.Ich bin überzeugt, dass dasGeld hier gut angelegt ist“, soder Minister.Erfreut über die Entwicklungdes Platzes zeigte sich auchder Reichenauer Bürgermei-ster Volker Steffens: „ Durchdie Modernisierung der Anla-ge und die AuszeichnungECOCAMPING spielt der Cam-pingplatz Sandseele im Länd-le, aber auch bundesweitwieder in der oberen Ligavorbildlicher Campinganla-gen mit. Das kommt der Wirt-schaftlichkeit des Betriebsund dem Tourismus auf derInsel Reichenau zu Gute.“Die Klosterinsel Reichenaugehört zum UNESCO-Weltkul-turerbe und bietet nebenihren berühmten mittelalterli-chen Kirchen vielfältige Na-tur- und Kulturerfahrungen.

Information:ECOCAMPING e.V.Blarerstr. 5678462 KonstanzTel. (0 75 31) 2 82 57-0Fax (0 75 31) 2 82 57-29info@ecocamping.netwww.ecocamping.net

CampingplatzSandseele OHGGernot BeyerCaroline MotzBradlengasse 2478479 Insel ReichenauTel. (0 75 34) 73 84Fax (0 75 34) 9 89 76www.sandseele.de

Wirtschaftsminister Ernst Pfister weiht neues Sanitärgebäude ein

Komfort und UmweltschutzWunderschön gelegen unddirekt am Ufer des Boden-sees: der Reichenauer Insel-

Camping-Platz Sandseelebietet mit Blick auf die Halb-inseln Höri und Mettnau

atemberaubene Sonnenun-tergänge. Aber nicht nur einschöner Ausblick, sondern

auch Umweltschutz, Qualitätund Service werden hier großgeschrieben. Dazu passendweihte Baden-WürttembergsWirtschaftsminister Ernst Pfi-ster nun ein neues Sanitärge-bäude ein und überreichtedem Campingplatz zudemdie ECOCAMPING-Auszeich-nung für vorbildliches Um-welt- und Qualitätsmanage-ment.Durch die frühe Einbindungvon ECOCAMPING bei derPlanung des Sanitärgebäu-des konnten bei diesem Bauwichtige Ideen zum effizien-ten Einsatz von Energie undWasser bei gleichzeitig ho-hem Komfort für die Gästerealisiert werden. Für Warm-wasser und Heizung kommteine thermische Solarenergiezum Einsatz, die Beleuchtungist energiesparend, Duschenund Wasserhähne sind ver-brauchsarm. Aber das istnicht alles: weitere aus Sichtvon ECOCAMPING vorbildli-che Einrichtungen auf demCampingplatz sind Radlerun-terkünfte, die den umwelt-freundlichen Radtourismusfördern, das Restaurant mitSpezialitäten von der Insel

Für Renditefüchse, kein Eigenkapital-einsatz erforderlich, Erträge sofort.

Sie verlängern die Saison und die AttraktivitätIhrer Anlage. Fordern Sie unverbindlich unsere

Unterlagen an.eMail CUBUS-RR@web.de · (0175) 65 42 440

Saunawagen

Freuen sich über das vorbildliche Sanitärgebäude (von links nach rechts): Ehepaar Motz (Campingplatz),Marco Walter, Ernst Pfister, Volker Steffens (BM Reichenau), Ehepaar Beyer (Campingplatz).

Foto:ECOCAM

PING

175/2009

Erstklassig!Vom Profi für Profis

www.fjorstar.de

ganzjährig nutzbaren Holzhäusernin hochwertiger Qualität :

. Wandererhütten

. Campinghäuser

. Wochenendhäuser

. Ferienhäuser

. Sanitärhäuser

. Shop- und Mehrzweckhäuser

und Finanzierung?

Hotline0800 - 10 50 500

Qualität aus Deutschland vonTÜV-geprüftem Marktführer

Neue Auszeichnung

Campofelice erhältECOCAMPING

Campofelice zählt zu denführenden CampinganlagenEuropas (DCC Europapreis,ADAC Superplatz, ANWB Eu-rotopcamping) und ist jetzt

auch von ECOCAMPING aus-gezeichnet worden. Damit istCampofelice der fünfteSchweizer Campingplatz undder erste im Tessin, der dieseAuszeichnung erhalten hat.Beste Qualität ist für Gian-franco Patelli, Direktor desCamping Campofelice, daswichtigste Ziel. Der Wunsch,auch im Umweltschutz ho-hen Maßstäben gerecht zuwerden, veranlasste Patellizur Zusammenarbeit mitECOCAMPING. Mehr Informa-tionen unter: www.campofe-lice.ch.

