150 Jahre Bureaurama-Seite 1-20

bureaurama

Papeterie Bureaurama / ehemals Papeterie Kuhn AG Biel/Bienne

150 Jahreans

1858 - 2008

Sascha HügliGeschäftsinhaber / propriétaire

Vorwort / Préface

Werte Kundinnen und Kunden Sehr geehrte Damen und Herren

Unsere Papeterie kann auf eine lange Tradition und Geschichte zurückblicken. Es war vor 150 Jahren, im Jahre 1858, als in Biel der Grundstein des heutigen Bureaurama gelegt wurde. Mit Stolz schauen wir heute auf unsere lange und interessante Geschichte zurück.

Seit 150 Jahren ist unsere Papeterie ein Familienunternehmen und unserer Firma ist es während diesen Jahren immer gelungen, sich dem Wandel der Zeit anzupassen. Diese Tradition verdanken wir primär Ihnen alstreue Kundschaft und unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.

Für Ihre Treue möchten wir Ihnen herzlich danken.

Chère clientèleMadame, Monsieur,

Notre Papeterie peut se réjouir d'une longue tradition. La première pierre du Bureaurama actuel fut posée à Bienne il y 150 ans, en 1858. C'est avec fierté que nous passons en revue notre riche passé jalonné de succès.

Depuis 150 ans notre papeterie est restée une entreprise familiale et nous sommes toujours parvenus à nous adapter aux changements de la demande au fil du temps. Nous devons notre longue tradition avant tout à notre fidèle clientèle ainsi qu’ à nos employées et employés motivés.

Nous vous remercions vivement de votre fidélité.

Papeterie Kuhn - Bureaurama 3.- 5. Generation:v.l.n.r. Eric Kuhn (Ur-Enkel des Firmengründers)

Sascha Hügli (Inhaber in der 5. Generation)und Hans Brönnimann (4. Generation)

Papeterie Kuhn – les générations de 3 à 5 de Bureaurama (de g. à d.): Eric Kuhn (arrière petit-fils du fondateur),

eSascha Hügli (propriétaire en 5 génération)

eet Hans Brönnimann (4 génération).

Eric Kuhn: “meinen Grossvater (den Kunstsalon - seine Rosen) und meinen Vater (die Papeterie - seine Wanderlust). Vorwärtsschauend die erfrischende weiterblickende Arbeit des ganzen Bureaurama-Teams im schönen Haus unseres Urgrossvaters.”

Rückwärtsschauend sehe ich

Eric Kuhn: «En regardant en arrière, je vois mon grand-père (le salon d'art, ses roses) et mon père (la papeterie, sa passion des randonnées). Lorsque je regarde en avant, je vois le travail visionnaire de toute l'équipe de Bureaurama effectué dans le bâtiment de notre grand-père.»

Hans Brönnimann: “Ich bin stolz, die Firma auch in wirtschaftlich schwierigeren Zeiten entsprechend angepasst und umstrukturiert zu haben und ihr heute zu diesem Ereignis gratulieren zu können. Ebenso freut es mich, dass wir während meiner Berufszeit über 40 Lernenden die Ausbildung zur Papeteristin ermöglichen konnten.”

Hans Brönnimann: «Je suis fier d'avoir su adapter et restructurer l'entreprise durant les diverses périodes économiques difficiles et je me réjouis de pouvoir adresser mes vœux à l'occasion de cet événement. D'autre part, je suis heureux d'avoir pu, durant ma carrière, former plus de 40 apprenties au métier de spécialiste en papeterie.»

1858 - 1866

1858

Zehn Jahre nach der Gründung des Schweizerischen Bundesstaates hat ein gewisser C. Detloff eine Ideeund beschliesst, im aufstrebenden Städchen Biel eine Buch- & Schreibmaterialienhandlung zu gründen, welche etwas später auch eingeweiht werden kann.

