2-Wege-Einbauventile-Druckfunktionen Einbauventile Typ LC ... · Bosch Rexroth AG, Industrial...

LC; LFA 1/68 RD 21 050/02.03

© 2003by Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics, D-97813 Lohr am Main

Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form ohne vorherige schriftliche Zustimmung vonBosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme gespeichert,verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz.

Inhaltsübersicht

Inhalt Seite

Funktion, Schnitt, Symbole– Allgemein 2– Druckbegrenzungsfunktion 2– Druckreduzierfunktion 2 bis 3– Druckzuschaltfunktion 3– Einbaubohrung und Lochbild 4

Druckbegrenzungsfunktion:– Einbauventil Typ LC . DB…:

•Bestellangaben 5•Symbole 5•Technische Daten 5•Kennlinien 6 bis 11•Dichtsätze 12•Druckfedern 12•Vorzugstypen 12

– Steuerdeckel Typ LFA . DB…:•Bestellangaben (allgemein) 13 bis 14•Technische Daten 14•Vorsteuerventile 15•Symbole (Grundsymbole) 16•R-Ringe für Steuerölanschlüsse 17•Dichtsätze 17•Befestigungsschrauben 17• Düsenabmessungen 17

RD 21 050/02.03Ersetzt: 02.99 und 11.02

2-Wege-Einbauventile-DruckfunktionenEinbauventile Typ LC...Steuerdeckel Typ LFA...

Nenngröße 16 bis 100Serie 6X; 7XMaximaler Betriebsdruck 420 barMaximaler Volumenstrom 7000 L/min

Einbauventil Typ LC 25 DB40E-7XSteuerdeckel Typ LFA 25 DBW2-7X/315 mit manueller Druckein-stellung, elektrisch entlastbar durch aufgebautem Wegeventil.

H/A/

D 55

93

Inhalt Seite

Bestellangaben Symbole und Geräteabmessungen:– Typ DB 18 bis 20– Typ DBW; DBS 21 bis 25– Typ DBWD 26 bis 28– Typ DBU2 29 bis 32– Typ DBU3D 33 bis 37– Typ DBE 38– Typ DBEM 39 bis 42

Druckreduzierfunktion:– Einbauventil Typ LC . DR…:

•Bestellangaben 43•Symbol 43•Technische Daten 43•Kennlinien 44 bis 46•Dichtsätze 47•Druckfedern 47

– Steuerdeckel Typ LFA . DR…:•Bestellangaben (allgemein) 48•Symbol 48•Technische Daten 49•Vorsteuerventile 49•Symbole (Grundsymbole) 50

Fortsetzung Seite 2

RD 21 050/02.99 2/68 LC; LFA

F**

X

A

YB

X** T

B

A

X YX** F**

A

4

6

1

3

2

5

B

InhaltsübersichtInhalt Seite

•R-Ringe für Steuerölanschlüsse 51•Befestigungsschrauben 51• allgemeine Abmessungen 52

Bestellangaben Symbole und Geräteabmessungen:

– Typ DR 53 bis 54– Typ DRW 55 bis 56– Typ DREV; DREZ 57 bis 58– Typ DREWV; DREWZ

Inhalt Seite

Druckzuschaltfunktion:– Steuerdeckel Typ LFA . DZ…:

•Bestellangaben (allgemein) 61•Symbole (Grundsymbole) 61•Technische Daten 62•R-Ringe für Steuerölanschlüsse 62• Dichtsätze 63•Befestigungsschrauben 63• Düsenabmessungen 63

Bestellangaben Symbole und Geräteabmessungen:

– Typ DZ 64 bis 65– Typ DZW 66 bis 67

Funktion, Schnitt, SymboleAllgemein

2-Wege-Einbauventile für Druckfunktionen sind vorgesteuerte Ven-tile in Sitz- oder Schieberbauweise. Das als Einbauventil (1) konzi-pierte Leistungsteil wird in eine nach DIN ISO 7368 genormtenAufnahmebohrung eingebaut und durch einen Steuerdeckel (2) ver-schlossen.

Das Vorsteuerventil (4) für manuelle oder elektrisch-proportionaleDruckeinstellung ist im Steuerdeckel (2) integriert bzw. wird als Pilot-ventil mit Anschlussmaßen nach DIN 24 340 auf den Steuerdeckel(2) aufgebaut.

Durch Kombination der Einbauventile mit den Steuerdeckeln könnenunterschiedliche Druckfunktionen realisiert werden.

LC..DB.D... LC..DB.E...

DruckbegrenzungsfunktionSteuerdeckel Typ LFA..DB...

Einbauventil Typ LC..DB...Das Einbauventil (1) für die Druckbegrenzungsfunktion (Typ LC . DB…)ist als Sitzventil ohne Flächendifferenz (keine Wirkfläche am AnschlussB) ausgeführt. Der am Anschluss A wirksame Druck wird über dieSteuerölzulaufdüse (5) zur Federseite (6) des Elementes geführt. Un-terhalb des am Vorsteuerventil (4) eingestellten Druckes ist der Kol-ben (3) druckausgeglichen und wird durch die Federkraft geschlos-sen. Bei Erreichen des Einstelldruckes öffnet der Kolben (3) und be-grenzt den Druck am Anschluss A entsprechend der Druck-Volumen-strom-Charakteristik.

Druckreduzierfunktiona) Ruhestellung offen: Steuerdeckel Typ LFA..DB...

Einbauventil Typ LC..DR...

Das Einbauventil für die Druckreduzierfunktion ist als Schieberventilohne Flächendifferenz (keine Wirkflächen am Anschluss B) ausge-führt.

Als Vorsteuerventil werden die gleichen Deckeltypen wie für die Druck-begrenzungsfunktion verwendet (Typ LFA..DB...).

Der am Anschluss A wirksame Druck wird über die Steuerölzulaufdüsezur Federseite des Kolbens geführt. Unterhalb der Leistungsgrenzeund des am Vorsteuerventil eingestellten Druckes ist der Kolben druck-ausgeglichen und wird durch die Federkraft in geöffneter Stellunggehalten, so daß freier Durchfluss von Anschluss B nach Anschluss Amöglich ist.

Bei Erreichen des Einstelldruckes schließt der Kolben und reduziertden Druck am Anschluss A entsprechend der Druck-Volumenstrom-Charakteristik.

Typ LFA..DB...

Typ LC..DB...

z.B.

Typ LFA..DB...

Typ LC..DR40...

RD 21 050/11.02

LC; LFA 3/68 RD 21 050/02.99

X YX** F**

M

A

BZ2

X

A

BYZ2 Z1

HD ND

pS

RV

X

A

BYZ2 Z1

Funktion, Symbole

b) Ruhestellung geschlossen: Steuerdeckel Typ LFA..DR...

Einbauventil Typ LC..DB40D...

Für die Druckreduzierfunktion mit öffnender Charakteristik wird einDruckbegrenzungs-Einbauventil (Typ LC..DB40D...) und ein Steuer-deckel mit einem Druckreduzier-Vorsteuerventil (Typ LFA..DR...) ein-gesetzt. Das Steueröl wird vom Anschluss A über die Zulaufdüse unddas geöffnete Vorsteuerventil zur Seite B geführt.

Der Hauptkolben öffnet und gibt den Durchfluss vom Anschluss Anach Anschluss B frei.

Bei Erreichen des Einstelldruckes schließt der Kolben und reduziertden Druck am Anschluss B entsprechend der Druck-Volumenstrom-Charakteristik. Etwaige Druckerhöhungen auf der Sekundärseitewerden über den 3. Weg des Vorsteuerventils zum Behälter abge-führt. Durch den Aufbau eines Wegeventils kann zusätzlich eine Sperr-funktion erreicht werden (Typ LFA..DRW...).

Beispiel 2: (Schaltung für das druckabhängige Zuschalten eineszweiten Systems)

Mit dieser Schaltung wird das System 2 erst zugeschaltet, wenn derDruck im System 1 dem vorgegebenen Wert entspricht. DieSteuerölentnahme erfolgt intern vom Anschluss A des Hauptventils.

System 2

Schaltungsbeispiele

Beispiel 1: (Schaltung für das druckabhängige Entlasten desNiederdrucksystems)

In der dargestellten Schaltung wird das System von einer Hoch- undeiner Niederdruckpumpe gespeist. Der Systemdruck pS wirkt externvon der Hochdruckseite über den Steuerölanschluss X auf das Vor-steuerventil, welches nach Erreichen des eingestellten Druckwertesdie Niederdruckseite auf drucklosen Umlauf schaltet. Das Rückschlag-ventil RV (nicht im Lieferumfang enthalten) verhindert die Verbin-dung des Hochdrucksystems mit dem jetzt drucklosen Niederdruck-system.

DruckzuschaltfunktionenSteuerdeckel Typ LFA..DZ...Einbauventil Typ LC..DB...

Diese Funktion gestattet das druckabhängige Zuschalten eines zwei-ten Systems.

Der gewünschte Schaltdruck wird über das im Steuerdeckel integrierteVorsteuerventil eingestellt.

Die Steuerölversorgung kann sowohl extern (Steuerölanschluss X)als auch intern (vom Anschluss A über Steuerölanschlüsse X bzw. Z2)erfolgen.

Der Federraum der Vorsteuerung wird über die Anschlüsse Y bzw. Z1drucklos zum Behälter geführt.

System 1

z.B.

Typ LFA..DR...

Typ LC..DB40D...

z.B.

Typ LFA..DZ...XY

Typ LC..DB20D...

z.B.

Typ LFA..DZ...Y

Typ LC..DB20D...

Bei Erreichen des über die Vorsteuerfeder eingestellten Druckes schal-tet das Vorsteuerventil und entlastet den Federraum des Hauptventilszum Behälter. Der Hauptkolben öffnet und gibt die Verbindung Anach B frei.

Mit der Ausführung LFA..DZW... kann neben der hydraulischen Schal-tung durch ein elektrisch betätigtes Vorsteuerventil (nicht im Liefer-umfang des Steuerdeckels LFA..DZW... enthalten) die gewünschteSchaltposition gewählt werden.

RD 21 050/02.99 4/68 LC; LFA

=X

=Y

=Z

Rmax 4

Rmax 8

RZ 10

L1

L2±0,2

L5±0,2

L4±0

,2L4

±0,2

L4±0,2L4±0,2

L3±0

,2

L1

4 x D5; H4

ØD7H13; 10 ØD6 max.(X,Y,Z1,Z2)

Z1

YX

Z2

L2±0

,2L5±0

,2

ØD6 max.(X,Y,Z1,Z2)

ØD7H13; 10

5

8L3±0,2

6

8 x D5; H4

ØD7H13; 10

ØD6 max.(X,Y,Z1,Z2)

L2±0

,3

L1

35° 22,5°

45°

Z1

Y

Z2

X

5

X

Y

AØD1H7

W

T

H8 15

°

H1(

H1*

)

ØD

3(D

3*)

15°

H9

A

B

ØD2

ØD4H7

H7

H6

H5

H3 ±

0,1

H2+

0,1

A0,05

Z

Z

Z

7 1

7 13 2 4

Einbaubohrung und Lochbild nach DIN ISO 7368 (Maßangaben in mm)

NG 80, 100

NG 16 bis 63

1 Passungstiefe

2 Kontrollmaß

3 Bei einem anderen Durchmesser für Anschluss B als ØD3 oder(ØD3*) muss das Abstandsmaß von der Deckelauflagefläche biszur Bohrungsmitte errechnet werden.

4 Der Anschluss B kann um die Mittelachse von Anschluss Aangeordnet werden. Es ist jedoch darauf zu achten, dass dieBefestigungsbohrungen und die Steuerbohrungen nichtbeschädigt werden.

5 Bohrung für Fixierstift (Deckelfixierstift entsprechendDIN 24 342 montiert)

6 Hinweis zu Lochbild NG 16:Längenmaß L1 (Achse x–y Bohrungen) beträgt 80 mm.

7 Bei Ø ≤ 45 mm → Passung H8 zulässig!

8 Bohrung für Fixierstift bei Funktion als Haupt-Druck-begrenzungsventil (Deckelfixierstift bei Montage entsprechendumpositionieren)

1) Maximalmaß

NG 16 25 32 40 50 63 80 100

ØD1H7 32 45 60 75 90 120 145 180ØD2 16 25 32 40 50 63 80 100ØD3 16 25 32 40 50 63 80 100

(ØD3*) 25 32 40 50 63 80 100 125ØD4H7 25 34 45 55 68 90 110 135ØD5 M8 M12 M16 M20 M20 M30 M24 M30

ØD6 1) 4 6 8 10 10 12 16 20ØD7H13 4 6 6 6 8 8 10 10

H1 34 44 52 64 72 95 130 155(H1*) 29,5 40,5 48 59 65,5 86,5 120 142

H2 56 72 85 105 122 155 205 245H3 43 58 70 87 100 130 175±0,2 210±0,2

H4 20 25 35 45 45 65 50 63H5 11 12 13 15 17 20 25 29H6 2 2,5 2,5 3 3 4 5 5H7 20 30 30 30 35 40 40 50H8 2 2,5 2,5 3 4 4 5 5H9 0,5 1 1,5 2,5 2,5 3 4,5 4,5L1 65/80 85 102 125 140 180 Ø250 Ø300L2 46 58 70 85 100 125 Ø200 Ø245L3 23 29 35 42,5 50 62,5 – –L4 25 33 41 50 58 75 – –L5 10,5 16 17 23 30 38 – –W 0,05 0,05 0,1 0,1 0,1 0,2 0,2 0,2

LC; LFA 5/68 RD 21 050/02.99

A

B

A

B

A

B

A

B

Druckbegrenzungsfunktion

Bestellangaben: Druckbegrenzungs-Einbauventil (ohne Steuerdeckel)

ohne Bez. = NBR-DichtungenV FKM-Dichtungen

(andere Dichtungen auf Anfrage)

Achtung!Dichtungstauglichkeit der verwendeten

Druckflüssigkeit beachten!

7X = (NG 16 bis 63) Serie 70 bis 79 (70 bis 79: unveränderte Einbau- und Anschlussmaße)

6X = (NG 80 und 100) Serie 60 bis 69 (60 bis 69: unveränderte Einbau- und Anschlussmaße)

E = Sitzkolben ohne Düse (Standard)D = Sitz-Schieberkolben ohne Düse (Standard)A = Sitzkolben mit DüseB = Sitz-Schieberkolben mit Düse

Nenngröße 16 = 16Nenngröße 25 = 25Nenngröße 32 = 32Nenngröße 40 = 40Nenngröße 50 = 50Nenngröße 63 = 63Nenngröße 80 = 80Nenngröße 100 = 100

Öffnungsdruck ca. 0 bar (ohne Feder) = 00Öffnungsdruck ca. 2 bar = 20Öffnungsdruck ca. 3 bar = 30 1)

Öffnungsdruck ca. 4 bar = 40Öffnungsdruck ca. 5 bar = 50 2)

Öffnungsdruck ca. 8 bar = 80 3)

(Serie 7X)

(Serie 6X)

LC DB

Vorzugstypen siehe Seite 12, sind kurzfristiglieferbar!

