ACADEMIEBULGAREDESSCIENCES LINGUISTIQUEBALKANIQUE,XIII,2 IVANDURIDANOV '!! STUDIEN I 1 ERSTERTEIL DIETHRAKISCHUNDDAKISCH-BALTISCHEN SPRACHBEZIEHUNGEN SOFIA1969 VERLAGDERBtJLGARISCHENAKADEMIEDERWlSSENSCHAFTEN Redaktor:\tTLADIMIR 1.OEOROIEV VORWORT ersten meiner"Thrakisch-dakischenStudienhatteichursprUnglichdieAbsicht,einenBeitragzurthrakischenunddakischenEtymologie vorzulegen.Beider desSprachmaterialsstelltesichjedochbald heraus,daBdiegeographischeNomenklaturderThrakernridDakersehr EntsprechungenimBaltikumfindet.DiesgabnlirdenAnlaB, nlichmitdemganzenProblemderthrakisch-dakisch-baltishenSprachbeziehungeneingehenderzubefassen.DieResultatewarenUberraschend, sodaBichmichentsch1oB, diesemProblem,dessenErorterungzueiner EtappeindenlStudiumdesThrakischenundDakischenfUhrt,den ersten dervorliegendenArbeit zuwidmen. dieserStelle ichHerrnProf.Dr.Knut-OlofFalk (ausLund), dernleinInteressezudenbaltischenSprachenweckte,meinenbestenDank sagenfUrdieanregendenGespracheiiberdit>Problemederbaltischen mastik meinesmehrfachenAufenthaltsinLund(von1963 WeiterbinichFrauV.Dambe(ausRTga)undmeinenKollegenJ.KazlauskasundKuzavinis(ausViInius)zugroBemDankverbundenfUrdie reitwiIIigkeit,mirinihren neuerschieneneWerkeaufdemGebiete derbaltischenSprachwissenschaftzuIiefern. MeinaufrichtigsterDankgiItHerrnProf.Dr.Vl.Georgiev,demVizeprasidentellderBuIgarischenAkademiederWissenschaften,dermir,stets mitRatundFachIiteraturbehiIflichwar, besondersdafiir,daBerdie HerausgabemeinerUntersuchunginderReihe"LinguistiqueBalkanique" freundIicherweiseiibernommenhat.. Sofla,den25.1.19681. Duridanov 80 3 VERZEICHNISDERABKURZUNGEN 1.LITERATURUNDQUELLEN AAkM=AkademiederWissenschaftenundderLiteraturZ11 Mainz,Abhandlt1ngender Geistes- und50zial wissenschaftlichenKlasse. Bach,DNK,1,2= h,DeHtscheNamenkunde.DiedeutschenOrtsnamen,Heidelberg,1953-1954. Basanavicius- Srba,Sprachverw.=J. s v i iu s- d.S r Oberdie Spracl1verwandschaftderaltenThrakerundheutigenLitat1er,5eparatabdruckat1S derZeitschrift"LietuviqTauta",111, 1925. = (Sofia). Berneker,SEW= rn k 51avischesetymologischesWorterbuch, - Mor-, Heidelberg,1908-1913. Bezlaj=Fr. z1 j,Slovenskavodnaimena,Ljubljana,1956-1961. == i 1 n 5 t iDieGrenzendeslettischenVolksstammesundderlettischen SpracheioderGegellwartuodim13.Jh.,St.Peterburg,1892. Blese,LPV= 1 sLatviesupersonuvard11 uzvardustudijas,1. Vecakiepersonu vardi uzvardi(XII1-XVI.g.s.), Riga,1929. BNF=lleitragezurNamenforschung. BSM= 1931. Buga,RR= u gRinktiniairastai,1-II1,R-odykles,Vilnius,1958-1962. Constantinescu,DOR=N. n s t n t i 11 s 11, Dictionaronomasticrominesc, 1963. Danicic,Rjecnik= 1863-1864., Detschew,Char.=D.D t s h W,CharakteristikderthrakischenSprache,Sofia,1952. Detschew,ThSR=D.D t 5 h w,DiethrakischenSpracl1fe5te,Wien,1957. Endzelin,Lett.Gramm.=J. n d z 1iLettischeGrammatik,Heidelberg,] 923. ERL= r t,ReaBexikonderVorgeschichte. FBR=Filologubiedribasraksti,Riga,1921ff. Fraenkel,LEW=F r n k 1, LitauischesetymologischesWorterbuch,Heidelberg, Georgiev, = 1960. Georgiev,1ntroduzione== V.G r g i v,1ntroduzione 5toriadeBelingueindeuropee, Roma,1966. Georgiev, = 1957. Georgiev,VBE= 1958. Gerov,Rec.= 1-V, 18S5-1904.. Gerov, = 1 XLV, 4,1948/1949,XLVII,1950/51-1951/52;IIXI,VIII,1952/53. Gerov,Zap.Trak.= 1, LIV,3,1961;11, ebd., LXI,1,1967. Gerul1is,AprON=G.G r u11i5,DiealtpreuBi5chenOrtsnameo,BerHoLeipzig,1922. GLIB=V. s v1 i v,SpatgriechischeundspatJateinische1n5chriftenausBulgarien, BerHn,1964. GPNM= 1, 1948-1950. 5 IA=J 1 11 Sk i,Istorijos Archyvas, 1. XVIamziausLietttvosinventoriai, Kattnas, 1934. IAD= IAI= IF=IndogermanischeForschungen. 1GB =G. i h i 1 v,InscriptionesGraecae inBulgariarepertae,l-IV,Sofia,1956-1966. Imenik=ImeniknaseljenihmestatlF.N.R.Jugoslaviji,Beograd,1951. Ivanov,Zitija= 13,1936. IzvBE= Izvori= Jirecek,Cesty=J i r k,Cesty Bulharsku,Praha,1888. Jirecek,DieHeerstraBe=Ji r k,DieHeerstraBe BelgradnachConstantinoprl t1nddieBalkanpasse,Prag,1877. Kacarov-- Dece\',IzvTM= II - 1949. Kiepert, = i r tJ Formaeorbisantiquae,Berlin(s. Kovacev,MNS= 1961. Krahe,I11yr.1== r hDieSprachederI11yrier,1, Wiesbaden,1955. Krahe,SAH= r hDieStrukturder Sonderabdruc k ausA.AkM,1962,Nr.5. Krahe,Spr.Vorz.= r hSpracheundVorzeit,Heidelberg,1954. Krahe,UFN= r hUnserea1testen Wiesbaden,1964. Kretschmer, = r t s m r,EinleitungindieGeschichtedergriechischen Sprache,Gottingen,1896. LA=LietuvosTSRadministracinis-teritorinissuskirstymas,Vilnius,1959. LatV=J. d z 11 n s,LatvijasPSRvietvardi,1, 1- 2,Rlga,1956-1961. LB=LinguistiqueBalkanique(Sofia). Leskien,Nom.=L s k i DieBildungderNominaimLitauischen,Leipzig,1891. Leyding=G.L di n g,Slownik nazw miejscowych Mazurskiego,II, 1959. LKK= kalbotyrosklausimai(Vi1nius). LKZ=Lietuviqkalboszodynas,LietuvosTSRMokslqakademija,IIIff.,Vi1nius,1956ff. LP=LinguaPosnaniensis. LT= Tauta,kn.I1I,sqsiuvinys3,Vilnius,1925. LUEV=LietuvosTSR ir vardynas,Vilnius,1963. LV=J. d z 11 n s,Latvijasvietuvardi,I-II,Riga,1922-1925. LZV=S 1 s,Lietuvoszemelapiovardynas,Phi1adelphia[1956]. Mayer,I11yr.= r,DieSprachederaltenI11yrier,1-11,Wien,1957-1959. Mayrhofer,KEWA= r h f r,etymologisches Worterbuch des A1tindischen,Heidelberg,1956ff. MDp= 1913. = ii 111 n Lettisch-deutsches erganztundfortgesetztvon J. I-IV,RIga,1923ff. Mihaescu,LLPD= i h s Limbalatinainprovincii1edunarene Roman,Bucureti,1960. Miklosich,PON=Fr. i k 1 s i DieBildunRderslavischenPersonen- l1ndOrtsna Manulneudruck,Heidelberg,1927. N.-S.-B.=Ni d r m n n- S n n- F r. r n d r - S 1 s, der1itauischenSchriftsprache,Heidelberg,1932ff. Gram.=J. t r sk i,Gramatykalitewskiego,1-111,Warszawa, - Benseler=W. - n s 1 r,Worterbucl1dergriechischenEigenna Nachdruck,Graz,1959. Philippide,Originea= h i 1i i dOrigineaRomini1or,1-11, 1923-1928. PIJaz= 1964. Pisani=V. is n i,Saggidi1inguisticastorica,Scrittiscelti,Torino,1959. Plakis=J. 1 ki s,Latvijasvietuvardi latviesupavardi,1-11,Rlga,1936-1939. Pokorny,ldg.etym.Wb.=J. k r IndogermanischesetymologischesWorterbucll, Bern-:-Miinchen,1959ff. Pokorny,ZurUrgesch.== J. k rn ZurUrgeschichtederKeltenundI11yrier,Hal1e (Salle),1938. Porzig,Gliederung=W. rzig,DieGliederungdesindogermanischenSprachgebiets, Heidelberg,1954. 6 Profous= r f u 5,1\1istnijmenav 1-111,Praha,1949-1954. Reichenkron,DasDakische=R i 11 n k r DasDakische(rekonstruiertausdem Rumaniscl1en),Heidelberg,1966. RFV= Rosetti,ILR=Al.R s t ti, Istorialimbiiromil1e,1-111,4. 1964. RP= ... , 1559 1867. RRL=Revueroumainedelinguistique(Bucarest). Russu,LTD=1. 1. R u ssLimbatraco-dacilor,ed.II,Bucureti,1967(1. 1957). Schmittlein, lit. =R.S hm i t t 1 i Toponymie1ituannienne,Bade,1948. Schwarz,ONSud.=S h w r z,DieOrtsnamender SudetenlanderalsGeschiclltsq Miinchen,1961. SD= 1893. Skardiius,LKZD= f.S k r dz i u s,Lietuviqkalboszodziqdaryba,Vill1ius,1943. Slawski,SIE=FS 1 \vsk i,Slowniketymologicznypolskiego,Krak6w, 1952ff.oSpBAN== = 1939. Sprogis= XV} 1888. Sundwall,LN== J.S u n d w 11,DieeinheimischenNamenderLykiernebsteinemVerzeichnisk1einasiatischerNalnenstamn1e,Leipzig,1913. Svoboda,StOJ=J.S v dStaroceskaosobniJmena pfijmeni,Praha,1964. Taszycki,SINO==W. s z k i,Stownikstaropolskichnazwosobowych"1. WroclawWarszawa-Krak6w,1965ff. Tomaschek,Thr.=W. m s h k,Die Thraker,1-2,Sitzungsberichteder Wien.Akad.,Pllil.-hist.Kl.,Bd.128(1893),130131(1894). Trub.= 1962. TraHtmann,BSW=R. r u t m nBaltisch-slavischesWorterbuch,Gottingen,1923. Trautmann,PN=R. r u t m nDiealtpreuBischenPersonennamen,Gottingen,1925. Trautmann,Sprachd.=R. r u tm nDiealtpreuBischenSprachdenkmaler,Gottingen,1910.. Tupikov= 1903.. Untermann,MPN=J.U n t r m nDiemessapiscl1enPersonennamen, "DieSprac11e derI11yrier".Wiesbaden,]964..' Untermann,VPN=J.U n t r nDievel1etischenPersonennamen,WIesbaden,1961. Vasmer,REW=V s m r,Russischesetymo1ogischesWorterbuch, Heidelberg,1953-1958. Vasmer,WRG=V s m [,WOlterbuchderrussischenGewassernamen,I-III, Wiesbaden,1961-1965. Walde- Pokorny=W 1d - J. k r nVergleichendesWorterbuchderindogermanischen BerlinLeipzig,1927-1928. Zak.spom.= 1912. Zierhoffer=Z i r h ff r,NazwymiejscoweP6lnocnegoMazowsza,Wroclaw,1957. ZONF=ZeitschriftfurOrtsnamenforschung. ZSPh=ZeitschriftfurslavischePhi101ogie. nDieubrigeLiteraturwird\vieinD.D t s h w,DiethrakischenSprachreste,Wien,1957,zitiert. Bacl1N=Bachname BergN=Bergname FN=FamHienname Fl N=Fl uBnalne FlurN=FlurI1ame GauN=Gallname GewN=Gewassername 11. SONSTIOES GN= ON= PN= SeeN= SumpfN= StN= VN= n AustechnischenGriindenwerdenlett. undg\\1iedergegeben. Gottername Ortsname Seename Sumpfname Stammesname Volksname , kundgdurch'1bzw. ) ) EINLEITUNG BeiderBehandlungderFragenachderStellungdesThrakischenimr KreisederindoeuropaischenSprachenwurdendiebaltischenSprachenbisher wenigbeachtetoderbliebeniiberhauptunberucksichtigt.Zwarwurden reits .. Fick1 undw.Tomaschek2 zurErklarung thrakischerbzw.phrygischer undNamengelegentlich Elementedesbaltischenoder balto-slawischenWortschatzes dochdachte dabeikeinesfalls nahereVerwandtschaftzwischendiesenSprachen. hat Kretschmer,derdieersteausfiihrlicheCharakteristikdesThrakischenauf Grundhauptsachlichdes W.Tomaschekgesammeltenund tenMaterialsentwarf3,diebaliischenSprachenauBerachtgelassen,abgesehen derunrichtigenBehauptung,daBdasThrakische(beiihmzusam- den1Phrygischenalseine- "thrakisch-phrygische"SpracheaufgefaBt)sichdurchdieBewahrungdeside. dem"Slavisch-litauischen" sowie anderenindoeuropaischenSprachenmit < ide.

