Spenden an Konto | Vaš dar lahko nakažete na:IBAN: AT06 3910 0000 1421 3581, BIC: VSGKAT2K, Posojilnica Bank eGEn -Filiale Eberndorf / Poslovalnica Dobrla vas

Pfarrplatz/Pred cerkvijo 19122 St. Primus/Šentprimož +43 676 8772 3461e-mail: office@angola.athomepage: www.angola.atFB: Iniciativ Angola

IniciativAngola

Vaše darove lahkodavœno odpišete |Ihre Spende iststeuerlich absetzbarSO 2180

Gospodnaj te blagoslovi,da tvoje življenje uspe,da se tvoje upanje razcveti,da tvoji sadovi dozore.

Gospodnaj te varuje,naj te objame, ko te bo strah,naj bo s teboj, ko boš v stiskah.

Gospodnaj te obsije s svojim obličjem;kakor nežen pogled ogreje,tako naj omehča, kar je pri tebi otrdelo.

Gospodnaj ti bo milostljiv, ko te krivda teži,da boš polno zadihal ter naj te osvobodi.

Gospodnaj obrne svoje obličje k tebi;naj vidi tvoje trpljenje,te potolaži in ozdravi.

Gospodnaj ti podeli mir,zdravje tvoji duši in telesu.

(irski blagoslov)

Der Herr segne dich,er lasse dein Leben gedeihen,er lasse deine Hoffnung erblühen,er lasse deine Früchte reifen.

Der Herr behüte dich,er umarme dich in deiner Angst,er stelle sich vor dich in deiner Not.

Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir,wie ein zärtlicher Blick erwärmt,so überwinde er bei dir, was erstarrt ist.

Er sei dir gnädig,wenn Schuld dich drückt,dann lasse er dich aufatmenund mache dich frei.

Der Herr erhebe sein Angesicht auf dich,er sehe dein Leid, er tröste und heile dich.Er schenke dir das Wohl des Leibesund das Heil deiner Seele.Er gebe dir Frieden.

(Irischer Segen)

SEGEN I BLAGOSLOV

© Karlheinz Fessl

letno poročilo | Jahresbericht2017

zA BOLjšO prIhOdNOSt I Für EINE BESSErE zuKuNFT

© Karlheinz Fessl

der Verein IniciativAngola präsen-tiert mit diesem Jahresbericht fürdas Jahr 2017, den Sie in ihren Hän-den halten, ein Jahr des umfangrei-chen solidarischen Wirkens für einbesseres HEUTE und MORGEN inunserem Land sowie in Angola, Mo-sambik und Äthiopien. Im Verein möchten wir für andereMenschen da sein, sich Zeit nehmenum gemeinsam das Leben zu teilen,Lebensfreude weitergeben, mitein-ander, beten und feiern. Don Boscound Maria Mazarello ermutigtenjunge Menschen sich aus der Le-bens- und Glaubenskraft heraus fürMenschen einzusetzen. Im Geistedieser Heiligengestalten setzten wirunser Engagement für Missions -

projekte fort. In den Pfarrgemeindenvon Bleiburg, St. Michael, Bad Eisenkappel, St. Primus und MariaRain konnten wir freudig erleben,dass Eucharistiefeiern und Agape(Kuchenbasar) – miteinander feiernund teilen - zusammen gehören.Auch im Jahr 2017 erfuhren jungeErwachsene, dass ihr Leben berei-chert wurde, wenn sie sich für an-dere einsetzen. Im Mitleben imEinsatzprojekt, erfuhren sie Ge-meinschaft in einer freudvollen undinternationalen Kirche. Dankbar sindwir allen, die sich freiwillig solida-risch engagieren und so ihre Zeit,ihre Talente und Fähigkeiten ein-bringen - für ein besseres Heute inAngola, Mosambik und Äthiopien.

Vergelt`s Gott, liebe Wohltäterinnenund Wohltäter, liebe Jugendlicheund Sponsoren für das Mittragenunserer Anliegen im Gebet sowie fürIhren finanziellen Beitrag – Spendezugunsten von Kindern, Jugend-lichen, Familien und benachteiligtenFrauen. Danke für Ihr Vertrauen. Wirversichern Ihnen, dass wir jedeSpende 100 % unseren Projektpart-nern (Salesianer Don Boscos, DonBosco Schwestern) überreichen. Mit vereinten Kräften gestalten wirden heutigen Tag mit, der in ein bes-seres Morgen führen möge. Darumbitten wir Sie, uns und unsere Tätig-keit auch in Zukunft zu unterstützen.