1) Öffnungsdruck 3,0 bar nur bei NG16 für Aufbau eines vor-gesteuerten Druckbegrenzungsventiles Typ DBC . -5X/…SO187(siehe Katalogblatt RD 25 802)

2) nur bei NG 16, 25 und 323) Sondereinbauraum erforderlich (siehe Seite 12)

Symbole: Einbauventile (Ausführung siehe Bestellangaben)

Sitzkolben ohne DüseAusführung „E“

Sitzkolben mit DüseAusführung „A“

Sitz-Schieberkolben ohne DüseAusführung „D“

Sitz-Schieberkolben mit DüseAusführung „B“

Druckflüssigkeit Mineralöl (HL, HLP) nach DIN 51 524 1);Biologisch schnell abbaubare Druckflüssigkeiten nachVDMA 24 568 (siehe auch RD 90 221); HETG (Rapsöl) 1);HEPG (Polyglykole) 2); HEES (Synthetische Ester) 2);andere Druckflüssigkeiten auf Anfrage

Druckflüssigkeitstemperaturbereich °C – 30 bis + 80 bei NBR-Dichtungen

– 20 bis + 80 bei FKM-Dichtungen

Viskositätsbereich mm2/s 2,8 bis 380

Reinheitsklasse nach ISO-Code maximal zulässiger Verschmutzungsgrad der Druckflüssigkeitnach ISO 4406 (C)Klasse 20/18/15 3)

2-Wege-Einbauventil

Maximaler Betriebsdruck – Anschluss A und B bar 420

Maximaler Volumenstrom (Empfehlung) NG 16 25 32 40 50 63 80 100

– Sitz-Einbauventil „E“ und „A“ L/min 300 450 600 1000 1600 2500 4500 7000

– Schieber-Einbauventil „D“ und „B“ L/min 175 300 450 700 1400 1750 3200 4900

Technische Daten (Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!)

1) geeignet für NBR- und FKM-Dichtungen2) geeignet nur für FKM-Dichtungen

3) Die für die Komponenten angegebenen Reinheitsklassen müssen in Hydrauliksystemen eingehalten werden. Eine wirksame Filtrationverhindert Störungen und erhöht gleichzeitig die Lebensdauer der Komponenten.Zur Auswahl der Filter siehe Katalogblätter RD 50 070, RD 50 076 und RD 50 081.

RD 21 050/02.03

RD 21 050/02.99 6/68 LC; LFA

50 100 150 200 250

5

10

15

0

..DB40..

..DB20..

50 250

50

350

0 100 150 200

100

150

200

250

300

50 100 150 200 250

5

10

15

0

..DB40..

..DB20..

50 250

50

350

0 100 150 200

100

150

200

250

300

50 100 150 200 250

5

10

15

0

..DB40..

..DB20..

50 250

50

350

0 100 150 200

100

150

200

250

300

50 100 150 200 250

5

10

15

0

..DB40..

..DB20..

50 250

50

350

0 100 150 200

100

150

200

250

300

Kennlinien: NG 16 (gemessen mit HLP 46; ϑ Öl -/ = 40 °C ± 5 °C)

Die Kennlinien wurden bei externer, druckloser Steuerölrückführung gemessen. Bei interner Steuerölrückführung erhöht sich der Eingangs-druck jeweils um den am Anschluss B anstehenden Ausgangsdruck.

manuelle Druckeinstellung, Typ LFA 16 DB… und Typ LFA 16 DBW…

Typ LC 16 DB.E… (mit Sitzkolben)

Umla

ufdr

uck

1) in

bar

→

nied

rigst

er E

inst

elld

ruck

2) in

bar

→

Volumenstrom in L/min → Volumenstrom in L/min →

Eing

angs

druc

k in

bar

→

Typ LC 16 DB.D… (mit Sitz-Schieberkolben)

Umla

ufdr

uck

1) in

bar

→

nied

rigst

er E

inst

elld

ruck

2) in

bar

→


Eing

angs

druc

k in

bar

→

elektrisch-proportionale Druckeinstellung, Typ LFA 16 DBE…


nied

rigst

er E

inst

elld

ruck

in b

ar →


Eing

angs

druc

k in

bar

→



Eing

angs

druc

k in

bar

→

nied

rigst

er E

inst

elld

ruck

in b

ar →

1)

2)

1)

2)

RD 21 050/11.02

LC; LFA 7/68 RD 21 050/02.99

100 400

5

10

15

0

..DB40..

..DB20..

100

50

350

0

100

150

200

250

300

200 300 200 300 400150 250 35050

100 400

5

10

15

0

..DB40..

..DB20..

100

50

350

0

100

150

200

250

300

200 300 200 300 40050 150 250 350

100 400

5

10

15

0

..DB40..

..DB20..

100

50

350

0

100

150

200

250

300

200 300 200 300 400150 250 35050

100 400

5

10

15

0

..DB40..

..DB20..

100

50

350

0

100

150

200

250

300

200 300 200 300 40050 150 250 350

Kennlinien: NG 25 (gemessen mit HLP 46; ϑ Öl = 40 °C ± 5 °C)




Umla

ufdr

uck

1) in

bar

→

nied

rigst

er E

inst

elld

ruck

2) in

bar

→


Eing

angs

druc

k in

bar

→


Umla

ufdr

uck

1) in

bar

→

nied

rigst

er E

inst

elld

ruck

2) in

bar

→


Eing

angs

druc

k in

bar

→




Eing

angs

druc

k in

bar

→



Eing

angs

druc

k in

bar

→

nied

rigst

er E

inst

elld

ruck

in b

ar →

nied

rigst

er E

inst

elld

ruck

in b

ar →

1)

2)

1)

2)

RD 21 050/11.02

RD 21 050/02.99 8/68 LC; LFA

50

350

0

100

150

200

250

300

600100 200 300 400 500100 600

5

10

15

0

..DB40..

..DB20..

200 300 400 500

50

350

0

100

150

200

250

300

600100 200 300 400 500100 600

5

10

15

0

..DB40..

..DB20..

200 300 400 500

100 600

5

10

15

0

..DB40..

..DB20..50

350

0

100

150

200

250

300

600100200 300 400 500 200 300 400 500

100 600

5

10

15

0

..DB40..

..DB20..50

350

0

100

150

200

250

300

600100200 300 400 500 200 300 400 500





Umla

ufdr

uck

1) in

bar

→

nied

rigst

er E

inst

elld

ruck

2) in

bar

→


Eing

angs

druc

k in

bar

→


Umla

ufdr

uck

1) in

bar

→

nied

rigst

er E

inst

elld

ruck

2) in

bar

→


Eing

angs

druc

k in

bar

→



nied

rigst

er E

inst

elld

ruck

in b

ar →


Eing

angs

druc

k in

bar

→



Eing

angs

druc

k in

bar

→

nied

rigst

er E

inst

elld

ruck

in b

ar →

1)

2)

1)

2)

RD 21 050/11.02

LC; LFA 9/68 RD 21 050/02.99

15

20

10

5

0 200 400 600 800 1000

..DB40..

..DB20..

1000800600400200

200

250

350

300

150

100

50

0

15

20

10

5

0 200 400 600 800 1000 1000800600400200

200

250

350

300

150

100

50

0

..DB20..

..DB40..

15

20

10

5

0 200 400 600 800 1000

..DB20..

1000800600400200

200

250

350

300

150

100

50

0

..DB40..

15

20

10

5

0 200 400 600 800 1000

..DB40..

..DB20..

1000800600400200

200

250

350

300

150

100

50

0





Umla

ufdr

uck

1) in

bar

→

nied

rigst

er E

inst

elld

ruck

2) in

bar

→


Eing

angs

druc

k in

bar

→


Umla

ufdr

uck

1) in

bar

→

nied

rigst

er E

inst

elld

ruck

2) in

bar

→


Eing

angs

druc

k in

bar

→



nied

rigst

er E

inst

elld

ruck

in b

ar →


Eing

angs

druc

k in

bar

→



Eing

angs

druc

k in

bar

→

nied

rigst

er E

inst

elld

ruck

in b

ar →

1)

2)

1)

2)

RD 21 050/11.02

RD 21 050/02.99 10/68 LC; LFA

500 1000 1500 2000

15

20

10

5

0

..DB40..

25

30

..DB20..

200

250

350

300

150

100

50

0 500 1000 1500 2000

500 1000 1500 2000

15

20

10

5

0

..DB40..

..DB20..

30

500 1000 1500 2000

200

250

350

300

150

100

50

0

25

15

20

10

5

0 500 1000 1500 2000

25

30

500 1000 1500 2000

200

250

350

300

150

100

50

0

..DB20..

..DB40..

500 1000 1500 2000

200

250

350

300

150

100

50

02000500 1000 1500

15

20

10

5

0

30

..DB20..

..DB40..

25





Umla

ufdr

uck

1) in

bar

→

nied

rigst

er E

inst

elld

ruck

2) in

bar

→


Eing

angs

druc

k in

bar

→


Umla

ufdr

uck

1) in

bar

→

nied

rigst

er E

inst

elld

ruck

2) in

bar

→


Eing

angs

druc

k in

bar

→



nied

rigst

er E

inst

elld

ruck

in b

ar →


Eing

angs

druc

k in

bar

→


Eing

angs

druc

k in

bar

→

nied

rigst

er E

inst

elld

ruck

in b

ar →

1)

2)

1)

2)

RD 21 050/11.02


LC; LFA 11/68 RD 21 050/02.99

500 1000 1500 20000 2500

15

20

10

5

..DB40..

..DB20..

30

200

250

350

300

150

100

50

500 1000 1500 20000 2500

25

500 1000 1500 20000 2500500 1000 1500 20000 2500

..DB40..

200

250

350

300

150

100

50

15

20

10

5

30

..DB20..

25

0 2500500 1000 1500 20000 2500

15

20

10

5

30

200

250

350

300

150

100

50

..DB20..

..DB40..

500 1000 1500 2000

25

2500

15

20

10

5

25

30

200

250

350

300

150

100

50

0500 1000 1500 20000 2500 500 1000 1500 2000

..DB20..

..DB40..





Umla

ufdr

uck

1) in

bar

→

nied

rigst

er E

inst

elld

ruck

2) in

bar

→


Eing

angs

druc

k in

bar

→


Umla

ufdr

uck

1) in

bar

→

nied

rigst

er E

inst

elld

ruck

2) in

bar

→


Eing

angs

druc

k in

bar

→



nied

rigst

er E

inst

elld

ruck

in b

ar →


Eing

angs

druc

k in

bar

→



Eing

angs

druc

k in

bar

→

nied

rigst

er E

inst

elld

ruck

in b

ar →

1)

2)

1)

2)

RD 21 050/11.02

RD 21 050/02.99 12/68 LC; LFA

Dichtsätze für Einbauventile Typ LC...Nenngröße Material-Nummer

NBR-Dichtungen FKM-Dichtungen16 R900313104 R90031310725 R900313105 R90031310832 R900313106 R90031310940 R900873022 R900873025

Nenngröße Material-NummerNBR-Dichtungen FKM-Dichtungen

50 R900873023 R90087302663 R900873024 R90087302780 R900314058 R900314067

100 R900314059 R900314068

Druckfedern für Einbauventile Typ LC...NG Federabmessungen Öffnungs- Material-

in mm druck in bar Nr.

10,2/1,3 x 40,5/8,0 2,0 R90006274710,0/1,6 x 38,2/9,0 3,0 R900062753

16 9,8/1,7 x 38,0/9,0 4,0 R9000627549,7/1,9 x 35,7/8,5 5,0 R900062757

9,2/2,4 x 60,5/14,5 8,0 1) R90008207315,3/2,25 x 55,0/8,0 2,0 R90006276214,9/2,7 x 53,4/8,5 3,0 R900062764

25 14,7/2,8 x 53,5/8,5 4,0 R90006282014,6/3,0 x 52,5/8,5 5,0 R900062819

14,1/3,5 x 78,5/12,0 8,0 1) R90008207219,6/2,8 x 69,5/7,5 2,0 R90006281319,2/3,2 x 71,0/8,5 3,0 R900062783

32 19,1/3,4 x 72,0/9,5 4,0 R90006281019,1/3,5 x 72,8/9,0 5,0 R90006280518,5/4,0 x 109/14,5 8,0 1) R900082071

NG Federabmessungen Öffnungs- Material-in mm druck in bar Nr.

25,9/4,25 x 63,0/6,0 2,0 R90020667540 25,7/4,5 x 68,5/6,0 4,0 R900206673

24,8/5,3 x 105,0/10,0 8,0 1) R90020667133,2/5,0 x 82,0/5,5 2,0 R900206684

50 32,8/5,3 x 92,0/6,5 4,0 R90020668131,7/6,5 x 137,0/10,5 8,0 1) R90020668040,6/6,5 x 108,0/7,0 2,0 R900206690

63 40,7/6,5 x 127,5/7,5 4,0 R90020669238,6/8,5 x 183,5/11,5 8,0 1) R900206689

80 48,5/8 x 138/7,5 2,0 R90001235349/8 x 152,5/7,5 4,0 R900024113

100 52,3/9,5 x 176/9,5 2,0 R90001238552,3/9,5 x 195,5/9,5 4,0 R900024483

1) Diese Federn benötigen zusätzliche Einbaulänge.Bei Verwendung von Standard-Steuerdeckeln muss daherzusätzlich der Zwischendeckel Typ LFA..D22... eingesetztwerden.

Ausnahme:Steuerdeckel Typ “D“ können durch Typ LFA..D8-../F ersetztwerden (kein Zwischendeckel erforderlich).

RD 21 050/02.03

Vorzugstypen (kurzfristig lieferbar)

Weitere Vorzugstypen und Standardgeräte sindin der EPS (Standard Preisliste) ausgewiesen.

Typ LC (Einbauventil) Material-Nummer

LC 16 DB40E7X/ R900912532

LC 16 DB40D7X/ R900912547

LC 40 DB40E7X/ R900927969

LC 40 DB40D7X/ R900938014

LC 50 DB40E7X/ R900938041

LC 50 DB40D7X/ R900938040

LC 63 DB40E7X/ R900938070

LC 63 DB40D7X/ R900938069

Typ LFA (Steuerdeckel) Material-Nummer

LFA 16 DB2-7X/315 R900912757

LFA 32 DB2-7X/315 R900912768

LFA 40 DB2-7X/315 R900927972

LFA 50 DB2-7X/315 R900938163

LFA 63 DB2-7X/315 R900938230

LFA 16 DBW2-7X/315 R900912805

LFA 25 DBW2-7X/315 R900912810

LFA 32 DBW2-7X/315 R900912815

LFA 40 DBW2-7X/315 R900938096

LFA 50 DBW2-7X/315 R900938191

LFA 63 DBW2-7X/315 R900938238

LC; LFA 13/68 RD 21 050/02.99

LFA A... B...

4

6

7

A...

B...8

5

Allgemeine Hinweise zu den Bestellangaben für Steuerdeckel

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Nenngröße Typ 1) Verstellart Serie Druckstufe in bar Dichtungs- Seitebei Nenngröße Werkstoff

16 25 32 40 50 63 80 100 16 bis 32 40 bis 100

• • • • • • 7X

• • 6X

025 025• • • • • • • • DB 050 050 18 bis 20

100 100

200 200• • • • • • • • DBW 315 315 21 bis 25

420 400

025; 050;• • • • • DBS 100; 200; 21 bis 25

315; 400

025 025050 050

• • • • • • • • DBU2A 100 100 29 bis 32

• • • • • • • • DBU2B 200 200 29 bis 32

315 315420 400

• • • • • • DBE 38

025; 050; 025; 050;• • • • • • • • DBEM 100; 200; 100; 200; 39 bis 42

315; 420 315; 400

Best

ella

ngab

en fi

nden

Sie

auf

den

Sei

ten

der e

inze

lnen

Ste

uerd

ecke

lvaria

nten

DB2DBmax DB1

Verstellarten der Druckbegrenzungsventile

1 = Drehknopf2 = Sechskant mit Schutzkappe3 = Drehknopf mit Skala abschließbar

(H-Schließung nach Automobilnorm)4 = Drehknopf mit Skala nicht abschließbar

Serie

7X = Serie 70 bis 79 und

6X = Serie 60 bis 69

(unveränderte Einbau- und Anschlussmaße)

Druckstufenin Abhängigkeit von Nenngröße und zulässigenBetriebsdruck der Vorsteuerventile. Nähere Angabensiehe Bestellangaben für Steuerdeckel.