Dix ans après la fondation de l’Etat fédéral,un certain C. Detloff décide de fonder dans la petite ville de Bienne grandissante, un commerce de livres et de matériaux à écrire. Quelques mois plus tard l'inauguration a lieu.

1860

Karl-Ludwig Steilheil aus München übernimmt diefrischgebackene Firma und verlegt ihren Sitz 1861 an die Mühlebrücke 14 in Biel (Bild oben zeigt die Mühlebrücke Ende des 19. Jahrhunderts). Übrigens gab es von 1982 bis 1988 erneut eine Büromöbel-Ausstellung von Bureaurama an der Mühlebrücke...

.

Karl-Ludwig Steilheil de Munich reprend la nouvelle entreprise et l'implante au Pont du Moulin 14 en 1861.(photo en haut: le Pont du moulin à la fin du 19ème siècle).de 1982 à 1988 Bureaurama eut à nouveau un “bureau-centre”...

1866

Der blutjunge Ernst Kuhn (1. Generation), geboren 1845, steigt beim Geschäft mit ein. Er ist der Sohn des Pfarrers von Mett und Enkel des Berner Volksdichters Gottlieb-Jakob Kuhn (”Ha a me n Ort es Blüemli gseh...” oder “Gang hey Franzos”), welcher u.a. als Pfarrer in Burgdorf mit Jeremias Gotthelf eine Korrespondenz führte.

Le jeune Ernst Kuhn, né en 1845, rejoint le commerce. Il est le fils du pasteur de l'église de Mâche et petit-fils de l'écrivain bernois Gottlieb-Jakob Kuhn («allez-vous en, occupants français») qui, en sa fonction de pasteur à Berthoud, avait entretenu une correspondance avecle fameux Jeremias Gotthelf.

1867 - 1899

1872

Im Jahre 1972 übernimmt Ernst Kuhn die Papeterie auf eigene Rechnung und verlegt diese an die Nidaugasse, Ecke Neuengasse in Biel (heute Standort der Parfumerie Marionnaud). Im Dachaufbau befand sich ein Uhren-Atelier, deshalb die vielen Fenster.

En 1972, Monsieur Ernst Kuhn reprend la papeterie à son propre compte et la transfert à la rue de Nidau, à l'angle de la rue Neuve à Bienne (locaux occupés aujourd'hui par la parfumerie Marionnaud). Dans la surélévation des combles se trouvait un atelier d'horlogerie, d'où les nombreuses fenêtres.

1893

In Biel leben vier Mal so viele Einwohner wie 1853. Während in der Schreibwaren-handlung Kuhn eifrig eingekauft und verkauft wird, zeigt Grock seine ersten Clown-Nummern im Bieler Restaurant “Paradisli”.

Bienne a quatre fois plus d'habitants qu'en 1853. Les affaires de la papeterie Kuhn sont florissantes. Grock présente ses premiers numéros de clownsau Paradisli, restaurant situé à côté du funiculaire de Macolin.

1896

Mit ersten Werbebriefen wurde schon vor über 100 Jahren um die Gunst der Kunden geworben (links: Brief aus dem Jahre 1896).

Il y a 100 ans, les premières annonces publicitaires étaient directement adressées à la clientèle potentielle (à gauche un exemplaire datant de l'an 1896).

1899

mit Papeterie & Buchhandlung. Das Gebäude ist bis heute das Zuhause der Papeterie Bureaurama (vgl. Bilder oben und unten).

Ernst Kuhn erstellt an der Nidaugasse 62 ein Geschäftshaus

Ernst Kuhn érige un centre commercial à la rue de Nidau 62 comprenant une papeterie et une librairie. Le bâtiment abrite aujourd'hui encore la papeterie Bureaurama (comparer les photographies en haut et en bas).