Neue Runde

ECOCAMPING Rheinland-Pfalz und Saarland II

Es geht in die zweite Runde!Bereits 2008 wurden 18

Campingplätze aus Rhein-land-Pfalz und drei aus demSaarland von ECOCAMPINGausgezeichnet, nachdem sieerfolgreich das ECOCAMPINGUmwelt- und Qualitätsmana-gement eingeführt haben.Um dieses Netzwerk zu stär-ken und auszubauen, wurdevom Verband der Camping-platzunternehmer Rheinland-Pfalz und Saarland (VCRS)und ECOCAMPING ein neuesProjekt gestartet. Projektpart-ner sind die Rheinland-PfalzTourismus GmbH und dieTourismus Zentrale SaarlandGmbH. Das Projekt wird zu 70Prozent durch die Wirt-schaftsministerien vonRheinland-Pfalz und Saar-land sowie das Umweltmini-sterium Rheinland-Pfalz ge-fördert. Alle Beteiligten ste-hen für eine starke Koopera-tion mit dem gemeinsamenZiel, Campingtourismus inRheinland-Pfalz und demSaarland nachhaltig und zu-kunftsfähig zu gestalten.Am neuen Projekt können biszu zehn zusätzliche Camping-unternehmen gefördert teil-nehmen! Information und An-meldung unter info@eco-camping.net.

Neue Partner

camping-akademie undECOCAMPING kooperieren

Am 1. Juni wurde eine Koope-ration zwischen der cam-ping-akademie und ECO-CAMPING ins Leben gerufen.Die camping-akademie ist ei-ne gemeinsame Initiativedes Verbandes für Camping-

und WohnmobiltourismusMecklenburg-Vorpommernund des Bundesverbandesder Campingwirtschaft inDeutschland. Sie setzt sichunter Mitarbeit von Bildungs-und Beraterprofis für die Wei-terentwicklung der Camping-branche ein und ergänzt da-durch optimal die Aktivitätenvon ECOCAMPING. Durch dieZusammenarbeit und ge-meinsame Projekte sollendie Ziele der beiden Partnerrealisiert und Campingunter-nehmer in bestmöglicherWeise unterstützt werden.Mehr Informationen unter:www.camping-akademie.eu.

Neue Info

ECOCAMPING Markt-übersicht „FlexibleSanitärbauten“

Sanitäre Anlagen gehören zuden Bereichen eines Cam-pingplatzes, die einengroßen Einfluss auf die Zu-friedenheit und das Wohlbe-finden der Gäste ausüben.

Flexible Sanitärbauten sindgängige Lösungen, wenn ei-ne schnelle und kostengün-stige Realisierung gewünschtist. Die verschiedensten Aus-führungen sind auf Camping-plätzen denkbar. Je nachGröße und Ausstattung kön-nen sie als zentrales Sanitär-gebäude oder als „ privatesBadezimmer“ für einzelneStandplätze zur Verfügungstehen. Die neue Marktüber-sicht von ECOCAMPING listetdie aktuell angebotenen fle-xiblen Sanitärbauten auf. FürECOCAMPING Teilnehmersteht die Marktübersicht imNutzerbereich auf www.eco-camping.net zur Verfügungund wird zusätzlich kosten-los per E-Mail zugesendet.

Information:ECOCAMPING e.V.Blarerstr. 5678462 KonstanzTel. (0 75 31) 2 82 57-0Fax (0 75 31) 2 82 57-29info@ecocamping.netwww.ecocamping.net

+ + + E C O C A M P I N G N E W S + + + E C O C A M P I N G N E W S + + +

DOMO GmbHDarre 2

37581 Bad Gandersheim

Tel. (0 53 82) 93 29 415

www.domo-systembau.de

Systeme für Sanitärräume:

