GEMEINDENACHRICHTEN

ST.PETER IM SULMTAL

An einen Haushalt Amtliche Mitteilung " Zugestellt durch Post.at"

Nummer 2 April 2011 19. Jahrgang

UmweltFrühjahrsputz 2011

Seite 14

FinanzenRechnungsabschluss

Seite 02

KanalprojektLetzter Bauabschnitt

Seite 04

VereineLJ-Generalversammlung

Seite 8-9

16 FREIZEITANGEBOTE

Osterkreuz -Kreuz-Hoaz´nSeit jeher ist es in dersüdlichen Weststmk.Brauchtum zu Osternals Ausdruck der Freu-de über die Auferste-hung Jesu Christiweithin sichtbare Feu-er anzuzünden. Mannennt diese FeuerFreudenfeuer.

Das Osterfeuer wurdedann in vielen Ortendurch das „Zeichen-feuer“ ersetzt. Auf ei-nem weithin sichtbarenKreuz wurden christli-che Sinnbilder zumLeuchten gebracht.

Frohe Ostern

wünschen Ihnen undIhren Angehörigen

Alois Painsi(Bürgermeister)

sowie die Gemeinde-vorstandsmitglieder,Gemeinderätinnenund Gemeinderäte,

und die Bedienstetender Gemeinde

St. Peter im Sulmtal

AusmeinemBlickwinkel

02 AKTUELLES VEREINE 15

Rechnungsabschluss 2010In der Sitzung vom 02. März 2011 hat der Gemein-derat den Rechnungsabschluss für das Jahr 2010einstimmig genehmigt.Der Ordentliche Haushalt weist einen Abgang von€ 88.086,66 aus. Zur Abdeckung dieses Abgan-ges wird beim Land Steiermark um Bedarfszu-weisung ansgesucht. Im Außerordentlichen Haus-halt sind die Projekte ausfinanziert. Der Schulden-stand der Gemeinde beträgt mit Jahresende 2010€ 2.049.544,64. Der Verschuldungsgrad ist mit6,92 auch im Landesdurchschnitt als nieder zubewerten.Trotz strikten Sparkurses der Gemeinde konntedie Infrastruktur klaglos aufrecht erhalten und diewertvolle Arbeit der Körperschaften und Vereineim gewohnten Ausmaß unterstützt werden.Wie man aus den Grafiken unten unschwer er-kennen kann, ist die Einnahmenentwicklung beiden Ertragsanteilen (größte Einnahme der Ge-meinde aus den ‚gemeinschaftlichen Bundesab-gaben‘) in der Krise der letzten Jahre zum Glücknur moderat zurückgegangen, die Ausgaben fürden Sozialbereich sind jedoch explodiert. Es be-steht für die unmittelbare Zukunft dringender Hand-lungsbedarf auf Bundes- uind Landesebene.

-

100.000,00

200.000,00

300.000,00

400.000,00

500.000,00

600.000,00

700.000,00

800.000,00

900.000,00

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

Ertragsanteile 2001 - 2010

-

25.000,00

50.000,00

75.000,00

100.000,00

125.000,00

150.000,00

175.000,00

200.000,00

225.000,00

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

ISGS-Umlage

Sozialhilfeumlage

Rotes Kreuz

Sozialausgaben 2001 - 2010

Die Jahreshauptver-sammlungen der Verei-ne und Körperschaftenin den letzten Wochenhaben eindrucksvoll vorAugen geführt, welchegroßartige Leistungenauf dem ehrenamtli-chen Sektor erbrachtwerden.Unzählige Stunden wer-den in den BereichenKultur, Sport, Gesell-schaft und Soziales imabgelaufenen Jahr un-entgeltlich geleistet unddie Lebensqualität inunserer schönen Ge-meinde dadurch we-sentlich verbessert.Ich bedanke mich auchauf diesem Wege beiAllen, die große oderkleine Beiträge leisten,um etwas zu bewegen.Das Jahr 2011 wurdezum „Jahr des Ehren-amtes“ erklärt. Es solldamit die Gesellschafterinnert werden, dassdie vielen freiwilligenLeistungen der Men-schen einen hohenWert, aber keinenPreis haben. Wir wis-sen nicht genau, in wel-

che Richtung die ge-sellschaftliche Entwick-lung gehen wird.Möglicherweise sindwir in Zukunft mehrdenn je darauf ange-wiesen, dass sichMenschen ohne Geld-wert für Mitmenschenoder gemeinsame Zie-le einsetzen.Interessante Veranstal-tungen und abwechs-lungsreiche Freizeitge-staltungsmöglichkeitenergeben sich als zu-sätzlicher „Benefit“ fürdie Bevölkerung.Die Gemeinde unter-stützt natürlich gerne imRahmen der Möglich-keiten die Aktivitäten,insbesonders dann,wenn damit für die Kin-der und JugendlichenAngebote geschaffenwerden.Die Arbeit der vielenehrenamtlich Tätigenist unbezahlbar undgleichzeitig unver-zichtbar,

meint Dein / Ihr

Alois Painsi(Bürgermeister)