1900 - 1908

1900

Im Hinterhaus der heutigen Nidaugasse wird eine Buchbinderei & Druckerei eingerichtet, die Vorläuferin der heutigen Biella! Die Firma wird im Jahr 1900 zu einer Aktiengesellschaft ausgebaut mit Ernst Kuhn als eines derGründungsmitglieder. Alexander Knuchel wird ab 1902 Chef der “Schreibwarenfabrik AG Biel”. Die Schrift unten zeigt die ersten Jahre der heutigen Biella und bestätigt den Ursprung der heutigen Biella bei der Papeterie Ernst Kuhn AG.

Un atelier de reliure et d’imprimerie se trouv à la rue de Flore, l'endroit qui, quelques années plus tard, deviendra la fameuse Biella. En 1900, cet atelier de fabrication se transforme en société anonyme avec Ernst Kuhn parmi les membres fondateurs de la «Manufacture de registres SA Bienne». Dès 1902, Alexander Knuchel en devient le directeur. Le document ci-dessous reflète les premières années de la Biella et confirme que l'entreprise actuelle a son origine dans la papeterie Ernst Kuhn SA.

1902

Der Firmenname wird in Schreibbücherfabrik AG Biel umbenannt. Unten ist das Logo aus dieser Zeit abgebildet.Erst im Jahre 1910 tritt das Markenlogo der Biellaerstmals im Artikelkatalog in Erscheinung.

Le nom d'entreprise devient «Schreibbücher AG Biel». L'illustration ci-dessous montre le logo de l'époque. En 1910, la marque Biella fait son apparition pour la première fois dans le catalogue des articles en vente.

1907

Stadtanzeiger und Hauptanzeigeblatt für Biel, das Seeland und den Jura).Inserat Papeterie Ernst Kuhn vom 11. April 1907 aus dem Express (ehem.

Une annonce de la papeterie Ernst Kuhn datée du 11 avril 1907 et parue dans l'Express (ancienne feuille officielle et annonceur principal pour la ville de Bienne, le Seeland et le Jura).

1908

wird in der der erste Schweizer Ordner, später als Bundesordner bekannt, hergestellt.

Der Bundesordner feiert dieses Jahr seinen 100-jährigen Geburtstag! Im Jahre 1908 Schreibbücher- und Papierwarenfabrik Biel

Der Bundesordner tritt seinen Siegeszug an.

Le classeur fédéral fête ses 100 ans d'existence cette année! En 1908, l'imprimerie «Schreibbücher- und Papierwarenfabrik» de Bienne produit le premier classeur suisse, lequel deviendra plus tard le légendaire classeur fédéral.

1909 - 1942

1909

Ernst Kuhn übergibt 1909 die Papeterie an seinen Sohn Franz. Sohn Ernst jun. übernimmt seinerseits die Buchhandlung, deren häufiger Besucher von 1914 -1920 ein gewisser Robert Walser, ein bekannter Schriftstelleraus Biel, ist.

Unten der Brief, mit welchem die Kundschaft am 1. April 1909 über die Geschäftsnachfolge informiert wurde.Rechts ein Bild des neuen Geschäftsinhabers Franz Kuhn (2. Generation).

En 1909, Ernst Kuhn remet sa papeterie à son fils Franz. Son autre fils Ernst ouvre à son tour une librairie (fréquentée régulièrement par Robert Walser de 1914 -1920).

Ci-dessous, la lettre par laquelle la clientèle fut informée erde la succession à la tête de l'entreprise le 1 avril 1909.

A droite, une photo du nouveau propriétaire de l’entreprise eFranz Kuhn (2 génération).

1918

Im hinteren Teil der Papeterie richtet Franz Kuhn nach dem 1. Weltkrieg einen Kunstsalon mit Bildern der bekanntesten Künstler der Region ein: Clénin, Giauque, Jaeger... und Karl Walser (Bruder von Schriftsteller Robert). Das war wohl eine der ersten Kunstgalerien in Biel. Vor den Bildern sieht man Angestellte der Papeterie, in der Mitte Fräulein Ruch, welche zu dieser Zeit ca. 17 oder 18 Jahre alt war..