54

Impressum: Letno poročilo | Jahresbericht 2017 – IniciativAngola, Šentprimož | St. Primus, avgust | Avgust 2018Izdajatelj | Herausgeber: IniciativAngola, Pred cerkvijo | Pfarrplatz 1, 9122 Šentprimož | St. Primus,Mag. Hanzej M. Rosenzopf, Tel.: +43 676 8772 3461, e-mail: office@angola.at, www.angola.atRedakcija | Redaktion: Marija Šeme in Hanzej M. RosenzopfOblikovanje in tisk | Grafische Gestaltung und Druck: GOgraphic, Jaunstein/Podjuna 21Slike | Bilder: arhiv IniciativAngola, Karlheinz Fessl, Michael Stern

Odbor je odgovoren za pridobivanje in porabo darov ter varovanje podatkov. der Vorstand ist für die Bereiche Spendenwerbung, Spendenverwendungund datenschutz verantwortlich.

UVODNIK / VORWORT

uvodnik | Vorwort 3Mission Vision Kernwerte 4

poslanstvo Vizija Vrednote 5Volontariat 6–7

tombola I EVS 8Mediji I presse 9

utrinki | Impressionen 10–11Mladinski tabor |

jugendbegegnung 12–13Botrstvo I patenschaft 14

pogled I Ausblick 1Finančno poročilo |

Finanzbericht 16–18Sponzorji | Sponsoren 19

Blagoslov | Segen 20

Vsebina / Inhaltsverzeichnis

INICIATIV ANGOLA

liebe IA – Freunde,

Struktura društva IniciativAngola 2016/2017Struktur des Vereines IniciativAngola 2016/2017

Spoštovani IA prijatelji!z novim Let-nim poroči-lom, kizajema naša

skupna priza-devanja v letu

2017 za boljšidANES in jutrI

doma in po svetu te pri -srčno in hvaležno pozdravljam. do-brodelne prireditve, srečanjamladih, obiski, pogovori, načrto-vanja in praznovanja, ki jih je vsepovezovala duhovnost sv. janezaBoska, so se zvrstili ter napolnilibogato košaro leta 2017.

don Bosko in Marija Mazzarello staže v svojem času spodbujala mlade,naj s svojim pričevanjem in s svojimduhovnim življenjem pospešujejoosebno dostojanstvo ter gojijo soli-darnost in dobroto do najbolj ubo-gih. V duhu teh spodbud smo stopiliv 21. leto našega solidarnostnega

delovanja za misijonske projekte, kijih vodijo hčere Marije pomočnicein don Boskovi salezijanci. V temletu smo na poseben način doživelipovezanost med obhajanjem ne-deljske sv. maše in karitativno de-javnostjo pri tki. bazarju peciv vpliberku, šmihelu, Železni Kapli, št.primožu in na Žihpolju.

poleg prostovoljnega dela v Angoli,Mozambiku in Etiopiji pa je prispe-vek mladih prostovoljk in prosto-voljcev tu med nami središčnegapomena. prav lepo se ti zahvalju-jem za dar tvojega časa, molitve inta lentov. hkrati se zahvaljujemvsem našim dobrotnicam in dobrot-nikom, vsem župnijam, organizaci-jam in sponzorjem za vašvelikodušni fi nančni dar, ki ga na-menjate otrokom, mladim, družinamz zapostavljenimi ženami v Angoli,Mozambiku ter v Etiopiji. Bog lonaj!

Hanzej M. Rosenzopf SDBPredsednik IniciativAngolaVorsitzender IniciativAngola

76

INICIATIV ANGOLAINICIATIV ANGOLA

Mission Vision Kernwerte - poslanstvo vizija vrednote

Z mladimi ljudmi kre-pimo solidarnostnodelovanje v DonBosko vem duhu,zavzemamo se zapravičnost v družbiin podpiramo izobra-ževalne projekte vAngoli.

Naše poslanstvo

Mit jungen Men-schen fördern wir imGeiste Don Boscossolidarisches Han-deln, soziale Ge-rechtigkeit undBildung in Angola.