Benefit

Jahreshauptversammlung des Musikvereins St. Peter

Am Sonntag, 20. März 2011, fand dieJahreshauptversammlung des Musik-vereins St. Peter im Sulmtal beimBerghof statt. Obfrau Daniela Theißl

konnte die zahlreich erschienenen Mit-glieder, sowie die Ehrengäste Bgm. OARAlois Painsi und Bezirksobmann HDir.Christian Lind willkommen heißen.

Nach der Begrüßungdurch die Obfrau wurdeeine Gedenkminute füralle verstorbenen Mit-glieder des Musik-vereines abgehalten.Nach der Verlesungdes Protokolls derJahreshauptversammlungaus dem Vorjahr vonSchriftführer ErnstKrasser folgte derBericht der Obfrau.Auch die erfolgreichenNeujahrswunschkonzerteder SGM St. Peter–Schwanberg, sowieder Auftritt bei der MidEurope in Schladmingstellten Höhepunktedes Musikjahres dar.Auch im heurigen Jahrstehen einige musi-kalische Termine amProgramm, wie Pfarr-fest, Kampanilefestuvm. sowie dieOrganisation derOckadisco vom 5. biszum 6. August 2011.Kapellmeister Mag.Kurt Mörth bedanktesich in seinem Berichtbei allen Mitgliedernund Funktionären undhob besonders denZusammenhalt derMusikerInnen imMusikverein, wie auchin der Spielge-

meinschaft hervor.Der Leiter desJugendorchestersThomas Stopper, BAberichtete vom dies-jährigen Muttertags-konzert, welches am15. Mai in St. Peterstattfinden wird, sowievon der Teilnahmebeim Jugendorche-sterwettbewerb EndeMai in Bärnbach. Esfolgte der Bericht desKassiers JosefPatscher, der ein-stimmig entlastetwurde. Die Grußwortevon Bgm. OAR AloisPainsi waren von Dankan den Musikvereingeprägt. Bezirks-obmann Christian Lindanerkannte die Arbeitdes Musikvereins undlobte dessen Lei-

stungen auf Bezirks-ebene. An zweiMusiker durfte derJungmus ike rb r i e füberreicht werden:Koller Gertrude undKoller Kilian. Weiterserhielten nachstehendeMusikerinnen undMusiker Ehrungen fürjahrelange verdienst-volle Tätigkeiten im undfür den MusikvereinSankt Peter:DasEhrenzeichen in Bronzefür 10 Jahre Mitglied-schaft im MusikvereinSankt Peter im Sulmtalerhielten Jammer-negg Anita, ReitererThomas und ReitererKarin. Herr PatscherJosef bekam nebendem Ehrenzeichen inSilber – Gold für 25Jahre Mitgliedschaft

auch das Verdienst-kreuz in Bronze amBand für 15 JahreArbeit als Funktionär.Ebenso das Verdienst-kreuz in Bronze amBand für 15 JahreArbeit im Ausschusserhielten Herr GollienJohann und HerrWieser Karl. DasVerdienstkreuz inSilber am Band für 20Jahre Arbeit alsFunktionär im Musik-verein Sankt Peterdurfte an HerrnGollien Josef über-reicht werden. DieVersammlung klang miteinem Abendessenbeim Berghof aus. DieMusikerinnen undMusiker freuen sich aufein aussichtsreichesJahr 2011 und zahl-reichen Besuch ihrerVeranstaltungen. PS:Aufgrund des Aus-scheidens aus demAusschuss von Herrn.Ing. Mag. (FH) Alex-ander Aldrian alsObmannstellvertretererklärten sich HerrGollien Josef und HerrOswald Kurt bereitdieses Amt zu über-nehmen. Recht herz-lichen Dank dafür!