La première galerie d’Art de Bienne. Dans la partiearrière de sa papeterie, Franz Kuhn installe à la fin de la Première Guerre Mondiale un salon d’art et montre des oeuvres des artistes les plus renommés de la région: Clénin, Giauque, Jaeger... et Karl Walser (frère de l’écrivain Robert). Sur notre photo on reconnaît des employés de la papeterie devantles peintures, dont au milieu Mlle Ruch, qui avait à l’époque 17 ou 18 ans.

1938

Auf dem Bild unten sieht man eine Weihnachstswerbung für Büroeinrichtungen. Auch in diesem Bereich sind wir heute noch tätig und zeigen an der Silbergasse in Biel in unserem Bureaucentre eine grosse Auswahl.

Ci-dessous, l’illustatrion montre une publicité de Noël pourl’agencement de bureau. Aujourd’hui encore, nous sommesrestés leader dans le secteur et nous le démontrons par notrevaste choix dans notre Bureaucentre de la rue de l’Argent.

1933

Auf dem Bild links ist die Papeterie während der Bielerwoche mit einer Ausstellung von Büroeinrichtungen und vor allem Schreibmaschinen vertreten, welche inkeinem modernen Büro fehlen durften.

L'illustration de gauche montre l'exposition de la papeterie à la semaine de Bienne avec les installations de bureau et surtout les machines à écrire qui ne devaient alors manquer dans aucun bureau digne de ce nom.

1943 - 1975

1944

Der eine Sohn von Franz, Charles Kuhn (3. Generation) übernimmt die Geschäftsleitung, dies kurz vor dem Ende des verheerenden 2. Weltkriegs... Von 1948-1951 ist auch Friedrich Dürrenmatt, der bei Giauques’ auf der Festi oberhalb Ligerz wohnt, gelegentlich in der Papeterie anzutreffen.

Charles, un des fils de Franz Kuhn, reprend la direction de l'entreprise peu avant la fin de la Seconde Guerre Mondiale, si dévastatrice dans toute l'Europe. De 1948 à 1951, Friedrich Dürrenmatt vit chez la famille Giauque à «Festi» en-dessus de Gléresse et est parfois client de la papeterie Kuhn.

1943

Auf dem Schriftstück links kündigt Franz Kuhn(2. Generation) die Geschäftsübergabe an seinen Sohn Charles an. Gleichzeitig feiert das Unternehmen sein 85-jähriges bestehen.

Dans le document à gauche, Franz Kuhn e

(2 génération) fait part de sa décision de remettre les rênes de l'entreprise aux mains de son fils Charles. La même année, l'entreprise fête ses 85 ans d'existence.

Oben ist eine Verpackung des hauseigenenPapiers “Ile de St-Pierre” zu sehen, welches in der Papeterie verkauft wurde.

Ci-dessus une illustration du célèbre papier «Ile de St-Pierre» fait maison et vendu en papeterie.

1958

Zum 100-jährigen Bestehen stellte die Papeterie ihre Waren, zum grössten Teil Schreibmaschinen, an der Bieler Messe aus. Auf dem Foto unten kann man den Leitsatz “Alles für’s Büro” lesen, welcher noch heute von uns umgesetzt wird.

Zu dieser Zeit sind in der Papeterie über 25 Personen tätig, u.a. das legendäre Fräulein Ruch, welches über 60 Jahre, seit 1916, unermüdlich in der Firma tätig sein wird! Als Chef,bis zu seinem Ableben 1973, bleibt der “grosse Charles” (1,95m) in seinem “weissen Arbeitsmantel” unvergesslich. Er ist auch Präsident des Detaillistenverbandes Biel-Seeland und Verwaltungsratsmitglied der Biella.