Druckangabe von DB1 nur bei Typ DBU2 und DBU3D

Druckangabe von DB2 nur bei Typ DBU3D

Bestellbeispiel zu Typ DBU3D…/315* A 100 B 200 (DB max /DB1/DB2)*DB max immer vorne

1) Funktionen siehe Auswahltabelle Seite 15

• = lieferbar

26 bis 28• • • • • • • • DBWD

33 bis 37• • • • • • • • DBU3D

Die Steuerdeckel sind mit einer, in unserem Versuchsfeld optimierten,Standard-Düsenbestückung ausgerüstet. Eine Düsenangabe im Typen-schlüssel ist nicht notwendig. Abweichende Betriebsverhältnisse kön-nen eine entsprechende Anpassung der Düsengröße erfordern. DieDüsen sind als Schraubdüsen ausgeführt.

Düsendarstellung im Symbol

Vorzugstypen und Standardgeräte sind in derEPS (Standard Preisliste) ausgewiesen.

RD 21 050/11.02

RD 21 050/02.99 14/68 LC; LFA








Allgemeine Hinweise zu den Bestellangaben für Steuerdeckel: Vorsteuerventile (maximaler Betriebsdruck)

1) mögliche Druckstufen: 25, 50, 100, 200, 315, 4202) mögliche Druckstufen: 25, 50, 100, 200, 315, 4003) mögliche Druckstufen: 50, 100, 200, 315, 350

1 = G 1/4 Gewindeanschluss T; Sonderkegel

Vorsteuerventil Steuerdeckel Maximaler Betriebsdruck in barY, T

Typ Katalogblatt- NG Typ X bei Druck-Nr. regelung statisch

DBD. 2 K2X/… 1) auf Anfrage 16 bis 32 DB, DBW, DBWD, 420 315 •

DBD. 6 K1X/… 2) 25 402 40 bis 63 DBU2., DBU3D, 400 315 •

DBD. 10 K1X/… 2) 25 402 80, 100 DBEM, DBS 400 315 •

.WE 6 … 23 178 16 bis 63 DBW, DBWD, 350 210 (=); 160 (~) •

.WE 10 … 23 327 80, 100 DBU2., DBU3D 315 210 (=); 160 (~) •

M-3SEW 6 … 22 058 16 bis 63 DBW, DBS 420 100 •

M-3SED 6 … 22 049 16 bis 63 DBW, DBS 315 X-40 •

M-3SEW 10 … 22 075 80, 100 DBW, DBS 420 100 •

M-3SED 10 … 22 045 80, 100 DBW, DBS 315 X-40 •

DBET-5X/.G24-1 3) 29 165 16 bis 32 DBE, DBEM 350 100 •

DBET-5X/.G24… 29 165 40 DBE, DBEM 350 100 •

DBET-5X/.YG24-1 3) auf Anfrage 50 bis 100 DBE, DBEM 350 100 •

DBETR… auf Anfrage 16 bis 100 auf Anfrage

in T

ypen

thal

ten

geso

ndet

eBe

stel

lung

druc

klos

(bis ≈

2 ba

r)

Hinweis:

Durch Kombination eines 2-Wege-Einbauventiles mit einem Vorsteuer-ventil lassen sich verschiedene Ventilfunktionen realisieren.Im einzelnen kommen folgende Geräte mit Lochbild Form A6(bis NG 63) und Form A10 (NG 80 bis 100) DIN 24 340 in Betracht.

Ventilbefestigungsschrauben sind im Lieferumfang des Steuer-deckels enthalten.

Befestigungsschrauben: Zylinderschrauben nach DIN 912-10.9

Vorsteuerventil Abmessung AnzugsmomentTyp in Nm

M-3SEW 6 … M5 x 45 8,9M-3SEW 10 … M6 x 40 15,5M-3SED 6 … M5 x 50 8,9

M-3SED 10 … M6 x 40 15,5

Vorsteuerventil Abmessung AnzugsmomentTyp in Nm

.WE 6 … M5 x 50 8,9.WE 10 … M6 x 40 15,5DBET … M5 x 30 8,9

Maximaler Betriebsdruck bar 420 Achtung: pmax der Vorsteuerventile beachten!


RD 21 050/11.02

LC; LFA 15/68 RD 21 050/02.99

= lieferbar

BA

P Ta a b

BA

P Ta b0a b

Vorsteuerventile (Auswahltabelle)W

egev

enti

lent

last

ung DBW

DBS

DBWD

DBU2A

DBU2B

DBU3D

3WE6B9-...

M-3SE.6C...

4WE6D...

M-3SE.6U...

3WE10B9-...

4WE10D...

M-3SE.6C...

M-3SE.6U...

M-3SE.10C./...

M-3SE.10U./...

3WE6B9-...

3WE10B9-...

3WE6A-...

4WE6M..

3WE10A...

4WE10M...

4WE6H...

4WE10H...

4WE6D...

4WE10D...

4WE6D...

4WE10D...

4WE6H...

4WE10H...

4WE6E...

4WE10E...

4WE6D...

4WE10D...

offen

DB-Funktion

offen

DB-Funktion

offen

DB-Funktion

offen

DB-Funktion

DB-Funktion

gesperrt

Sper

rfun

ktio

n

16bis32

40bis63

80und100

Nenngröße Typ Vorsteuer-ventil

manuelle Druckeinstellung Symbole(siehe

Seite 16)

Stellung"a" Stellung "b"

ohne Wegeventil

DB-Funktion

offen

DB-Funktion

offen

DB-Funktion

offen

DB-Funktion

offen

gesperrt

DB-Funktion

offen

DB1-Funktion

offen

offen

DB1-Funktion

DB1-Funktion

DBmax-Funktion

offen

DBmax-Funktion

DB1-Funktion

ohne Maximaldruckabsicherung

mit Maximaldruckabsicherung

Proportional-DruckeinstellungAusführung

offen = Umlaufschaltunggesperrt = Einbauventil ist hydraulisch blockiert

DB-Funktion = Druckbegrenzungsfunktion

Prop

orti

onal

-ve

ntile

3 D

ruck

stuf

en2

Dru

ckst

ufen

DBmax-Funktion

DB1-Funktion

DB2-Funktion

Stellung"a" Stellung"0" Stellung "b"

DBE

DBEM

DBET-5X/...

DBET-5X/...

mit Wegeventil

1DB

2 3

3

4

5

6

7

8

9

RD 21 050/11.02

RD 21 050/02.99 16/68 LC; LFA

F**X

X

A

YB

X** TP T

A B

D**

F**

X

X

A

Y

Y

B

X**

P**

T

a

P T

A B

D**

F**

X

A

Y

Y

B

a

X

A**

P T

A

F**

X

A

YB

X

P**B

D**Y

F**X

A

Y

Y

B

X**

B**P T

A Ba

X

F**

X

A

YB

D**P**

P T

A Ba

DB max

DB 1

B

A T

P**

F**

X

A

YB

D**P**

P T

A Ba

DB max

DB 1

A T

X**

DB 2

X

A

YB

D**P**

X**YX

X

A

YB

D**P**

X**YX

F**

P T

Symbole-Übersicht (Grundsymbole), Druckbegrenzungsfunktion

Verbindliche Symbole in nachfolgender Typenbeschreibung !

1 2 3

4 5 6

7 8 9

LFA..DB.-../..NG16 bis 100 LFA..DBW.-../..NG16 bis 32 LFA..DBW.-../..NG40 bis 100

LFA..DBS.-../..NG40 bis 100 LFA..DBWD.-../..NG16 bis 100 LFA..DBU2A.-../..NG16 bis 100

LFA..DBU3D.-../..NG16 bis 100 LFA..DBE-../..NG16 bis 63 LFA..DBEM-../..NG16 bis 100

siehe Seite 18 bis 20 siehe Seite 21, 22 siehe Seite 21 bis 25

siehe Seite 21 bis 25 siehe Seite 26 bis 28 siehe Seite 29 bis 32

siehe Seite 33 bis 37 siehe Seite 38 siehe Seite 39 bis 42

LC; LFA 17/68 RD 21 050/02.99

Abmessung der R-Ringe für Anschlüsse X, Y (sind im Lieferumfang enthalten)

NG Abmessung Material-Nummermm NBR FKM

16 8,41 x 1,40 x 1,78 R900025407 R900025408

25 9,81 x 1,50 x 1,78 R900017453 R900017610

32 11,18 x 1,60 x 1,78 R900017455 R900017611

40, 50 13,00 x 2,30 x 2,62 R900017457 R900017617

63 18,72 x 2,62 x 2,62 R900024445 R900024446

80 26,57 x 3,53 x 3,53 R900017466 R900017630

100 34,52 x 3,53 x 3,53 R900017472 R900017633

Dichtsätze für Steuerdeckel Typ LFA..

Dichtsatz für LFA... Materialnummer

NG 16 NG 25 NG 32 NG 40NBR FKM NBR FKM NBR FKM NBR FKM

..DB..; DBW..; ..DBS....DBWD..; ..DBEM.. R900313955 R900313956 R900313957 R900313958 R900313802 R900313803 R900313722 R900313723

..DBU2..; ..DBU3.. R900313709 R900313710 R900313711 R900313712 R900313713 R900313714 R900885152 R900313716

DBE.. R900313701 R900313702 R900313703 R900313704 R900313705 R900313706 R900313707 R900313708

Dichtsatz für LFA... MaterialnummerNG 50 NG 63 NG 80 NG 100

NBR FKM NBR FKM NBR FKM NBR FKM

..DB..; DBW..; ..DBS....DBWD..; R900895786 R900313725 R900313726 R900313727 R900310533 R900313054

..DBU2..; ..DBU3.. R900313717 R900313718 R900313719 R900313720 R900312090

..DBE.. R900313897 R900313898 R900313899 R900313700

..DBEM.. R900313893 R900313894 R900313895 R900313896 R900311930 R900312219

M8 x 1 kegelig

M8 x 1 kegelig (A**, B**, P**, D**) bzw. G 1/4 (X**, F**)

M6 kegelig

D-Düsen bei Typ ..DBE.. NG 25 bis 63

Düsen für NG 80, 100

sonstige eingebaute Düsen

Gewindeabmessung der Düsen

Befestigungsschrauben (sind im Lieferumfang enthalten)

Zylinderschrauben nach DIN 912-10.9

NG Stück Abmessung Anzugsmoment in Nm

16 4 M 8 x 45 32

25 4 M 12 x 50 110

32 4 M 16 x 60 270

40 4 M 20 x 70 520

50 4 M 20 x 80 520

63 4 M 30 x 100 1800

80 8 M 24 x 120 900

100 8 M 30 x 120 1800

RD 21 050/11.02

RD 21 050/02.99 18/68 LC; LFA

F**X

X

A

YB

X** T

D**

Ø 3

2

3

82

91

4252 max

9 43

DBD.2K.

L4

L2

4

G 1

/4 /1

2H

2H

1H

3

D

X F Y

10 SW 22 SW 10104

80 max

2L1

L3

188

6; 71

10 5

H4Ø

35 Ø 4

0

0

Steuerdeckel mit manueller Druckeinstellung

1 2 3 4 5 6 9NG 16 bis 100LFA DB

Nenngröße 16Nenngröße 25Nenngröße 32Nenngröße 40Nenngröße 50Nenngröße 63

Nenngröße 80Nenngröße 100

= 16= 25= 32= 40= 50= 63= 80= 100

Serie 7X

Serie 6X

Verstellart

Drehknopf = 1Sechskant mit Schutzkappe = 2

Drehknopf mit Skala abschließbar = 3(H-Schließung nach Automobilnorm)

Drehknopf mit Skala nicht abschließbar = 4

ohne Bez. = NBR-DichtungenV = FKM-Dichtungen




NG 16, 25 ,32

025 = 25 bar050 = 50 bar100 = 100 bar200 = 200 bar315 = 315 bar420 = 420 bar

NG 40, 50, 63, 80, 100


Druckstufen

6X = Serie 6X (NG 80 und 100)

7X = Serie 7X (NG 16 bis 63)

NG 16, 25 ,32 LFA..DB.-7X/.. NG 16, 25, 32

bei NG 32

bei NG 16, 25

nur beiAusf. LFA 32 DB.

1 Anschluss X wahlweise als Gewindeanschluß3 Fixierstift4 Verstellart "2"5 Verstellart "1"

6 Verstellart "3"7 Verstellart "4"8 Platzbedarf zum Entfernen

des Schlüssels

9 Typenschild10 Kontermutter

NGX**1)

F**1)

D**1)

H1H2H3H4L1L2L3L4

160,81,0

401715196580

36,532,5

250,81,0

40192419858549

45,5

32

1,20,85026282610010056,553

** Düsen-Ø1) Düse M6 keg.

Maßangaben in mm

LC; LFA 19/68 RD 21 050/02.99

SW6

124

SW19

SW30

SW32

10

94 max

204

D1/

T1

H2

H1

H3

Ø 3

5

H4

6; 75

8DBD.6K.. 4

94 max

72

4

D

XF

Y

D1/T1 2

3

X Y

L3L4L5

9

L1

L2

1

Ø 6

0

Ø 6

0

F**X

X

A

YB

T

D**Y

4

G1/

2; 1

4

H2H

1H

3

Ø 35

H4

DBD.6K..

D

XF

Y

3

X Y

90

90

9

L1

4

G1/

2; 1

4

4

94 m

ax

94 m

ax124

208

2

6; 7

Ø 60

Ø 60

5

72

1

SW6SW19

SW30SW3210

LFA..DB.-7X/..NG 40, 50, 63


NG 40, 50

NG 63

1 Anschluss X wahlweise als Gewindeanschluss

2 Anschluss Y wahlweise als Gewindeanschluss

3 Fixierstift

4 Verstellart "2"

5 Verstellart "1"

6 Verstellart "3"

7 Verstellart "4"

8 Platzbedarf zum Entfernen des Schlüssels

9 Typenschild

10 Kontermutter

NGF** 1)

D** 1)

D1H1H2H3H4 L1L2L3L4L5T1

401,21,0

G1/4602832271256989766012

501,52,0

G1/2 6819,5343514080105847014

632,02,5

823050

45,5180


RD 21 050/02.99 20/68 LC; LFA

F**X

X

A

YB

T YX**

2,5

H2

H1

H3

Ø 38

5

DBD.10K..