14 UMWELT GRATULATIONEN 03

Silofolien-Sammelaktion 2011Auch im Jahr 2011 organisiert der Abfall-wirtschaftsverband Deutschlandsberg wiedereine Silofolien-Sammelaktion. Die Sammlungwird wie immer in den Altstoffsammelzentren derStadtgemeinde Deutschlandsberg und der Markt-gemeinde Schwanberg bzw. bei den Lagerhäu-sern Eibiswald und Stainz durchgeführt.

ANGENOMMEN WIRD:• reine Wickelfolie OHNE NETZE

Die Wickelfolie muss gebündelt oder in trans-parenten Säcken angeliefert werden! Außer-dem sollten die Folien möglichst sauber undtrocken (besenrein) sein, damit die weitereBehandlung nicht unnötig erschwert wird.

NICHT angenommen werden:• lose angeliefertes Folienmaterial• Mulch- (Acker)folien• Verpackungsmaterialien jeglicher Art• Foliennetze (Bitte zum Restmüll oder bei der

Sperrmüllsammlung abgeben!)• Folien vom Fahrsilo

SAMMELTERMINE:Wo? Lagerhaus Eibiswald

ASZ SchwanbergWann? Freitag, 06. Mai von 14-17 Uhr

Freitag, 13. Mai von 14-17 UhrSamstag, 07. Mai von 08-11 UhrSamstag, 14. Mai von 08-11 Uhr

Trainingslounge BEWEGUNGSTERMINE Frühjahr 2011

Informationen zu den einzelnen Angeboten auf www.power-fit.at,bzw. Anmeldungen unter info@trainingslounge.at

TrainingsLounge / Moos 9 / 8542 St. Peter i.S. / AustriaFon: Marion +43 664 15 55 811

www.power-fit.at

Ein echter „Steirer“gehört in den SackAltkleidersäcke gibt es im Gemeindeamtund Bauhof für:Saubere, tragbare Kleidung, unbeschädigteTaschen und Gürtel, Tisch- und Bettwäsche,Vorhänge, tragbare Schuhe (paarweise ge-bündelt)Nicht in den Sack gehören:Schi- und Eislaufschuhe, Skater, Gummistie-fel, Schneidereiabfälle, verschmutzte, kaput-te oder nasse Textilien, Putzlappen (bitte mitRestmüll entsorgen).

Frühjahrsputz 2011Auch im heurigen Jahr wirdwieder eine Aktion „Früh-jahrsputz“ durchgeführt. AmSamstag, 16. April 2011,treffen wir uns um 09:00 Uhrbeim Parkplatz neben derSportarena (Gemeinde-teich) und wollen in die Na-tur ausschwärmen, um Unratzu sammeln und zu entsor-gen.

Wir laden herzlich zur Teilnahme ein!Nach Möglichkeit bitte feste Schuhe und

Arbeitshandschuhe mitbringen.

Flotter 70erDer ehemalige Ge-meinderat Josef Gasslaus Korbin ist mit sei-nen 70 Jahren sehr vi-tal und unternimmt mitseiner Gattin gerneReisen mit dem Wohn-mobil und entspanntsich bei Thermenauf-enthalten.

GewissenhaftHerr Franz Zmugg ausWieden vollendete das75. Lebensjahr. Im Krei-se seiner Familie ge-nießt er den Ruhestandnach jahrzehntelangergewissenhafter Arbeitals Kraftfahrer, überwie-gend eingesetzt inNachtschichten.

Charmantes TrachtenpärchenDie Zwillingsschwestern Herta Fauland undIngeborg Kaiser aus Moos vollendeten das 70.Lebensjahr. In örtlichen Vereinen und der Pfarrestellen die Schneidermeisterin i.R. und die Büro-fachfrau ihre reichen Talente zur Verfügung undzeichnen sich durch Einsatzbereitschaft, Fleiß undHumor besonders aus. Pfarrer, Bürgermeister,Vizebürgermeister und hohe Vereinsvertreter gra-tulierten zum Wiegenfest und wünschten viele wei-tere Jahre bei guter Gesundheit.

AufgeschlossenFrau Sofie Kügerl ausFröhlichberg feiertevor kurzem ihren 80er.Die rüstige Jubilarin er-freut sich guter Ge-sundheit. Durch viel-seitige Interessen hältsie sich körperlich undgeistig fit und ist alssehr hilfsbereit be-kannt und geschätzt.