A l'occasion de ses 100 ans, la papeterie exposa ses articles – en majorité des machines à écrire – à la foire de Bienne. Sur la photo ci-dessous, on peut lire «Tout pour le bureau», un slogan auquel nous sommes restés fidèles.La papeterie compte plus de 25 employés, dont la légendaire Mlle Ruch qui travaillera pendant 60 ans dès 1916. Le «grand Charles, 1m95» dans sa blouse de travail blanche reste inoubliable. Président de la société des détaillants de la région et membre du conseil d'administration de la Biella (décèdera en 1973 à l'âge de 68 ans).

1965

Die Schaufenster der Papeterie. Etwa von 1953 bis 1973 gestaltet Lucette Kuhn (Ehefrau von Charles) die Schaufenster der Papeterie Kuhn. 1965 gewinnt sie den 2. Preis eines schweizweiten Caran d’Ache Schaufenster- Wettbewerbs.

Les vitrines de la papeterie. De 1953 à 1973, Lucette Kuhn (épouse de Charles) crée les vitrines de la papeterie Kuhn. C’est en 1965 qu’elle gagne le deuxième prix d’un concours suisse pour les meilleures vitrines de Caran d’Ache.

1976 - 1987

1978

Die Herren F. Weissberg und E. Kuhn leiten das Geschäft nach Charles Kuhn weiter und stellen mit Hans Brönnimann einen Geschäftsführer ein. Im Jahre 1980 kauft Hans Brönnimann die Papeterie Kuhn AG von der Erbengemeinschaft Kuhn. Geschäftsführerin wird Frau Marinette Devaux, welche schon die Lehre in der Papeterie von 1966 - 1968 absolvierte und noch heute in der Papeterie tätig ist.

Après Charles Kuhn, Messieurs F. Weissberg et E. Kuhn reprennent l'entreprise et nomment Monsieur Hans Brönnimann directeur. Ce dernier rachète les parts de l'entreprise aux héritiers Kuhn en 1980. Madame Marinette Devaux, laquelle a fait son apprentissage dans cette même papeterie de 1966 à 1968 et y travaille encore est nommée directrice.

aus:

wird:

1980

Am 26. September 1980 wird die Papeterie umbenannt. Der traditionsreiche Name der Papeterie Kuhn AG wird durch den neuen Namen Bureaurama ersetzt.

La papeterie est rebaptisée le 26 septembre 1980. Le nom «Papeterie Kuhn», riche en tradition, fait place au nom de «Bureaurama».

Zum 120-jährigen Jubiläum werden die Schaufenster alle wie zu den Anfangszeiten vor 100 Jahren geschmückt. Die Mitarbeiter tragen zu diesem Anlass alle Roben wie dazumals und bedienen so unsere Kundschaft während den Feierlichkeiten.

eA l'occasion du 120 anniversaire de l'entreprise, les vitrines sont décorées comme 100 ans auparavant. Les employées portent des robes de l'époque et servent la clientèle avec le sourire, comme de coutume.

Bureaurama

1982

Im Juni 1982 zieht das Bureaucentre an seinen neuen Standort an der Mühlebrücke 2. Interessanterweise war das erste Geschäft im Jahre 1958 auch schon an der Mühlebrücke...

Inauguration d'une nouvelle exposition de mobilier de bureau au Pont du Moulin.

1981

Bureaurama eröffnet sein erstes Bureaucentre im alten Fabrikgebäude “Maeder-Leschot”am Oberen Quai 52 in Biel.

Bureaurama ouvre son premier «Bureaucentre» dans l'ancien site d'entreprise «Maeder-Leschot» au Quai du Haut 52 à Bienne.

1984

Bureaurama übernimmt die bestehende Papeterie an der Dorfstrasse in Belp, welche bis 2002 unter dem Namen Bureaurama geführt wird.

Bureaurama reprend la papeterie à Belp, Dorfstrasse 16, qui sera gérée sous le nom de Bureaurama jusqu'en 2002.