3

9

190

max

90 m

ax120

20

8

2

6; 7

4 68

2,5

L8

YFX

D2

YFX

H4

G1/2; 14

1 G1/2; 14

5

G1/2; 14

SW36SW30

SW19

SW6

104

Ø 60

Ø 60


NG 80, 100

LFA...DB.-6X/...NG 80, 100

1 Anschluss X wahlweise als Gewindeanschluss

2 Anschluss Y wahlweise als Gewindeanschluss

3 Fixierstift

4 Verstellart "2"

5 Verstellart "1"

6 Verstellart "3"

7 Verstellart "4"


9 Typenschild

10 Kontermutter

1003,02,5300 10038515850

803,02,525010038455850

NGX** 1)

F** 1)

D2H1H2H3H4L8

** Düsen-Ø1) Düse G 1/4 keg.

Maßangaben in mm

LC; LFA 21/68 RD 21 050/02.99

P T

A Ba

P T

A

P T

A

P T

A

P T

A Ba

P T

A

P T

A

D**

F**

X

X

A

Y

P

Y

T

A B

B

X**

P**

T

a

D**

F**

X

A

Y

P

Y

T

A B

B

a

X

A**

F**

X

A

Y

P T

A

BX

P**B

D**Y

Steuerdeckel mit manueller Druckeinstellung, für elektrische Entlastungsschaltung

1 2 3 4 5 6 9NG 16 bis 100

LFANG 16NG 25NG 32NG 40NG 50NG 63

Serie7X

= 16= 25= 32= 40= 50= 63

NG 80NG 100

Serie6X

= 80= 100

Steuerdeckel-Typ

zum Aufbau eines = DBWWege-Schieberventils (NG 16 bis 100)oder Sitzventils (bei NG 16, 25, 32)

zum Aufbau eines Wege-Sitzventils = DBS(bei NG 40, 50, 63, 80, 100)

Verstellart








NG 16, 25 ,32


NG 40, 50, 63, 80, 100


Druckstufen(zul. Druck des Vorsteuerventils beachten)

6X = Serie 6X (NG 80 und 100)

7X = Serie 7X (NG 16 bis 63)

NG 16 bis 63

LFA..DBW.-7X/...NG 16, 25, 32

4WE 6 D../.. 3WE 6 B9-../.. M-3SED 6 C../350…

M-3SEW 6 C../420…M-3SED 6 U../350…M-3SEW 6 U../420…

4WE 6 D../.. 3WE 6 B9-../..M-3SED 6 U../350…M-3SEW 6 U../420… M-3SED 6 C../350…

M-3SEW 6 C../420…

LFA..DBS.-7X/...NG 40, 50, 63

LFA..DBW.-7X/...NG 40, 50, 63

RD 21 050/02.99 22/68 LC; LFA

85 6;7

18

10480 max

Ø 3

2

Ø 4

0

3

21

98

0

SW 10SW 22

4252 max

40,5L5

L6

G 1/4 /12

L2

4

32,5

L34

L12

X

PA

T

BY

L4Ø

35

1042

3 109

H3

H1

H2

G 1

/4 /1

2

D

FX

PA

Y H4

1

DBD.2K

11 A


NG 16, 25, 32

Wege-Schieberventil . WE 6...

Wege-Sitzventil

M-3SEW 6 ../…

Wege-Sitzventil

M-3SED 6 U

Maßangaben in mm

1 Anschluss X wahlweiseals Gewindeanschluss

2 Anschluss Y wahlweiseals Gewindeanschluss

3 Fixierstift

4 Verstellart "2"

5 Verstellart "1"

6 Verstellart "3"

7 Verstellart "4"

8 Platzbedarf zum Entfernendes Schlüssels

9 Typenschild

10 Kontermutter

11 Ventilbefestigungsschraubensind im Lieferumfang desSteuerdeckels enthalten


UC

NG P**1) X**1) F**1) D**1) H1 H2 H3 H4 H5 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L716 1,0 0,8 1,0 0,8 40 17 15 19 28 65 80 36,5 32,5 35 7 17

25 1,0 0,8 1,0 0,8 40 19 24 19 28 85 85 49 45,5 36 8 27

32 1,0 1,0 1,2 1,0 50 26 28 26 37 100 100 56,5 53 57 31 34,5

LC; LFA 23/68 RD 21 050/02.99

32,5

SW32104

H2H

1H

3

H4

6; 75

DBD.6K..

94 max

72

D

XF

Y

3

X Y

L5

L4

L7

2

L1

L3

A

A

B AP

T

94 max

124 20

31

L3*

L6 40,5 9

11

4

1

SW30 SW19

SW6

H5

H2*

D

F

P

X

A

Ø 6

0

Ø 6

0

Ø 3

5

8

D1/T1

D1/T1

D1/

T1

PB


NG 40, 50 Maßangaben in mm

* Maßangaben für Steuerdeckel LFA..DBS..** Düsen-Ø1) Düse M6 keg.



3 Fixierstift

4 Verstellart "2"

5 Verstellart "1"

6 Verstellart "3"

7 Verstellart "4"


9 Typenschild

10 Kontermutter


LFA..DBS.-../...LFA..DBW.-7X/...

Wege-Sitzventil

M-3SEW 6 ../…UC

Wege-SitzventilM-3SED 6 UWege-Schieberventil . WE 6 ...

NG A**1) P**1) F**1) D**1) D1 T1 H1 H2 H2* H3 H4 H5 L1 L3 L3* L4 L5 L6 L7

40 0,8 1,2 1,2 1,0 G1/4 12 60 46 17 32 27 40 125 62,5 69 76 68 43,5 47

50 0,8 1,5 1,5 2,0 G1/2 14 68 51 19,5 34 35 50 140 67,5 80 84 74,5 51 54,5

RD 21 050/02.99 24/68 LC; LFA

B AP

T

4

G1/

2; 1

4

55

8250

Ø 35

45

DBD.6K..

D

X F Y

3

X Y

90

90

9

180

103

G1/

2; 1

4

4

2

A

40,571

32,5

8731

35

11

72

4

SW19

SW6

10

AB

94 m

ax

94 m

ax124

208

6; 75

SW30

SW32

Ø 60

Ø 60

1

P

F

D


NG 63 Maßangaben in mm

LFA..DBW.-7X/...

LFA..DBS.-.../...

Wege-SitzventilM-3SED 6 U

Wege-Sitzventil

M-3SEW 6 ../…UC




3 Fixierstift

4 Verstellart "2"

5 Verstellart "1"

6 Verstellart "3"

7 Verstellart "4"


9 Typenschild

10 Kontermutter


Wege-Schieberventil WE 6...

A**1) P**1) F**1) D**1)

DBW 1,0 2,0 2,5

DBS 1,8 2,0 2,0

LC; LFA 25/68 RD 21 050/02.99

P T

A Ba

P T

A

P T

AaF**

X

A

Y

P T

A

BX

A**

Y

B**

Ba

B A

P

T

2,5

H2

H1

H3

Ø 38

DBD.10K..

3 9

2

68

2,5

YFX

D2Y

F

X

H4

G1/2; 14

1

SW36SW30SW19SW6

10

4

B A

L8

14

31 11

590 m

ax

90 m

ax120

208

6; 75

Ø 60

Ø 60

X

G1/2; 14

A

F**X

A

Y

P T

A

BX

P**

YX**

a


NG 80, 100

4WE 10 D...M-3SED 10 U../350…M-3SEW 10 U../420… M-3SED 10 C../350…

M-3SEW 10 C../420…

3WE 10 B9...

LFA..DBS.-6X/...NG 80, 100

LFA..DBW.-6X/...NG 80, 100

Wege-SitzventilM-3SED 10 U

Wege-Sitzventil

M-3SEW 10 ../…UC

8 Platzbedarf zum Ent-fernen des Schlüssels

9 Typenschild

10 Kontermutter

11 Ventilbefestigungschraubensind im Lieferumfang desSteuerdeckels enthalten



3 Fixierstift

4 Verstellart "2"

5 Verstellart "1"

6 Verstellart "3"

7 Verstellart "4"

801,23,03,53,02,525010030455275

1001,53,03,53,02,530010030515285

NGA**1)

B**1)

P**1)

X**2)

F**2)

D2H1H2H3H4L8

** Düsen-Ø1) Düse M8 x 1 keg.2) Düse G 1/4 keg.

Wege-Schieberventil WE 10...

RD 21 050/02.99 26/68 LC; LFA

P T

A Ba

P T

A Ba b

P T

A Ba

P T

A Ba b

F**X

A

Y

Y

B

X**

B**P T

A Ba

F**X

A

Y

Y

B

X**

B**P T

A Ba

X

F**X

A

Y

Y

B

B**P T

A Ba

XD**

F**X

A

Y

Y

B

X**

B**P T

A Ba

X

Steuerdeckel mit manueller Druckeinstellung, für Sperrfunktion

1 2 3 4 5 6 9

NG 16 bis 100

LFA DBWD

NG 16NG 25NG 32NG 40NG 50NG 63

Serie7X

= 16= 25= 32= 40= 50= 63

NG 80NG 100

Serie6X

= 80= 100





NG 16, 25 ,32


NG 40, 50, 63, 80, 100



Verstellart




Serie 6X (NG 80 und 100) = 6X

Serie 7X (NG 16 bis 63) = 7X

3 WE 6 A../...

4 WE 6 M../...

3 WE 6 B9-../...

LFA..DBWD.-7X/...NG 25, 32

LFA..DBWD.-7X/...NG 16

LFA..DBWD.-6X/...NG 80, 100

LFA..DBWD.-7X/...NG 40, 50, 63

4 WE 10 M...

3 WE 6 B9-../... 3 WE 10 A... 3 WE 10 B9...

3 WE 6 B9-../...

LC; LFA 27/68 RD 21 050/02.99

Ø 3

2

3

82

90

1

4252 max

9 43 DBD.2K.

4

G 1

/4; 1

2H

2H

1H

3

X F Y

10SW22

SW10

10480 max

18

86; 7

1

Ø 4

0

10 5H

4Ø35

L22L1

L3

ABP

TYX

40,5L6L5

32,5

4

G 1/4; 12

L4

31L7

BA

H5

11 A

2

32,5

SW610

4

D1/

T1

H2H

1H

3

Ø 3

5

H4

DBD.6K..

72

D

X F Y

3

XY

L5

L4

L7

L1

L3

1

AP

A

B AP

T

31

L6 40,59

4

H5

B

SW19

SW30

SW32

4

D1/T12

11

5

Ø 6

0

94 max

6; 7124 20

Ø 6

0

94 max

8


NG 16, 25, 32 Maßangaben in mm


NG 40, 50


Maßtabelle siehe Seite 28

1 Anschluss X wahlweise alsGewindeanschluss

2 Anschluss Y wahlweise alsGewindeanschluss

3 Fixierstift

4 Verstellart "2"

5 Verstellart "1"

6 Verstellart "3"

7 Verstellart "4"


9 Typenschild

10 Kontermutter

11 Ventilbefestigungsschrauben sind imLieferumfang des Steuerdeckels enthalten

RD 21 050/02.99 28/68 LC; LFA

G1/

2; 1

4

B AP

T

4

G1/

2; 1

4

H2H

1H

3

Ø 35

H4

DBD.6K..

D

X F Y

3

X Y

90

90

9

L1

103

1

4

2

A

40,571

32,5

8731

35

72

4; 5…711

AB

BA

P

T

2,5

H2

H1

H3

Ø 38

DBD.10K..

3 9 2

68

2,5

YFX

D2YX

H4

G1/2; 14

1 G1/2; 14

SW36SW30SW19SW6

10

4

B

L8

14

41

11

90 m

ax

5

90 m

ax

120

208

6; 7X

Ø 60

Ø 60



** Düsen-Ø1) Düse M6 keg. (NG 16...63) bzw. M8 x 1 keg. (NG 80 und 100)2) Düse M6 keg. (NG 16...63) bzw. G 1/4 keg. (NG 80 und 100)

NG 16 25 32 40 50 63 80 100B**1) 1,0 1,0 1,0 1,2 1,5 1,8 3,5 3,5X**2) 0,8 0,8 1,0 3,0 3,0F**2) 1,0 1,0 1,2 1,2 1,5 2,0 2,5 2,5D**1) 1,0 2,0 2,5D1 G 1/4 G 1/2D2 250 300H1 40 40 50 60 68 82 100 100H2 19 26 46 50 55 67 67H3 15 24 28 32 34 50 45 51H4 19 19 26 27 35 45 58 58H5 28 28 37 16 20L1 65 85 100 L1 125 140 180L2 80 85 100L3 49 56,5 62,5 70L4 32,5 45,5 53 76 84L5 35 36 57 68 75L6 7 8 31 43,5 51L7 17 27 34,5 47 54,5L8 75 85T1 12 14

NG 80, 100

Wege-Schieberventil .WE 6...

Wege-Schieberventil .WE 10...

1 Anschluss X wahlweise alsGewindeanschluss

2 Anschluss Y wahlweise alsGewindeanschluss

3 Fixierstift

4 Verstellart "2"

5 Verstellart "1"

6 Verstellart "3"

7 Verstellart "4"


9 Typenschild

10 Kontermutter


LC; LFA 29/68 RD 21 050/02.99

P T

A Ba b

P T

A Ba b

P T

A Ba b

F**

X

A

YB

D**P**

P T

A Ba

DB max

DB 1

B

A T

X**YX

F**

X

A

YB

D**P**

P T

A Ba

DB max

DB 1

A

A T

X**YX

F**X

A

Y

Y

B

D**P**

P T

A Ba

XDB max

DB 1

B

B A T

F**X

A

Y

Y

B

D**P**

P T

A Ba

XDB max

DB 1

A

B A T

F**

X

A

Y

Y

B

D**

P**

P T

A Ba

XDB max

DB 1

B

B A T

F**

X

A

Y

Y

B

D**

P**

P T

A Ba

XDB max

DB 1

A

B A T

Steuerdeckel mit 2 manuellen Druckeinstellungen, elektrisch anwählbar

1 2 3 4 5 6 7 9NG 16 bis 100

DB1DB max.





NG 16, 25 ,32


NG 40, 50, 63, 80, 100



6X = Serie 6X (NG 80 und 100)7X = Serie 7X (NG 16 bis 63)

LFA A...NG 16NG 25NG 32NG 40NG 50NG 63

Serie7X

= 16= 25= 32= 40= 50= 63

NG 80NG 100

Serie6X

= 80= 100

Verstellart (Angabe nur für DB1)

Drehknopf = 1Sechskant mit Schutzkappe = 2Drehknopf mit Skala abschließbar = 3(H-Schließung nach Automobilnorm)Drehknopf mit Skala nicht abschließbar = 4

Steuerdeckel-Typstromlos - DB1 (4 WE.. D)stromlos - offen (4 WE.. H)

stromlos - DB max (4 WE.. D) = DBU2B(siehe Symbole)

= DBU2A

LFA..DBU2A.-7X...NG 16, 25, 32

LFA...DBU2B.-6X/...NG 80, 100

LFA...DBU2A.-6X/...NG 80, 100

LFA..DBU2B.-7X/...NG 40, 50, 63

LFA..DBU2A.-7X/...NG 40, 50, 63

LFA..DBU2B.-7X/...NG 16, 25, 32

4 WE 10 D../...4 WE 10 H../...

4 WE 6 H../...

4 WE 6 D../...

4 WE 6 H../...

4 WE 6 D../...

4 WE 10 D../...

4 WE 6 D../... 4 WE 6 D../...

RD 21 050/11.02

RD 21 050/02.99 30/68 LC; LFA

Ø 3

2

3

82

90

1

41

52 max

9

4

3

DBDS2K.

H4

L2

4

G 1

/4 /1

2H

2H

1H

3

D

X F Y

12

SW 22 SW 10

10480 max2

L1L3

18

86; 7

1

Ø 4

0

10 5

L4Ø

35

P

H5

ABP

TY

X

10

40,5L6L5

45

4

A

2 G 1/4 /12

AB

DB1

13

4

DBD.2K. 4, 5…7

20

40

32,5

8811

31

42

L7

11

DB max *)


NG 16, 25, 32

Wege-Schieberventil 4 WE 6...