Extra scharfHerr Alfred Reinischvlg. Kormann ausWieden vollendete das75. Lebensjahr. Zu sei-nen Hobbys zählen ne-ben dem Reparierenvon Pendeluhren dasFeilen von Kreissäge-blättern mit dem Er-gebnis: extra scharf!

NaturverbundenFrau Aloisia Mailandvollendete das 85. Le-bensjahr. Sie war in ih-rer Aktivzeit in der Lan-desversuchsanstaltArnfels beschäftigt undgenießt ihren Lebens-abend bestens um-sorgt im PflegezentrumSt. Peter im Sulmtal.

ZufriedenHerr Johann Leodolterfeierte die Vollendungdes 70. Lebensjahres.Er ist vor kurzem vonder Gemeinde Hol-lenegg zugezogen undist im Pflegezentrumwegen seiner ruhigenArt und seines freundli-chen Wesens beliebt.

04 AKTUELLES VOLKSSCHULE 13

Neuer MitarbeiterAb 21. März 2011 istHerr Wolfgang HOFERaus Bergla als neuerMitarbeiter der Ge-meinde im Bereich Blu-men- und Anlagen-pflege beschäftigt. Erist Gartenbaufach-arbeiter und tritt dieNachfolge von FrauBianka Nell, geb.Zöhrer, an, welche sichberuflich verändert hatund künftig im Betriebihres Mannes mitarbei-tet.Wir danken Frau Nellnochmals für ihre enga-gierte und erfolgreicheArbeit und wünschenHerrn Hofer für dasneue BetätigungsfeldFreude und Erfolg!Im Hinblick auf die bud-getäre Lage der Ge-meinde wird der Blu-menschmuck im öffent-lichen Raum etwas re-duziert, doch wollen wirnach wie vor die großeTradition von St. Peterals „Blumendorf“ zurFreude der Bevölke-rung und der Urlaubs-gäste aufrecht halten.

Kanalisation - Bauabschnitt 06Der Gemeinderat hat in der Sitzung am 02. März2011 die Vergabe der Arbeiten für den sechstenund letzten Bauabschnitt der öffentlichen Kana-lisation durchgeführt.Für die Entsorgung von44 Objekten mit 214Einwohnern (EW) wer-den insgesamt 7.896 mRohrleitungen errichtet,davon 3.157 m alsFreispiegelkanal und4.739 m als Drucklei-tungen.24 Hauspumpwerkeund ein Hauptpump-werk sind für die Über-windung der Höhenun-terschiede in diesemabwassertechnischschwierigen Geländezu errichten.Das Projekt wurde vomBüro Rainer Kolar,Wies, auf Basis desGemeinde-Abwasser-planes erstellt. DieBezirkshauptmann-schaft hat das Vorha-ben mit Bescheid vom14. Dezember 2010wasserrechtlich geneh-migt.Das Projekt wird um-gesetzt in Zusammen-arbeit mit den Nach-bargemeinden. Dabeiwerden Abwässer infolgende Kläranlagenaus diesem Projekt ein-geleitet:KA Freidorf: 5 EWKA Schwanberg: 10EWKA Aigneregg: 200EW

Bei der Ausschreibungdes Projektes zeigtesich erfreulich großesInteresse. FolgendeBestbieter wurdendabei ermittelt:Erd- und Baumeister-arbeiten: Fa. Teerag-Asdag, Frauental.Pumpwerke: Fa. TIBAAustria GmbH., Graz.Dichtheitsprüfung: Fa.Schischek, Halben-rain.Mit den Kosten für diePlanung und Bauauf-sicht, Vermessung,Stromanschluss undsonstigen Neben-leistungen sind insge-samt € 515.000 erfor-derlich.Die Finanzierung setztsich wie folgt zusam-men:Hausanschlussbeiträ-ge: € 101.000.An Landesförderungwerden € 36.000 er-wartet, an Bundes-förderung insgesamt €160.000, sodass dieAufnahme von Darle-hen in Höhe von €218.000 erforderlichwird. Da die Förder-mittel zeitversetzt ein-treffen, ist auch einee n t s p r e c h e n d eZwischenfinanzierungeinzuplanen.