Unsere Mission

Skupaj z mladimi za mlade, je bilo pomembno življenjskovodilo Svetega janeza Boska in tako je razumel svoje pos-lanstvo: skupaj z mladimi ustvariti pogoje za boljši jutri nji-hovih vrstnikov.

zaznali smo veliko potrebo po pomoči in izredni pomenvzgojno-izobraževalnega dela don Boskovih sester ter sa-lezijancev za otroke in mlade v Angoli. začutili smo osebnoodgovornost in prepoznali možnosti solidarnostnega delo-vanja. predvsem mlade smo povabili, da v okviru svojihmožnosti in sposobnosti prispevajo k boljši prihodnostisvojih vrstnikov v Angoli. Želimo krepiti čut za krščanskosolidarnost in poglobiti izkušnjo globalne povezanosti terdružbene odgovornosti.

V Angoli podpiramo vzgojno-izobraževalne projekte, ki jihoblikujejo don Boskove sestre in bratje salezijanci glede napotrebe, ki jih prepoznajo na krajih svojega misijonskegadelovanja.

Gemeinsam mit jungen Menschen für junge Menschen, warein wichtiges Lebensmotto des Heiligen Don Bosco und soverstand er seine Mission: gemeinsam mit jungen Men-schen bessere Bedingungen für eine bessere Zukunft ihrerAltersgenossen zu schaffen.Wir erkannten den großen Bedarf an Hilfe und die immenseBedeutung der Erziehungs- und Bildungsarbeit der DonBosco Schwestern und Salesianer für Kinder und Jugendli-che in Angola. Wir erspürten die persönliche Verantwor-tung und erkannten die Möglichkeiten solidarischenHandelns. Insbesondere junge Menschen wurden von unseingeladen, im Rahmen ihrer Möglichkeiten und Fähigkeitenzu einer besseren Zukunft ihrer Altersgenossen in Angolabeizutragen. Wir möchten den Sinn für christliche Solida-rität stärken und die Erfahrung globaler Verbundenheit undgesellschaftlicher Verantwortung vertiefen.In Angola unterstützen wir Erziehungs- und Bildungspro-jekte der Don Bosco Schwestern und Salesianer, die vondiesen im Hinblick auf die erkannten Bedürfnisse und Erfor-derlichkeiten an ihren Missionsorten gestaltet werden.

Otroci in mladi v An-goli naj lahko dosto-janstveno oblikujejosvoje življenje in seodgovorno odločajo osvoji prihodnosti.

Mladi in odrasli ljudjedovolijo, da se jih do-takne stiska po svetuin odgovorno ravnajo.

Naša vizija

Junge und erwachseneMenschen in Angolasollen ein selbständi-ges und selbstverant-wortliches lebenführen können.

Junge und erwachseneMenschen lassen sichvon der Not in der Weltberühren und handelnmit Verantwortung.

Unsere Vission

Vsak posameznik v sebi nosi dostojanstvo, ki mu je takolastno, da mu ga nihče ne more odvzeti. prepogosto je todostojanstvo teptano, nespoštovano ali zavrženo.

Verjamemo, da ima vsakdo pravico do dostojanstvenegaživljenja v polnosti. Komur so dane možnosti, da se o svo-jem življenju svobodno in odgovorno odloča, izbira poti, kiga vodijo k izpolnitvi in blagostanju. Vzgoja in izobrazbaotrokom in mladim nudi možnost, da se oblikujejo, spoz-najo sami sebe in svoje sposobnosti ter jih razvijejo v danihokvirih. Naša vizija je, da bi tudi v Angoli otroci in mladiimeli možnost, da glede na svoje sposobnosti in zmožnostiodločajo o svoji prihodnosti in tako prevzamejo odgovor-nost za svoje življenje.

Jede Person hat eine ihr eigene Würde, die ihr nicht ge-nommen werden kann. Allzu oft wird diese Würde mitFüßen getreten, nicht beachtet oder verworfen. Wer dieMöglichkeit hat, frei und in Eigenverantwortung über seinLeben zu entscheiden, wählt Wege, die ihn zu Fülle undWohlstand führen. Durch Erziehung und Bildung erhaltenKinder und Jugendliche die Möglichkeit, sich zu formen,sich selbst und die eigenen Fähigkeiten zu erkennen und zuentwickeln. Unsere Vision ist es, dass Kinder und Jugendli-che auch in Angola die Möglichkeit haben, im Hinblick aufihre Fähigkeiten und Talente über ihre Zukunft zu entschei-den und so Verantwortung für ihr eigenes Leben zu über-nehmen.

Unsere Kernwerte I Naše vrednote Zavzemamo se za pravičnost in dostojanstvovsakega posameznika.

Skupaj gradimo skupnost in prijateljstva.

Delujemo iz lastne pobude in pripravljenostiza pomoč.