3 Fixierstift

4 Verstellart "2"

5 Verstellart "1"

6 Verstellart "3"

7 Verstellart "4"


9 Typenschild

10 Kontermutter

11 Ventilbefestigungsschrauben M5 x 90 sind imLieferumfang des Steuerdeckels enthalten

12 Verschlussschraube M6 keg. bei ..DBU 2A..

13 Verschlussschraube M6 keg. bei ..DBU 2B..

*) für DB max nur Verstellart "2" möglich

NG P**1) X**1) F**1) D**1) H1 H2 H3 H4 H5 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7

16 1,0 0,8 1,0 0,8 40 17 15 19 28 65 80 36,5 32,5 35 7 17

25 1,0 0,8 1,0 0,8 40 19 24 19 28 85 85 49 45,5 36 8 27

32 1,0 1,0 1,2 1,0 50 26 28 26 37 100 100 56,5 53 57 31 34,5

LC; LFA 31/68 RD 21 050/02.99

32,5

SW610

4

D1/

T1H

2H

1H

3

Ø 3

5

H4

DBDS6K..

72

D

X F Y

3

XY

L5

L4

L7

L1

L3

11

A

P

B

A

B AP

T

31

L6 40,5

9

4

H5

SW19

SW30

SW32

4

D1/T1 2

45

105

11

DBD.6K.. 4, 5…7

1

40

12

13

DB1

DBmax*)20

A

32,5

SW610

4

H2H

1H

3

H4D

X F Y

3

XY

9090

87

L1

103

11

A

P

B

B AP

T31

71 40,5

9

SW19

SW30

SW32

45105

11

DBD.6K..4, 5…7

140

12

13

DB1

20DBm

ax*)

4

G1/2; 14

2G1/2; 14

35

4

Ø 35

5

6; 7

8DBDS6K..

Ø 6

094 max

124 20Ø

60

94 max

72


NG 40, 50 NG 63


9 Typenschild

10 Kontermutter

11 Ventilbefestigungsschrauben M5 x 90sind im Lieferumfang des Steuerdeckelsenthalten

12 Verschlussschraube M6 keg. bei ..DBU 2A..

13 Verschlussschraube M6 keg. bei ..DBU 2B..

*) für DB max nur Verstellart "2" möglich



3 Fixierstift

4 Verstellart "2"

5 Verstellart "1"

6 Verstellart "3"

7 Verstellart "4"


Wege-Schieberventil 4 WE 6... Wege-Schieberventil 4 WE 6...

NG P**1) F**1) D**1) D1 H1 H2 H3 H4 H5 L1 L3 L4 L5 L6 L7 T1

40 1,2 1,2 1,0 G1/4 60 17 32 27 40 125 69 76 68 43,5 47 12

50 1,5 1,5 2,0 G1/2 68 19,5 34 35 50 140 80 84 74,5 51 54,5 14

63 2,5 2,0 2,5 82 55 50 45 180

RD 21 050/02.99 32/68 LC; LFA

B AP

T

2,5

H2

H1

H3

DBDS10K..

3

22,5

YFX

D2

Y

F

X

H4

G1/2; 14

1 G1/2; 14

4

A

46

14

31

11

6; 75

90 max

68

90 max

120 20

8

P

70

35

X

14

Ø 3

8

129

13

54

L8

70

*)DBmax

DBD.10K.. 4, 5…7

DB1

Ø 6

0

Ø 6

0

110

SW36

SW30

SW19

SW6

10

A



** Düsen-Ø1) Düse M8 x1 keg.2) Düse G 1/4 keg.



3 Fixierstift

4 Verstellart "2"

5 Verstellart "1"

6 Verstellart "3"

7 Verstellart "4"


9 Typenschild

10 Kontermutter


12 VerschlussschraubeM8 x 1 keg. bei ...DBU2A...

13 VerschlussschraubeM8 x 1 keg. bei ...DBU2B...

*) für DBmax nurVerstellart "2" möglich


NG P**1) X**2) F**2) D2 H1 H2 H3 H4 L8

80 3,5 3,0 2,5 250 100 30 45 52 75

100 3,5 3,0 2,5 300 100 30 51 52 85

LC; LFA 33/68 RD 21 050/02.99

P T

A B

a b

P T

A B

a b

P T

A B

a b

P T

A B

a b

P T

A B

a b

P T

A B

a b

F**

X

A

YB

D**P**

P T

A Ba

DB max

DB 1

A T

X**

DB 2

YX

P T

A Ba

DB 1

A T

DB 2

F**X

A

Y

Y

B

D**

P**

XDB max

B

P T

A Ba

DB 1 DB 2

F**

X

A

Y

Y

B

D**

P**

XDB max

B A T



= 16= 25= 32= 40= 50= 63

= 80= 100

Serie 7X

Serie 6X

Verstellart (Angabe nur für DB1 bzw. DB2)*)



1 2 3 4 5 6 7 8 9

NG 16 bis 100


(andere Dichtungen auf Aufrage)



NG 16, 25 ,32


NG 40, 50, 63, 80, 100



LFA DBU3D A... B...

DB2

DB1

DBmax

Serie 6X (NG 80 und 100) = 6XSerie 7X (NG 16 bis 63) = 7X

*) für DB1 und DB2 gleiche Verstellart wählen

4WE 6 H .. /...

4WE 6 E .. /...

4WE 6 D .. /...

4WE 10 H.. /...

4WE 10 E.. /...

4WE 10 D.. /...

LFA..DBU3D.-7X/...NG 16, 25, 32

LFA..DBU3D.-7X/...NG 40, 50, 63

LFA...DBU3D.-6X/...NG 80, 100

4WE 6 H .. /...

4WE 6 E .. /...

4WE 6 D .. /...

RD 21 050/02.99 34/68 LC; LFA

Ø 3

2

3

82

90

1

41

52 max

9

4

3

DBDS2K...

H4

L2

4

G 1

/4 /1

2H

2H

1H

3

D

X F Y

SW 22 SW 10

10480 max

2L1

L3

18

86; 71

Ø 4

0

10 5

L4Ø

35

P

H5

ABP

TY

X

10

40,5L6L5

45

4

A

2 G 1/4 /12

AB

DB1 *)

DB max **)

4

DBD.2K. 4, 5…7

100

32,5

8811

31

42

L7

DBD.2K. 4, 5…7DB2 *)

79

21

11


NG 16, 25, 32 Maßangaben in mm





3 Fixierstift

4 Verstellart "2"

5 Verstellart "1"

6 Verstellart "3"

7 Verstellart "4"


9 Typenschild

10 Kontermutter


*) für DB1 und DB2gleiche Verstellart wählen

**) für DBmax nur Verstellart "2"möglich

NG P**1) X**1) F**1) D**1) H1 H2 H3 H4 H5 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L716 1,0 0,8 1,0 0,8 40 17 15 19 28 65 80 36,5 32,5 35 7 17

25 1,0 0,8 1,0 0,8 40 19 24 19 28 85 85 49 45,5 36 8 27

32 1,0 1,0 1,2 1,0 50 26 28 26 37 100 100 56,5 53 57 31 34,5

LC; LFA 35/68 RD 21 050/02.99

4

D1/

T1

H2

H1

H3

Ø 3

5

H4

DBDS6K..

72

D

X F Y

3

11

A

P

B

A

4

H5

DBD.6K.. 4; 5…7

1

110

DB2 *)

DBmax**)

DB1 *)

21

89

32,5

SW610

XY

L5

L4

L7

L1

L3

B AP

T

31

L6 40,59

SW19

SW30

SW32

4 D1/T1 2

45

105

11

6; 75

94 max

94 max

124 20

8

Ø 6

0

Ø 6

0


NG 40, 50

Wege-Schieberventil 4 WE 6...1 Anschluss X wahlweise

als Gewindeanschluss


3 Fixierstift

4 Verstellart "2"

5 Verstellart "1"

6 Verstellart "3"

7 Verstellart "4"


9 Typenschild

10 Kontermutter





NG P**1) F**1) D**1) D1 H1 H2 H3 H4 H5 L1 L3 L4 L5 L6 L7 T1

40 1,2 1,2 1,0 G1/4 60 17 32 27 40 125 69 76 68 43,5 47 12

50 1,5 1,5 2,0 G1/2 68 19,5 34 35 50 140 80 84 74,5 51 54,5 14

RD 21 050/02.99 36/68 LC; LFA

32,5

SW610

4

G 1

/2; 1

455

8250

Ø 3

5

45,

72

D

X F Y

3

XY

90

90

87

180

103

11

A

P

B

A

B AP

T

31

71 40,5

SW19

SW30

SW32

45

105

11

DBD.6K.. 4; 5…7

1

110

DB2 *)

94 max

94 max

124 20

DB1 *)

21

89

DBm

ax**

)

G1/

2; 1

4

4

2

DBD.6K.. 4; 5…7

DBDS6K.. 4

35

9

6; 75 8

Ø 6

0

Ø 6

0





NG

P**1)

F**1)

D**1)

63

2,5

2,0

2,5



3 Fixierstift

4 Verstellart "2"

5 Verstellart "1"

6 Verstellart "3"

7 Verstellart "4"


9 Typenschild

10 Kontermutter




LC; LFA 37/68 RD 21 050/02.99

B AP

T

2,5

H2

H1

H3

DBDS10K..

3 2

2,5

YFX

D2

Y

F

X

H4

G1/2; 141 G1/2; 14

4

B A

46

14

31

1190 max

68

90 max

120 20

P

150

35

X

14

Ø 3

8

54

L8

70

DBmax **)

DBD.10K.. 4, 5…7

115

9

DB2 *)

DB1 *)

SW6

SW19

SW30SW36

110

10

5

Ø 6

0

6; 7 8

Ø 6

0



** Düsen-Ø1) Düse M8 x1 keg.2) Düse G 1/4 keg.



3 Fixierstift

4 Verstellart "2"

5 Verstellart "1"

6 Verstellart "3"

7 Verstellart "4"


9 Typenschild

10 Kontermutter



**) für DBmax nurVerstellart "2" möglich


NG P**1) X**2) F**2) D2 H1 H2 H3 H4 L8

80 3,5 3,0 2,5 250 100 30 45 52 75

100 3,5 3,0 2,5 300 100 30 51 52 85

RD 21 050/02.99 38/68 LC; LFA

–

32,5

4

D1/

T1

H2

H1

H3 D

1/T1 H

4

D

XF

Y

3

XY

L4

L6

9

L1

L3

1

P

B AP

T

31

L5 40,5 NG 40, 50, 63

4

11 14

9NG 16, 25, 32L2

2

2

X

A

YB

D**P**

X**YX

14

X

A

YB

D** P**

F**YX

14

X

A

YB

D**

B**

F**YX

14

B1**

D1/

T1

H2

H1

H3 D1/

T1

H4

D

X F Y

1

50

146

L5

39,515

Steuerdeckel für elektrisch-proportionale Druckeinstellung, ohne Maximaldruckabsicherung

1 2 3 5 9NG 16 bis 63

LFA DBE 7XNG 16NG 25NG 32

= 16= 25= 32

NG 40NG 50NG 63

= 40= 50= 63


(andere Dichtungen auf Anfrage) Achtung!

Dichtungstauglichkeit der verwendetenDruckflüssigkeit beachten!


für den Aufbau eines Prop.-Druckbegrenzungsventilsohne elektrische Rückführung = DBE

LFA...DBE-7X/ NG 50, 63LFA...DBE-7X/ NG 25, 32, 40LFA...DBE-7X/ NG 16

NG 16 bis 40 NG 50, 63

drucklos

** Düsen-Ø1) Düse M6 keg.2) Düse M6 keg.(NG 16), M8 x 1 keg. (NG 25 ... 63)

NG 16 25 32 40 50 63B**1) 0,8 0,8P**1) 1,0 1,0 1,0 1,5X**1) 0,8F**1) 0,8 1,0 1,2 1,5 2,0D**2) 0,8 0,8 0,8 1,0 2,0 2,5D1 G1/4 G1/4 G1/4 G1/2 G1/2 G1/2H1 40 40 50 60 68 82H2 17 19 26 30 32 30H3 15 24 28 32 34 50H4 20 19 26 30 32 40L1 65 85 100 125 140 180L2 80 85 100 125 140 180L3 36,5 49 56,5 72 80 100L4 23,5 36 43,5 53 50 80L5 7 23,5 31 43,5 51 71L6 17 27 34,5 47 54,5 74,5T1 12 12 12 14 14 14



3 Fixierstift

9 Typenschild


14 Prop.-Druckbegrenzungs-ventil Typ DBET-5X/...(siehe Übersicht Seite 14,sowie Katalogbl. RD 29 165)

15 DruckbegrenzungsventilNG 6 (im Lieferumfangenthalten)

nichtNG 16

nur NG 16

Maßangaben in mm

RD 21 050/11.02

LC; LFA 39/68 RD 21 050/02.99

X

A

YB

D**P**

X**YX

14

F**

P T

14

X

A

YB

D**P**

YXF**

P T

B**

B1**

14

X

A

YB

D**YX

F**

P T

P**

14

X

A

YB

X**YX

F**

P TB**

T TAP

D**

Steuerdeckel für elektrisch-proportionale Druckeinstellung, mit Maximaldruckabsicherung

NG 16 bis 100



= 16= 25= 32= 40= 50= 63

= 80= 100

Serie 7X

Serie 6X

1 2 3 5 6 9





NG 16, 25 ,32


NG 40, 50, 63, 80, 100



LFA DBEM



für den Aufbau eines Prop.-Druckbegrenzungsventilsohne elektrische Rückführung undmit Maximaldruckabsicherung = DBEM

LFA..DBEM-7X/...NG 50, 63

LFA..DBEM-7X/...NG 40

LFA..DBEM-7X/...NG 16, 25, 32

LFA..DBEM-6X/...NG 80, 100

drucklos

drucklos

Positionsnummern siehe Seite 40

RD 21 050/11.02

RD 21 050/02.99 40/68 LC; LFA

32,5

4

G1/

4; 1

2

H2

H1

H3

H4

D

XF

Y

3

XY

L4

L6

L1

L3

1

P

B AP

T

31

L5 40,5

11 14

9

L2

42

Ø 3

5

L7 2G1/4; 12

H5

DBDS2K.. 4

SW10

SW22 10

2NG 16, 25, 32 Maßangaben in mm



Anschluss T und Y - drucklos



3 Fixierstift

4 Verstellart "2"

9 Typenschild

10 Kontermutter

11 Ventilbefestigungsschrauben sindim Lieferumfang des Steuerdeckelsenthalten

14 Prop.DruckbegrenzungsventilTyp DBET-5X/…–13)

(siehe Übersicht Seite 14, sowieKatalogblatt RD 29 165)

3) 1 = G 1/4 Gewindeanschluss T,Sonderkegel

NG P**1) X**1) F**1) D**1) H1 H2 H3 H4 H5 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7

16 1,0 0,8 1,0 0,8 40 17 15 19 28 65 80 36,5 32,5 7 17 35

25 1,0 0,8 1,0 0,8 40 19 24 19 28 85 85 49 45,5 8 27 36

32 1,0 1,0 1,2 1,0 50 26 28 26 37 100 100 56,5 53 31 34,5 57

LC; LFA 41/68 RD 21 050/02.99

32,5

4

G1/

4; 1

2

H2

H1

H3

H4

D

XF

Y

3

XY

L4

L6

L1

L3

1

P

B AP

T

31

L5 40,5

11 14

H5

L7

4

Ø 3

5

72

DBDS6K..4

9

SW6

SW19

SW30

SW32

10

G1/4; 12 2

4

G1/

2; 1

4

H2

H1

H3

H4

D

XF

Y

1 5

0

146

51

39,5

H5

72

DBDS6K.. 43

G1/2; 14 2

15

NG 40


NG 50



3 Fixierstift

4 Verstellart "2"

9 Typenschild

10 Kontermutter


14 Prop.-DruckbegrenzungsventilTyp DBET-5X/…G24 (NG 40)Typ DBET-5X/…Y G24-13) (NG 50)(siehe Übersicht Seite 14, sowieKatalogblatt RD 29 165)