Die Gemeinde hat daserforderliche Darlehenausgeschrieben, wo-bei die Raiffeisen-Bau-sparkasse als Best-bieter hervorging.Der Gemeinderat hatnach Vorliegen der ex-akten Kosten undFinanzierungsmög-lichkeiten einen Nach-tragsvoranschlag be-schlossen und das Pro-jekt vergeben.Mit den Arbeiten wirdim April dieses Jahresbegonnen, der Bauab-schnitt sollte - bis aufWiederherstellungs-arbeiten - bis Jahresen-de 2011 im wesentli-chen fertig gestellt sein.Nach den vorliegendenBerechnungen überdie Refinanzierungs-und Betriebskostenderzeit mit keiner Erhö-hung der Benützungs-gebühren zu rechnen.Dies allerdings unterder Voraussetzung,dass die Darlehens-zinsen auf dem derzeitniedrigen Niveau blei-ben.Nach Abschluss die-ses Bauabschnittesverfügen alle Haushal-te über eine ordnungs-gemäße Entsorgungihrer Abwässer.

Schnupperstunden für Tennis in der VS St. Peter i. S.Bereits vor deroffiziellen Eröffnungder Tennissaison ludObmann GerhardTheißl die Schülerinnenund Schüler der Volks-schule zu einemTennis-Schnupper-training ein. GottfriedKoch und ThomasSalzger vom Tennis-verein St. Peter i. S.trainierten mit denSchülern im Turnsaal.Übungen mit dem

Tennisball und dasrichtige Halten desSchlägers standen aufdem Programm der 1.Stunde. Das Ziel,schon Kinder für Tenniszu begeistern, ist beivielen Mädchen undBuben auf positivesEcho gestoßen. DerTenniskurs für dieKinder beginnt am 10.Mai auf den Tennis-plätzen. Tennis ist fürKinder eine sinnvolle

Faschingsparty in der SchuleAm Faschingsdienstagtauschten die Schülerdie Schultaschen mitbunten Masken. Buntwaren nicht nur dieMasken, sondern auchdas Programm mit denabwechslungsreichenSpielen, Tänzen undWettkämpfen.

Es machte allen großenSpaß! Feiern machtaber auch hungrig unddurstig, deshalb gabes zur StärkungKrapfen und Getränke,wie immer liebevollzubereitet von denMitgliedern desElternvereines.

Unverbindliche Übung: Gesunde Ernährung - Kochen in der VSDie Mädchen undBuben der 3. und 4.Schulstufe besuchenals Ergänzung zumUnterricht die UÜGesunde Ernährung.Die Freude amgemeinsamen Tun istdabei das wichtigsteKriterium für diefreiwillige Teilnahme.Eine Einheit dauert 2Unterrichtsstunden. Indieser Zeit bereiten dieSchüler eine Speise zu

und lassen sich diesedann auch schmecken.Sie lernen auch nochInteressantes undWissenswertes überLebensmittel, wie mansich in einer Kücheverhält, wie maneinfache Gerichtekocht und natürlichsprechen sie auch über„Gesunde Ernährung“.Inge Nußbaumer,Lehrerin für Werken,leitet diese Übungen.

Freizeitbeschäftigung,die Spaß macht, die

Schnelligkeit und dieKoordination schult.

12 VEREINE VEREINE 05

Spannende Knödelpartie zwischen der FF St. Peter i. S.und dem Radlpass Fanclub

Am 19. Feber 2011fand das traditionelleKnödelschießen derFF St Peter im Sulmtalgegen den RadlpassFanclub statt. DerVe r g l e i c h s k a m p fmusste wetterbedingtauf der Asphaltanlageausgetragen werden –dafür ein herzlichesDankeschön an denObmann des ESVKalkgrub. Insgesamt30 Schützen standensich gegenüber um in

sportlicher und freund-schaftlicher Weise diebegehrten Punkte umdie Knödel, den Weinund die Ehre für sich zuerringen. Bei derBegrüßung durch HBIOskar Strametz undFanclubobmann KarlSchöninger konnteman schon vernehmen,dass es wieder zueinem harten, abersportlichen Duellbeider Moarschaftenkommen würde. An-

gespornt durch diejeweiligen Moare, fürdie FF St. Peter OskarStrametz und KarlReinisch, für den Fan-club Albin Fließer undWillibald Giegerl, standnach einem fairenSchlagabtausch dasErgebnis fest. DasEssen ging dieses Jahreindeutig mit 5:1 an denRadlpass Fanclub,aber auch beimGetränk und der Ehrehatten die Schützen der

FF St. Peter trotz„Zielwassers“ wenigGlück, denn auch diesegewannen der Fanclubsouverän. Nichts destotrotz fanden im GHWindhager beim köst-lichen Essen dieSchlussbesprechungund die detailliertenAnalysen statt. DerObmann des Fanclubsbedankte sich bei allenSchützen für das faireSchießen und freut sichauf eine Revanche.