WC-Trennwandanlagen Umkleideanlagen

Garderobenschränke Wertfächer

Wasch- und Fönplätze Regale und Bänke

18 5/2009

OBRA-Design bietet Betrei-bern Sicherheit: „ Alle vonOBRA gelieferten Spielgeräteentsprechen der europäi-schen Norm EN 1176 undsind vom TÜV-Österreich ty-pengeprüft. Somit könnendie Auftraggeber sicher sein,einen aufregenden und ge-prüften Spielplatz für ihreGäste errichtet zu haben“,betont Michael Philipp, Ge-schäftsführer von OBRA-De-sign.Für OBRA-Design, den öster-reichischen Marktführer imBereich Kinderspielplatzgerä-te, laufen die Geschäfte2009 trotz Finanzkrise gut. Ei-nige größere Projekte sind inPlanung oder wurden bereitsrealisiert. OBRA-Design durftezum Beispiel den Spielplatzfür die oberösterreichischeLandesausstellung in Schlier-bach errichten. „ Tourismusist ein wichtiger Wirtschafts-zweig, besonders in Öster-reich und Deutschland, undwir sind stolz, dass wir schonviele Tourismus-Erlebnis-Spielplätze verwirklichendurften“, bemerkt MichaelPhilipp abschließend.

Information:OBRA DesignIng. Philipp GmbH& CoKGSatteltal 2A-4872 Neukirchen/V.Tel. (00 43) (76 82) 2162-0Fax (00 43) (76 82) 2165obra@obra.atwww.obra.eu

Aufregende Spielplatzausstattungen von Obra-Design

Spielen am Breitenauer See – einfach herrlichLandschaftlich reizvoll undruhig gelegen bietet der mo-derne Campingpark Breiten-

auer See Erholung und viel-seitige Möglichkeiten zurFreizeitgestaltung. Der 16,5Hektar große Campingparkliegt mit direktem Zugang zuSee im Naturpark Schwä-bisch-Fränkischer Wald. Was-ser, Weinberge und Waldprägen das Bild.

Ein außergewöhnlicher Cam-pingplatz benötigt natürlichauch passende Spielgeräte.

Die Betreiber entschiedensich für die österreichischeFirma OBRA-Design, die aufüber 40 Jahre Erfahrung imSpielgerätebau zurück-blicken kann. Gemeinsammit den deutschen Handels-vertretungen Wolfgang Kneisslund Müller Spielgeräte e.K.

errichtete OBRA-Design inden Jahren 2008 und 2009mehrere aufregende Spiel-plätze.Besondere Highlights sind si-cher die beiden Schiffe„Windjammer“ und „ Schlep-per“. Das Spielschiff „Wind-jammer“ aus dem OBRA-Pro-gramm ist ein auf Grund ge-laufenes Segelschiff, das indrei Teile zerbrochen ist undsich bestens für Rollenspieleund Kletteraktivitäten vonKids und Teens eignet. Derbunte „ Schlepper“ wird we-gen seiner Auffälligkeit be-sonders von den Kleinen fürihre Seemannsspiele bevor-zugt. OBRA-Spielgeräte wer-den hauptsächlich aus Kie-fernrundholz gefertigt, das inder hauseigenen Druckim-prägnieranlage für Jahrzehn-te haltbar gemacht wird. AufWunsch sind die Geräteauch in Lärche natur und teil-weise in Robinie lieferbar.

Normengerechtund TÜV-geprüft

Außerdem bietet der Spiel-platz noch viele andere Akti-vitäten: ein Seillabyrinth fürkleine Kletterer, eine Ketten-brücke zum Balancieren, ei-ne Nestschaukel und Hänge-matten zum Ausruhen undein kleines Häuschen zumVerstecken. Für die Kleinengibt es umfangreiche Sand-spielmöglichkeiten undnatürlich wurde auch anSonnenschutz gedacht.

Das Spielschiff „Windjammer“ aus dem OBRA-Programm ist ein aufGrund gelaufenes Segelschiff, das in drei Teile zerbrochen ist und sichbestens für Rollenspiele und Kletteraktivitäten von Kids und Teenseignet.