15 Druckbegrenzungsventil NG 6(im Lieferumfang enthalten)



NG B**1) P**1) F**1) D**1) H1 H2 H3 H4 H5 L1 L3 L4 L5 L6 L7

40 1,5 1,2 1,0 60 20 32 27 40 125 69 76 43,5 47 68

50 0,8 1,5 2,0 68 19,5 34 35 50 140 80 84 51 54,5 74,5

RD 21 050/02.99 42/68 LC; LFA

2,5

H2

H1

H3

40,5

DBDS10K..3 9 2

2,5

YFX

D2 YX

H4

G1/2; 141 G1/2; 14 4

B

46

1431

15

X

PD

TA

B

P

70

54 35

L8

806

3116

,5

14

95,5

115 3514

32,5

4

G 1

/2; 1

4

H2H

1H

3

H4D

X F Y

3

XY

90

90

87

L1

103

11

B AP

T

71 40,5

1

4

DBDS6K..4

35

G1/2; 14 2

9

50

72

15 SW6

SW19

SW30

SW32

10

71146

39,5 Ø 35

31



NG 80, 100

** Düsen-Ø1) Düse M6 keg. (NG 63) Düse M8 x 1 keg. (NG 80, 100)2) Düse M6 keg. (NG 63) Düse G 1/4 keg. (NG 80, 100)



3 Fixierstift

4 Verstellart "2"

9 Typenschild

10 Kontermutter


14 Prop.-DruckbegrenzungsventilTyp DBET-5X/…Y G24-13)

(siehe Übersicht Seite 14, sowieKatalogblatt RD 29 165)

15 Druckbegrenzungsventil NG 6(im Lieferumfang enthalten)


NG B**1) P**1) X**2) F**2) D**1) H1 H2 H3 H4 D2 L1 L8

63 0,8 2,0 2,5 82 55 50 45 180

80 0,8 1,0 3,0 2,5 100 30 45 52 250 75

100 0,8 1,0 3,5 3,0 100 30 51 52 300 85

LC; LFA 43/68 RD 21 050/02.99

B

A

B

A

X YX** F**

Maximaler Betriebsdruck – Anschluss A und B bar 315

Maximaler Volumenstrom (Empfehlung) NG 16 25 32 40 50 63

– LC..DR20.../.. L/min 100 200 300 750 1000 1600

– LC..DR40.../.. L/min 150 300 450 1000 1300 2000

Druckreduzierfunktion

Bestellangaben: Druckreduzier-Einbauventil (ohne zugehörigen Steuerdeckel LFA..DB..)





7X = (NG 16 bis 63) Serie 70 bis 79(70 bis 79: unveränderte Einbau- und Anschlussmaße)

E = Kolben ohne Feinsteuernuten

Nenngröße 16 = 16Nenngröße 25 = 25Nenngröße 32 = 32Nenngröße 40 = 40Nenngröße 50 = 50Nenngröße 63 = 63

Schließdruck ca. 0 bar (ohne Feder) = 00Schließdruck ca. 2 bar = 20Schließdruck ca. 3 bar = 30 1)

Schließdruck ca. 4 bar (Standardfeder) = 40Schließdruck ca. 5 bar = 50 2)

Schließdruck ca. 8 bar = 80 3)

LC DR E 7X


1) Schließdruck 3,0 bar nur bei NG 16 für Aufbau eines vor-gesteuerten Druckbegrenzungsventiles Typ DBC . -5X/…SO187(siehe Katalogblatt RD 25 802)

2) nur bei NG 16, 25 und 323) Sondereinbauraum erforderlich (siehe Seite 47)

Symbol: Einbauventil






5 und 8 bar Feder vorzugsweise für Stromregelung verwenden. Das nutzbare ∆p erfahren Sie auf Anfrage.



DruckreduzierfunktionRuhestellung offen

Achtung !2-Wege-Einbauventile des Typs LC..DR... wer-den mit Steuerdeckeln vom Typ LFA..DB...(Bestellangaben siehe Seite 13) kombiniert.

Typ LC..DR..

z.B.Typ LFA...DB...

Typ LC..DR 40...


RD 21 050/11.02

RD 21 050/02.99 44/68 LC; LFA

25 1750 50 75 100 125 150

5

10

158 bar

4 bar

2 bar

25 175

50

300

0

100

150

200

250

50 75 100 125 150

50 300

50

300

0 100 150 200 250

100

150

200

250

25 175

1,25

0

0,25

0,5

0,75

1,0

50 75 100 125 150

8 bar

4 bar

2 bar

50

300

0

100

150

200

250

100 200 300 400

50 300

50

300

0 100 150 200 250

100

150

200

250

0 100 200 300 400

5

10

158 bar

4 bar

2 bar

1,6

0

0,4

0,8

1,2

100 200 300 400

1,4

0,2

0,6

1,08 bar

4 bar

2 bar

Kennlinien (gemessen mit HLP 46; ϑ Ö l= 40 °C ± 5 °C)

LC 16 DR...

LC 25 DR...

Ausg

angs

druc

k in

bar

→


Ausg

angs

druc

k in

bar

→

Druc

kdiff

eren

z in

bar

→ni

edrig

ster

Ein

stel

ldru

ck in

bar

Eingangsdruck in bar → Volumenstrom in L/min →

Steu

eröl

stro

m in

L/m

in →

Ausg

angs

druc

k in

bar

→


Ausg

angs

druc

k in

bar

→

Druc

kdiff

eren

z in

bar

→ni

edrig

ster

Ein

stel

ldru

ck in

bar


Steu

eröl

stro

m in

L/m

in →

gemessen bei: pa = 50 bar


RD 21 050/11.02

LC; LFA 45/68 RD 21 050/02.99

600

50

300

0

100

150

200

250

100 200 300 400 500

50 300

50

300

0 100 150 200 250

100

150

200

250

15

0

5

10

600100 200 300 400 500

8 bar

4 bar

2 bar

1,6

0

0,4

0,8

1,2

600100 200 300 400 500

1,4

0,2

0,6

1,08 bar

4 bar

2 bar

50 300

50

300

0 100 150 200 250

100

150

200

250

1000

50

300

0

100

150

250

200 400 600 800

200

15

0

5

10

1000200 400 600 800

8 bar

4 bar

2 bar

1,2

0

0,4

0,8

0,2

0,6

1,0

1000200 400 600 800

8 bar

4 bar2 bar

Kennlinien (gemessen mit HLP 46; ϑ Öl = 40 °C ± 5 °C)

LC 32 DR...

LC 40 DR...

Ausg

angs

druc

k in

bar

→


Ausg

angs

druc

k in

bar

→

Druc

kdiff

eren

z in

bar

→ni

edrig

ster

Ein

stel

ldru

ck in

bar


Steu

eröl

stro

m in

L/m

in →

Ausg

angs

druc

k in

bar

→


Ausg

angs

druc

k in

bar

→

Druc

kdiff

eren

z in

bar

→ni

edrig

ster

Ein

stel

ldru

ck in

bar


Steu

eröl

stro

m in

L/m

in →


Aus

führ

ung

20


RD 21 050/11.02

RD 21 050/02.99 46/68 LC; LFA

50 300

50

300

0 100 150 200 250

100

150

200

250

50 300

50

300

0 100 150 200 250

100

150

200

250

1500

50

300

0

100

150

250

250 500 750 1000

200

1250

24

0

8

16

1500250 500 750 1000

8 bar

4 bar

2 bar4

12

20

1250

2000

50

300

0

100

150

250

400 800 1200 1600

200

24

0

8

16

2000400 800 1200 1600

8 bar

4 bar

2 bar4

12

20

24

0

8

16

4

12

20

2000400 800 1200 1600

8 bar

4 bar

2 bar

Kennlinien (gemessen mit HLP 46; ϑ Öl = 40 °C ± 5 °C)

LC 50 DR...

LC 63 DR...

Ausg

angs

druc

k in

bar

→


Ausg

angs

druc

k in

bar

→

Druc

kdiff

eren

z in

bar

→ni

edrig

ster

Ein

stel

ldru

ck in

bar


Steu

eröl

stro

m in

L/m

in →

Ausg

angs

druc

k in

bar

→


Ausg

angs

druc

k in

bar

→

Druc

kdiff

eren

z in

bar

→ni

edrig

ster

Ein

stel

ldru

ck in

bar


Steu

eröl

stro

m in

L/m

in →

Aus

führ

ung

20

Aus

führ

ung

40A

usfü

hrun

g 20

gemessen bei: pa = 50 barpe = 100 barpe = 350 bar

gemessen bei: pa = 50 barpe = 100 barpe = 350 bar

RD 21 050/11.02

12

0

4

8

2

6

10

1500250 500 750 1000

8 bar

4 bar2 bar

1250

LC; LFA 47/68 RD 21 050/02.99

Dichtsätze für Einbauventile Typ LC...Nenngröße Material-Nummer

NBR-Dichtungen FKM-Dichtungen16 R900313104 R90031310725 R900313105 R90031310832 R900313106 R900313109

Nenngröße Material-NummerNBR-Dichtungen FKM-Dichtungen

40 R900873022 R90087302550 R900873023 R90087302663 R900873024 R900873027

Druckfedern für Einbauventile Typ LC...NG Federabmessungen Öffnungs- Material-

in mm druck in bar Nr.

10,2/1,3 x 40,5/8,0 2,0 R90006274710,0/1,6 x 38,2/9,0 3,0 R900062753

16 9,8/1,7 x 38,0/9,0 4,0 R9000627549,7/1,9 x 35,7/8,5 5,0 R900062757

9,2/2,4 x 60,5/14,5 8,0 1) R90008207315,3/2,25 x 55,0/8,0 2,0 R90006276214,9/2,7 x 53,4/8,5 3,0 R900062764

25 14,7/2,8 x 53,5/8,5 4,0 R90006282014,6/3,0 x 52,5/8,5 5,0 R900062819

14,1/3,5 x 78,5/12,0 8,0 1) R90008207219,6/2,8 x 69,5/7,5 2,0 R90006281319,2/3,2 x 71,0/8,5 3,0 R900062783

32 19,1/3,4 x 72,0/9,5 4,0 R90006281019,1/3,5 x 72,8/9,0 5,0 R90006280518,5/4,0 x 109/14,5 8,0 1) R900082071

NG Federabmessungen Öffnungs- Material-in mm druck in bar Nr.

25,9/4,25 x 63/6 2,0 R90020667540 25,7/4,5 x 68,5/6 4,0 R900206673

24,8/5,3 x 105/10 8,0 1) R90020667133,2/5 x 82/5,5 2,0 R900206684

50 32,8/5,3 x 92/6,5 4,0 R90020668131,7/6,5 x 137/10,5 8,0 1) R900206680

40,6/6,5 x 108/7 2,0 R90020669063 40,7/6,5 x 127,5/7,5 4,0 R900206692

38,6/8,5 x 183,5/11,5 8,0 1) R900206689

1) Diese Federn benötigen zusätzliche Einbaulänge.Bei Verwendung von Standard-Steuerdeckeln muss daherzusätzlich der Zwischendeckel Typ LFA . D22… eingesetztwerden.

Ausnahme:Steuerdeckel Typ "D" können durch Typ LFA . D8-../F ersetztwerden (kein Zwischendeckel erforderlich).

RD 21 050/11.02

RD 21 050/02.99 48/68 LC; LFA

X YX** F**

M

A

BZ2

54

Steuerdeckel für Druckreduzierfunktion

1 2 3 4 5 6 7

Nenngröße Typ Verstellart Serie Druckstufe in bar Dichtungs- Seitebei Nenngröße Werkstoff

16 25 32 40 50 63 ...DR.....DRW. ..DRE..

• • • • • • DR 025 53, 54

• • • • • • DRW 075 55, 56

• • • • • DREV 150 006 57, 58

• • • • • DREZ 210 014 57, 58

• • • • • DREWV 315 006 59, 60

• • • • • DREWZ 350 014 59, 60Beste

llang

aben

find

en S

ieau

f den

Seit

en d

er e

inze

lnen

Steu

erde

ckelv

aria

nten

Verstellarten der Druckbegrenzungsventile


(H-Schließung nach Automobilnorm)4 = Drehknopf mit Skala

Serie

7X = Serie 70 bis 79


Hauptkolben in Ruhestellung geschlossen - LC..DB 40 D.. – separate Bestellung

LFA 7X

• = lieferbar

Allgemeine Hinweise

Druckreduzierfunktion

Ruhestellung geschlossen Achtung !

Steuerdeckel des Typs LFA..DR... werden kom-biniert mit 2-Wege-Einbauventilen vom TypLC..DB 40 D... (Bestellangaben siehe Seite 5)

z.B.

Typ LFA...DR...

Typ LC..DB 40 D..


LC; LFA 49/68 RD 21 050/02.99

Steuerdeckel für DruckreduzierfunktionHauptkolben in Ruhestellung geschlossen - LC..DB 40 D.. – separate Bestellung


Steuerdeckel

Hinweise zu Vorsteuerventilen (nicht im Lieferumfang enthalten, gesondert bestellen!)

Druckflüssigkeit Mineralöl (HL, HLP) nach DIN 51 524 1);Biologisch schnell abbaubare Druckflüssigkeiten nach

1) geeignet für NBR- und FKM-Dichtungen VDMA 24 568 (siehe auch RD 90 221); HETG (Rapsöl) 1);2) geeignet nur für FKM-Dichtungen HEPG (Polyglykole) 2); HEES (Synthetische Ester) 2);

andere Druckflüssigkeiten auf Anfrage





max. zul. Betriebsdruck im Anschluss ... Steuerdeckel TypLFA..DR.-../...

LFA..DRW.-../... LFA..DRE..-../...

...X (Primärdruck) 315 bar 350 bar

...Y (Sekundärdruck = max. Einstelldruck) 315 bar 350 bar

bei Druckregelung drucklos (bis ≈ 2 bar)

statisch 60 bar 315 bar


statisch 100 bar(entsprechend dem zulässigenTankdruck der Vorsteuerventile)

...Z2

...T

Wege-Schieberventil (Lochbild Form A 6 nach DIN 24 340)

Proportional-Druckbegrenzungsventil

Ventilbefestigungsschrauben sind im Lieferumfang des Steuerdeckels enthalten.

4) mögliche Druckstufen 50, 100, 200, 315, 350

Wege-Schieberventil Nenngröße Katalogblatt-Nr. Steuerdeckel

3WE 6 A-../... 6 23 178 DREWV, DREWZ

3WE 6 B9-../... 6 23 178 DRW

Prop.-DB-Ventil Nenngröße Katalogblatt-Nr. Steuerdeckel

DBET-5X/...4) Y G24-1 6 29 165 DREV, DREWV

DBETR-1X/... auf Anfrage auf Anfrage DREZ, DREWZ


RD 21 050/11.02

RD 21 050/02.99 50/68 LC; LFA

D**

F**X

X

A

B Z2 Y

M

D**

F**

X

X

A

BZ2 Y

T

P

P T AD**

F**

X

X

A

BZ2 Y

T

P

P T AB Z1

Z1

T

D**

F**X

X

A

BZ2 Y

TP

P T A

T

A B

a

T

D**

F**X

X

A

BZ2 Y

TP

P T AB Z1

Z1

T

A B

a

T

D**

F**X

X

A

BZ2 Y

P T

A B

a

M

Symbole-Übersicht (Grundsymbole) - Druckreduzierfunktion


Die in den Steuerdeckel eingebauten Düsen sind als Schraubdüsen ausgeführt.Es handelt sich um Standarddüsen. In der Typenbezeichnung erfolgt keine Angabe.