TC EUROPADORF St. Peter i.S.

Tennisclub 8542 St. Peter i.S. – Tel.: 0664/4646658email: tc-st.peter-sulmtal@gmx.at

START IN DIE TENNISSAISON 2011Liebe Tennisbegeisterte!

Rechtzeitig mit dem Frühlingsbeginn starten wir in die neue Tennissaison 2011! Egal ob Tennisprofioder EinsteigerIn, der TC Europadorf Sankt Peter im Sulmtal hat auch heuer wieder ein vielfältigesProgramm für alle Ziel- und Altersgruppen zu bieten. Für einen erfolgreichen Start in die Saison 2011finden Sie hier die wichtigsten Informationen, Termine und Veranstaltungen auf einen Blick.

Wir freuen uns auf euch!Mitgliedsbeiträge - !!!NEU FAMILIENPAKET!!!

NEU FAMILIENPAKET: € 140 für die gesamte Familie mit Kindern bis zu 18 Jahren

Aktion Neumitglieder: € 50 Mitgliedsbeitrag für das erste Jahr der Mitgliedschaft.

Erwachsene: € 90, bei Einzahlung bis 31.05.2011 kann ein Frühzahlerbonus

von € 10 abgezogen werden.

Kinder: € 40, inklusive Kindertenniskurs

Unterstützendes Mitglied: € 20 zur Unterstützung der Kinder- und Jugendarbeit

Unterstützung wird im Schaukasten des Clubhauses veröffentlicht

Erwachsenentenniskurs für AnfängerInnen und FortgeschritteneWie die Jahre zuvor gibt es wieder den Erwachsenentenniskurs für EinsteigerInnen undFortgeschrittene. Herzlich eingeladen sind alle, die den Tennissport von Grund auf richtig lernen oderihre bisherigen Kenntnisse auffrischen und verbessern möchten.

Kosten: Selbstbehalt + Zuschuss vom TennisclubStart: 09.05.2011 - AnfängerInnen

11.05.2011 - FortgeschritteneAnmeldung: Gerhard Theißl, 0664/4646658

KindertenniskursDer TC Europadorf St. Peter im Sulmtal veranstaltet auch heuer wieder einen Kindertenniskurs. ImVordergrund stehen vor allem der Spaß an der Bewegung und die Förderung desGemeinschaftsgefühls der Kinder.

Kosten: Die anfallenden Kosten, mit Ausnahme des Mitgliedsbeitrages für Kinder von € 40, werden vom Tennisclub übernommen.

Start: 10.05.2011Anmeldung: Gerhard Theißl, 0664/4646658, bis spätestens 06. Mai 2011Termine: 10. Mai – Juli 2010, wöchentlich jeden Dienstag, ab 15 Uh

06 KINDERGARTEN BETRIEBE 11

Zu Maria Lichtmesswaren die Kinder in derKirche und feierten mitPfarrer Dr. Ehgartnereinen Wortgottes-dienst. Jedes Kindhatte schon zuvor eineKerze verziert und mitin die Kirchegenommen. ImKindergarten gab esanschließend Licht-

Besonders lustig ginges am Faschings-dienstag im Kinder-garten zu. Das große

Maria Lichtmess

Faschingdienstag

messkrapfen – Dankean die BäckerinnenSieglinde Lipp und RosiSchmuck.

Faschingsfest wurdegefeiert. Viele Piraten,Prinzessinnen,Cowboys,Hexen, Tiere und

andere kleine ver-kleidete Gestalten sahman dort bei Spiel undTanz. Der Duft von dense lbs tgebackenenKrapfen (Danke an

AschermittwochAm Aschermittwoch,besuchte uns unser Hr.Pfarrer im Kinder-garten, die Kindersangen Lieder und derHerr Pfarrer erzähltevon der Bedeutungdes Aschermittwochs.Im Anschluss bekamjedes Kind einAschenkreuz auf dieStirn.