EswarN.Jokl,der'vormehralsvierzigJahreninseinenbekanntenArti- kelniiberdieSprachenderalten undThrakerinEbertsReallex. derVorgesch.,VI,1925,S. f.,undXIII,1929,S.295,aufeineAnzah1. NamengleichungendesThrakischenbzw.IllyrischenundBaltischen aufmerksamgemachthatte.Alsspezifischthrakisch-baltischelexikaleOber'einstimmungenhat (ERL,XIII,S.295)genannt: {FluBjmklein- asiatischen Bi'tllyniens) -1it. (denFluBnamendarf jedochaus geographischenGriindennichtalsthrakischansehen); (Stadt der kikonischenKiiste)- 1it.salil'Dorf',slaw.selo,ahd.sal'Haus,Wohnung' (dieseGleichungista]sonichtausschlieBlichthrakisch-baltisch);Tt,uiva naukastell) -1it. FINTimenis,apreB.SeeNThim;thrak.{JQECa'Roggen'lit.rugys)slaw.r'bzb,germ.*rugi,anord.rugr(dieseGleichungistlaut1ich' unhaltbar,s.weiterunten,11. Abschnitt,S.85). DieW.erste welcheeigensdemvonunsgestellten. Problem gewidmetist,isteinAufsatz J.BasanaviciusundAdalbertSrba,erschie- unterdemvielversprechendenTitel dieSprac hverwandtschaft deraltenThrakerundheutigenLitauer"inderZeitschrift"Lietuvil!Tauta (( '"III,1925,S.485-505.EsstelItesichjedochheraus,daBsichdiebeidenr 1F i k,DieehemaligeSpracheinheitderIndogermanenEuropas,Gottingen,1873..2w. m s h k,DiealtenThraker,1, 1l1nd2,Sitz.-ber.d.Wien.Akad., PlliI.-hist.Kl.,Bd.128(1893),130und131(1894). 3 r ts h m r,EinleitllngindieGeschichtedergriechischenSprache,Gottingen,1896,S.217ff. -1 s.220. VerfasserlediglichmitderbekanntenRinginschriftausEzerovobefaBten, indemsieden dieserInschriftausdemLitauischenzudeutenversuchten.Sieglaubten,dieInschriftgeradezualsaltlitauischansehenzudurfen undwagtensogar,ausder ihnengegebenenabwegigenDeutungden SchluBzuziehen,daBdieVorfahrenderheutigenLitauereinstinThrakien wohnten,woderDruckder Herrschaftsiezwang,sich Nord.en bi.ssieendlich dieOstseegelangten.Eseriibrigt slchhler,aufElnzelheltender BasanaviciusundSrbaversuchtenDeutungderInschrifteinzugellen,zumalD.DetschewineinerkurzenBesprechung Unh?ltbarkeitdieserDeutung sprachlichenStandpunkt ausbewlesenhat(s.IAI,IV,] 926/27,S.338-339).1Wenigglucklichwar ,ebenfallseine J.Basanavicius'zuderselbenZeitvorgelegteetymologischeUntersuchungubereinegroBeMengeantikerNamenderBalkanhalbinselundtei1weiseKleinasiens,undzwarmitHilfederbaltischenSprachen. SeinumfangreicherArtikelerschienunterdemTitel"Trakiqkalboslikuciai varduoselietuviqkalbossviesoje"(LT,111, 1925,S.505-563).Inden melste.nFa.11ensindleiderdiehiergegebenenDeutungen laut1ichenund semaslo1og1schenStandpunktausunhaltbar.Unterden Basanavicius behandeltenzah1reichenthrakischenunddakischenNamensind drei dak. und O.,S.513,535,541)- (dariibersieheweiterul1ten,1.Abschnitt). SchlleBllch1stderufsatz Kasparsons"Paral1eles"(lettisch)zu erwahnen,erschienenimJahre1938in,,Fi101ogubiedrTbasraksti"(RTga, XVIII,S.52-65).DerlettischeLinguisthathiereinestattlicheAnzah1 antiken(thrakischen,illyrischen undbaltischenNamenzusammenge ohnedasProblemderSprachbeziehungenzuberUhren.Einigeder vorgesch1agenenthrakisch-baltischenParallelenverdienenBeachtung (z.. thrak.Pautalia- lett.ONPaute!i,thrak.PN- lett.ON Dlzasusw.),anderesindlautlichnichteinwandfreioder erstnach einernaherenetymologischenPriifungdesgebrachtenVergleichsmaterials ausdemBaltikumbenutztwerden. NachdenmiBlungenenVersuchen Ad.SrbaundJ.Basanaviciusist niemandbisindieneuereZeitaufdenGedankengekommen,beiderErforschungdesThrakischendessen mitdemBaltischenbehandelnzudUrfen. suchteimmerwiederdiesprachlicllenBeziehungendes zu. anderenindoeuropaischenSpracben(z.Illyrisch,Phrygisch,' Iranlsch,AIbanlsch naherzubestimmen,nurdiebaltischenkamen seltenoderiiberhauptnichtinBetracht.2 Erstineinelnneuerdingserschie A.rtikeluberdieautochtonenElementederrumanischenSprache PoghlrcwurdedieFragenachderbaltoslawisch-thrakodakischenSprach1NegativhatsichiiberDel1tungl1ndAuffassungderbeidenVerfasserebenfalIs Si tti RgeauBert(sieheseineBesprechung in Literaturzeitt10g",47.Jahrgang, 1926,4. 1989-1990). 2Vg!.z. w. r n d n st iThrakischeSprache,inPau1y-Wissowa,Rea1encykI.d.c1ass.Altertumswissenschaft,2.Reihe,VI,1,1936,407ff; D. D t s h w, Ch.arakter.istikderthrakischenSprache,Sofia,1952,S.115 ff.;V.G r g i V,Trakijskijat ] 957,S.65ff.;1. 1. R u s sLimbatraco-daci1or,Bt1cureti,1957,S.100,wo nlchtsonaheVerwandtschaftzwischendemThrakisch-DakischenundBa1toslawischen wird, inderzweitenAttf]agedesBt1ches(1967,s.157)davonmehr gesprochenwird. 10 'beziehungenwiedergestellt.1 ErberichtetekurziiberdieseFrageebenfalls in Vortragaufdem KongreBderSprachwissenschaftinBukarest(September1967)2.DerrumanischeLinguistmachteauf ,einigelautliche,morphologischeundlexikalischeObereinstimmullgenaufmerksam,aufdieweiteruntel1eingegangenwird.Sch1ieB1ichseihinzugefugt, daBetwasfrilherG.ReichenkronebensoaufnahereBeziehungendesDakischenzudenbaltoslawischen baltischen)Sprachenhingewiesen hat.3 UnterdenwenigenW aufdie sichdabeiberuft,sindruman.doina(s.weiterunten)undvielleichtrinabeachtenswert,dieilbrigen ,drei- hor(i,li$tai,-eteinherete4 - sindwegenderunbefriedigenden DeutungsversuchedesAutorszuriickzuweisen. Inder ArbeitwirdinersterLinieangestrebt,diethrakisch- unddakisch-baltischen seienesvollkommeneoder partielle,inihrer wurdeessich-pfehlen,dielexikalischen zusammenzufassenundweiter ,dielaut1ichensowiedie Verhaltnissenaherzubetrachten. BeiderVerteilungdesMaterials seinersprach1ichen 'haltenwir derwoh1begrundetenTheseGeorgievsfest,daBim der zweiSondersprachen-- diethrakischeunddie dako-mysische(wirwerdendieletzterekurz"Dakisch"bezeichnen)- in tikerZeitbestandenhaben.5 Dort,wokeinelautlichenMerkmalealsmaBge'bendfurdieZuweisungdesNamens diebetreffendeSprachevorhanden sind,wird diegeographischeLage,wennessich einen 'Ortsnamenhandelt,oderderFundortderInschriftberUcksichtigt.Beider desMaterialswirdimHinblickaufdasgestellteThema 'groBerWertaufsolcheGleichungengelegt,dieausschlieB1ichthrakisch oderdakisch-baltischsind.DanebenhabenwireinigewenigeObereinstinlmungen denengleichfallseineodermehrereindo.europaischeSprachenbetei1igtsind.ZwarSilldGleichungen dieserArt undfiirsichfurdienaherenBeziehungenzweierSprachennichtkenn:zeichnend,sie jedochdasGesamtbildingewissemGradeerganzen. folgendensollenzunachstdieGleichungenindergeographischen -NomenklaturderThraker,Dakerund besprochenwerden,bei ,derzufal1igeAnklangimGrundegenommenfastausgesch10ssenist,daes sich BildungenverwandterSprachenhandelt,wobeidiebaltischenSpra bekannt1icheinealtertilmlicheStrukturbiszumheutigenTagebewahrt DaranschlieBtsicheineReihethrakischerunddakischerSta.mmesna diebemerkenswerteParaIleleninderbaltischenNamengebungfinden.DazukomnlelldieGleichungeninderPersonennamengebung,.welche ''bekannt1ichweniggewichtigsind.WirvertretennamlichdieAflSicht,daB siefurdieAufhellung Sprachbeziehungennurdanneinengewissen 1 h i r ConsiderationsSllf1eselementsautochtonesde 1angueroumaine, RRL,1967,Nr.1,S.29ff.NichtallesindieseInAl1fsatzisteinwandfrei,woraufwei-terunten denbetreffendenStelIenhingewiesenwird. 2SiehedieZt1sammenfassungil1 descommunicationsdl1 Congres10ternationa!desLi ngt1istes",Bucarest,1967,S.287. 3 R i h n k r DasDakische(rekonstfl1iertal1S demRumanischen),Heide1-' 1966,s.219. 4 S.130,133,140f. ;) V. G r gi Vaprosi ba1garskataetimologija,Sofia,1958,S.89f., 11 Wertbeanspruchen,wennvorerstsichereObereinstimmungen indergeographischenNomenklatur undfreilichimsonstigenWortschatz(Appellativa,Ad-jektiva,Verbausw.)nachgewiesenwerden EinBeispielfUrdie verfehlteVerwertungvonPersonennamengleichungengibtgeradedieneuere ForschungzumThrakischen.SofuBtdienichtiiberzeugendeTheseDetschewsvonderEntstehungdieserSprachedurchKreuzungiranischer mitdemEtruskischenvornehmlichaufgleichklingendenetruskiscllen Personennamen .1 BeiderVergleichungdesNamenmaterialsbinicllvonfolgendenPrinzipienausgegangen: 1.EinezuverlassigeGrundlagebi1deninersterLiniedieGleichungen, welchewenigstenszweiMorpheme ihrcrStrukturdeutlicherkennenlas-sel1,d.GleichungenvonderArt:S u f f i 1 i 1d u n g z. thrak.ON]{v1.pA.a- lit.ON Kupseliai,Appellativum AbleitungvonkiLpsas'Haufen',Stamm kups- + Suffix-el-;thrak.ONScretisca-- lit. ONSkretiske,Stammskret(inIit.skre{e) + Suffix-isk- bzw.-isk-;dak.ON -1it.'Waldchen,Hain', Stammin ostlit. 'Wald' + Suffix -ek-;thrak.PN. Cerzula- lit.PNKersulis,Stammkers- (in1it.kersas 'weiBundschwarz gefleckt') + Suffix-ul-. r f i 1 i 1d u n g n,dieal1erdingsseltensind,z.dak.FIN - 1it.ONPaspiriai,ausPrafix + Stammspir- inlit.spirti 'trotzen,(nieder-,an)driicken; dak.Sanpaeus(rivus)- lit.FIN Safhpe,ausPrafix(bzw.san-)'mit,zusammen' + Stamn1 inlit.. 'FluB'bzw. inapreuB. 'FluB'. m s i t z. thrak.ON - lett.FINUost-upe,vgl.zumVordergliedlett.uosts,uosta'FluBmUndung,Hafen',zumHinterglied 'FluB'bzw.lett. 'FluB, thrak.ON lett.FlurN 1it.FINKurt-upis,dererste zuapreuB.korto 'Hain'urbalt.*kurta),derzweitezuapreuB.Sure bzw.lett.kalns 'Berg',lit. 'FluB'. 2.AlssichereGleichungensindebenfal1sjeneanzunehnlen,welche vonderLautstrukturCCVC_2,CVCC-,CCVCC-,CCCVC- u... aufweisen3,frei1ichunterderBedingung,daBsicheinebeachtlicheAnzah1 vonihnenerweist.Beispiele:dak.ON - lett.ONDrulis;dak.ON Clevora -- Iit.ONKlevai;dak.ONBrucla -lett.FlurNBrukle;thrak.PN f.- apreuB.PNSparke;thrak.ONLJlY"loy- apreuB.Dinge(Wald); thrak.ON - apreuf3. 'Stoppel'usw.DiezudieserGruppe GleicbungensindinunseremMaterialetwa80. 3. dieeinenStammvonderStrukturVCC-,CVC-,VCbesitzen,stel1enhiereinenverhaltnismaBigkleinen dar.Grundsatz1ich sindsolcheGleichungen\venigbeweiskraftig,doch siemanchmal zuverlassigsein, imFal1e,wennessich FluBnamenhandeltoderwenneinepassendeDeutuf1g zufindenist.Beispiele:dak.FIN lit.FIN dak.FIN- lit.FINTat-upis;thrak.ONL1vJ.(11 -lit. 1 D.D t s h W,CharakteristikderthrakischenSprache,S.116f. 2 =Konsol1ant,V=Vokal. 3 diesesKriterium,dasbeiderZusammenstel1ungvonNanlenmaterialschon langealszweckmaBigempfundenundangewendetwird,hatnetlerdingsV.N. (PIJaz,53)mitRechthingewiesen. 12 FIN lett.ONzulit. 'dunkel-,schwar2braun'bzw.lett 'dunkelbraun' MitRUcksichtaufdas unsgesteIIteProblemwirdindervorliegendenArbeitversucht,inderMehrheitder80ausgewah1tenGleichungeneine sichereoderdenkbareEtymologieaufzustellen. einegroBe Anzah1vondeninFragekommendenthrakischenunddakischenNamen 4(etwa160)istUberhauptbisherunerklartgeblieben.Hierseiunseine thodologischeBemerkungerlaubt.BeiderDeutungdesthrakisch-dakischen Namenmaterialspflegte bisher,mitwenigenAusnahmen,einmehroder wenigpassendesEtymonineinerverwandtenSprachezusuchen, zu beachten, diesesEtymonalsnamenbi1dendesElenlentindieserSprache auftritt.DieFeh1ersindinsoIchenFallenkaumvermeidbaroderdievorgesch1ageneEtymologieUberzeugtoftnicht.BeiunseremDeutungsprinzip, dasbekanntist,bildetvorzugsweisedieinder genannten Weiseausgewah1teNamenparalleledenAusgangspunkt, nachherbemiiht atlSdembekanntenWortgutderverwandtenSpracheneinentsprechen,desEtymonherauszufinden. AusdensparlichenGlossen,dieausdrUcklichdemThrakischenbzw. Dakischen den tikenQuellenzugeschriebenwerden,sind einige mitbaltischenEntsprechungenherangezogen.FiirdieAufklarungderbaltisch,dakischenSprachbeziehungenstehtuns eineQuellezurVerfUgung: dassindeil1erseitsdie imRumanischen,welcheausdemSub. stratererbtwordensind,andererseitsdieeinheimischenalbanesischenWter.InbeidenFallenwirdmitaltemWortgutdesDakischenzurechnen .sein, im Einklang mit dereinleuchtenden Auffassung Georgievs,derwir denklichzustimmen,daBdieheutigenAlbaner dakischerAbstammungsindund daBdasDakischealsSubstratderrumanischenSprachegeltendarf.1 WasdasMateriaIdesThrakischenundDakischenbetrifft,wurdeunsere _ArbeitdurchdasgrundlegendeWerkDetschews"Diethrakischenreste"(Wien,1957)durchauserleichtert.EingroBer dergriechischen jnschrif'tlichenBelegekonnte derherrlichenAusgabedergriechischen InschriftenausBulgarien"InscriptionesGraecaeinBulgariarepertae",I-IV ,'(Sofia,1956-1966)vonG.Mihailovkontrolliertundberichtigtwerden. ZurErganzungdesMaterialswurdendieArbeiten"NachtragezudenthrakischenSprachresten"(LB,1,1959,S.65-68) vonV.Besev1ievund"NachtrageundBerichtigungenzuden'thrakischenSprachrestenund (Annuairedel'UniversitedeSofia,Fac. LVII,2,1963) benutzt. 