Düsendarstellungim Symbol

LFA..DREWV-.../...NG 25 bis 63Steuerdeckel fürelektrisch-proportio-nale Druckeinstellungund Sperrfunktion

Anschluss T - drucklos

siehe Seite 59; 60

LFA..DREWZ-.../...NG 25 bis 63Steuerdeckel fürelektrisch-proportio-nale Druckeinstellungund Sperrfunktion


siehe Seite 59; 60

LFA..DREV-.../...NG 25 bis 63Steuerdeckel fürelektrisch-proportio-nale Druckeinstellung


siehe Seite 57; 58

LFA..DREZ-.../...NG 25 bis 63Steuerdeckel fürelektrisch-proportio-nale Druckeinstellung


siehe Seite 57; 58

LFA..DR.-.../...NG 16 bis 63Steuerdeckel mitmanuellerDruckeinstellung


siehe Seite 53; 54

LFA..DRW.-.../...NG 16 bis 63Steuerdeckel mitmanuellerDruckeinstellungund Sperrfunktion


3WE 6 B9-../..Magnet unbestromt →Durchfluß gesperrtMagnet bestromt →DR-Funktion

siehe Seite 55; 56

3WE 6 A-../..Magnet unbestromt →Durchfluss gesperrtMagnet bestromt →DR-Funktion

3WE 6 A-../..Magnet unbestromt →Durchfluss gesperrtMagnet bestromt →DR-Funktion

RD 21 050/11.02

LC; LFA 51/68 RD 21 050/02.99

Abmessungen der R-Ringe bei Anschluss X, Y, Z1, Z2 (sind im Lieferumfang enthalten)

NG Abmessung Material-Nummerin mm NBR FKM

16 8,41 x 1,40 x 1,78 R900025407 R900025408

25 9,81 x 1,50 x 1,78 R900017453 R900017610

32 11,18 x 1,60 x 1,78 R900017455 R900017611

40, 50 13,00 x 2,30 x 2,62 R900017457 R900017617

63 18,72 x 2,62 x 2,62 R900024445 R900024446

80 26,57 x 3,53 x 3,53 R900017466 R900017630

100 34,52 x 3,53 x 3,53 R900017472 R900017633

Dichtsätze für Steuerdeckel Typ LFA../.. (NG 16 bis 63)




16 4 M 8 x 45 32

25 4 M 12 x 50 110

32 4 M 16 x 60 270

40 4 M 20 x 70 520

50 4 M 20 x 80 520

63 4 M 30 x 100 1800

1) Die Dichtungen für die Vorsteuerventile (DR6..., ZDR...) sind im Dichtsatz des Steuerdeckels nicht enthalten.2) Dichtsätze der Vorsteuerventile siehe zugehörige Katalogblätter.

Dichtsatz für LFA... Material-NummerNG 16 NG 25 NG 32

NBR FKM NBR FKM NBR FKM

Vorsteuerung ..DR6.. R900311273 R900311276 R900311273 R900311276 R900311273 R900311276

R900313701 R900313702 R900313703 R900313704 R900313705 R900313706

Vorsteuerung ..ZDR6.. R900314298 R900314299 R900314298 R900314299 R900314298 R900314299

R900313885 R900313886 R900313887 R900313888

Steuer- ..DR..deckel LFA..DRW..

DREV..; ..DREWV....DREZ..; ..DREWZ..

..DR..1)

..DRW.. 1)

Dichtsatz für LFA... Material-NummerNG 40 NG 50 NG 63

NBR FKM NBR FKM NBR FKM

Vorsteuerung ..DR6.. R900311273 R900311276 R900311273 R900311276 R900311273 R900311276

R900313889 R900313890 R900313889 R900313890 R900313891 R900313892

Vorsteuerung ..ZDR6.. R900314298 R900314299 R900314298 R900314299 R900314298 R900314299

R900313881 R900313882 R900313881 R900313882 R900313883 R900313884

Steuer- ..DR..deckel LFA..DRW..

DREV..; ..DREWV.. 2)

..DREZ..; ..DREWZ.. 2)

..DR..1)

..DRW.. 1)

RD 21 050/11.02

RD 21 050/02.99 52/68 LC; LFA

H2

H1

H3

DX

FY

4

X Y

L7L1

L3

1

B AP

T

L6 40,5

9.2

L23.1G1/4; 12

Z1

Z2

G1/4; 12

4

4

29.1

32,5

YH2

H1

H3

D

X F

4

X Y

L7

L1

L3

9.3

B AP

T

32,5

L6 40,5

L23.1G1/4; 12

Z1

Z2

4

3.2G1/2; 14

41G1/2; 14

L4G

1/2;

14

2

H4H5

4

L5

4

9.3

F Z2

10

Y47,5

8250

D

X

F

4

X Y

81

11

B A

P

T

75 40,5

3.1G1/4; 12

Z1

Z2

35

4

32

10

A

65

180

949.3

D F

32,5

122

3.2 G3/4; 16

Z2

NG 16, 25, 32

Steuerdeckel für Ausführung DR, DRW, DREV, DREZ, DREWV und DREWZ

NG 40, 50

NG 63NG 16 25 32 40 50H1 40 40 50 60 68H2 17 19 26 30 32H3 15 24 28 32 34H4 40 32H5 40 32L1 65 85 100 125 140L2 80 85 100 125 140L3 36,5 49 56,5 72 80L4 62,5 70L5 62,5 70L6 7 23,5 31 43,5 51L7 49 59 66,5 79 86,5

1 Anschluss X wahlweise als Gewindeanschluss(bei NG 16...50)

2 Anschluss Y wahlweise als Gewindeanschluss(bei NG 40, 50)

3.1 Anschluss Z1 wahlweise als Gewindeanschluss(bei LFA..DREZ.. , LFA..DREWZ..., NG 25..63)

3.2 Anschluss Z2 wahlweise als Gewindeanschluss(bei NG 40, 50, 63)

4 Fixierstift

9.1 Typenschild (NG 16)

9.2 Typenschild (NG 25, 32)

9.3 Typenschild (NG 40, 50, 63)

10 Rückschlagventil (bei NG 63 Düse F im Kegel)

11 Bei Steuerdeckel NG 63Logikelement NG 16

LC; LFA 53/68 RD 21 050/02.99

X

A

D**

X**YZ2

B

M

X

ATP

D**X

F**

A

YZ2B

M

X

ATP

D**

F**Z2Y

X

A

YZ2B

M

X

ATP

D**

F**Z2

A**

A

YZ2B

M

X

ATP


NG 16 bis 63


1 2 3 4 5 6 7





LFA DR 7X

LFA..DR.-7X/...NG 40, 50

LFA..DR.-7X/...NG 25, 32

LFA..DR.-7X/...NG 16

LFA..DR.-7X/...NG 63

025 = max. Sekundärdruck 25 bar075 = max. Sekundärdruck 75 bar150 = max. Sekundärdruck 150 bar210 = max. Sekundärdruck 210 bar315 = max. Sekundärdruck 315 bar

7X = Serie 7X (NG 16 bis 63)1) H-Schlüssel mit der Material-Nr. R900008158 ist im Lieferumfang ent-halten

Verstellart

Drehknopf = 1Gewindestift mit Sechskant und Schutzkappe = 2Drehknopf mit Skala abschließbar = 31)

Drehknopf mit Skala = 4

RD 21 050/11.02

RD 21 050/02.99 54/68 LC; LFA

AT

PB

Z2

X Y

32 3

45

21

1

L9

Ø 4

0

L1018

50

L11L12

Ø 3

5

Ø 3

9

L8

135.25.18

12

14

16

45

11

6

15 7

9


NG 16 bis 63 Maßangaben in mm

5.1 Verstellelement "4"


6 Verstellelement "2"


8 direktgesteuertes Druckreduzierventil(im Lieferumfang enthalten)

9 Typenschild des Druckreduzierventils

11 VentilbefestigungsschraubenM5x50 DIN 912-10.9 MA = 8,9 Nmsind im Lieferumfang des Steuerdeckelsenthalten

12 Manometeranschluss G 1/4, 12 tief;Innensechskant SW 6


14 Steuerdeckel, siehe Seite 52

15 Kontermutter SW 24

16 bei Typ .../315 → 50 mm

NG 16 25 32 40 50 63A**1) 2,0

F**1) 0,8 1,0 1,2 1,5 1,5

X**1) 2,5

0,8 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0

.../315 0,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8

22 5,5

.../315 30,5 14 6

119,5 131 123,5 111 103,5 87,5

.../315 116,5 128 120,5 108 100,5 84,5

143,5 155 148,5 135 128,5 111,5

.../315 140,5 152 145,5 132 125,5 108,5

99,5 111 103,5 91 83,5 67,5

.../315 96,5 108 100,5 88 80,5 64,5

99,5 111 103,5 91 83,5 67,5

../315 96,5 108 100,5 88 80,5 64,5

Sonstige Maße siehe Seite 52

L8

L9

L10

L11

L12

D**2)

** Düsen-Ø1) Düse M6 keg.2) Düse M6 keg. (NG16, 63) Düse M8 x 1 keg. (NG25...50)

LC; LFA 55/68 RD 21 050/02.99

X

A

D**

X**YZ2

B

M

X

A B

P T

a

Z2Y

P T A

F**

A

D**

YZ2B

M

X

A B

P T

a

Z2

A**

F**X

A

D**

YZ2B

M

X

A B

P T

a

P T

F**

X

A

D**

YZ2B

M

X

A B

P T

a

P T A

Steuerdeckel für Druckreduzier- und SperrfunktionHauptkolben in Ruhestellung geschlossen - LC..DB 40 D.. – separate Bestellung

NG 16 bis 63


1 2 3 4 5 6 7





LFA DRW 7X

LFA..DRW.-7X/...NG 40, 50

LFA..DRW.-7X/...NG 25, 32

LFA..DRW.-7X/...NG 16

LFA..DRW.-7X/...NG 63

Verstellart

Drehknopf = 1Gewindestift mit Sechskant und Schutzkappe = 2Drehknopf mit Skala abschließbar = 31)

Drehknopf mit Skala = 4

025 = max. Sekundärdruck 25 bar075 = max. Sekundärdruck 75 bar150 = max. Sekundärdruck 150 bar210 = max. Sekundärdruck 210 bar315 = max. Sekundärdruck 315 bar

7X = Serie 7X (NG 16 bis 63)1) H-Schlüssel mit der Material-Nr. R900008158 ist im Lieferumfang enthalten

3WE 6 B9-../..Magnet unbestromt →Durchfluss gesperrtMagnet bestromt →DR-Funktion

3WE 6 B9-../..Magnet unbestromt →Durchfluss gesperrtMagnet bestromt →DR-Funktion

RD 21 050/11.02

RD 21 050/02.99 56/68 LC; LFA

X Y

B AP

T

Z2

Ø 3

9

Ø 3

5

Ø 4

0

40

18

34

52

1

32

1

L12

L8

45

L11L10

L9

15 7

5.2

912

8

14

16

5.1

13 6

11 A

16

Steuerdeckel für Druckreduzier- und SperrfunktionHauptkolben in Ruhestellung geschlossen - LC..DB 40 D.. – separate Bestellung


NG 16 25 32 40 50 63

A**1) 2,0

X**1) 2,5

F**1) 0,8 1,0 1,2 1,5 1,5

0,8 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0

.../315 0,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8

18 2

.../315 30,5 14 6

123,5 135 127,5 115 107,5 91,5

.../315 116,5 128 120,5 108 100,5 84,5

147,5 159 152,5 139 129,5 112,5

.../315 140,5 152 145,5 132 125,5 108,5

103,5 115 107,5 95 87,5 71,5

.../315 96,5 108 100,5 88 80,5 64,5

103,5 115 107,5 95 87,5 71,5

../315 96,5 108 100,5 88 80,5 64,5

Sonstige Maße siehe Seite 52

L8

L9

L10

L11

L12

D**2)

** Düsen-Ø1) Düse M6 keg.2) Düse M6 keg. (NG16, 63) Düse M8 x 1 keg. (NG25...50)





8 direktgesteuertes Druckreduzierventil(im Lieferumfang enthalten)

9 Typenschild des Druckreduzierventils

11 VentilbefestigungsschraubenM5x50 DIN 912-10.9 MA = 8,9 Nmsind im Lieferumfang des Steuerdeckelsenthalten

12 Manometeranschluss G 1/4, 12 tief;Innensechskant SW 6



15 Kontermutter SW 24

16 bei Typ .../315 → 50 mm

LC; LFA 57/68 RD 21 050/02.99

D**

F**

X

X

A

BZ2 Y

T

P T AD**

F**X

X

A

BZ2 Y

T

P T A

Z2

Y

D**

F**X

X

A

BZ2 Y

T

P T A**

Z2

D**

F**

X

X

A

BZ2 Y

T

P T AB Z1

Z1

D**

F**X

X

A

BZ2 Y

T

P T A**

Z2

BZ1

Z1

D**

F**X

X

A

BZ2 Y

T

P T A

Z2

Y

Z1

Z1

B

Steuerdeckel für Druckreduzierfunktion – elektrisch-proportionalHauptkolben in Ruhestellung geschlossen - LC..DB 40 D.. – separate Bestellung

NG 25 bis 63

1 2 3 5 6 7


Druckstufen (Druckreduzierventil)006 = 7,0 bar (nur bei DREV)014 = 16,0 bar (nur bei DREZ)

Nenngröße 25 = 25Nenngröße 32 = 32Nenngröße 40 = 40Nenngröße 50 = 50Nenngröße 63 = 63





LFA 7X

Druckreduzierfunktion, elektr.-proportional = DREV

Druckreduzierfunktion, elektr.-prop. und = DREZMöglichkeit für 2-Wege-Stromregelfunktion

LFA..DREV-7X/006NG 63

LFA..DREV-7X/006NG 40, 50

LFA..DREV-7X/006NG 25, 32

LFA..DREZ-7X/014NG 25, 32

LFA..DREZ-7X/014NG 40, 50

LFA..DREZ-7X/014NG 63

RD 21 050/11.02

RD 21 050/02.99 58/68 LC; LFA

YX

X YB A

P

T

L2

Z1

Z2

Z2

16

Z1

L8

L1

50

A

86

T

142

38,5G1/4; 12

11

14

8

L9

Steuerdeckel für Druckreduzierfunktion – elektrisch-proportionalHauptkolben in Ruhestellung geschlossen - LC..DB 40 D.. – separate Bestellung


8 Druckreduzierventil (im Lieferumfangenthalten)

11 VentilbefestigungsschraubenM5 DIN 912-10.9 MA = 8,9 Nmim Lieferumfang enthalten


16 Proportional- DruckbegrenzungsventilDBET-5X/...3)Y G24-14)

(muß gesondert bestellt werden)

3) Druckstufen für Ventiltyp:

DBET-5X/... 50, 100, 200, 315und 350 bar


** Düsen-Ø1) Düse M6 keg.2) Düse M8 x 1 keg. (NG25...50) Düse M6 keg. (NG63)

NG A**1) F**1) D**2) L1 L2 L8 L9 sonstige Maße

25 0,8 1,5 85 85 15 42

32 1,0 1,5 100 100 7,5 35

40 1,2 1,8 125 125 22 siehe Seite 52

50 1,5 1,8 140 140 15

63 2,0 1,5 1,8 180 180

LC; LFA 59/68 RD 21 050/02.99

D**

F**

X

X

A

B Z2 Y

P T A

A

B

a

P

T

P

T

D**

F**X

X

A

B Z2

P T A

Z2

Y

Y

A

B

a

P

T

P

T

D**

F**X

X

A

BZ2 Y

P T A**

Z2

A

B

P

T

P

T

D**

F**

X

X

A

BZ2 Y

P T A

A

B

a

P

T

P

T

Z1

Z1

BD**

F**X

X

A

BZ2

P T A

Z2

Y

Y

A

B

a

P

T

P

T

Z1

Z1

BD**

F**X

X

A

BZ2 Y

P T A**

Z2

A

B

P

T

P

T

Z1

Z1

Steuerdeckel für Druckreduzierfunktion und Sperrfunktion – elektrisch-proportionalHauptkolben in Ruhestellung geschlossen - LC..DB 40 D.. – separate Bestellung