Foto:ObraDesign

5/2009

Wasser- und Stromsäulen von Kern

Bestens versorgtBereits seit 1967 beliefert dieKern OHG den in- und aus-ländischen Markt mit Elektri-zitätszählern und Münzzeit-schaltern; zudem rüstet dasDillenburger Elektro-Unter-nehmen Campingplätze inDeutschland, Österreich undder Schweiz mit einem viel-fältigen Angebot von Cam-pingstromverteilern und wei-terem Campingzubehör aus.Vor einigen Jahren wurde dieProduktpalette erheblich er-weitert, Ver- und Entsor-gungssäulen für Wohnmobil-und Caravanstellplätze allerArt sowie für Marinas rundenjetzt das Angebot ab. SolcheAnlagen stehen bereits inÖsterreich, der Schweiz undden Benelux-Ländern.Die modulare Bauweise derAnlagen ermöglicht es jeder-zeit, Spezialanforderungender Kunden umzusetzen, sodass es mittlerweile eineVielzahl von Sonderanferti-gungen gibt. Kunden haben

zudem die Möglichkeit,durch firmeneigene Service-monteure eine Montage vorOrt vornehmen zu lassen.Die kompetente Beratung, ei-ne individuell angepassteAngebotserstellung sowiedie Umsetzung kundenspezi-fischer Wünsche sind diegroßen Vorteile des Familien-unternehmens.So besitzt die 137 mal 362mal 362 Zentimeter messen-de Frischwasser-Versor-gungsanlage mit Fäkalien-Entsorgung standardmäßigdurch die thermostatgesteu-erte Rohrbegleitheizung ei-nen zuverlässigen Frost-schutz, eine stromsparendeNiedervolt-LED-Leuchte mitzwölf LED’s und 180-Grad-Bewegungsmelder. Für einOptimum an Hygiene bürgtdie räumliche Trennung vonFrischwasserzapfstelle undFäkalienabfluss. Der dreivier-te l -Zo l l -Fr ischwasseran-schluss verfügt über einen

Geringster Platzbedarf und kleineFundamente: Planungsfreiheitsogar im Indoor-Bereich.

Genial und innovativ: Die neu-artige Konstruktion garantiertKlettervergnügen und maximaleSicherheit.

Hangeln, durchklettern oderbalancieren: Dem Spielspaßsind keine Grenzen gesetzt.

Innovation. Qualität. Freude.www.corocord.de

Nase im Wind – liebt jedes Kind.Kleinstes Fundament, größter Spielspaß: das neue Große Stern-Oktanetz.

20 5/2009

delsübliche Reinigungs- undLösungsmittel.

Information:Kern Elektrotechnik OHGIndustriestrasse 4635684 DillenburgTel. (0 2771) 3 28 21Fax (0 2771) 3 28 64info@kern-elektroapparatebau.dewww.kern-elektroapparatebau.de

Rückflussverhinderer, dieWasserabgabe erfolgt übereinen Münzzeitschalter. AlleArmaturen sind DIN DVWG-zugelassen, die Wasseranla-ge mit allen Anschlüssenentspricht DIN-EN 1717.

KundenfreundlicheBedienung

Bei den Stromversorgungs-säulen haben Kunden dieWahl zwischen zwei bissechs Steckdosen, alle ein-

zeln per FI-Schutzschalterabgesichert. Die Steuerungerfolgt über Münzzähler undkann leistungs- oder zeitab-hängig geschaltet werden.Ein kundenfreundliches,mehrsprachiges LCD- Displaymit Hintergrundbeleuchtungführt durch das Bedienungs-menü. Auch bei Stromausfallbleibt das Wertkonto erhal-ten. Die Stromsäule ELSE Sist zur Bodenmontage vorge-sehen. Ideal für Hochwasser-gefährdete Gebiet ist ELSE M

für die Mastmontage. DieGehäuse sind einfache, ro-buste Konstruktion in Modul-bauweise, deren Trägerrah-men aus hochwertiger Alu-Legierung besteht, die Ober-fläche ist chromatiert. DieModulfelder bestehen ausvier Millimeter starkem pul-verbeschichtetem Alumini-um-Blech und sind somit ab-solut beständig gegen Witte-rung, Salzwasser und han-

Kinderland Emsland SpielgeräteTelefon (0 59 07) 9 47 99 70www.emsland-spielgeraete.de

Wasser spielend erleben!

TLF Spielplatzgeräte GmbH

Heideckstraße 179

47805 Krefeld

Tel.: 0 2151 – 650 98-0

Fax: 0 2151 – 650 98-20

Mail: info@tlf-spielplatzgeraete.com

Bei den Stromversorgungssäulen haben Kunden die Wahl zwischenzwei bis sechs Steckdosen, alle einzeln per FI-Schutzschalter abgesi-chert, sowie Boden- oder Mastmontage.