Delujemo po modelu zaupanja in transpa-rentnosti.

Naša temelja sta krščanska solidarnost inčlovečnost.

Wir stehen ein für Gerechtigkeit und Würde.

Wir fördern Gemeinschaft und Freundschaften.

Wir bauen auf Eigeninitiative und der Bereitschaftzu helfen.

Wir stützen uns auf Vertrauen und Transparenz.

Wir setzen auf christliche Solidarität undMenschlichkeit.

Čudovita izkušnjauršKA pINtAr

ANGOlA

der Abschied fiel mir schwerChIArA KOrdESCh

MOSAMBIKS programom prostovoljstvasem se seznanila na predstavit-veni delavnici v okviru Stičnemladih 2016 in se prijavila zaAngolo.

prostovoljci smo se spoznavaliin pripravljali program v okvirudveh vikendov, prvomajskega iz-leta, kar nekaj dnevnih srečanjin še več pisnih ter telefonskihkorespondenc. S soprostovoljkotanjo Strgar sva bili dodeljenimisijonski skupnosti sesterhčera Marije pomočnice Cacu-aco. pot sva začeli v Ljubljani, 5.julija 2017 s postankom v parizuin prispeli v Luando 6. julija vzgodnjih jutranjih urah. prvidnevi so bili namenjeni počitku,

spoznavanju okolice, pripravimaterialov in določanju aktiv-nosti. tanja je izvajala didaktičnevaje z otroki, ki so nepismenioziroma bralno ter pismeno zelošibki, sama pa sem poučevalaangleščino. Od ponedeljka dopetka dopoldne sem imela dveskupini, dvakrat na teden pa tudipopoldanski termin angleščine.S seboj sva imeli natisnjene inzvezene angleške delovnezvezke namenjene govorcemportugalščine, vsebino sem popotrebi sproti prilagajala. Kersem inštruktorica aerobike sosestre videle potencial tudi vtem in tako smo s skupino 10(včasih celo kakšno več) deklettri večere na teden telovadile in

poskakovale v šolski dvoranimisijona. Od ponedeljka dočetrtka smo s sestro Isabel ho-dili tudi v bližnjo podružničnošolo, kjer smo z otroki različnihstarosti vadili pisanje, branje,ustvarjali, plesali, telovadili, peliin se učili angleščino. Sobote sobile namenjene občasni pomočipri izvajanju katehez, v nedeljopa smo šle na kakšen krajšiizlet. predzadnji vikend sem do-živela tudi dolgo pot v Ben-guelo, kjer je sestrska skupnostpraznovala Festa da Gratidão.Celotna izkušnja je bila čudo-vita, dnevni red je bil izvedljiv,sestre so srce in duša misijons-kih skupnosti, Angola pa je pus-tila poseben pečat.

Die Freiwilligenarbeit in Mo-sambique hat mir sehr gut ge-fallen, da ich durch das Tanzenmit den Mädchen im Internatauf alles andere, was in Kärn-ten war, vergessen konnte.

Ich habe sehr viel von den Mäd-chen mitgenommen und konntevon ihnen z.B. neuen Tanz-

schritte lernen. Sie zeigten mir,wie sich die afrikanischen Kinderdie Haare machten und wie siemit dem, das sie haben, glücklichsein können. Am Anfang meinerReise kam mir ein Tag wie einJahr vor, bis ich nach einerWoche die Mädchen richtig kennengelernt habe und sie inmein Herz geschlossen habe.

Zum Schluss wollte ich lieberjede einzelne Minute mit denKindern verbringen, als vormComputer und am Handy zusein!Am Ende fiel mir der Abschiedsehr schwer, besonders wennein, zwei Mädchen auch weintenund einen nicht gehen lassenwollen!

98

VOLONTARIATPROSTOVOLJSTVO

1110

MEDIENECHO / DELOVNO LETO V MEDIJIH

EuropeanVoluntary ServicejErNEjA pIrC

EVS 2016/17

Ko sem delala kot prosto-voljka pri IA, sem naletela naštevilna vprašanja, tudi taka,ki se navezujejo na odločitevza EVS. ponavadi so ljudjedebelo pogledali, ko semrekla, da za to ne dobimobičajne plače – semp.r.O.S.t.O.V.O.L.j.K.A!

za ta korak sem se odločila,ker pravzaprav nisem ve-dela, kaj bi s seboj in kersem želela pogledat čezplanke. V obdobju prostovo -ljenja sem se naučila marsi-kaj o sebi, spremenila držodo ljudi, ki mi niso blizu ali skaterimi mi gre težje, nad-gradila kakšno veščino itd.