1v.G r gi v,Balgarskaetimologijaionomastika,Sofia,1960,S.108ff.;Sur "l'ethnogellesedespeuplesbalkaniques: leDace,l'AlbanaisetleRoumain,StudiiClasice,III, 1961,S.23ff.;Raporturiledintrelimbile frigiana,5tudiiClasice,11, 1960, :5.39 ff.,undvieleandere. 13 1. UBEREINSTIMMUNGENINDERNAMENGEBUNGDESTHRAKISCHEN,DAKISCHEN UNDBALTISCHEN GeographischeNamen Thrak.:)..JfJ () Ill.,Dickicht,Gestrupp,Halde derl'undia Chr.470,1820,Boor).- WohlKompositum:) t s h w,ThSR3),dessenerster mit:JA{JQo- imthrak.PN identischist. zweiten verg1eichtsichderNamemiteinerganzen .Reihe BenennungenimBaltikum:inI...itauenFINLevui5,-efis,. Levenelis,Levefici-upis(LUEV90),inLettlandFlurNLevenis(LatVI2" 304);weiterruss.FIN(baltischenUrsprungs)Leven',Levoc' r u 192),vielleicht apreuB.FIN1250Lywa,nd. undSeeN1260 Liwencz,1330Lewencz(G r u 11i s,AprON90)- zuIett.levensbzw. levenis== litt.liiinas'moorige,sichbewegendeStelle',lett.dial. {evens,{evers'schlammigerUfersaumeinesmorastigenSees' g RR,II298), lett.pa-levenef.'einschieBendeStelleimSUnlpf;uberhangenderUferrand'(zurEtymologiedieser siehe g undF r n k 1,LEV363).DasGrundelementlev- kommtauchinke1tischenGewNvor,vgl.inEnglandFINLeven(mehrfach),Lyne- 1292 Leuen k w 11,EnglishRiver-Names,Oxford,1928,S.250-252),so daB dieserSippeebenfal1sdasKeltischebeteiligtist. Dak.:JA" f..l v i StadtinDakienzwischenTibiscusundSarmizegethusa (Ptol.111 8,4),Agm.onia(d.Acmonia)beiRav.203,14.- DerName wurdebereits W.Tomaschek(Thr.11 2,55)undKretschmer(Einl.230) zulit. 'Stein',aind.'Stein,Hinlmel'gestellt; a1ett. n d z 1i Lett.Gramm.322),griech.auf.lOJv teor,Donnerkeil',slaw.(abu1g.) 'Stein',lit.-efis,F1N (n1ehrfach),Akmene,'Aknzen-upis,SeeN usw. (LUEV2f.),phryg.ON:JAxpovia(Steph.Byz. 12).SomitistdieLautform nichtassibi1iertem-k- demDakischen,Baltoslawischen, undGriechischeneigen. Thrak.ON* 2 t- (J Q tkonstruiertausdenlBeinamendesZeus undHera L1ttx(al)r'HQa(t).i4laat{JQt'Y/vOtC;(IGRP,1,681 ausThrakien).- ersten des stecktoffenbareinGewN :t. Alaia == lit.Alajil(SumpfundFluB; fig RR, 387),FINAlejaund Alaja(LUEV3),iem.FIN FlurN (S r 0g i s3f.,211f.),1ett.GewNEleja < Aleja n d z 1i ZSPh,XI,127),. Erweiterungen einem*Ala< ide.*olazurWurzelide.*el- 'f1ieBen, rinnen,1aufen'in1it. WasserUberschwemmtwerden',lett.FIN Ala(LatV11,18),russ.(balt.)Ola(1.Nbfl.derBerezina;MDp102;, g RR,1 529),FINAlainNorwegenundDeutschIand r h SAH23,UFN35,Spr.Vorz.49; g 111 393;S v kynas,LKK,111,1960,S.293).":A2aat- eineLokativformsein,die sonstinthrakischenZusammensetzungenvorkommt,vgl. z.Amlaidina(s.weiterunten),*Bvat-naga(imEthnikon DemnachwUrde *A).,aat-{Jgta(zumthrak. 'Wehre,Veste,Stadt' s.D t s h w,ThSR86) etwa'Stadt der*Alaja'bedeuten.Inderba1tischenNamengebungsind Bildungen dieser' Artanscheinend nichtge1aufig. dUrftensie demBa1tischeninj frUhererZeitnichtfremdgewesensein,wiesichauseinem altenlitauischenBergnamenschlieBenlaBt:Medvai-galis,iem. oderMedwaa-galis g RR,I252),indessenerstemGIieddie alteLokativformauf-ai,entstandendurchKurzungaus ai(s.dazu t rs k i,Gram.,111 25), einemnichtbelegtenGewassernamen*Med(u)va (vg1.del1lit.GewNMeduvys,LUEV100)erhaltenseinwird,daszweite Glied- zulit.galas'Ende',1ett.gals'Gegend,Spitze,Winkel,Gipfel',so . daBdasGanzeetwa'dieGegend der*Med(u)ua'bedeutenwUrde.DieserNamelautetheute g 1134)oderMedviagalis(LZV31). Dak.KastellimBezirkNaissus(Prok.deaed.IV4,122, 13).- D rNameistalseinEthnikonanzusehen,gebildet einemgeographischen etwa* mitdemSuffix dasinantikenBewohnernamensudlichder sehrverbreitetist(vgl.dazuIv.G 1 IzvBE, 38).Vergleichsnamenim sind:lett.FINAldesvalks (ZSPh,144),lit.SeeNAldikis(LUEV3).1DasvonunsalsGrund1age angesetzte* istaufide.*olda zurWurzel. *el-:*ol-, furdieJ.Pokorny(Idg.etym.Wb.305)dieBedeutung'modrigsein,faulen' (mitFragezeichen)vermutet.VielmehristmitFraenkel(LEW8)und Krahe(BNF, 1957,S.7) einerGrundbedeutung'feuchtsein' auszugehen,vg1.Iit. WasserUbersch wemmtwerden',lett.aluots Quelle'.Eine-d-Erweiterung Wurzelliegt im1ettischenSubstantiv eld-eris'mitKotundJauchegefUllteGrube'vor,dazuGewNEld-eris(ein 'feich;ASPh,133),weiterinarm. ltiur,eltiur(undelteur)'feuchte Niederung',alt'Schmutz,Unreinigkeit'(J. k r n S.305)... Dementsprechendwareirndak.* od.dgI. Gewassernamezu HinzukommtdergleichklingendeF1uBnameinAnatolienAlaa,derzuheth. altanis'Brunnen'gestel1twird(vgl.R s n k r n z,BNF,NeueFolge, 1,1966,S.129).Vgl. Elde,FluBinOstdeutscrl1and(ba1tischesRe1ikt; s. V.N. r SlavicaPragensia, 1-3,1966,S.259). Dak. f.l V Stadt Schwarzen mitunbekannterLage(ArrianbeiSteph. Byz.76,10).- Identischmitdemlit.SeeN (LUEV 5). ZurDeutungsiehedenfolgendenNamen. Dak. 1m u s,F1uBinDaciaripensis(heuteLom),mitgleichnamigem Kastell derMUndung.BelegefUrdenON:(Iord.Get.266; Ant.219,4; Peut.V115),castellum(Not.Dign.or.42,10,19)" "A2f.loV (Prok.deaed.1V6,26).- VerwandteGewassernamenin Litauensind:F1N (LUEV5),SeeNS v u k s,LKK,111, 294,der 1ett.AlmjiangefUhrthat);hierher in A1tpreuBenderON1397 1400nd.A11moyenerSee(G r u 11i s,AprON9),woh1einursprungIicherGewassername.DieSippe istebenfallsinanderenGebietenvertreten: FluBinNorwegen; -onis,FluBbeiRom;AlmainEtrurien;AlminNieder1andenusw. .1Zusammenstel1ung lett.ONAlde,Aldi,!i,FINFNAlde! apreuB.FNAlde-gutu.(sobei s r s n s,FBR,XVIII,1938,S.57)istzweifelhaft,daindiesen a1sGrundlage vorHegen beispielsweiselett. alds'Windbeutel',lit.aldavnykas'Lehnsmann,Wassal',aldaunifz.kas'Herumtreiber, schwarmer',auswruss.,poln.holdownik'Vassal',hold,old(15.Jh.)'Huldigung,Treueid'; lit.aldJti tildinti'heraustreiben'auswruss.hold' 'lautrufen' rholda'Ruf, Geschrei'(zurEtymologiedieserWorters.Fr n k 1, LEW6 f.,s-. v. tiudra; V s r,REW,1 285,s.v.gold;S I w s k i,SlE,1 425f.). 15 14 4(S. r h SAH26f.mitLiteratur).ZurDeutun,g. liefertdasLitauischeeinesichereGrundlage: unaufhorl1chstromen, laufen',almes(Plur.)'ausdemKorperflieBendeMaterie,Blutserum,Blutwasser',-eiis'Eiter' g RR,111 4]3f.;S h i t t 1 i Ht.119f.Krahe,BNF, 1953,S.]13,und 1957,S.5;Sav u k n8.Diese. istnichtdakisch-baltisch,daransindauchandereindoeuropaische5prachen nisch,1taliscll)beteiligt.. Dak.;) iv astellinderNahe Tranlarisca Tutrakan),]etzt OltinaKreis Dobrudza(Prok.deaed.IV1],148,45;zurLokalisie'rungdesNamenss. g h ir RRL,XII25).Weitereegvf.1u(Prok.deaed.IV7,9); nauclariiAltinenses,Altlno (Not.Dign.or.40,28).- D.(ThSR14).vergleicht:A2TOq, eeaaa20vixnq(Theagenes Steph.Byz.78,12)undAArLVOY(Pt?l. III1,26),;) (Strab.V214), 11 .61),Stadt LandederVeneter.Nichtzuiibergehenslnd.... ]edochauchbaltlscheEntsprechungennlitAlt-,vor der. lett.ONAlti!Ji(1858Alting, 1 1, 24), dermitunseremNamen GrundelenlentundFornlansv0111gubereinstimmt.'lgJ.weiter:inLettlandAltene (Wald),Altenes-purvs(SuInpf),Altlte(Dorf),Altu-kalns(Berg)(LatV,ebd.);inLitauen FINAltis,Alt-rakas(LUEV5),zem.FlurN(urspr.FlN) wiese;S r g i s4);russ.FIN(ausdemBalt.)Al'ta(MDp53). Slppe Alt- istebenfallsindergeographischenNomenklaturdes und westlichenTei1sderBalkanhalbinselvertreten:inNieder-PannonienONAltina(Itin.Hier.563,13)undAltinum(Itin.Ant.144,1;. Not.Dign:33,7. 28. 44)fernerinAlbanienFINAltus(AltoDyrachiae;Seq.).Dle tungd'ieserNamenistschwierig. mir. alt U!er,Kiiste', kymr.allt'SeiteeinesHiigels,bewaldeterHiigel' .. . deutungistjedochfiirFliissenjchtpas,send,ebensonlchtfur dieineinersumpfigenGegend1iegen,wiez.furAltinu'!l .(vgl.Strab.V214:laTt,j;;xat ;):!Ali'VOV f:AEt)undAltl.na.. Nleder-Pannonien(derletztereOrtist derstarkversumpftel1Elnmundung BachesvonSurinindieSave'"zulokalisieren,s. r,Illyr.140).VlelleichtliegtindiesenFa11en verscho11enesindoeuropaisches"Wasserwort" etwabzw.),"oltosvor,d.eine-t-ErweiterungderWurzel*ol'flieBen, inlit. 'vonWasseriiberschwemmtwerden',lett. aluots'Quelle',wieschonKrahe(BNF,XIV,1963,S.19)vermutethat. Dak. nll i d i n - sieheunter-dina. Thrak. nQ L, ." n Q q,Stadtindem Thrakiens,in derKainike,jetztKestridze:."(Ptol. 11,7);.I.4pris(CILVI,Nr. 3177;Itin.Ant.332,4;Itin.Hier.60],10);Apri(Rav.182,4); (Steph.Byz.107,5;Hierokl.634,2); (Propyl.adS5.Nov. 563,24,Mart.27,Nr.2);Aproscolonla NHIV47); (Prok. de VIII27,8);(Konst.de 47, - ..Detschew(ThSR20)vergleichtdenNamenmltkelt. - Zusamlnenstel1ungkannzutreffen.Beachtungverdle!1enauchOrtsnamel1 LettlandwieAprani,Apreni, denenJ.(L.aty.11,32f.)lett. ONApari,FlurN (feuchteWlese),APc:rll;ls(Feld), (Wiese)angereihthat,weiterlit.ON erhat?1ese-y- Na,mennl1tlett., .apars'einflacherTeich'verbunden,das zulde. Wasser,FluB 16 Dasthrak."..4ngotkannebenfallswielett.Apranidgl.einesynkopierteFormdarste11en,ausalterem*Aparai(zurSynkopeimThrakischen vgl.D t s h w,Char.102). Dak. g,j KastellimBezirkKavetzos,Daciamediterranea(Prok. deaed.IV4,121,29). - DerName als *Ardi(j)a aufgefaBtwerden undwaredannmitdemlit.FINArdija,poln.Ordzieja(LZV18)zusam zuaind.drdati,{ddti'flieBt,10stsichauf',ardrd- '.feucht, ZurselbenSippe weiter:apreuB.ON(woh1urspr.FIN)1423 Ard-appen(daszweiteGlied zuapreuB.ape'FluB'),FIN1423Arding'henen==*Ara-ingene, SeeNArdowo < lit.*Ardava(G r u 11 i s,AprON10). Dak. r i n FluBimFlach1andevonDakien,zwischenMarisia,heute Hng.Maros,undGi1pil(Rav.IV,14);nachW.Tomaschek(Pauly-Wiss w 3,Real-Encykl.11 831)isteseineVariantefurdasbeiJordanes(Getica,XXII113) bezeugteMiliare.- Dak.;).L4 giv Kastelli11 Moesiainferior, zwischenOdessosundNicopolis(Prok.deaed.IV11,148,7).- 111 Litauenel1tsprechen- mitdemselbenSuffix- derFINArinaundder5eeN Arinas(LUEV8),diezweifellosvoneinemverschol1enenAppellativulll abgeleitetsind,zuride.Wz. 'sichinBewegungsetzen'inaind. 'wa11end,wogend,flutend','Woge,Flut',runs,ags. 'Lauf, FluB' k r n Idg.etym.Wb.326f.);vgl.welterFIN Ahr, Ahre inDeutsch1and, inSchottland, inNordspanienUS\v. r h Spr.Vorz.49f.,SAH30f.undUFN45). istderdakische Name' AQivaalseineursprunglicheGewasserbezeichnunganzusprechen. danebenauchdergleichklingendekleinasiatischeONArinna(Kultusstatte), bezeugtinhethitischenTexten,zuste11enist,istfraglich.lHeth.arinni'Brunnen'wirdjedenfallsalseinchurritischesWortangesehen(J.F r i dr i HethitischesW Heidelberg,1952,S.319). () V Ortin secunda Hierokl. Synekd. 