Foto:KernElektrotechnik

215/2009

Abfließender Urin wird trich-terförmig in den Geruchsver-schluss eingeleitet. Hierdrückt die Flüssigkeit die ho-rizontal schließende Mem-brane nach oben. So kannder Urin durch die Membra-ne problemlos in die Kanali-sation abfließen. Danach

Der URIMAT MB-ActiveTrap ist eine echte Weltneuheit!

Geruchsverschluss mit horizontaler MembranDie Technik ist einzigartig,der Effekt beeindruckend: Mitdem Geruchsverschluss MB-Active Trap präsentiert dieURIMAT Deutschland AG eineechte Weltneuheit! Das Er-folgsgeheimnis: Eine horizon-tale Membrantechnik garan-tiert einen hundertprozenti-gen Geruchsverschluss. Derintegrierte Reinigungssteinverbessert zudem die Hygie-ne um ein Vielfaches. Der in-novative Geruchsverschlussgehört ab sofort zur Angebots-

palette der URIMAT Deutsch-land AG, die mit dieser Welt-neuheit erneut ihre führendeMarktposition im Bereich derwasserlosen Urinale unter-streicht.Der URIMAT MB-ActiveTrapvereint alle wichtigen Ent-wicklungsstufen des Produk-tes in einem hochmodernenGeruchsverschluss. Auchwenn man es ihm auf dem

ersten Blick vielleicht nichtansieht, im URIMAT MB-Ac-tiveTrap steckt pure Techno-logie. Das beginnt schon ander Stelle, wo der Urin in denGeruchsverschluss läuft.Hier sorgt die patentiertedreifache Stufenregulierungdafür, dass die Haltbarkeitdes Reinigungssteins opti-miert wird. Der Reinigungs-stein verrichtet im Innerendes URIMAT MB-ActiveTrapwahre Wunderdienste. Soverbessert er die Hygiene

und vermindert Ablagerun-gen und Krustenbildung imInneren des Geruchsver-schlusses und in der Abfluss-leitung. Dank der transparen-ten und ebenfalls patentier-ten Abdeckhaube ist sicht-bar, wann der Reinigungs-stein abgebaut ist und durcheinen neuen Geruchsver-schluss ersetzt werdenmuss.

Automatischluftdicht verschlossen

Das horizontal schließendeMembransystem sorgt zu-dem für das, was einen ech-ten URIMAT ausmacht: er istabsolut geruchsdicht! DieTechnik ist schnell erklärt:

¬ Produktion + Vertrieb GmbH & Co. KG · Industriestr. 1 · D-97285 Röttingen · eibe@eibe.de · www.eibe.net

Discover the world of play

minimondo Krabbelprogrammerweitert für Kinder bis 4 Jahre!

Neu!

UR

IMA

Tc

om

pa

ctp

lus URIMAT®

...das wasserlose Urinal

www.urimat.com info@urimat.deww

Formschön & elegantPasst in jede Sanitäranlage, überdeckt Montagelöchervon wassergespülten Urinalen. Ausgestattet mit demweltweit bewährten URIMAT Umweltsystem.

Finanziert sich selbstSie sparen jährlich ca. 528,--€ an Wasser- und Kanal-gebühren gegenüber einem wassergespülten Urinal.

Sommer-Aktionspreis448,--€ 349,--€ zzgl. MwSt.Montagepauschale: An- und Abfahrt,Rohranschlussreinigung und Montage pro URIMAT

130,--€ 80,--€ zzgl. MwSt.Die Aktion ist befristet bis 30. Oktober 2009Lieferung ab Lager Hundsangen.

Beispiel: 1 wassergespültes Urinalbecken

Täglich 100 Benutzungen x 240 Tage

x 4 Liter pro Spülgang x 5,50€ Gebühren/m³

= 528,--€

URIMAT Deutschland AG Tel. 06435 90996-0

Innovativer Ge-ruchsverschluss:Der URIMAT MB-ActiveTrap mitAbdecksieb für

die Grobver-schmutzung

verhindert zu-verlässig uner-wünschte Ge-

rüche.