NG 25 bis 63 1 2 3 5 6 7

= 7X Serie 7X (NG 25 bis 63)

Druckstufen006 = 7,0 bar (nur bei DREWV)014 = 16,0 bar (nur bei DREWZ)






LFA 7X

Druckreduzierfunktion, = DREWV elektr.-proportional und Sperrfunktion

Druckreduzierfunktion, elektr.-prop. und = DREWZSperrfunktion, einschl. Möglichkeit für2-Wege-Stromregelfunktion

LFA..DREWV-7X/006NG 25, 32

LFA..DREWV-7X/006NG 40, 50

LFA..DREWV-7X/006NG 63

LFA..DREWZ-7X/014NG 63

LFA..DREWZ-7X/014NG 40, 50

LFA..DREWZ-7X/014NG 25, 32

1 1 1

1 1 1

1 3WE 6 A-../.. Magnet unbestromt → Durchfluss gesperrtMagnet bestromt → DR-Funktion

RD 21 050/02.99 60/68 LC; LFA

38,5

142

Z1 Z2YX

T

Z1

Z2

P

T

B A YX

L2L8

L1

8

14

1611 11G1/4; 12

L9

L10

17

50

Steuerdeckel für Druckreduzierfunktion und Sperrfunktion – elektrisch-proportionalHauptkolben in Ruhestellung geschlossen - LC..DB 40 D.. – separate Bestellung


8 Druckreduzierventil (im Lieferumfangenthalten)

11 VentilbefestigungsschraubenM5 DIN 912-10.9 MA = 8,9 Nmim Lieferumfang enthalten


16 Proportional- DruckbegrenzungsventilDBET-5X/...3)Y G24-14)

(muß gesondert bestellt werden,siehe Seite 49)

17 Wege-Schieberventil 3WE 6 A...(muß gesondert bestellt werden,siehe Seite 49)

3) Druckstufen für Ventiltyp:

DBET-5X/... 50, 100, 200, 315und 350 bar


** Düsen-Ø1) Düse M6 keg.2) Düse M8 x 1 keg. (NG 25...50) Düse M6 keg. (NG 63)

NG A**1) F**1) D**2) L1 L2 L8 L9 L10 sonstige Maße

25 0,8 1,5 85 85 15 42 30

32 1,0 1,5 100 100 7,5 35 37,5

40 1,2 1,8 125 125 22 50 siehe Seite 52

50 1,5 1,8 140 140 15 57,5

63 2,0 1,5 1,8 180 180 81,5

LC; LFA 61/68 RD 21 050/02.99

X

A

YZ1

B

Z2X** S** Z** Y**

X

A

YZ1

B

P T

A Ba

Z2

X** S** Z** Y**

P**

X

A

YZ1

B

P T

A Ba

Z2

X** S** Z** Y**

P**

5

7

4

Druckzuschaltfunktion

Allgemeine Hinweise zu Steuerdeckel für Druckzuschaltfunktion

Symbole-Übersicht (Grundsymbole), Druckzuschaltfunktion

1 2 3 4 5 6 7 8

Nenngröße Typ Verstellart Serie max. einstellbarer Steueröl- Dichtungs- SeiteZuschaltdruck in bar führung werkstoff

• • • • • DZ 210 Bestellangaben 63, 64

• • • • • DZWA 315 siehe Seite 65, 66

• • • • • DZWB 350 63 und 65 65, 66

Verstellarten der Druckzuschaltventile


(H-Schließung nach Automobilnorm)4 = Drehknopf mit Skala nicht abschließbar

Serie7X = Serie 70 bis 79


LFA 7X

• = lieferbar

Steuerölführungohne Bez. =X = Bestellangaben nach SymbolY = (siehe Seite 63 und 65)XY =

Düsendarstellung im Symbol

Die in den Steuerdeckel eingebauten Düsen sind als Schraubdüsenausgeführt. Es handelt sich um Standarddüsen. In der Typen-bezeichnung erfolgt keine Angabe.

Achtung !Steuerdeckel des Typs LFA..DZ...werden kombiniertmit 2-Wege-Einbauventilen vom Typ LC..DB...(Bestellangaben siehe Seite 5)

Dichtsätze siehe Seite 62

Wege-Schieberventil (Lochbild nach DIN 24 340 Form A6)

Wege-Schieberventil Katalogblatt SteuerdeckelTyp NG RD-NR. Typ

4WE 6 D../.. 6 23 178 DZWA, DZWB

Achtung ! Vorsteuerventile (elektrische Wege-SchieberventileTyp 4WE 6 D...) müssen gesondert bestellt werden, nähere Angabensiehe Katalogblatt RD 23 178.Ventilbefestigungsschrauben M5 x 50 DIN 912-10.9, MA = 8,9 Nmsind im Lieferumfang des Steuerdeckels enthalten.

Steuerdeckel mit manueller Druckeinstellung unddruckabhängiger bzw. druckunabhängiger Zuschaltfunktion

4 WE 6 D ../... 4 WE 6 D ../...

Steuerdeckel mit manuellerDruckeinstellung

Magnet bestromt: DZ-FunktionMagnet unbestromt: DZ-Funktion210

LFA..DZ.-../ 315350

210LFA..DZWA.-../ 315

350

210LFA..DZWB.-../ 315

350



RD 21 050/11.02

RD 21 050/02.99 62/68 LC; LFA

Steuerdeckel für Druckzuschaltfunktion


Steuerdeckel

Druckflüssigkeit Mineralöl (HL, HLP) nach DIN 51 524 1);Biologisch schnell abbaubare Druckflüssigkeiten nach

1) geeignet für NBR- und FKM-Dichtungen VDMA 24 568 (siehe auch RD 90 221); HETG (Rapsöl) 1);2) geeignet nur für FKM-Dichtungen HEPG (Polyglykole) 2); HEES (Synthetische Ester) 2);

andere Druckflüssigkeiten auf Anfrage





max. zul. Betriebsdruck im Anschluss ... Steuerdeckel TypLFA..DZ.-../... LFA..DZW.-../...

/.... /...Y/...X /...XY

...X; ...Z2 315 bar


statisch 315 bar


statisch 315 bar 315 bar

210einstellbarer Zuschaltdruck 315

350

210 bar (=) 1)

160 bar (∼) 1)

...Y

...Z1

210 bar (=) 1)

160 bar (∼) 1)

1) max. zul. Werte 4WE 6 D

Abmessungen der R-Ringe bei Anschluss X, Y, Z1, Z2 (sind im Lieferumfang enthalten)

NG Abmessung Material-Nummerin mm NBR FKM

16 8,41 x 1,40 x 1,78 R900025407 R900025408

25 9,81 x 1,50 x 1,78 R900017453 R900017610

32 11,18 x 1,60 x 1,78 R900017455 R900017611

40, 50 13,00 x 2,30 x 2,62 R900017457 R900017617

RD 21 050/11.02


LC; LFA 63/68 RD 21 050/02.99

Dichtsätze für Einbauventile und Steuerdeckel

Dichtsätze für EinbauventileTyp LC.. DB../... (NG 16 ... 50)

Dichtsätze für SteuerdeckelTyp LFA.. /... (NG 16 ... 50)




16 4 M 8 x 115 32

25 4 M 12 x 120 110

32 4 M 16 x 120 270

40 4 M 20 x 70 520

50 4 M 20 x 80 520

Gewindeabmessung der Düsen

alle eingebauten Düsen: M6 kegelig

Dichtsatz Material-Nummerfür NBR FKM

LC 16 DB..7X/.. R900313104 R900313107

LC 25 DB..7X/.. R900313105 R900313108

LC 32 DB..7X/.. R900313106 R900313109

LC 40 DB..7X/.. R900873022 R900873025

LC 50 DB..7X/.. R900873023 R900873026

Dichtsatz Materialnummerfür LFA… 16 25 32 40 50

NBR FKM NBR FKM NBR FKM NBR FKM NBR FKM

R900860006 R900311540 R900311541 R900309378 R900312089...DZ......DZW...

RD 21 050/11.02

RD 21 050/02.99 64/68 LC; LFA

X

A

YZ1

B

Z2X** S** Z** Y**

X

A

YZ1

B

Z2X** S** Z** Y**

X

A

YZ1

B

Z2X** S** Z** Y**

X

A

YZ1

B

Z2X** S** Z** Y**


1 2 3 4 5 6 7 8NG 16 bis 50





LFA DZ 7X

Verstellart




Druckstufen (max. einstellbarer Zuschaltdruck)210 bar = 210315 bar = 315350 bar = 350

Steuerölführung

Steueröl- Steueröl-zuführung rückführung

ohne Bez. = intern intern

X = extern intern

Y = intern extern

XY = extern extern

210LFA..DZ.-../ 315

350

210LFA..DZ.-../ 315 X

350

210LFA..DZ.-../ 315 Y

350

210LFA..DZ.-../ 315 XY

350

LC; LFA 65/68 RD 21 050/02.99

Z2

H1

H3

H4

X

6

7

32

Ø 3

51

32

YS, Z

13

2

4L1

4

4

X Y

Z1

1

SW30

max. 34,5Ø

50

SW308

2

SW308

83

106,5 18

Ø 4

5

3; 4 5

max. 98

Ø 5

0

SW328

2

114

138 18

3, 4 5

Ø 4

5

Ø 3

5

8SW32 8

83 SW6

1

SW10

L2

L3

NG 16 bis 50


210 bar 315 bar350 bar

1 Verstellart "2"

2 Verstellart "1"

3 Verstellart "3"

4 Verstellart "4"


6 Fixierstift

7 Typenschild

8 Kontermutter

NG S**1) X**1) Y**1) Z**1) H1 H3 H4 L1 L2 L316 0,8 0,8 1,0 1,0 40 16 20 65 105 39,5

25 0,8 0,8 1,0 1,0 40 24 20 85 110 53

32 1,0 1,0 1,2 1,2 50 28 25 100 115 60,5

40 1,0 1,0 1,2 1,2 60 32 36 125 125 62,5

50 1,0 1,0 1,2 1,2 68 34 36 140 140 70

** Düsen-Ø1) alle Düsen M6 keg.

RD 21 050/02.99 66/68 LC; LFA

X

A

YZ1

B

P T

A Ba

Z2

X** S** Z** Y**

P**

X

A

YZ1

B

P T

A Ba

Z2

X** S** Z** Y**

P**

X

A

YZ1

B

P T

A Ba

Z2

X** S** Z** Y**

P**

X

A

YZ1

B

P T

A Ba

Z2

X** S** Z** Y**

P**

X

A

YZ1

B

P T

A Ba

Z2

X** S** Z** Y**

P**

X

A

YZ1

B

P T

A Ba

Z2

X** S** Z** Y**

P**

X

A

YZ1

B

P T

A Ba

Z2

X** S** Z** Y**

P**

X

A

YZ1

B

P T

A Ba

Z2

X** S** Z** Y**

P**

Steuerdeckel für Druckzuschaltfunktion und druckunabhängige Zuschaltung

1 2 3 4 5 6 7 8NG 16 bis 50





LFA 7X

VerstellartDrehknopf = 1

Sechskant mit Schutzkappe = 2





Druckstufen (max. einstellbarer Zuschaltdruck)210 = 210 bar315 = 315 bar350 = 350 bar

Steuerölführung

Steueröl- Steueröl-zuführung rückführung

ohne Bez. = intern internX = extern internY = intern externXY = extern extern

Magnet unbestromt: DZ-Funktion = DZWAMagnet bestromt: offen

Magnet unbestromt: offen = DZWBMagnet bestromt: DZ-Funktion

4 WE 6 D ../..

210LFA..DZWA.-../ 315

350

210LFA..DZWB.-../ 315

350

210LFA..DZWA.-../ 315 Y

350

210LFA..DZWA.-../ 315 X

350

210LFA..DZWA.-../ 315 XY

350

210LFA..DZWB.-../ 315 Y

350

210LFA..DZWB.-../ 315 X

350

210LFA..DZWB.-../ 315 XY

350

4 WE 6 D ../.. 4 WE 6 D ../.. 4 WE 6 D ../..

4 WE 6 D ../.. 4 WE 6 D ../.. 4 WE 6 D ../.. 4 WE 6 D ../..

LC; LFA 67/68 RD 21 050/02.99

Z2

H1

H3

H4

X

6

7

32

Ø 3

51

32

YS, Z1

32

4L1

4

4

X Y

Z1

1SW30

max. 34,5

Ø 5

0

SW308

2

SW308

83

106,5 18

Ø 4

5

3, 4 5max. 98

Ø 5

0

SW328

2

114

138 18

3, 4 5

Ø 4

5

Ø 3

5

8

SW32 8

83 SW6

1

SW10

P

B A

B AP

T

9

11

10

L6 40,5

32,5

L3

L2

L7NG 16 bis 50

Steuerdeckel für Druckzuschaltfunktion und druckunabhängige Zuschaltung

210 bar 315 bar350 bar

NG S**1) X**1) Y**1) Z**1) P**1) H1 H3 H4 L1 L2 L3 L6 L716 0,8 0,8 1,0 1,0 1,0 40 16 20 65 105 39,5 16 49

25 0,8 0,8 1,0 1,0 1,0 40 24 20 85 110 53 21 59

32 1,0 1,0 1,2 1,2 1,2 50 28 25 100 115 60,5 26,5 66,5

40 1,0 1,0 1,2 1,2 1,2 60 32 36 125 125 62,5 55 76,5

50 1,0 1,0 1,2 1,2 1,2 68 34 36 140 140 70 70 84

** Düsen-Ø1) alle Düsen M6 keg.

1 Verstellart "2"

2 Verstellart "1"

3 Verstellart "3"

4 Verstellart "4"


6 Fixierstift

7 Typenschild

8 Kontermutter

9 Verschlussschraube M6 keg. bei DZWA..

10 Verschlussschraube M6 keg. bei DZWB..

11 Ventilbefestigungsschrauben sind imLieferumfang des Steuerdeckels enthalten

Wege-Schieberventil . WE 6 D...

RD 21 050/11.02 68/68 LC; LFA

Bosch Rexroth AGIndustrial Hydraulics

D-97813 Lohr am MainZum Eisengießer 1 • D-97816 Lohr am MainTelefon 0 93 52 / 18-0Telefax 0 93 52 / 18-23 58 • Telex 6 89 418-0eMail [email protected] www.boschrexroth.de

Die angegebenen Daten dienen allein derProduktbeschreibung. Eine Aussage über einebestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung füreinen bestimmten Einsatzzweck kann ausunseren Angaben nicht abgeleitet werden.Die Angaben entbinden den Verwender nichtvon eigenen Beurteilungen und Prüfungen.Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einemnatürlichen Verschleiß- und Alterungsprozessunterliegen.

Notizen

2-Wege-Einbauventile-Druckfunktionen Einbauventile Typ LC ... · Bosch Rexroth AG, Industrial...

Documents

Transcript of 2-Wege-Einbauventile-Druckfunktionen Einbauventile Typ LC ... · Bosch Rexroth AG, Industrial...