641, 8),derirgendwoimGebiete desrnittlerenVardaraufzusuchenist (vgl.Tv.V n d i k v,Bargala,Razkopkiiproucvanija,1,1948,S.83).DerNamesiehtgriechischaus,daherwurdeerbishernichtfiirthrakisch gehaltenundZUn1thrakischenNamengutnichtgerechnet. wird eineVerbindunglllitdemgriech.aQ!l,o}JiaaussemasiologischenGrunden zulehnen MitRechtvermutetF.Papazoglu,daBc.L4(}f.1oviadiegrazisierteFormeinesthrakischenNamellsdarstellt.2 5einerBi1dungnacherinnerter thrak.ITQviUOy[a,diel .. andschaft FluB (Hierokl.Synekd.639,9),daherwirdfitr NamenalsGrundlageeinGe\vN bzw. anzunehmensein.3 Einahnlicl1esGebildefindetsich inLitauen: (FluBimKreisDeltuva;See imKreisSiesikai),dazudie WeiterbildungFINArnzon-iskis (LUEV8)undON kaimas, 1Vgl.F r r r,Quel1eundBrunneninAlt-Vorderasien,Glotta,XXVI,1938. s.178,woarinna= demLuvischenzllgeschriebenundweiter aind.ri1J&ti, 'laBtflieBen',got.rinno'Bach'usw.zusammengebracht NeuerdingsmeintL r h (Revuehittiteetasianique,XIX,1961,s.69),daBdieFragenachdersprachlichen ZugehorigkeitdieserBasisnochungeklartist. 2 3 1957,S.246. 3 s(zitiertbeiV.Georgiev,IzvBE,XIV,S.21)vermutet,daBderVolksnalue derArmenier- ' AeflE'VlOl(belegtseitHerodot)- auf*Sru-menioi ==(' Anwohner Strymon')zuruckgehe.DieAnnahme,daBsieeinstdasStrynl011gebietbesiedelthatten, HiBtsichjedochdurchkeinehistorischenNachrichtenunterstutzen.DievonHaasvorgeschlageneAnkniipfungreichtftireinesolcl1eAnnahmenichtat1s. 2 XIJI.217 kainlas(LA621);vgI.weiterdenIit.FINArmena(mitandererAblautstufe des5uffixes)unddenlit.5eeN (lniteinem-el-5uffix)(LUEV,ebd.). DasEtymondergenanntenGewassernamenhat5avukynas(LKK, ansprechenderweiseausdemLitauischenherausgebracht:-efzs'sumpfiges,morastigesErdreich;Morast,Moor,5umpfland;Pfiitze,Lache, Abgrund', 'dass.',drmen.,Vs'Abgrund,Kluft,Schlucht'.DieSippearmistallerdingsnichtausschlieBlichthrakisch-baltisch,soweit FluBundOrtsnamenauchweiterwestlichvorkommen:Arnza(FluBin Armeno(FluBimGebietvonTrient),*Arnzis(i)a> Erms(in Armit(FluBinSchottland),Armo(OrtinLigurien),*Armantia > Armence (FluBinderSchweiz), > (F1uBinFrankreich) 0korl1Y,ZurUrgesch.100,105;Krahe,BNF, 1957,S.12-13, 32f.,UFN46). Thrak.ON Q IU imBeinamenderHera:J...4g{tovA1'}Vfl:[C'H]QC! {t01.!A1JVJ1t(1GB,lV,Nr.2003,ausDolniLozen, VOl150fia).- Offenbareine-ul-Bi1dung,die demlit.FIN (LUEV8)zugrul1deliegt.ZurDeutungdesNamenssiehe AQ,uov[a,mitdemer stammverwandtist. Thrak.c.L4 Q 1] FluBinThrakien,ZufluBdesHebrus civ. IV103).- Dak.ON dazuder5tNc'AQ71l0t(Ptol.III10,7).- sichtlichhangenbeideNamenetymologischmitgriech. 'rauben,entffihren','raubgierig'usw. zusamlnen. liegtinihnen einursprtingliches*Varp- vor,dasinsGriechischealstibernommen undzugleich wie angeglichenwurde.ZudenentsprechendanzusetzendenGrundformenthrak.*Varpatjas,dak.:J:VarpisHiBt sicheineganzeAnzahlgeographischerNamenausdembaltischenBereich, stellen:1it.FINVarpe,Varpe,Varp-utys,Vdrpa-pievis(LUEV187), FlurN (5 r g i s62);apreuB.ON1347Warpen,1329War 1374Warpe-Iauken(G r u 11i S,AprON197).Einepassende Deutul1gbietetsichdurchAnkniipfung lit.varpjJti -piau)'durch stochern, lett.varpata'Windwirbel',varpats'Wasserwirbel'.D.Detschew(ThSR26)vergleichtzumthrak.t: kleinasiatischeNamenwiec'AQnaaa(StadtinKarien)und (FluBebendort), diezuderselbenSippe diirften. Dak.v Q KastellimBezirkNaissus(Prok.deaed.IV4,120, 43).- Dak.vAQ KastellimselbenBezirk(Prok.deaed.IV4, 122,41).- Dak. [} l' Kastel1ebendort(Prok.deaed.IV4,122, 34).- Dak. imBeinamen desSabazios 11,Nr.677, 677bis,678,ausNicopolisadIstrum), imBeinamendes5abazios (1GB111 2,Nr.1588,ausKaranovo,frUherKispitIii,KreisNova Zagora).- VerwandteNamenimBaltikumsind:apreuB.F1N1423Arsio, nd.Orschen,ON1.469Arsell,1352Arsen-pint(Gerullis,AprON11,wo Arse,FluBinNadrauen,undalett.Arsen,BG207,zitiert\verden); lett.FINArsu-uplte(LatV11,43).ZumapreuB.FINArsiowerden rereFluBnanlenauswestIichenGebietenangefUhrt:Arsia inIstrien NH 44)> Arsa,*Arsana Arsene) > Ahse(inWestfalien),*Arsina> Ersene (so1347) > Erse(NebenfltissederFuhseundderPeine),auside. *ers- 'flieBen,Feuchtigkeit'inaind.drsati'schieBtdahin, heth.ars'flitBen'gedeutenwerden k r n ZurUrgesch.109; r h BNF, VIII,1957,S.J,Festschrift f.Vasmer,Wiesbaden,1956,s.246).Dem18 entsprechendwirdbeidendakischen," undbaltischenOrtsnamenmitdem GrundelementArs- mitursprul1glichenGewassernanlenzurechnensein. Thrak. r FluBinNordbulgarien(Hdt.IV49),jetzt oder (V.Georgiev, 1960,S.512).- Eswirdvonurspr. < ide.(mitLautverschiebung vond> tim ausgegangenunddal1i1 ide.*ad(u)- 'Wasserlauf'inavest.'Wasserlauf, Kanal'angeknupft(G r g i v, 5.515und 98). Eingleich1autendesGegenstiickbietetdann BaltikullldasLettische,wo einFINAdula(J. d z t1i 11, Z5Ph,XI,5.136,undLatVI1,5)belegt ist.AuBerhalbdesBaltischenbegegnen zweiverwandte Attula(so807)aus*Adullaoder*Adulja,jetz!Attel,1.Nbfl.desInn;1V1ons Adulas'5t.Gotthard', dendortentsprlngendenFlilssen 0k r ZurUrgesch.70,undIdg.etym.Wb.4). Dak..L4 vQNbfl.desIstrosinNordbulgarien(Hdt. 49),jetzt 5enkovica Georgiev, S.512).- Verwal1dteGewassernamenimBaltikumsind:apreuB.FIN1352Aure,jetzt (1it. Aura),5eeN 1352Aurin (G r u 11i s,AprON13; LZV18),lett.FIN Aura-purus(Sumpf)(LatVI1,55),lit.BachNAuryte (zitiertbeiG r u 11i s, ebd.).Hinzukommen stammgleicheFluBnamenausanderenGebieten: AurainNorwegen(mehrfach),Aure < AurainFrankreich r h 35),sodaB eineausschlieBlichdakiscb-baltischeGleichung nichtdenkenkann(vgl. griech. 'wasserlos - von Zur DeutungdergenanntenNamen(auside.*aqer- 'Wasser,Regen,FluB')siehe dieLiteraturbei r h undR u s s LTD92. Thrak.Bai%a,KastellinHaemimontus(Prok.deaed.IV11,147, 22).- InLettlandgibtesanklingel1deNamen:ONBaika,Bilikas,BergN Baikavu-kalns,dieJ.Endzelin(LatVI1,76)auslit.bdika'Scheuche'erkHirthat. Dak. v "',KastellimBezirkSkassetana,Daciamediterranea (Prok.. deaed. 4,122,25).- DerName,vurdebereitsvonKrahe (Spr.Vorz.108)mitdem apreuB.ONBolausen(so1423;G r u 1] i s,AprON22)verglichen,ohnebisheretymologischerk1artzuwerden. EswareentwedereinKompositumanzusetzen, inderGrundformide.*Bhol-auson, Vordergliedzuide. 'weiB'il11it.balaf.'5umpf,Moras-t, 'weiB',lett.bals'bleich,weiB',undmit G1iedzuide. *ausaf.'Miindung,Rand',vgl.FINAusainItalien,imRheingebietusw. (s. r h 36);odereineAbleitungvonderselbenWurzelide.'weiB'inderAblautstufe*bhol- >balt.unddak.bal- mitdem5uffixlde. -ous- > balt.-aus-,dasil11itauischenFluBnan1envertretenist,vgI.:Let-ausas,Smuk-aus-is(J. t r s k i,LP,1,227). Thrak. l Vv tKastel1inThrakien, nordlichenFussedes Rhodopengebirges,15kmsUdwest1ichvonPazard.iikbeidemheutigenDorf Batkun,belegtnurinmittelalterlichenQuel1en(J i r k, HeerstraBe, 87f.): (G. r 1i t rec.Heisenberg,1,12 J);:JEXStOEj'OVY xat ri}vXWf-1,'l}v BaIXOVVlO'P(ebd.,123); Bax:covYtOV(N i t sChoniata,rec. Imm.Bekker,679), (12.Jh.,beiAnsbert,Historia,5.56).- Dieser Nameistbisheralstiirkisch(protobulgarisch)betrachtet,indem ihnmit osm.-turk.batak'Sumpf,Moor,Morast',batkln'eingesunken,versunken'zusammengebrachthat(5t.Mladenov,SpBAN,XLVIII,1934,S.247f.; 19 1.Du r i d n 1962, S.190).EinesolcheDeutungscheitertjedoch daran,daB imBaltikumeingleich1autenderOrtsnamevorkommt,wahrendin dentiirkisc henSprachen ein *batkunW.bishernichtbelegtist: inLitauen Batkanl{kdimas(LA639),Nom. wohlBatkanai;imZemaitischen(16. Jh.) (Dorf;S r g i s17,28).DieletzterensindwahrscheinlichSippenamenzueinemzusammengesetztenPN*Bat-kanas,dessen BestandteileinderbaltischenNamengebungnachgewiesensind,vgl.:(Hansz)Bate 1 s LPV280),apreuB.PN),"BatheinON1258Bathowe, 1375.Batutien(Gerul1is,AprON17);-kunasinlit.PNBut-kunas(dazu ONButkunai),Bart-kunas,Eit-kunas,Suod-kunasusw.,KurzformenKunas, Kunaitis,Kunotas Leskien,IF,XXXIV,S.318). Thrakischen(bzw. Dakischen)istbishernurderzweiteBestandteilbezeugt,vgl.denPN KOVYOln;O; 1,Nr.108). Thrak. i Q StadtinThrakien unbekannterLage(Steph.Byz. 164,23).- OrteinalterZeithaufignacheinemGewassernamen wurden,sodi1rfteindieserOrtsbenennungeinsolcherNamestecken, demsicheineganzeReihe FluBnamen Baltikumstel1t:inLitauen Bere, Ber-upys,Ber-upe,Berele(LUEV17);Lettland Bt:reka(J. d z 1i ZSPh,XI,125,145)- samtl1chzu lit.beras'braun'bzw.lett.bers'dass.'(ide.*bher-). Dak. r s v i StadtimsudwestlichenTeilOakiens(Rav.204,3; Peut.VII3);Berzobis(Prisc.Inst.VI13).- W.Tomaschek(Thr.II 2,59)hatdiesenNamenmitruman.Berzava,einBachbeiZidovin(Gebiet Arad),zusammengebrachtunddarindieBedeutung'Birkenbach' lit.berzas'Birke',sla\v.-abulg. usw.)vermutet.1 InderTathe1Btder BachBlrzava,einslawischerName,derbeidenSiidslawenwiederkehrt,vgl. FINbulg.B1Jrzava(imKreisSevlievo; v MNS147),skr.Btzava (inMontenegro)- zuslav.br'bz'o'schnell'mitdemSuffix-ava(s.dazu 1. D u r i d n Slavisticensborllik,1,Sofia,1958,S.245).AufGrundder zitiertenBelege lnaneinedakischeLautform;" Berzo viserschlieBen,aus dessen imBalkanlateinischenhaufigzu -0- wird(s.Beispielebei!v1 i h s LLPD,.5.70f.) ..Inderle!z!ert.n LautgestaltstimmtunserNamevollkommenm1tdem11t.SeeN. Ber7'u:vls Berzuvys;LUEV18)iiberein.DasGrundelement- l1t.berzas, lett.dial.b"irza,berze,apreuB.berse'Birke'(urs]aw.*berza,russ. ber'6za)- istsonstinderbaltischenHydronymiegutvertreten:vgl.lit. FINBerze,Berze,Berzele,Berielis,Berzyte, Berz-upe,Beri-upis,Berz-upys usw.(LUEV17f.);lett.FINBprzene(J. d z 1i ZSPh,XI, 121,130).OasSuffix-uv- istbesondersinder1itauischenHydronymiege-Hiufig(s.J. t r s k i,LP,1, S.234)... Thrak.iv [, Siedlung derGrenzederSlntenund FlussePontoswoBraunkoh1egefunden\vurde(Theophr.delapld.II12); (Etym. Dak.i v Kastel1im. Kavetzos,inDacia Mediterranea(Prok.deaed.Iy4,121,-.M1telementstelltsichdanebene1nFluBname L1tauen:Blne, Blena,r. Nbfl.desMerkysimKreisTurgeliai(LZV19;LUEV]8gibtdafUrdie 1Neuerdingsllataucll g hir (RRL,S.25)Birzavamitdemantiken zobisverbunden. 20 FormBiene),dazuderON kdimas(LA646),Nom. Binenai.Oie DeutungdieserNanlenistschwierig.Vielleichtliegt eine.Wurzelide.'schlagen'zugrunde,vgl.a1r.ben(a)ldsch1agt *bi-na-ti),binitf.'Lab,Labkraut' aus*binantl), 'schneide' k r Idg. Wb.11 !).Thrak. wiirdedannalsPl-1ralformzu vermutl1chenGe\vassernamen od. inderse1benWeiseverhalten,wie1it.ONBerztaT FINBerzfas,ON LigajaT FINLigajausw.(s.J. t r s k i,LP,II40f.). Oak.l f5 [)' - sieheunter-dina. Oak. V r KastellimBezirk Daciamediterranea(Prok. deaed.IV4,122,26).- Oak. u t dassUdlicheEingangstornach Dakien: BOlltas(Iord.Get.74)._.BekanntsindimBaltikummehrere lnitBut- gebildetegeographischeNamen:inAltpreu.8enON1271 r u 11i s,AprON25); Let-tlandONButani,FlurNButa-kalns,(LatV11,149);inLitauenBatenl{kdimas, kdinzas(LA656); Zemaitischen (Bach), (Wald)(S r g i s32f.),--:zulit.biltas,buta'Wohnung,Haus',apreuB.buttan'dass.',lett.buts kleinesWohnhaus'(zl1rEtymologies.F r n k 1, LEW68).Hinsichtlich denkt W.1'omaschek(Thr. 2,63) lit.biltas. Thrak.Q8d [, KastellinHaemimontus, Burdipta(beiheutigem DorfMomkovo,KreisSvilengrad;Izvori,11,21): (Prok.deaed.IV 11,147,1 - OerNamewirdaufide.*bhredh.- 'waten' m s h kThr.I12,63;N.J k 1, ERL, 289; t s h w,Char.101) zuriick inruss.-ksl. 'waten', russ.bredti,bresti, slowen. bresti'waten'usw.,lit.bristi(brendiz,bridazl)'waten',lett.brist'dass.', lautend1it.brada'durchweichtesErdreich,Kot,Sch1amm',bradas'Fischfang',slaw.brod1J'Furt'(V s m r,REW,I,] 20,124;F r n k 1, LEW58). Thrak.B(}ibalberuhtaufeinemAppellati\'u m mitderBedeutungetwa 'Furt'.ZurselbenSippemitVoka1ismus imbaltischenRaum: BachN (5 r g i s29);in. Altpreu.BenSeeNBredyn,l?d. Bredinken(G r u 11 i s,AprON23); Geblet FIN Breduni!(LUEV219);weiterinRttBlandBredicha(Flusse denKrelsen Mezen'und'SI0bodsk;V s m r,WRG,1207), Thrak. Q f:'V 1 n (} OrtinThrakien: wB(}8},'ronaQ[