šele po pol leta dela sem

dodobra „padla“ v okolje indelovanje društva. delo, kisem ga opravljala, je biloprecej raznoliko – od admi-nistracije do pomoči pri or-ganiziranju dogodkov,urejanja spletne strani,facebook profila, urejanjapodročja botrstva in šemnogo več. Bolj kot ne sempočela stvari, ki se jih navz-ven ni dalo tako hitro opaziti,so imele pa vseeno vpliv navse, kar smo počneli.

Navdušila sem se tudi nadtematiko trajnostnega na -čina življenja, ki se me šekar drži. O tem pa sem večpisala na blogu na spletnistrani IniciativAngola.

Der Europäische Freiwilligendienst hilft jungen Menschen,im Ausland an Freiwilligenprojekten teilzunehmen. JernejaPirc hat ihren Freiwilligendienst vom 01. 09. 2016 – 31. 08.2017 im Verein IniciativAngola absolviert.

PROSTOVOLJSTVO / Europäischer Freiwilligendienst

Predstavljamo ledel medij skih poro-

čil v lanskem delov-nem letu, ki naj

služijo kot preglednaših najpomemb -nejših in odmevne-

jših dogodkov.

Hier stellen wirIhnen eine

Auswahl der Medienberichte vor

MisijonskatombolaV nedeljo, 6. novembra2017, je v župnijski cerkviv šentprimožu potekala22. misijonska tombola.Glavni dobitek, ki ga jeletos zadela Alina Sterniz šentprimoža, je bilomotorno kolo (skuter).z izkupičkom misijonsketombole bomo tudi letospodprli vrtec v Bengueliin vaško šolo v Quitili.

Missionstomboladie pfarrkirche St. pri-mus selbst erbebte vorder Verlosung vom be-geisternden Gesang derKinderchöre des Kultur-vereine Spd danica ausSt. primus und SpdSrce – Srčki – ausEberndorf. Mit dem rei-nerlös wurde der Kinder-garten in Benguela unddie dorfschule in Quitilaunterstützt.

Team Kuchenbasar I bazar peciv

1312

Utrinki I ImpressionenUtrinki I Impressionen

1514

MLADINSKA IZMENJAVA / JUGENDBEGEGNUNG 2017MLADINSKA IZMENJAVA / JUGENDBEGEGNUNG 2017

Coexist –the religious andcultural dialogue

the European program Erasmus+ funded theyouth exchange. the main aim of the project wasto confront and connect people with differentbackgrounds (e.g. socioeconomic, racial, ethnic,geographic etc.), opinions, religious beliefs, sexualorientations and therefore an intercultural dialo-gue with reducing fear, stereotypes and raisingrespect of human rights.In these ten days, youngsters from Austria, Croa-tia, Slovenia, Czech republic, Serbia, Montenegroand Bosnia and herzegovina participated in diffe-

rent kinds of workshops where they had the op-portunity to get to know each other, other reli-gions and express their opinions. participantsintroduced each other to their home countries andthat's also the way how we get to know eachother‘s culture and traditions. We were learningnot to judge each other because of our differen-ces.the camp was a great success and we would liketo thank everyone who made this week such aspecial experience.

From the 25thJune to the 4th

July the organi-zation, IniciativAn-

gola organized theYouth Camp in Tan-

zenberg (Austria). Thisyear's topic was COE-

XIST: The religious andcultural dialogue.

Lena Weißenbrunner and timea Bicok

1716

AUSBLICK / POGLED V 2018BOTRSTVO / PATENSCHAFT

Materialni prispevek pokrije stroške zašolnino, knjige, zvezke in ostale šolske

potrebščine, dnevni (topel) obrok, šolskiprogram ter stroške delovanja šolskih

centrov (plače učiteljev, stroški za prevozučiteljev, vzdrževanje in nadgrajevanje

šolske infrastrukture).

Vaša pomoč vpliva na življenje otroka…ne samo enega otroka, ampak s tem za-

jema še vsaj pet ostalih otrok, ki še ni-majo botra. Sestre denar porazdelijo

tako, da nihče izmed otrok ni prikrajšanza šolske potrebščine in dnevni obrok, kije za marsikoga izmed njih edini v dnevu.

Vsaka vaša donacija omogoča dejanskespremembe in napredek otrok. Največbotrov prihaja iz Avstrije. Naše otroke

podpirate tudi botri iz Slovenije, Belgijein Švice.