1985: Mitabeiterinnen posieren für ein Inserat. In der Mitte steht

Frau Marinette Devaux.

1985: Les employées de Bureaurama posent pour une annonce

publicitaire. Au centre vous reconnaîtrez certainement Madame

Marinette Devaux.

1988 - 2007

1988

Bureaurama kauft die Liegenschaft an der Portstrasse 35 in Brügg und eröffnet dort kurz darauf die neue Büromöbelaustellung mit einem Papeterieshop.

En 1988 déménagement et création du «Bureaucentre» à Brügg.

1990

Die Papeterie an der Nidagasse 62 wird total renoviert (Architekt Eric Kuhn, Sohn von Charles Kuhn, und seine Frau Alemka).Mit einer Eröffnungsfeier am 18. August 1990 wird der Laden nach dem Umbau wieder eröffnet.

Rénovation totale de la papeterie de la rue de Nidau (architecte Eric Kuhn«fils de Charles Kuhn» et son épouse Alemka).

1991

In Lyss wird durch die Übernahme der Papeterie Zimmermann,zusätzlich eine Papeterie an der Bahnhofstrasse 9eröffnet, welche bis heute eines der drei Ladengeschäfte bildet.

Bureaurama s'agrandit et reprend la papeterie Zimmermann à Lyss ajoutant ainsi une 3ème surface de vente à son enseigne.

.

2003

Ein Jahr nach der Landesaustellung Expo 02, die nicht zuletzt in Biel einige Höhepunkte feierte, übergibt Hans Brönnimann die Geschäftsführung an Sascha Hügli. Dieser kauft das Unternehmen und führt dies nun (wenn man so will, in der 5. Generation) weiter.

Une année après l'Expo 02 – un événement mémorable pour la ville de Bienne – Hans Brönnimann remet les rênes de l'entreprise à Sascha Hügli. Celui-ci a racheté les parts

e(quasiment en 5 génération) et est depuis à la tête de l'entreprise.

2005

Das Bureaucentre kommt wieder nach Biel! Seit dem 5. September 2005 sind wir nun wieder Mitten in der Stadt. Der Standort Brügg wird vollständigaufgehoben und die Firma eröffnet eine neue Papeterie-, Büromöbel- und Trennwand-Ausstellung an der Silbergasse 30/32, direkt neben dem Bieler Kongresshaus.

Le «Bureaucentre» revient à Bienne. Depuis le 5 septembre 2005, nous sommes à nouveau présents en plein centre de Bienne. Le site d'exposition et de papeterie à Brügg est entièrement abandonné et l'entreprise ouvre un nouveau centre d'exposition pour articles de papeterie, meubles de bureau et parois de séparation à la rue d'Argent 30/32, juste en face du Palais des Congrès.

.

2005

Gleichzeitig mit dem Bureaucentre wird das Lager/Schreinerei mit einer Fläche von über 1’000m2 neu an die Schwanengasse 34 nach Biel gezügelt. Durch den immer wachsenden Büromöbel- und Trennwand-Markt benötigen wir mehr Platz, um unsere Kunden professionell und kompetent bedienen zu können.

Parallèlement au «Bureaucentre», le stock et la menuiserie sont déménagés à la rue des Cygnes 34 à Bienne, occupant une surface

2de 1'000 m . En raison de la croissance du marché des meubles de bureau et des parois de séparation, nous avons besoin d'un espace de plus en plus grand afin de répondre à la demande de nos clients de manière professionnelle et compétente.

2008...

2008

Umbau der Papeterie an der Nidaugasse. U150 Jahre Papeterie-Geschichte! Das möglicherweise älteste Geschäftshaus von Biel ist einmal mehr frisch & fröhlich aufgeblüht. Nach einer 2-wöchigen Umbauphase konnte der Laden am 5. Mai 2008 wieder eröffnet werden. Das Untergeschoss wurde komplett saniert und auch bei der Verkaufsfläche im Erdgeschoss hat sich allerlei verändert.