(1GB,III1,Nr.1473,222-235,ausHisar,KreisKarl0VO).-Thrak.Br n d i OrtimAgaischenThrakien,jetztAmaranda,KreisGjiimurdzina(Izvori, 19):Brendice(Itin.Anton.321,1),Brizice(331,8); Brentice(Rav.183,5),Brindice(373,6);Brenzici 8).. D.Oetschew(ThSR86)stelltdenletzterenNamenzulde. ihmbhrend(h)os)'Hirsch, inmessap. (Hesych.),1} xscpaAJl101)8AaqJOv(Hesych.),bri,brini'Horn, Geweih'(*bh[':no-).Hlerzu offenbar das erste G1ied ....q r g i IX15).DiebaltischenEntsprecllungen- lett.brledls Roth1rsch,l1t. briedis .ausdemLett.)'Hirsch',apreuB. ----:- aufide.*bhrendis k r 1dg.etym.Wb.169).OqSWort1st der baltischenNamengebunggelaufig:akur.PNBrendicke 1 s LPV103); lett.ONBriedis(mehrfach),Briedes,Briezi(mehrfach),FlurNBrieia-kalns, Brieiu-dlk'is GewNBrieia-purvs, Briedeundviele dere,1it.ONBriediiai,Briediskiai,FINBried-upis(mehrfach),Briedii-upis (J. n d z 11 n s,LatV11,131ff.;LA650;LUEV22);apreuB.ON 21 1258Broiden,1407Broide(Wald) (G r u 11 i s,AprON23). WortgleichungsindallerdingsauBerde.m dasdas I11yrische(inOrtsnamen)unddlegerma111schenSprachenbetel11gt(vgl. J. k r n S.168; r h I11yr.1,39, 103). Dak. r u 1KastellinDakien,jetztNagy-Enyed westlichenUfer desMaros Peut.VIII,2);Brutia(offenbarfehlerhaftstattBrucla, Rav. 188,11).-' Ver\vandtegeographischeNamenimBaltikumsind:inLettland FlurNBrukle(Wiese),Brukline,Brilk!u-kalns(Berg),Brilklajs(Wiese),ON Bruklaji,Bruklejas,inLitauenBruklyne,Sumpf(LatVI1,134).knilpfenistwohl lett. brilklene'Strickbeere,Preisselbeere,Vacclniumvitis',braklajs'Ort,woStrickbeerenwachsen;Strickbeerenstrauch' n d z 11 n s,LatV,ebd.;zurEtymologies.F r n k 1, LEW54 s. braukti),zur\Vurzelide.*bhreu-k- 'streichen', zuder derillyr.Volks (vollstufig)Breuci(inBosnien),derPNBreucusunddergall.ON gestellt\\Terden k r n ZurUrgesch.119;Idg.etym.170).Beidemdak.BruclaweistW.Tomaschek(Thr.11 2,63)aufl1t. braklis'Stock,Priigel'hin,dessenBedeutungfiirOrtsnamenniclltpaBt. Dak.G 1t i s,Ort FluBAlutasinDakien,jetztOalt beiRu ad Oaltis(Iord.Get.99).- Vergleichbarsindimbaltischen Raum:apreuB.ON1515Oalten-garb,jetztOaltgarbe,1333Oolteynis,1405 Oalteynen, 1400Ooltenynen(G r u 11i s,AprON36,44);alit.ON Galten ug RR,I524),lit.ONGalt!{ (LA693);lett.FlurN Oaltes-plava(Wiese),Oaltene(Gut)(LatVI1,295);hierherauchPNapreuB.Oolte,1it.Oaltys ii g EinentsprechendesEtymonindenbaltischenSprachenanscheinendnichtmehrer11alten.Dehkbar1st eine-t-ErweiterungderbaltoslawischenWurzel*gal- inlett.gala,gala 'dilnneEisdecke,Glatteis, Wege' 1 617),russ.golot' f.'Glatteis',dial.kolot'f.'gefroreneErde'(nachkolet'), holet,Gen. holti,f.'Reif',mbulg.(12.. Jh.) (zurEtymologiedieser s.V s m r,REW,I288).ZurBedeutungvgl.bulg.ONLedovo, Ledenik 35,47), skr. ON Ledenica, Ledenik(Imenik 332),zusla,:".ledlJ 'Eis'.SchlieBlichistzubemerken,daBauBerdemgenanntenOalt, dem dasantikedak.Oaltisfortlebt,einzweitergleichlautenderOrtsnamein Rumanienbegegnet:Oaltiu(Kreis GebietHunedoara),derderselben Herkunftist. Dak.r iJ' 1}" DonauvestedesDakersZyraxes(DioLI26).DiesemNamenentsprechenmitbemerkenswerterObereinstimmung des charakteristischenAbleitungselementsinLettland:Dzt;nuklis(Sumpf),Dzt;nuk,a-kalns,Dzenuk!u-kalns(Berge),diezuostlett.dzanuklis l''geH11lterJ umgehauener einerAbleitungvonlett.dzenet(==1it.geneti)'asteln, dieAste (J. n d z 11 n s,LatV11,254).AlsGrundformistsomiturbalt. bzw.-utlis,-utla anzusetzen,zurWurzel ide.*gl) hen(a)- 'schlagen'inaind.hdn-ti'schlagt,triff!',gha.nd- 'ersch1agend; KnUttellavest.jain-ti'ersch1agt,trifft, arm. 'lchsch1age'(uber , aus*g{lhenv),1it.geniL(giiiti)'treibe(ViehaufdieWeide)',abulg. ienQrtreiben' k r Idg.etym.Wb.491f.).ZumSu.ffix-uklvgl.lit. 'Wunder,Wunderding'(zu'staunen,sichwundern'),iebuklas'Mundstuck' t r s k i,Gram.,11,133),lett.'Wiederkausel'(zu 'Wohnung'(zu n d-z 1i Lett.Gramm.259). gebi1detvonderselbenWurzel(nurin anderer sind:lit.ganykla'Weideplatz,Viehweide',lett.ganlkla 'Weide,Herde,Schar',dazuzem.FlurN (S r g i s66).Krahe (IlIyr.1 102)hatrivovuAazuide.*g' 'Knie,Winkel'(lat.genuusw.)gestellt,wasinbezugaufdieBi1dungnichtbefriedigt. Thrak. (l/l vStadtGebiete Pautalia,jetztSapareva Banja, KreisSt.Dimitrov(friiher. Dupnica)(Prok. 111 11,21); (Konst. Porphyr.dethem.56,6 1019rB(l/laveta(BSM552).DieStadtlag heutigenFlui3indessenNamendasantikerBQ/J,av{afortlebt;vgl. diemittelalterlichenFormendesFluBnamens:1378 (BSM598), 1479 (1v n Zitija, 82).- SeitW.Tomaschek(Thr.11 2,88) detltet thrak.IS(l/la'v{aauside. 'warm', 'warmJ, arm. 'dass.',aind. 'Glut,Hitze', avest. 'heiB'(s.auch r t s h m r, 203;N.J k 1, ERL,XIII292Derthrak.ON istzweifelsohne einemFINetwa (bzw.-as)abgeleitetworden.Einahn1ichesGebildekommtinderaltenbaltischenHydronymievor:Oermona(vielleichtlitauischerHerkunft),belegtineinerrussisch geschriebenenUrkunde:1559 (RP43).Vgl.lit.SeeN FIN (LUEV46).ZurselbenWortslppe dakischeON (ausGewN):j"i(l/laCa,KastellinDardanien(Prok. deaed.IV4,120,13); StadtinDakien(Ptol.111 8,4),propter (CIL,111, 1395und1405,ausAI-Gy6gi), Peut.VIII1). derSippeistauchdasPhrygischebetei1igt,vgl.: ONTi(l/l'YJ Hellespont),TSQ/la(inGalatien) s,LB, 960, s.41,55).Dak.rS(lp.a,aistaufalteres zurilckzufiihren,mltUbergangdesintervokalischen-5- in -z-,was sonstimThrakischenzu bachtenist,vgl.imONAIrJ(lta6;:(D t s h w,303);zur Bi1dungsweisevgl.lit.FINMik-asa,Nar-asa(J. t r s k 1, LP,I226). Thrak.ON (bzw. imBeinamendesHeros rBOtYjvw(1GB,111 1,Nr.1497,ausBorec,friiherSalalii,Kreis div).- AusdemBaltikun1sindzuvergleichen:apreuB.ON15.Jh.Oesaw, nd.Jesau,lit.Oesava(G r u 11i s,AprON40;LZV23)"SeeN1317Oeserich,1327Geyserich,nd.Geserich-See, ON1357Oeyze-lawken,1385 Oeyze-lauc(G r u 11i s, 39f.);lett.Dzesiens(einTeich) n dz 1i ZSPh,XI,142);vielleicht lit.ONOesal!{ (LA700). OffenbarliegtindiesenNameneinbaltisch-thrakischerVogelnamevor,etwa od. vgl.lett.dzese,dzes(n)ls'schwarzerStorch,Reiher',apreuB. geeyse'Reiher'(zudiesenNamensiehezuletztV.U' r u t i s,Baltistica,112,1966,S.175f.). Dak.Gi 1d OrtmitunbekannterLage,\voderheiligeIu1iusverehrtwurde:intraciacivit.Oildoba(ActaSS.Nov.11,155,XIII ian.).DerNamewirdalseinKompositumOil-dobaangesehen,dessenHinterglied mitdak.-dava'Stadt'gleichgesetztwird(G r g i ;90).DasVordergliedstelleichzulit.gilils'tief',gylis,gyle'Tiefe,Abgrund',lett.dzi{s 'tief',apreuB.(Akk.Sg.f.)gillin'tief';dazulit.ONOilil{ (LA701), FINOilija,Gil-upis,Oil-upys,Oyle,OiluveUS\v.(LUEV47f.);apreuB.ON 1441Oillaw,SeeN1389Oelauwen,1391Gilge(Bach)(G r u 11i s,AprON 39,41);lett.GewN(D)ziluonis,Dzi(aune n d z 1i n, XI1.. Oil wirddetnentsprechend einemFluBoder sel11erLage 23 22 tiefen benanntwordensein,somitdi.irftees'Tiefen < fluB> stadt'bz\v. 'Tiefen < tal > stadt'bedeutethaben.SolcheK1ammerformensindindef" Ortsllamengebungbekannt,vgl.:bu1g.KrivaPalanka(inJugos1awien)aus alteremKriva< reka > Palanka(derOrtliegt derKrivareka);dt.ON SalzburgausSalz < ach > burg,Tie/enbergaus h, DNK, 1,175,261). Dak.G i 1 i 1, FluB' imwestlichen DakienszwischenMarisiaund (Iord:Get. 113);?asistwahrscheinlichd'erheutige (ruman. oderBerettyo(ruman.Bereteul)(vgI.1.1. R u s s uCercede11, 1957/?8.,S.253f.).- DerName\virdbisberals'germa gepldlsch)betrachtet:auside.*ghelb(h)-ilo- > germ. gelplla- etwaschrelend,rauschend,tobend',verwandtmitfries.gealp'tobend,wild'usw.(s.Th. G r i n r g [,Zeitschr.f.deutschesAltertum' deutscheLiteratur,LV,.1914,46f.;V.G r g i ActaAntiqua, 1962,S.117).Dochbi.iBtdleseDeutul1gdadurch Wahrscheinlichkeitein, indemsel?ellGebietsic.herea1tgermanischeSpurenil1denOrtsnamen nachgewlesenwordenslnd.Darumwird unserenNamenvielmehr' dakischansehendilrfen.Wirsi.ndihnalseinKompositumOil-pllaufzufassen,dessenBestandtel1eslcheinleuchtendausdemBaltischen erklarenlassen.DasAnfangsglied zumlit.gilils'tief',1ett.dzils 'dass/" l1SW.(s.Naheres s.Oildoba).DasEndgliedhatseinenachst'enVerwandtenineinerganzenAnzahl FluBnamenimBa1tikum:ioLitauen Pyla,E!il-upis,Pil-upys,Pil-upe(nururkund1ichbe1egt),Pilele(LUEV124,. 222); AltpreuBen1335 .Pyluken,woh1auchalsursprilnglicheGewassernamen1314Pylayn(Wlese),ON1340Pylon(G ru 11 i s,AprON' 1?2f.). I':Jamen ohneweitereszu1it.pilti(pilit)'gieBen, fl1eBen',pyla'GleBen,(Aus)streuen,Schutten,heftigerRegenguB',1ett.pil{ (pilstu,pilu),pilet pile'Tropfen',abIautendlit.afiz-palas'Auf\vasser,aufdemEise',palios'groBerSumpf, lett.pa!i,-as'Flut, Obersch\\Temmung',at-plles'MoraststelIen,die im Winternichtzufrieren'(F r kel,LEW532;Gerul1is,0.,123s.Pilwin;J.Pokorny, Idg.etym.Wb.798).DemnachdurfteOilpil(viel1eichtausalterem*Oilpila bzw.-as,-us)'TiefenfluB, -sumpf'bedeutet ZurBi1dungsweise vgl.denlit.FINOil-upis(LUEV48).' Thrak. tl' t' OrtmitunbekannterLage: (1GB, 2, Nr.1802,ausDuganovo,KreisTopol0vgrad;Lesung unslcher).- Namedecktsichvollkommen,d.h. inseinemAblei- miteinemaltkurischenBachnamen,denBlese(LPV106) zumPNGlneangefUhrthat: denlOinulle-Bache ...denOinullen-Bache abwarts".ErdeutetdiesenNamenansprechenderweiseals'versiegterBach" ("izkaltusais,izzuvusaisstrauts",inZusammenhangmit1ett.ginst verschmachten'undginis'einabgemagerter,abgezehrter Mensch'.EsbestehenkeineSchwierigkeiten,denthrakischenOrtsnamen (woh1ursp,r.GewN)demaltkurischenOinullegIeichzusetzen.Vg1.auchden lett.ONGinuli(LatV11,351). Dak.ON*wieimdak.dava'Stadt'auside.*dheqa (s.dazuGeorgiev, 111).DieVermutung 1.1.Russu(Studii cercetarilingvistice,XIII,1962,S.398),daBLlovif6avaromanischenUrsprungs und einemPNDuilius(?)abgeleitetwordensei,ist stichhaltig. Dak.Dr s d HaemuskastellimGebiete NicopolisadIstrum (Not.Dign.or.40,49).-- EinfastgleichlautendesGegenstuckbegegnetin AltpreuBen:ON14471390Drosten,nd.Drosden(G r lt11 iAprON31).DasEtymonistapreuB.tresde'Drossel'(wohl,ausalterem *drasde),lit.strazdas'Drossel,Amsel',lett.strazds'dass.',ursla\v.(durchAssimi1ationdesanlautendentzud),bulg.russ.drozd'Drossel' usw.(zurEtymologies.F r n k 1, LEW920; k r n Idg.etYln.Wb. 1096;V s m r,REW,1,372).DieserVogelnameist, inderbaltischenund slawischenToponymiegelaufig,vgl.z. lit.ON (mehrfach)(LA940),lett.FlurNStrazdi,Strazdas(LV175, 33),ONStrazde (LatV11,423);bulg.ONDrozd 51),russ.FINDrozd,Drozdovka, Drozdovica s m r,WRG1,642); ONDrozdice,Drozdov,1368 Drazdow r f u s,1,477); ONDrozdowo(Zi r h f f r160). Dak. Q v KastellinOardanien (Prok. deaed.IV 4,119, 48). BaltikumgibteseineReihegeographischerNamenmitDrul-:in Litauel1FINDr7il-upis(LlJEV32),ONDralenl{ (LA680),Nom.wohlDralenai(Bewohnernamezu Orts- oderGewN*Drale, -isod. inAltpreuBenON1287Drulit,1435Drulyten,nd.Draulitten(G r u 11i s, AprON31);inLettlandONDrulis(Dru!i),Dru!ens(LatV1 1,229);in WeiBruBlandFINDrylka(ZufluBderDvinosa),abgeleitet Dryla(ON) ausaist.