Grafik:URIMAT

22 5/2009

senkt sich die Membrane aufdie Auflagefläche ab und lässtso keinerlei Gerüche entwei-chen. Durch das Eigenge-wicht schließt die Membraneimmer automatisch luftdichtab. Üble Gerüche haben sokeine Chance – ein Entwei-

chen von Kanalgasen istDank der innovativen Technikschlichtweg nicht möglich!Der MB-ActiveTrap ist unter-und überdruckresistent,berührungslos und frostsi-cher.Der URIMAT MB-ActiveTrap ist

nicht nur eine Weltneuheit,er übertrifft auch die bisheri-gen Anforderungen an mo-derne Sanitärtechnik. DasGeruchsverschluss-Systemist einzigartig, die neue Tech-nik reduziert zudem die Pro-bleme im Abflussbereich umein Vielfaches. Und über al-lem steht ein Grundsatz, fürden die URIMAT DeutschlandAG seit nunmehr zehn Jahren

steht: Die Produkte von URI-MAT schonen die lebens-wichtige Ressource Wasser.

Information:URIMATDeutschland AGIndustriestra e 456414 HundsangenTel. (0 64 35) 9618 23Fax (0 64 35) 9618 25info@urimat.dewww.urimat.de

Impressum

HERAUSGEBER/VERLAGWerbestudio Varnay GmbHPotsdamer Straße 330916 Isernhagen/Awb.

VERLAGSLEITUNGRolf KuschelTel. 0511/9 20 8600Fax 0511/9 20 8602ISDN 0511/6137013eMail kuschel@

campingwirtschaft.comWeb www.campingwirtschaft.com

REDAKTIONSusanna VeenhuisTel. 0 5132/58 52 27Fax 0 5132/5 7796eMail redaktion@

campingwirtschaft.com

ANZEIGEN- UNDOBJEKTLEITUNGRolf Kuschelim Verlag

SATZ/GESTALTUNGWerbestudio Varnay GmbH

DRUCKDruckerei HonschaIsernhagen

VERTRIEBDeutsche Post AG

● Mitglieder des BVCD(Bundesverband derCampingwirtschaft inDeutschland e.V.)

● Fördermitglieder des BVCD

● Investoren und Meinungs-bildner der Tourismus-und Freizeitwirtschaftin Deutschland

ERSCHEINUNGSWEISE6 mal im Jahr

BEZUGSPREISJahresabonnement48 Euro plus Porto

Nachdruck nur mit schriftlicher Ge-nehmigung des Verlages. Für unver-langt eingesandte Manuskripte undBildvorlagen wird keine Haftungübernommen.Das Leistungsangebot der inserie-renden Firmen wird weder vom Her-ausgeber noch vom Verlag überprüftoder empfohlen.Zuschriften können auch ohne aus-drückliche Genehmigung ganz oderauszugsweise veröffentlicht werden.Zuschriften spiegeln nicht unbedingtdie Meinung der Redaktion wider.

Dieser Ausgabe liegenBeilagen der FirmenLichtblick, Hamburg

und Sass, Hamburg, bei.

HUSSON International · Herr Eric KunegelTelefon (00 33) 03 89 47 5656 · Telefax (00 33) 03 89 47 2603ekuengel@husson.eu · www.husson.eu

Auch wenn man es ihm auf demersten Blick vielleicht nicht an-sieht, im URIMAT MB-ActiveTrapsteckt pure Technologie.

Grafik:URIMAT

MED

IA2010

Quality

Marke

tingforCam

pSite

s

www.ACSI-media.com

Campingführer

136.000 Ex.

8.000.000+ Besucher

DVD-ROMs

105.000 Ex.

Eurocampings.eu

Ihr Campingplatz erscheint in verschiedenen ACSI Campingführern, die in

mehreren Ländern im Handel sind. Und mit einer Anzeige profitieren Sie von

allen Extraservices, die ACSI zu bieten hat.

Gratis Durchplatzierung – in 11 Sprachen! – Ihrer Campinginformation auf den

ACSI DVD-ROMs. Erhältlich in 12 Ländern.

Gratis Durchplatzierung – in 12 Sprachen! – Ihrer Campinginformation auf der

europaïschen Campingsuchmaschine und davon profitieren Sie.

Die Besucher von Eurocampings sind immer Ihre potentiellen Kunden.

09_0

37_0

9