Rechts ist das Untergeschoss vor und nach dem Umbau ersichtlich. Diesesist kaum wieder zu erkennen und präsentiert sich nach dem Umbau in vollster Pracht.

nd: es wird gefeiert -

Rénovation de la papeterie à la rue de Nidau. Et la fête est au rendez-vous pour les 150 ans d'histoire de l'entreprise! Le bâtiment commercial, probablement le plus ancien de Bienne, peut se réjouir d'une nouvelle cure de jouvence. Après une phase de travaux de deux semaines, le magasin a pu rouvrir ses portes le 5 mai 2008. Le sous-sol a été entièrement rénové et la surface de vente au rez-de-chaussée a elle aussi connu de nombreuses modifications.

“Das isch doch emu gar nid eso schlächt... oder?”Grock würde wohl sagen:

Grock dirait certainement:

«C'est plutôt bien finalement… sans blague!»

Der leichte und transparente Treppenaufgang bildet die neue Verbindungzwischen den Räumlichkeiten im Erd- und Untergeschoss.

La cage d'escaliers transparente en matériaux légers forme la jonction entre le rez-de-chaussée et le sous-sol.

Wir sind das Bureaurama-Team 2008 und stolz darauf, ein Teil dieser Geschichte zu sein!

Marinette DevauxFondé de pouvoir / responsable Papeterie

dans l’équipe depuis 1979

Monika Taïeb-GasserVerkauf Papeterieim Team seit 1991

Roberto VizzarriReprésentant Papeterie


Manuela HügliBuchhaltung

im Team seit 2005

Nicole GrunerApprenante Papeterie


Kathia La Spina-OrietLogistique & administration Papeterie


Marc Leschaud Livraisons Papeterie


Jean-François Fondé de pouvoir / Vente meubles & cloisons


Hadorn Steve NicoletMontage / Livraisons


Eliane Verkauf Papeterieim Team seit 2001

Bucher-In Albon Esther Logistik Papeterieim Team seit 2003

Müller-Vogel Joëlle Christen Vente Papeterie


Mylène Affolter Vente Papeterie


Bexhet Montage / Livraisons


Bejta

Nous sommes l'équipe Bureaurama 2008 et fiers d’être une partie de cette histoire!

Monica FerreiraAchat fourn. de bureau


Raphaëlle WittwerLernende Papeterieim Team seit 2005

Sascha HügliGeschäftsinhaberim Team seit 1999

Catherine RacineVente Papeterie


Merry AntunezApprenante Papeterie


Isabelle RitzLernende Papeterieim Team seit 2007

Sabrina SchenkerLernende Papeterieim Team seit 2006

Katrin Verkauf Papeterieim Team seit 1986

Schweizer Bejta Stefan BatscheletMontage / Lieferungen

im Team seit 2006

Elisabeth Bill DecasperVerkauf Innendienst Möbel / Administration

im Team seit 1981

Hans BrönnimannVerwaltungsrats-Präsident

im Team seit 1979

Cynthia Leutwyler EgliVerkauf Papeterieim Team seit 2003

Ferenc CsukovitsMontage / Lieferungen

im Team seit 2007

Jean-Claude GrosjeanMontage / Livraisons


Bureaurama Silbergasse - BureaucentreSilbergasse 30 / 32 - Rue de l’Argent - Bureaurama Nidaugasse - Papeterie / Boutique Nidaugasse 62 - Rue de Nidau - 2502 Biel/BienneBureaurama Lyss - PapeterieBahnhofstrasse 9 - 3250 Lyss

2502 Biel/Bienne

Tel. 032 366 54 70 Fax 032 366 54 79

[email protected] bureaurama.ch

bureaurama

150 Jahre Bureaurama-Seite 1-20

Documents

Transcript of 150 Jahre Bureaurama-Seite 1-20