*Drala i1 g RR,III522).Hierher vielleicht der tllrak.ON*Trulla(mitLautverschiebung d- > t-)aus*Trula(mit-l[..durchvolksetymologischeAnlehnung lat.trullaf. belegt inschriftlichals"vicusTrullensium":vic(ani)Trullens(es)(CIL Nr14409 [12390],2.Jh.,ausKunino,KreisVraca;CIL Nr.144123,11.Halftedes 2.Jh.,ausReselec,Kreis Slatina).DieserNamewurdezumThrakischen erst Gerov 132)gerechnetl,wobeierihn mitt1erenIskar,beiKunino(KrejsVraca)10kalisiert. bekanntenbaltischenund slawischenSprachgut kannkeinEtymongefundenwerden,waseinesichere DeutungdergenanntenNamenerschwert. eine-l-Erweiterung der Wurzelide.*dreu-:*dra- 'laufen'inaind.dravati'lauft', 'zerflieBt' usw.nichtvor1iegt?Thrak.L1 v 1],StadtinderProvinzThrake,jetzt imGebiete desunterenHebrus(Ptol.III11,7); (Itin.Ant.322,5und333,4), (Rav.183,1und Peut. 4),mutatio (Itin.Hier.602,6).-AlsAusgangsformistwoh1ein bzw. (vielleichtmit genl anzusetzen.Alsverwandtlassensichzah1reichegeographischeNa1 1d r(Altcelt.Sprachschatz,11, 1972)haltihnunrichtigfurkeltischo ausdemBaltikum inAltpreuBenON1364 (Dorf),. GewN1367 (See,nd. 1266Dvmine (G r u 11i s, AprC?N32);in SeeNDllmas,FINDame,Dame,Dtimesis, (Ll!EV 35 f.);lnLettlandON Diimati,Diimelis, Duma-sallna,F1urN Ge\vN (J. d z 11 n s, LatVJ1,243,wo l1t.ONDamdiciai,Dameliaiund genannt werden;Z.?Ph,121);russ.FIN Dymicaausbalt.*Danza,Du u g RR,III523; - r u 186).DieseN zum Adj.1it.dtimas schwarzbraun Rindvieh)'lett.dams'dt1nkel< ide.*dhamo-s ug - r u Verwandt derON (Not.Dign.or.40,6und ut. 1:Dimo), L1l/l0VEthnlkont1tft/]V?lOl,Ptol.111 14),OrtimGe bietderheutigen StadtSVlstov G r g 1 IzvBE,XIV17)- urspr. mitObergang >> -i- imSpatdakischen.' Thrak. g r i Ort1.0 Vlestthrakien,jetztLesta-hanbeiIhtimansUd., Sofia(Izvori 20;G r Zap.Trak., 80): -' Egerlca -191,7);Egirca Peut. 1).- D.Detschew 164)verglelchtlat.Egeria(Nympfe)undPNEgerius,diemitdem thrakolschen etymologischkalJmzusammenhangen.DieSchreibungende!1ItlnerarlendurftenehereinegrazisierteFormetwa* wiodersplegeln, dleals Orto?bezeichnung*Ve..geraabgeleltetwurde.DleletztereflnaetdanngenaueAquivalente tischenRaum:1it.FINVegere i1 g RR,. Il,581;S k r dzi u s,LKZD woderNamezuden mi tSuffix-eregerec twird),Zem.. FIN dazuON (5 r g i s37),lett.FINVedzere(J. dz 11ZSPh,134),dazudieDeminutivbi1duno- lett.Vedzerrte 1 i s,II374).J.EndzeHn hatdiese zulett. schmaler,ineinemWaldsichhineinziehenderBachheusch1ag'gestellt" . pasWortide. < f.zuriick,zurWurzel*qeglJ-: *iig!!" feucht:g!lech:'feucht,flUssig',ndl.wak'feucht, engl Klelwasser,l1t.vegeleAalraupe,Quappe;glatterFisch',lett.vedzele Aalmutter' k r Idg.etym.Wb.1118;J. d z 1i n,zit!ert hierher lett.FINVedze(LV,1115), l1t.F!N Vegel-upis(LUEV189).Dasil1iautende-g- in Egerlca,Eglrcastattdeszu verschobenen-k- laBtsichdurch Beeinflussung lat.PNEgerius, -ere'herausziehen'erklaren. Dak. Kastell reclltenDonauufersud1ichvonderBriicke jetztBrzaPalanka(Ptol.III9,4;Izvori,'II15);Aegeta, (Not. Dlgn.or.XLII,11,.20,34',Egeta(Itin.Ant.218,3; Peut.VII4; Rav.1 11). -:- DleSc?relbungAegeta(inNot.Digno,4Jh.)beruhtoffenbaraufelneralterengrlechischellGrundlaae*AtYr]radieeinenAnsatzdak. zuliiBt:Indieser.Lau!unghat genaueEntsprechung Ba1tlschen:l1t.FINValgeta,aruss. heuteVeietn' 1. Nbfl.der Votra(r.Nbfl. zumDnjeper)inWeiBruBland,KreisOsmjany(As dazuzwelg.leolchlautende imselbenGebietinpolnischer Wa}gletaundWOJgleta ug RR,111 545; - r u 179;LUEV Es handeltsichzweifellos einurspriinglichesHydro lde.*qezg- :rasch,schnell' werdendarf,vgl.aind. veJatefahrt10s,schnellt,vega- m.'Zittern,heftigeBewegung,Andrang'" 31_ .avest.vaeg- '(einGeschoB)schwingen',vatjta- 'Anprall,Sch1ag,Streich', npers.vextan'sch1eudern',Erweiterungenlit.vigrusJviglas'rasch,gewandt' .(Pokorny,Idg.etym.Wb.1130;Fraenkel,LEW1248).Eindazuge suffixlosesAdjektivlit.*vaigus(ide.*qoig-)'schnell,rasch'liegt wohlimFINVdig-upis(FluBbei Skaudvile)vor,hierzl} derlit. Vdig.uvaoderVaig-uvil(LUEV183;S k r d zi u s,LKZD380).Zurweisevgl.dielit.GewNAisetil,AIsetaJVesetil(J. t r s k 1, LP, 1228f.).Dasdak.Aegeta(*Vaigeta)istdemnachalsein .FluBnamemitderBedeutung'rascher,schneller(FluB)'anzusehen.D1ese findeteineStiitze heutigenNamendesOrtes- Brza(Palanka), slaw.'schneller (FluB)'. Thrak. r t 3,StadtsUdlich Odessos derMiindungdes sos(Kanlcija):inora DionysopoliestOdessus nysis, Ereta,Naulochus NHIV45);Erete(Rav.181,8); Erite Peut. 3/4).- Auszugehenware einerGrundforn1thrak. *Vereta,inderdasanlautendevordemVokaluntergriechischemEin..flufl'\veggefallenist.DerOrtlagwirk1ichineinemGebiet,woeinestarke griechischeKolonisatiol1seitaltersbekanntwar(s.G r 11 116f.).AlsidentischlaBtsichdannderlit.FINVeretil(LUEV191)vergleichen,gebildetmitdemSuffix-eta,dasebenfallsindem bespro Egetavorliegt.Hinzukommenweiterlit.FINVer-upe,Verupis (LUEV,apreuB.ON1362Wereyn(G r u 11i s,AprON199,der lit.FINVerintilundFlurNDaug-veres,Wiesen,zitierthat),-- zur Wl1rzelide. 'Wasser,FluB'inlit.virti(z}(!rdu,viriau)'kochen,sieden, quellen,sprudeln',abuIg.vbrjQ,vbreti'quelIen,sprudeln,wallen,sieden',iz 'Quelle'. Thrak.Z u r u 1u sDorfimGebiete Pllilippopolis: Aur. f F'l.VitalisPhilippopol.vicoZburulo(CILVI,Nr32543,20);Val.f. FI. ValensPhilippopolivicoZburulo(ebd.,21).- Es1iegtindiesenBelegen wahrschein1icheinesynkopierteNamensformvor,dieaufalteres.zyl1rilckgefUhrtwerdenkann.VerwandteyNamenimBaltikumsind:lit.ON Ziburil{kdimas(LA1019),Nom.Pl.Ziburiai;zem.ON (5 r g i s115),diezulit.ziburys'Feuer,Licht,Leuchtendes,Fackel', leitung iibJti(zibu, 'glanzel1,glanzendstrah1en,leuchten',lett. zibet-eju)'blitzen,schimmern,glanzen'(F r n k 1, LEW1303f.),ge ZurBi1dungsweisevgl.thrak.ONBS(}/,-OVA-rj, (ThSR,s. Thrak.Z r v Ort UnterlaufdesHebrus,zwischenFeredzikund IpsalaAnt.322,6);Zurbis(Rav.185,1);Zirinis Peut. 4).Esistschwerzuentscheiden,welche denuberliefertenFormen,die starkvoneinanderabweichen,diewirk1icheLautungdesNamenswiedergibt. Zervaealssolche soware lit.gerve'Kranich', .apreu13.gerwe,lett.dzerve,verwandttnitruss.-ksl.zeravb'dass.'usW., zuknupfen,wieschonW.Tomaschek(Thr.11 2,77)vorgeschIagenhat.Zu beachteni5t,daBdiesesWortinderbaltischenT'oponymiegelaufigist,vgl.: 1it.FINOerve(mehrfach),Oerve,Oervis,Oervinis,Oerv-upis,Oervele (LllEV46f.);zem.BachN repnOUflUC7J,FlurN ..

(5 r g i s71);lett.GewNDzervene,Dzerves, Dzerve,Dzervlte < Oervinta,ONDzerveu. n d z 1i n,ZSPh,117,130,141 .32 LatV1,255);ziemgal.ONZervinas(8 g 111 259),vielleicht apreuB. ON1290Oa"''li/oniten(G r u 11i 5,AprON37).Thrak.Zervaewaredann aufalteres*Oervaebzw.Oervaizuriickzufiihren,zu*gervasod.'Kranich'ide.*geraqq-),demnachmitunverschobenem g-,wei1hiereinSchal1wortvorliegt.DerUbergang g- > z- istwahrscliein1ichspater,ahnlich wieimlett. Thrak.ZrjQVVll:)tO't', undStadtauf derInselSamothrakeundinThrakien: fV {9QQ.u17 (Steph.Byz.296,18);ZrjQ1)},,hqaklJ- 'schimmern,1euchten'in1at.jax jaces)f.'Facke1,Licht(der Gestirne)',alb. '(es)scheine,1euchte. hervor,werdegesehen',griech. rpW'ljJ" Hesych.(F r n k 1, LEW1325; k r n 1dg.etym.Wb. 495). DasHinterg1ieddesthrakischenNamensbleibtvor1aufig Thrak.1 r s,Kiistenf1uBinWestthrakienimLandederAsten,ilnGebietdesStrandza-GebirgeszwischenHa1mydessos(Salmydessos,jetztMidia) undThynias(jetzt Ineada SchwarzenMeer):fluminaPanisos,luras, Tearus,Orosines 45).- Identischlit.FINJt1ra,Jt1re,Jtirupis(LUEV64);Zeln.F1N FlurN (S r g i s346); FINJurka,imehema1igenGouvernementCernigov,RuBland ug RR, 526,f.)l, diezweife1sohnezulit.jarlioti'wogen',jt1raul1d jtiros,jares 'Meer,See',lett.jara,jare, jaras'Meer',apreuB.iarin(Akk.Sg.)'Meer' zur\Vurzelide.*aqer-: *ar- 'Wasser,Regen'(F r n k 1,LEW198; k r Idg.etym.Wb.80f.).AusdenangefiihrtenbaltischenFluBnalnenergibtsichwoh1dieGrundbedeutung'Wasser,F1uB'. R.Schmittlein(Toponymie1ituanienne,Bade,1948,S.101) im 1EinigedererwahntenbaltiscllenGewassernamenhatbereitsG. 1 s s i (Studi. Etrl1schi,XIX,1946- 47,S.148)mitthrak./uraszt1sammengestel1t. 34 sch1uB G.A1essio(StudiEtruschi,XIX,S.148)lit.Jtiraundthrak.Juras mitJura(Go1fund zwischenEng1al?dundIr1and)und\\TeitermitOiura (Inse1inden SporadenimAgaischenMeer) Dasschott. 'Jura(Go1fInse1)gehtaufanord.dyr-ey'Deer'sIs1e'(J. 0k r n BNF,11, 36f.)zuruck;ebensoweniglaBtsichgr.Oiuramitthrak. lurasvereinigen. Thrak.!{ fJv11'},StadtinThrakien,die Izvor(fruher Tausantepe oderTausanlii),KreisJambo1,beiderBiegung der Tundza 1ag(Harpokr.,Dernosth.VIII44und 15; 111 2,Nr.1731,ausSeuthopolis;Ptol. 11111,7; Steph.Byz.154,8u.Cabyle (Eutrop.10; Marc. 11,5 s.weitereBe1egebeiD t s h w,ThSR220f.;zurLagederStadt siehe J i r k,Cesty49,'); r v - D IzvTM111, 3).- Eine genaueParal1e1eistimAltpreuEischenbezeugt:F1N1273Cabllla(G r u 11i s,AprON52)== *Oabula(zumWechse1vonMediaundTenuisinder deutschenOberlieferungdera1tpreuBischenNamens.G r u 11i s,S.223f.)auside.*O!!-abhula,zurWurzel'sch1eimig,schwabbelig' innorw.dia1.kvapa'eineFlilssigkeitaussenden',engl.quab'Morast' 0k r n Idg.etym.Wb.466).ZuderselbenSippe weiterimBa1tikum:lit.SeeNOabys,Oabiltis,FINOabiiis(LUEV41);apreuB.SeeN1388 Oabelin(G r u 11i s, S.34). wirddasthrak.Ka{JvArzdie Bedeutung'morastige,sumpfigeStel1e,Gegend'besessen diedengeographischenGegebenheitengutentspricht.DieGegend,wodieseStadtlag, wirdbisindieneuesteZeitoftdurchdieWasserf1utenderTundzauberschwemmt(s.J i r k,Cesty496).Gegenuberdemhier Dorf ZavoiergieBtsich dieTundzaeingroBerrechterNebenf1us- Azmak== osm.-ttirk.azmak'Lache,Morast,Sumpf'.ZurBi1dungdesNamensvgl.die 1hrak.ON BfQ"OVA1'} t s h w,ThSR,s.Dak. 1 u sr i v u s,F1uBinderNorddobrudza: rivoCalabaeo (Histria, 1916,563,Nr.16).- DieGrund1agefiirdasAdjektivCalabaeusbi1detsicherlicheineinheimischer offenbareinKompositum etwa*Kal-abaiaoderZumAnfangsgliedvg1.dieGewasserna imBa1tikum:inLitauenF1NKal-upe,I(al-upis,Kal-upys(LUEV66); inLett1andF1NKal-upe(J. n d z 1i ZSPh, 146);inAltpreuBenSeeN 1340Kalcz(G r u 11 i s, S.54);inRuB1andF1NKalita r u 190);zem.GewN (S r g i s140).DieseNamen\verden zuapreuB.kalis'We1s'gestellt(G r u 11 i s, - r u verwandtmitanord.hualr,ahd.wal'Walfisch',lat.squalusm.'eingr6Berer!v1eerfisch' r u t BSW],.13).Zu-abaeus(bzw.*-abai-, vja)darfwoh1 denlett.FINAbava,lit.FINAbistil,Abela g RR, 1499f.; r h BNF,1959,S.216)erinnert\verden,dieau'f ide. 'Wasser,F1uB'zuruckgehen,vgl.air. *abli), Gen. 'F1uB', lat.amnisf.*abnis)'dass.' k r n Idg.etym.Wb.1).ZurBedeutungdesdakischenNamensvgl.dendt.FINWelsbach. Thrak. 1s u s,OrtinThrakien,imKreisStaraZagora: sticosdepatriaArtaciadevicoCalso(GLIB,Nr.192,ausStataZagora).ZuvergleichensindimBa1tikum:lett.. ONKa",si,KalsilJs,BachNKalsstrauts(LatV12,26),welche weitereszulett.killst(-stu,-tu)'trocken,durrwerden',killtet trocknen,rauchern',kaltuonis'trockener 1Naheressiehe1. D u r i d n v,EtymologischesausdemBereichedesThrakischen utl;dDakischen,IzvBE,XVI,s.69f. 35 vg1. dena1ett.PNKallsz,den81ese(LPV186) aus1ett.kdlss === kalsns'mager,hager,knochig'erk1art. wird einthrak.-ba1t.< ide. anzusetzen zurWurze1 ide.*(s)kel- 'austrocknen, ingriech. aus, (Fut. 