Urlaub im Bio – Ferienhaus am Schilcherweg

Das Bio-Ferienhausvon Familie Mimlichladet zum Wohlfühlenein. Mit der kontr-ollierten Wohnraum-lüftung ist es für denumwel tbewusstenUrlauber, als auch fürP o l l e n a l l e r g i k e rbestens geeignet. DieLage unseres Ferien-hauses liegt 45kmsüdwestlich von Graz,auf 360m Seehöhe aneiner ruhigen Wald-

randlage mit Blick auf dieKoralpe, und ca. 1kmvom Ortskern St. Peteri/S entfernt. DerRadweg R22 und dieN o r d i c - W a l k í n g -Strecke Schilcher-weg führen direkt amHaus vorbei. UnsereRegion ladet zum Nordic-walken, Wandern, Rad-u. Skifahren ein, Ausflügein die Schilcher-, Sau-sauler- u. SüdsteirischeWeinstraße können

ebenso unternommenwerden. Auch für denerholungsuchenden

Urlaubsgast bietetsich die ruhige Wald-randlage an.

Mit einer Wohnflächevon 76qm bietetunser Ferienhaus für4-6 Pers. Platz.Im EGbefindet sich dievollausgestatteteWohnküche mitKachelherd (E-Herd,G e s c h i r r s p ü l e r ,Mikrowelle, Kühl-schrank mit Gefrier-fach, Espresso-maschine, Wasser-

kocher, Mixer, Toasterusw.) und auszieh-barer Couch, SAT-TVund CD-Radio, sowieein Bad mit Wasch-maschine und WC.Im DG sind 2Doppelzimmer mitBalkon und ein Badmit WC, selbst-verständlich sind dieZimmer auch mit SAT-TV ausgestattet.

Unser Haus ist ausnatürlichen Mat-erialien wie Stroh-dämmung, Lehm-putz, Vollholzmöbel(Zirbe, Eiche undBuche) mit geölterOberfläche gebaut,welche für ein tollesund angenehmesWohnklima sorgen.Auch für unsereKleinen Gäste stehenihnen auf Wunsch einGitterbett, ein Hoch-

stuhl, Babyphon undWickelauflage zurVerfügung, es befinden

sich auch Spielsachenund Bücher imWohnzimmerschrank.

Familie MimlichHofname:

SchneiderjörgelFreidorf 13, 8542

St. Peter imSulmtal

03467/8383 od.0664/73570299

waltraud.mimlich@aon.at

ab April 2011 NEUoffice@ferienhaus-

mimlich.atwww.ferienhaus-

mimlich.at

Die Kinder vomKindergartenSt. Peter, ihre

Pädagoginnen undBetreuerinnen

wünschen Ihnenein frohesOsterfest!

Maria Berger,Waltraud Mimlich undManuela Gosch) zogsich durch denKindergarten.

10 AKTUELLES KINDERGARTEN 07

Ostertermine

Palmsonntag:Palmweihe amKirchplatz von St.Peter um 10:00 Uhr,anschließend Mess-feier in der Kirche.Gründonners-tag: Hl. Messe um18:30 Uhr undÖlberg-andacht.K a r f r e i t a g :Karfreitagliturgie um15:00 Uhr mit Kreuz-verehrung + Grab-andacht.Karsamstag: 6:30Uhr FeuersegnungOsterspeisen-s e g n u n g e n(Pfarrer):10:00 Uhr KirchplatzSt. PeterMesskapellen:11:00 Uhr Steyeregg11:30 Uhr Bergla12:00 Uhr Fröhlich-berg15:00 Uhr KirchplatzSt. PeterO s t e r n a c h t -feier:Auferstehungsfeierum 18:30 Uhr +LichterprozessionOstersonntag:Osterhochamt um10:00 UhrOstermontag:Ostermesse um10:00 Uhr

Herzlichen Dank an meinKindergartenteam!

Die Überraschung amRosenmontag

ist euch geglückt -

ich war wirklichsprachlos!

Ulrike

Landesprämierung der KürbiskernölbetriebeDie Landesprä-mierung krönt diebesten steirischenProduzenten. Mit der12.Landesprämierungsetzte die Landwirt-s c h a f t s k a m m e rSteiermark zusammenmit dem Verein„ G e m e i n s c h a f tS t e i r i s c h e sKürbiskernöl g.g.A.“die Qualitätsarbeit andiesem Spitzen-Produkt fort. 311Produzenten erhieltenam Donnerstag, 17.März 2011 im Hengist-zentrum in Hengsbergdie Urkunden für ihreerbrachte Leistungverliehen. Ein ge-lungener Abend derdie Arbeit derheimischen Pro-duzenten und die

Qualitätsansprüchean ihr Produkt in denMittelpunkt stellte.Lohn für Ihre Mühe istnicht nur eineinzigartiges Top-Lebensmittel, sondernauch die rundePlakette „PrämierterSteirischer Kernöl-betrieb 2011“, dersowohl als Aufkleberdie Kürbiskern-ölflaschen ziert, alsauch als Hoftafelverwendet werdenkann. Wir freuen unsganz besonders, dassFamilie BrauchartNorbert und Brigitta,St. Peter 23, zu denausgeze ichnetenBetrieben gehört!Bereits bei derChampionate 2009/2010 war Familie

Brauchart unter den 20Finalisten. Nach derLandesprämierung gibtes noch weitereVerkostungen, wie z. B.GAULT MILLAU - dazuwerden alle prämiertenKernöle, die 2010 und2011 die volle Punktezahlbei der Landes-prämierung erreichthaben, durch eine eigeneVorkosterkommissionnochmals verkostet unddie BESTEN 20 Kernöleausgewählt - das Steir.Kürbiskernöl von FamilieBrauchart ist eines vondiesen 20! Wir gartulierensehr herzlich zu diesergroßen Auszeichnung,die nur auf Grund dergleichbleibend hervor-ragenden Qualität ihresSteir. Kübriskernöleserreicht werden konnte!

08 VEREINE VEREINE 09

Fünfte Generalversammlung der Landjugend St. PeterErfolgreiche Jugendarbeit präsentierten Obmann Alexander Imhof und Leiterin SabrinaReiß bei der 5. Generalversammlung am 27. Februar 2011 zahlreichen Mitgliedern undEhrengästen im Gasthaus Windhager, St. Peter.

Seit fünf Jahren existiert die neu gegründeteLandjugend-Ortsgruppe St. Peter im Sulmtal undbeeindruckte mit einem flotten, multi-medialenJahresbericht. Besonders erfreulich ist derAbschluss der Adaptierungsarbeiten desJugendheimes. Der stark genutzte Treffpunkt derJugendlichen wurde in beachtlicher Eigenleistungund mit Unterstützung der Gemeinde und vonSponsoren fertig gestellt und stolz präsentiert.Die aktive Ortsgruppe mit derzeit 29 Mitgliedernführt ein vielfältiges Vereinsleben und beteiligtsich gerne und erfolgreich auch bei Bezirksver-anstaltungen wie dem 4x4-Quiz, Exkursionen undSportveranstaltungen. Das Betätigungsfeld imOrt reichte von Polonaisen bei Bällen, demAufstellen eines Maibaumes, der Gestaltung einerStation mit wunderbarem Blumenteppich zuFronleich-nam, der Beteiligung am Blumenkorso,

dem Her-stellen und Tragen der Erntekrone zumErnte-dankfest bis zum Bau einer Krippe imKampanile in der Adventzeit. Einen Preis erhieltdie Jugendgruppe für ein gemein-sames Projektmit der Lebenshilfe Deutschlandsberg.Die Ehrengäste Bgm. Alois Painsi, GR. EwaldGaisch, Ortsbäuerin Waltraud Mimlich, ÖFB-Obfrau und Chorleiterin Ing. Waltraud Köberl,sowie LJ-Bezirksobmann Andreas Ziglergratulierten in ihren Grußnoten zur erfolgreichenArbeit, dankten den Vorstandsmitgliedern für ihrenvorbildlichen Einsatz und wünschten für das neueVereinsjahr gutes Gelingen der Vorhaben. ImAnschluss an die Generalversammlung fand eineBesichtigung des neu gestalteten Jugendheimesstatt. Bei einem köstlichen Buffet klang die Veran-staltung gemütlich aus.

Der Vorstand der Landjugendgruppe St. Peter im Sulmtal

Der Vorstand der Landjugend setzt sich wiefolgt zusammen:Obmann: Alexander ImhofLeiterin: Sabrina ReißObmann-StV: Benjamin BockObmann-StV: Walter KochLeiterin-StV: Viktoria MaritschniggKassier: Sebastian BockKassier-StV: Sebastian KochSchriftführerin: Anna Gollien

Seit etwa zwei Jahren wird an der Adaptierungdes Jugendheimes von den Jugendlichen gear-beitet, in den letzten Wochen besonders inten-siv. Das gemeinsame Werk kann sich durchaussehen lassen. Unterstützt wurde die Gruppe vonEltern von Mitgliedern und von mehreren Gön-nern.Die Jugendlichen bedanken sich bei allen, die inirgendeiner Form zum Gelingen des Vorhabensbeigtragen haben.