'ausgetrocknet',nd.schal'trocken,dilrr',scholl'seichtes Wasser',ags.sceald'seicht,nichttief',mhd.hel(-11-)'schwach', hal 'trocken,mager',nd1.haal'trocken',mndl.hael'ausgetrocknet,dilrr,scha1' k r n Idg.etym.Wb.927;F r n k 1, LEW208,s.kalcys).Bei demthrak.Calsusdilrfteessich einenursprilnglichenGewassernamen inderBedeutung'versiegter(F1uB, handeln(vg1.dendt.FINDiirrbach), wiebeidem1ett.BachNKals-strauts(aus*Kalss-strauts, Grundwortstrauts Oak. i - VStadtin Scythia minor zwischenAxiopolis undCarsium (Hieroc1.637,1 (Konst.Porphyr.dethenl.111 47,15.ed. Capidava(Itin. Ant. 224,:3).- Thrak. t - r VQ t Kastell oberen brus, beiBessapara(Prok.deaed.IV11,146,4). - Oak. v 1: QKastellnahe Skaidava, zwischenIatrusundTrimatnmium (Prok.de aed.IV11,148,51).- Oie dieserNamensindk1ar:dak. 'Stadt', 'Ort,Stelle' t s h w,ThSR121,480; Georgiev, 108,109).ZumVordergliedKant-, (mitspatdakischem ausoderehermit aus imSlawischendes6.Jh.)1assensich zahlreichegeographische imBaltikumverg1eichen: AltpreuBen 1331BergNAuctacops,Auctu-kape,Awctum-kape Vorderglied== lit. dukstas ON1495Kappe-galin,1507Coppi-gal,jetzt Kupgallen, ON1405 (G r 11i s,AprON12,56,70);inLettlandONKaps, Kapi, Kapu-druvas, Kap-zeme,F1urNKap.a-ganlbas,Kapa-kalns, Kapa-lauks, Kapu'-kalnsundvie1eandere,FIN Kap-uprte,Kap-urga,SumpfNKapa-dlk'is,Kapa-purvs weitermit F1urNKiipas-gals,Kapu-kalva,Kap-rags(LatV I2,45ff.84f.;J. d z 1i ZSPh,122,133); LitauenON lava(LZV26),F1N Kap-upis,Kap-upys, SeeNI(ap-inis, ezeras(LUEV68);zem.ON (S r g i s127).J.Endzelin (LatV,ebd.)deutetdie1ettischenNamenmit auslett.kaps'Grab(hiigel)'undver\veistauflit.kiipas'dass.', 'Grab,Gruft',diejenigenmit stellterzu1ett.kapa,kape'langerJbergigerStrich, gruft,Abllang',lit.kopa,Gen.kopos'Sandhiige1'(zurEtymologiedieser s.F r n k 1, LEW217,s.kapas).OemnachdUrfte 'Huge1stadt', und 'hiigelige bedeuten.Vgl. skr.ONHumsko(Imenik245)zuhum 'Hilgeli,dt.ON DNM, 1,288). Oak. r Ortim desTyras(Dnjester)(Rav.178,3).Stammg1eicheNamenimBa1tikmsind:1ett.FlurNI(apurs,zu1ett.kapa, kape'langer,bergigerStrich, Schneegruft,Abhang'(J. d z 11 n s, LatVI2,84);apreuB.ON1287 13155ur-kapurn,lit. BergN (G r u 11i s,AprON56,177; g RR,I423),we1chezu lit.kapurna'mitMoosbewachseneBodenerhebung(imWa1deoderaufder Viehweide)'gestel1twerden(Geru11is, Fraenke1,l-JEW217, s.kapas).Oak. gehtaufa1teres zurilck,dessen im Ba1kan1ateinischenin-0- Ubergegangenist(zudiesemLautwande1s. ih s LLPD70f.). 36 Thrak.Carsaleon,Stadt Anchia10(Rav.187,14);Cazalet(verschriebenstatt Peut. 4).-- Oak. r s i StadtinScythia jetztHarsovo (Rav.186,14und179,2);Carsio Peut.VIII3);[interCa]rsiumet5ucid[avam] (AEM,XIV,1891,16,Nr34, ausSilistra);E1laQxia (Hieroc1.637,11);fllQQr)aJ.lfvaiar; (verschriebenstattK6.gaor;;Konst.Porphyr.dethem.111 47,15,ed. KrJ.Qa01JJl(Pto1.III10,5);Carso(Itin.Ant.224,4;Not.Oign.or. 39,22), KagG(v(Prok.deaed.IV11, 149,1 - Oak.!( Q (j i- (J.v Stadt im Dakiens(Pto1.8, 4).- t s h w(ThSR232f.) daBil1diesenNameneinPN* (bzw.:kKarsalis)vorliege,was zwardenkbarist,dochisteinsolcherPersonennalneimBereichedesThrakischenundOakischenbishernichtnachgewiesen.Vie1mehristdasEtymon inzem.karsa Grotte'zusuchen,das fi g (RR,1308) aufide.*kort-sazuriickgeht,zuride.Wurzel'schneiden'(s. F r 11 k 1, LEW223);dazu derruss.F1N(baltischenUrsprungs) Korsa - r u 191, Oeutung)undvielleichtdieapreuB.ON1419 Corseen,1346/51Cors-lauken,1389Kars-lauken(G r u 11 i s,AprON70). ZurBildung Carsaleonvgl.diethrak.ON t s h w,ThSR,s.ZurBedeutung,vg1.bu1g.ONPestera, sko,Pesterna,Pesterska 84),zupestera'Grotte, Dak.!( 1: r t'WohnortderPygmaen, Odessos(Steph. Byz.368,11);d9.zudasEthnikonK6.rrov'ot(Steph.Byz.,ebd.),Catizi NHIV,44).- Bi1dungenfindensichinLett1and:ONKatuzs, Katuza-vis,mins,Katuzani(Gen. K6tuzanu-),1826Katuschanischek(LatV 12,60).OieseNamensindoffenbarmitdemDeminutivsuffix-uza,-uzas (vg1.dazu n d z 1i Lett.Gramm.274;L s k i Nom.600)gebildet. OasEtymonistanscheinendin ba1tischenSprachennichterhalten. lit.,kate,kate'Katze',apreuB.catto(paustocatto'wildeKatze')istwoh1 nichtzudenken,weileine vondiesen ftirgeographischeNamennichtpaBt.Es eina1tesAppel1ativumzugrundeliegen,dasindenslawischenSprachenbezeugtist:urs1aw. 'Fischwehr, Stal1',russ.koty 'Fischwehr,Fischzaun',skr.dia1.kot,Gen.kota'k1einerStallfurLammer,Zick1ein,HUhner','ArtFischfang', kot(kut,a1t k6t)'Bude,Kranl',verwandtmitavest. kata- m.'Kammer,Keller',npers. kad 'Haus',got.hejJjo'Kammer' (zur dieser s.V s ln r,REW, 1644; k r n Idg.etym.Wb.586f.).OieBildungmitdemSuffix-uza bzw. istallerdingsnurfiirdasBa1tische(Lettische)undOakisc,he weisbar. Dak. d n i StadtinOakienbeiHermannstadt(Rav.188,14); Cedoni[a]e Peut. 1).-- Verg1eichbarsindimBaltikum:lit.ON kdimas(LA753),Kedainiai,apreuB.1500Ceydann(G r u 11i s, AprON59)mit fUr wieimapreuB.pleynis'Hirnhaut'gegentiberlit. plenis(s.Chr.S.S t n g,Verg1.Gramm.d.balt.Sprachen,S.46), BachNCede-strauts,Cedes(LatVI1,156).DieseNamensindzulit.kede (zem.kede)'Scheme1,Taburett,Sesse1,Stuh1'intibertragener(topographischer)Bedeutungzustellen(zurEtymo10gies.F r n k 1, LEW233);semantischeParalle1ensind:bu1g.BergN5tol,5tolove(J i r k,Cesty361, 379),ON5tol-a 18)zubu1g.stol'Stuhl',kroat.ONStolovi(Imenik 563),serb.BergN5tD(mehrfach,s.Oj.i 1i v i KneievinaSrbija, Beograd,1876,S.422,871slowen.BergNVisoki5101 d j u r Ljudskageografija,Cjubljana,1953,S.77). 37 Dak. r t i s,altereBenennung CallatisStadt Schwarzen Meer,jetztMangaliainderDobrudza: qudeanteaCerbatis(Var. acervetis)(Plin.NHIV44).- DasGrundelement 1st elnerganzenRelhebaltlscherNamenenthalten: LitauenFIN -es-as(5 k r d z i u s,LKZD311).;inLettlandON kerba, kerbele(Viehweide) (LatVI2,208,w.0auch l1t.ONKerbeliaiangefUhrtwird);zem.ON (S r g 1S131).Hlerzu inderAblautstufe apreuB. FIN1324. 1355 jetztnd. ne!luj3,ON1495 (G r.u111 s,AprON56); ON 12,85).G.Gerullis dlealtpreuBlschenNamenelnleuchtendzu1it.kirba(auchklrbos)sumpflgeStelle,Moorgrund'gestellt,zudemauchdieubrigen,mit gebildetenNamen DaslitauischeWortistverwandtmitaind. karbli-,karburd- 'bunt,gefleckt,gesprenkelt'air. 'besudelebef1ecke' zurWurzelide. (F r n k 1, LEW256; k r n Idg.etym: 578).Ausden behandeltenNamenergibts!cheinedakisch-baltlscheAbl.autformkerb-,diesonstimbaltischenWortgutnichtzufindenist. :1 ,Thrak. r ON* s () t imBeinamendes Kv(]lo) ... 4noAAwvl J. (1GB,111 2,Nr.1711,ausEzerovo,KreisParvomai).Zuverglelchenslnd baltischen. Raum:lit.FIN (LUEV72); apreuB. )etztnd. (G ru 11i s,AprON63);lett. FlurN (J. n d z 11 n s,LatV12,209).J.Endzelin denktzurDeutungdesletzterenNamens lett. was semasiologisch nichtliegtein*kerma (bzw.''''ker dem BaltlschenundSlawlschennur-s-Erweiterungen Slnd:l1t. ,-is'wi1der (dazu 'Ort, wl1der wachst, Namemehrerer ein Wlesenmoor),russ. slowen '?ass:',poln., verwandtmitgriech. xQ6.uvdv Hesych.; 'X(]of.1vovZWlebelart,lr. kymr. usw.;oderslaw. inruss. 'Faulbaum,Ah1kirsche',aruss. slowen. tremchausw.,lett. 'Eberesche'(Berneker,SEW1145;Trautmann,BSW128f.; Fraenkel,LEW243;V'asmer,REW111 321PokornyIdgetymWb. 580 f.).". Dak:ON r n imBeinamendesJupiterCernenus:Apollonl(servus)collegilovis (CIL111, 925,aufeiner ausAIbu.rnusmaior,demheutigenBergwerksortVerespatak,in Slebenburgen).-- DleVermutung 1. 1.Russu(Dacia,Nouvelleserie 11,.1958,.S.5.30f.),daBderNameorientalischenUrsprungssei,istnicht stlchhalt!g.Dle miteinerganzenAnzah1geographischer Namen Baltlkumsprlchteherfilrindoeuropaische,undzwardakische Herkunft lit.SeeNKernys,Kernavas,FINKernauja,Kerniava und(LUEV72,221),ONKernaves Kernaves Kern.ine, Kernuvil{kdimas(LA 755);zem.ON (S r g 1S131).IchverknupfedieseNamenmit a.preuB.kirno lit.kirna'.spitzesStammende,niedrigesGestrUpp' ,(lde.*k[no-),Welterbl1dungen;011l1t. (zem. 'Baumstumpf,Stub blattloserStengel,StoppeI,lett.ct:rs'Staude,Strauch,knorrige wurzel'(F r n k 1, LEW241);zurTiefstufe lit.FINKirne, I{irn-upalis,Kirneile,SeeNKirnysJKirnellis(LUEV75);apreuB.1326 Airno(Wald),1326Kirne(Wald),ON1400I(yrny,1419 (G r u 11i s, AprON63).DieAblautform*kerno- liegtinllit. 'verkruppelter sowieinkernainubertragener Bedeutung'kleinergedrun'generMensch,Zwerg'(F r n k 1, S.243)vor.Ebensoistdie 'Vollstufeide.*korno- vertreten:lit.karnil'Weidenbast',weiterinlit.FIN Karn-upis, SeeN (LUEV69);lett.ON Karn-ups,Karnltes(LatVI2,52,woauchderlit.ONKarniaiangefuhrt wird);apreuB.ON1382Karnithen(jetztnd.Karnitten),1405I(arnithen (jetztnd.Cornieten),15.Jh.COI-nuta(G r u 11i s,AprON57,70). Thrak.ON Q(J v imBeinamendesZeus All1(8(}oovAlqJ(MendelCatal.Mus.Ottom.111, 839,aus Konstantinopel).- DerBeinameistwoh1 einenlON*KsQaov2aod.mitdem-jo-Suffixgebildet,wobeidieLautgruppezugewordel1ist,alsowieimGriechischen;vgl. denBeiN aus alterem (s.weiteruntens. VergleichbareNamen imBaltikumsind:1it.FINKersis,SeeNKersiaT(zweimal)(LUEV73),ON Kersil{ (zweimal),Kersuskit{Kerseniskil{ Kersuliskil{ (LA755),derletzterelautetimNominativvielleichtKersuliskiai, Weiterbi1dung einemStammKersul-,dersichmitunseremthrakischen Namendeckt;apreuB.ON1303Kersiten,Kirsiten(jetztKerschitten), FIN1330Kirsin(jetztnd.SchwarzeFliej3),SeeN1344Kirsen,ON 1405Kirs-appen,ON1346Kirsey(jetztnd.Kerschen),1381Kirsyn(G r u 11 i s,AprON61,64).DieseNamen offenbarzulit.kersas'weiB undschwarzgefleckt',kersisf., f.'schwarzgeflecktesHaustier',kersulis 'Holz-,Ringeltaube',apreuB.kirsnan'schwarz',abulg. 'schwarz',bulg. usW.,daneben eer imSpatdakischen. Dak. 2 17 Jll v Ort derKostobokenoder derKarpodaken Mittel1auf desTyras(Ptol.111 5,15).-- DerNamevergleichtsichinseinemVorderglied mitOrtsnameninLitauenwieKlep4 (dreimal)(LA761),indemNominativwoh1KlepaiundKlepociai;bekannt ist einaltlettischerFNKleppan(Reinholdus) 1 s LPV193).Eine Deutungvermagichvorlaufignichtvorzusch1agen. Thrak. n i s (bzw. n i s s),rekonstruiertausdeminmittelbulgarjschenQuel1enbelegtenBergnamenI(nisava(imGebietedesRi1a-Gebirges). 40 Derletztere urkundlich frlihestenim12.Jh.: (dassogenannte"narodnoiitie"deshl.IvanRilski" einerAbschriftausdem15.Jh.;Ivanov,Zitija35); spaterim14.Jh.: ;&1::..1 (Lebel1sbeschreibung,deshl.Ivan.RilskiVOI1 PatriarchEuthymios;I v n S.67).Eshandelt einen desRila-Gebirges. - ,derNameausdem GrlechischenundLateinischel1nichtdeutbarist,wirderals anzusehensein. derLautgestaltKnisavaweisterje.denfal1s. ausder slawischenHydronymiebekanntesSuffix. -avaauf:DleErwelterung-avadiirftesichim inderglelchenWelsevol1zogen Wle diesbeidemantikenON(urspr.FIN)Naissos> heuteFINNis:av.fJbeobachtenist.Das unsangesetztethrak.od.hatselnAqul-valentimlit.ONKnysa V n g s,Baltistica,III1,1967,S._ 112);vgl. weiterlett.ONKnisi,Knisi,BergNKnlsu-kalns(J. n d z 11n s,l.JatV I2113).DieseNamengehorenwoh1zulit.knisti(-stl,-s(i)au)'auf-,durch-, lett.(vollstufig)knaislt'fortgesetzt knysis'Auf-,Durch-, Zerwtih1en'1it.knysys (zurEtymolog1es.F r n k 1, 279). wiirdeKnisava,thrak.*Knisa'ausgewiih1teStelle,Grab:n bedeuten;vgl.alssemantischeParal1eledenbulg.FluB- undBergNRlla (abulg.Ryla)- zuabulg.ryti'graben,. . .Dak. V [,DonaukastellinMoeslasuperl0r,zWlschenund Novae,ostlich 'Kosto]ac,wahrscheinlichheuteGolubac(Izvorl,111 165,. 2): (Prok.deaed.lV6,1);Cuppis(Not.Dlgn.or.XLI9, ..19.25.35); (d. Itin.Ant.217,7).- ZurDeutungNamel1shatDetschew(ThSR264)auflyk.:/'kupa'sepulcrum' S u n d w 11,LN123)hinge\viesen,weiteraufdie 7:t XOQlOV(Hesych.)undschlleBl1chdenONKVJl1'} , qJ(}OV(}tOV(Steph.Byz.395,13)herangezogen.. feh1gehell,wenn geographischeNamenmit Baltlkumsichtigenwill:apreuB.ON1320/fupeyn,Kupln,,1506 C]etzt 1507Kuppien,SeeN1335Kupellsken,1370/74Cupllssen(G.er u 11i s,AprON76);lit.FIN SeeNKizpavas== 1!li Gebiet Suwalki(LUEV84,221; i1g RR,1449),ONKupeliskes(zitiertbeiJ. d z 11 n s,LatV1 2,177,s.mogl1cherweise lett.ONKupji, (La!V1,.2177). hatdieGewN Kupowozulit.kapeti kochen, kupet 'rauchen,dampfen'gestel1t.Wegendeskurzen denktG. 0-) eher lett.kupt(kilpu, kupu) gerlnnen,garen, kupls'dicht,dichtbelaubt,dick,iippig'.. Thrak. V(} Jlt OrtinThrakien: (1GB,111 2, Nr.1690,ausPizos,beidemDorfDimitrievo,KreisDetscbew (ThSR264)vergleichtkaumlnitRecht WlepiSld. lat.Curpennius,Corpenius curspenc:,. .. von PersonennamenmitdemSufflX-lS- abgeleltetslnd,slnd ' nichtnachgewiesen.Ehersindhier trachtzuziehen:inLitauenON kalmas, kditnas,Kurpalaukio (LA775),indemNomlnatlv- Kurpal, 41 pikai,Kurpa-laukis; LettlandFlurN Kurpes-gravis,Kurpjulauks,Kurp-ieleja,Kurp-kalns,SUnlpfN (LatV,I2,181). BeidiesenNamenwird nichtdirekt lit.kilrpe'Schuh,FuBalsLanlett.kurpe'Schuh',apreuB.kurpe,-i'dass.'ankniipfendiirfen,weil dleseBedeutungfiirgeographischeNamennichtpaBt,sondern lit.kurpti (-iiz)'wUhlen',slaw.*kfpatiinruss.korpat''herumstochern',ukr.korpdty wiihlen'(zurEtymologies.Fraenkel,LEW318;Vasmer, REW,I633).Voneiner Bedeutungdesbaltoslaw.*kurp-,urslaw. *krp- etwa'ausgewtihlteStelle'istvielleichtbeislawischenOrtsnanlenauszugehenwiebeiabulg.ON1395 1337/1346 (Zak. spom.659,666),bulg.ON 55),kroat. slowen.Krpci (In1enik315). Thrak.[( v(j "l V; iJ QKastel1 brus(Prok.deaed. IV11,146,20).- DasGrundelement wirdseitW.Tomaschek (Thr.II2,78)als-Cov(jaaufgefaBtunddannmitthrak.-aov(ja'Wasser'zusammengebracht t s h w,ThSR264470;G r g i VBE1 111).IndererstenHalfteKov(jto'l)- D.Detschew(ThSR264)einen Personennamensehen,derjedochimBereichedesThrakischennicht gewiesendaherist einenZusammenhangmitlat.PNCurtius,l1ndetr.cur{}utes(sobei t s h w,ebd.)nichtzudenken.DerName laBtsichinseinemVordergliedmiteinerganzenAnzahl geographischen BezeichnungenimBaItikumvergleichen:il1 tpreuBenSeeN1352Curtoyen, 1353Curtoge,Curtoy,jetztnd.Kort-See(G r u 11i s,AprON77),il1Litauen FINKurt-upis,Kizrtuva(Kurtuva),KurtinYs(LUEV84f.),ONKurtinif{ (zweimal), (LA775);zem.FIN ON (S r g i s158);inLettlandFlurN tene,ONKilrtefji,Kurtifji(J. n d z 1 n s,LatVI2,182).DasEty istapreuB.korto'Hain'ausbalt.*kurta,verwandtmitgriech. ""Binsengeflecht' r u t n Sprachd.361;zumthrakischenNamens. R u s s LTD99,derdamitebenfallsdiedak.ON und verbindet).Demnachwiirdedasthrak. etwa'HainfluB'bedeuten.InbezugaufdieBildungsweisedarf lett.FlurNKurtukalns, (J. n d z 11n s, erinnertwerden.Zudersel- Sippe dreiantikeOrtsnamenzustellen:1.KovQ7:a(Ptol.II 15,1),Statl0nundKastell derDonauuferstraBeinPannonien;2.Curta (Itin.Ant.262,1),StationinNiederpannonien;3.Curtiana(Itin.Ant.264, 9:Var.Fortiana),Station derStra.BeSopianae- Bregetio,bei Plattensee.DieseNamenwerdenunrichtigals l11yrlschangesehen(so r,Illyr.1 200f.).Aushistorisch-geographischen Grtindensol1te eherdakischeHerkunft Dak./( V [)' KastellinDardanien1 (Prok.IV4,120,18).DerNamestimn1tbemerkenswertauchinseinemBi1dungselementmitden 1ett.ONKusini, (LatVI2,183)iiberejn.Es Personenname vgI. PNKusse,dak.PN (s.weiterunten). ml!Kus- anlautendeOrtsnamenip1BaltikumwieapreuB.1271/76 Kusleyns,1386Kusieyn,1423Kussieyn,1332Cusyenusw.,lit.Kusiai,lett. Kusenewerden auseinen1solchenPersonennamenhergeleitet (G r u 111 s,AprON77).Zusammenstellung mitdemFINCusus 1 NichtinderRhodope,wieD.D t s h (TllSR264)irrtiimlichverzeichnet hat. 42 inPannonien.(sobei r h Illyr.I r,Illyr. 1201 ; S h w r z, ONSud.28)1st dochnichtsicher. Dak.oderthrak. Q i i Q StadtzwischenSerdike -undRemesiana deIV1,32).-- D.Detschew(ThSR266)faBtdenNamenals aufundfuhrtzumerstenGlieddiegriech.PN waslautlichnichtangeht.K(jQiiaxu(}awareauf 2}teres*ravazuriickzufiihren,mit *rava'Graben',vgl. 11t.ravaStraBengraben,Locl1',rlivas'Graben,Rain,Sch1ucht,kl.Bach1ein', apreuB.rawys'Graben',abulg.rov'b'Grube',russ.rov'Graben'US\v.(V s r,REW,11 525;dagegen F r n k 1, LEW709,imAnschluB T,r u t Sprachd.414diebalt.Worterfiirentlehntaus row).De:t!bergang -ava > (==istftirdiedako-mysischeSprache charakterlstlsch(s.V.G r g i IzvBE,XIV11).DerersteBestandteil desK(jar{a"a- sichdannmitdemIit.ONKratiskiai(LA765) verglelchen,deroffenbareineAdjektivbildungmitSuffix-isk- darstelIt.Das Krat- istinaltpreuBischenOrtsnamenvertreten:1399Krate-lauken,1 . Cratelaw,jetztnd.Krattlau(G r u 11i s,AprON71).Hinzu kommenl1taulscheNamen,welchedasselbeGrundelement- nurinder AblautformKret- - enthalten:ON vienkie (LA766),FINKret-upys,Kretiskes,Kretuona..(LUEV78f.);zem. FlurN (Sprogis147).IchstelledieseNa als.zulit.kritils'sumpfig,n10rastig;zumEinsinkengeeignet', vgl.welterl1t.krata'Geschtittel,Geriittel,Haufen',kretinys'mitMist -streutesStii -i- yg1.den thrak.ON[(AAat(1GB,11,1,Nr.1519) Cillae(Itin.Ant.136,5). "tammgleicheGewassernamensindimBa1tikumzufinden:lit.SeeNMarkelisbei kaimas,FINMarkel-ynebei kaimas(LUEV 98).DasEtymonistwohllit. 'GrubezumEinweichen, Rotten F1achsoderHanf,F1achs-,Hanfweiche, 1ett.'F1achsweiche',yerwandtmitukr. 'Morast', F1NMrocza,bu1g..Mrakd,Landschaft,russ.(inderVollstufemit 'Moor,Sumpfland' usw.(zurEtymo10giedieser s. r n k r,SEW,11 79; r u t n BSW182;V s r,RE\V,11 120;F r n k 1, LEW440s. i 111 r,Zeitschr.f.Slaw.,I3,1956,S.40;1.D u r i d 11 Studiain'honoremD. Sofia,1958,S.159f.);hierhergehorenweiter lit.F1NMarkija(IJUEV98), F1N (Sprogis181),alit.F1N russischerOberlieferung) (RP59,60,61)== apreuB..ON1346Marken,1342Marke.. 1auke(G r u 11i s,AprON94),Zu beachten1st,daBdieBildungmitdem-el-SuffixnurfUrdasBa1tische (Litauische)undThrakischenachgewiesenist. Dak.JJf KastellinDardanien(Prok.deaed.IV4,119,55).Thrak.(?) 11:1 t - {3 Ql OrtinMoesiainferior, beiBatemberg,KreisRaz- grad(G r 11,132):L1ll r:'HQQ. 8VX1}Y ](1GB,11, Nr.749,ausBatemberg,jetztB1agoeyo,Kreis Razgrad).- D.. Detschew(ThSR290)yerg1eichtdenke1t.ONMascaYicus unddiePNMascaius,Mascarus,Mascius(bei 1d r,A1tce1t.Sprach..schatz,11, 450-452),weiteryerweisteraufdieG10ssenf.J,aaur((J{x8AAa sych.)und"strigam quamdicunt 01 d r, 450). WahrendMaa;uo-{3QlaeinehybrideBi1dung(ke1t.PN!Vlasciusundthrak. -(3Qla'Veste,Stadt')zuseinscheint,darfderNamedemKe1tischen nicht Bedenkenzugewiesenwerden.Denneingleich1autendesGegenstuckbegegnetimBa1tikum:1ett.ONMiiskas(LatV 2,397),welcher offenbar mit kelt. nicllts zutun hat;vg1.weiterlett.ONMaskats (LatV 12,381), apreuB. ON 1289 Maskarit, 1324 Maskeryten (G r u 11i s, AprON 95).DieDeutungdieserNamenistschwierig.Lett.Miiskasunddak. alsNom. zueinem f.ansehen.Dieseswaredann aufide.zuruckzufiihren,zurWurzeIide. inaind.'wallen,sprudeln',1at. sein,uberf1ieBen',griech../vta(Jaw'zerflie.8e, michauf','feucht',1it.miidaras'dUnnf1ussiger' (StraBen)kot',npers.maskak'frischeButter'(aus k r Idg.etym.Wb.694f.;F r n k 1,LEW394);Yielleicht slk.moskva'feuchteingebrachtesGetreide' < urs1aw. (al1dersbeiV s m r,REW,11 162). Dak.]}I (J KastellinDaciamediterranea,BezirkKayetzos(Prok. dea.ed.IV4,121,19).- Identischmit1it. 'Wa1dchen;Hain' (LKZ,VII984),Weiterbi1dung lit. Ho1z',ost1it. 'Wald', zem.'(groBer)Wa1d, hierher apreuB.'Wa1d',lett. 'Wa1d, (zurEtymo10gieder s.F r n k 1, LEW423f. undinSybaris,S.41f.).DasEtymonistinderba1tischenToponymie iiblich:apreuB.ON1371Mede-Iauke,1320 Medinen,1289 Medio-Iaucks,1263Medenouwe(Gau),1515Medena,jetztMedenau(G r u 11i s,AprON96); Iit.F1NMedus,Med-upis,Med-upys7Meduja(LUEV100),ONMed-laukiai,Medynai,F1urNMedina(zitiertbeiG r u 11 i S,zem.ON 46 FlurN (S pr g i s 183);Iett.ON F1urN SumpfNMedus-purve, F1N Medaine (J. n d z 11 n s,LatVI2,398f.);mit-k-ha1tigenSuffixen1ett.iV1ediki (Ortund. lit.ONMedikiai(J.Endze1Ins, S.399). mltl.Ws(Jc;xasindimBa1tikum:lit.GewNPelekas,Lydekis,. Medvekas7 Perseke,1ett.SeeNMundenieks,Ustubnieks(J. t r s k i,LP, 1.211;J. n d z 1i ZSPh,137).HinzugefUgtsei,daB gelegent Namen anderenGebietenzuderse1benSippestellt,soz.111yr.ON.;.7(;[8(JC;WV Montenegro,gal1. 'Mailand' Ort undFluBinBruttium,gal1.FINMedanta,MeduanaUS\\'. r,Illyr.li77; r h BNF, 236ff.,V!II,19F r n k 1, Sybaris,S.42). Thrak. 1d 1Ort (mansl0)zWlschendenheutigenStadtchenSliYnica undDragoman,nordwestlich Sofia(Itin.Ant.135,3undItin.Hier.566, 11;z?rLagedesOrtess.G r Zap.Trak.,11 77,mitaltererLiteratur); Meldls(Ray.191,12); Peut.VII,5).- W.Tomaschek(Thr. II2,.66). undHo1der Sprachschatz,II,534) daB Me1dl.a derke1tlschenMeldl,Meldaegewesensei,indemsiesich auf schelnbareErwahnungdiesesStammesimGebiefe Serdicabei, DioCassius(LI24,4)berufen. derbetreffendenSte11ebeidiesemAutor stehtjedochnicht(cod. sondern(yg1.G r S.54).Daherfa11tderHauptgrundweg,unserMeldia trotzdes Ank1anges Meldl,Meldae(ke1t.StamminFrankreich, Dep.Seine-et-Marne, Caes.V5,1;Strab.IV3,5 - denKe1tenzuzuschreiben.Dazu 1stzuberucksichtigen,daBindertopographischenNOn1enk1aturdesGebiets Serdicabisherkeineke1tischenSpurenmitSicherheitnachgewiesensind. Der_NameMeldiahatyie1eEntsprechungenimBaltikum:inLitauenFIN Meldinis,Meldyno ONMeldinil{ (dreilna1), Meldlskll{vk., (LUEV1 _LA8J Lett1andFlurNMeldlne7 Meldlnes, ONMfldini,Mt:ldu-kalni (J. d z 1 n s,LatVI2,406);zem.ON

FlurN (S r g i s185);inA1tpreuBen BachN1314Mildio,Mildie,ON1398MildeinderGegenddesMi1den-Sees, 1420Milden(G r u 11i s,AprON98).DieseNamenwerdenrichtigmit l1t.'Sumpf-,Teich-,Pferdebinse',1ett. 'Binsen'yerbunden n d z 11 n s, G r u 11i s,yerwandtmitahd. ags.aschwed.ahd.malta, 'Me1de'zurWur'ze1ide. 'weichwerden,erweichen'(F r n'k 1, LEW' k r n Idg.etym.Wb.719).1Der genanntekeltischeStan1mesnameMeldl mitdenhierbehande1tenNamenuryerwandtsein.. Dak. v U t inDakien,derbisher nichtmitSicherheit lokalisiertist:lluga nOTQ/vtOYTOV xaJ..oVpEYOY(Passiodesh1g.. SabaGothus;Anal. XXXI,1912,S.220,18); lYJovaatov adActaSS.Noy.609,2,April17,Nr.4,und604,49,Apri115); :coraf.l.0,!,.Movasov(ActaSS..Apri1is2,968).- W.Tomaschek(Thr. II2,95)ldentlflz1ertdenNamenmltdemheutigenBuziiuundersch1ieBt aufGrunddesseneineForm wasnichtiiberzeugt.Selbstwenn. derNamesichaufdenF1uBBuzaubezogenhatte,sindbeide 1NahereszumthrakischenNamens.1. D u r id n v,IzvBE,XVI,S.71f. 47' 'Namenm.nichtgleichzustellen.IchhalteBuzaueherfilrslawisch:aus alterem zuslaw.*buzo,russ.dial.buz'Holunder,Sambucus',bulg. 'dass.',buze}'Wasserschierling,Coniun1n1aculatumL.'usw.Dasantike HiBtsichnliteinerganzenAnzah1geographischerNamenim tikumyergleichen:inLitauenFINMilse,Muse,Musia,Musele,Musine, ,Musinis,Masys,SeeNMasis(LUEV106);inSeeN1351sing,jetztnd.Mossong-See,ON1326Mussneyn,1352Muse,yne,1387 Mussenyk(G r u 11 i s,AprON103);in FINMusa,/v1usin-licis upite,ONMusainis,MusilJa,MusilJs(J. d z 11 n s,LatV12, 462f.).DieAnknilpfung lit.muse'Fliege',lett.musa'dass.'(sobei G r u 11 i s, n d z 1i ZSPh,XI117)istsemasiologisch befriedigend.Vielmehrist 1it.miisas,meist masaf'Schim