Im Jahr 2017 haben 55 Paten und Patin-nen 59 Kinder unterstützt. Als Pate

haben Sie die Chance, das leben einesoder mehrerer Kinder deutlich zu verbes-

sern. Die Paten übernehmen mit einemjährlichen Beitrag von € 250,– der Aus-

gaben der Don-Bosco Schwestern fürSchulgeld, Bücher, Hefte, Bleistifte, einetägliche Mahlzeit und sonstige Beträge

(Transport der lehrer und die Kosten derInfrastruktur).

Vom ganzen Herzen bedanken wir unsbei unseren Paten/-innen, die den Kin-

dern eine bessere Zukunft ermöglichen.Vergelt's Gott!

S svojim prispevkom,ki na letni ravni znaša

€ 250,–podpirate izobraževanje otrok izVile Mornese, Cacuaca in Quitile.

Postani boterWerde Pate

18. 1. 2018 unser Lied für Angola, Klagenfurt I Naša pesem za Angolo, Celovec

20. 1. 2018 don Bosco Fest und Balanka turnier, St. primus I don Bosko fest in balankaturnir, šentprimož

11. 1. – 8.2. 2018 Vanny, učitelj iz Angole I Vanny - der herr Lehrer aus Angola in Kärnten

9. – 11.02.2018 Mit IA nach Budapest

23. 2. 2018 Konzert rock4Angola, ((Stereo)), Klagenfurt I Celovec

23. 5. 2018 Kleidertausch, Klagenfurt | Izmenjava oblačil, Celovec

25. 5. 2018 Straßenmusik Festival, Klagenfurt | ulična glasba, Celovec

26. 5. 2018 Cup of colours, Klagenfurt | Celovec

31. 5. 2018 Konzert Bom dia, Angola! und treffen mit sr. zvonka Mikec, St. primus | Koncert Bom dia, Angola! in srečanje s s. zvonko Mikec, šentprimož

23. 6. – 2. 7. 2018 jugendbegegnung – Erasmus+, St. primus | Mladinska izmenjava, šentprimož

Juli 2018 Volontariat in Angola | prostovoljstvo v Angoli

Avgust 2018 Volontariat in Mosambik | prostovoljstvo v Mozambiku

1918

Dohodki I Mittelherkunft

Splošni darovi | Ungewidmete Spenden

darovi I Spenden € 26.612,88

Namenski darovi I Gewidmete Spenden € 81.945,81

Etiopija I projekt Äthiopien € 30.079,74

Misijonska tombola I Missionstombola € 14.809,53

Botrstvo I patenschaften € 14.701,41

Koledar, koncerti in drugo I Kalender, Konzerte, u.a. € 21.645,27

delovanje I tätigkeiten des Vereins € 00.709,86

€ 81.945,81

€ 108.558,69

V letu 2017 so dobrotnice in dobrotniki –skupno z raznimi subvencijami in projekt-nimi podporami – namenili društvuIniciativAngola finančna sredstva v višini€ 179.860,05 (2016: € 179.677,81).

darove v višini € 125.794,12 (2016:117.139,10) smo v celoti izročili našim pro-jektnim partnerjem (hčere Marije pomoč-nice / don Boskove sestre v Angoli inMozambiku in don Boskovi salezijanciv Angoli in Etiopiji).

Im Jahr 2017 wurden dem Verein IniciativAn-gola Mittel (inklusive projektförderungen)in der höhe von insgesamt € 179.860,05(2016: € 179.677,81) anvertraut.

die Spenden und die zweckgebundenenFörderungen in höhe von € 125.794,12(2016: € 117.139,10) wurden unseren projekt-partnerInnen (don-Bosco-Schwestern inAngola und Mozambique und Salesianer donBoscos in Angola und Äthiopien) persönlichüberreicht bzw. überwiesen.

Z vašim darom smo podprli naslednje projekte IMit Ihren Spenden wurde folgende Projekte gefördert:

Die Personalkosten fürdie Geschäftsführerin,die über die DiözeseGurk Klagenfurt ange-stellt ist, wurden vonzweckgebundenenSpenden getragen.Auch dazu suchen wirFördermitglieder… .

Zentrum I Centro Projecto I Projekt Valor I €

Benguela jardim Infantil I Kindergarten 7.000,00

Cacuaco Biblioteca I Bibliothek 600,00

Calulo Internato para as meninas I Mädcheninternat 4.000,00

Benguela projecto carteiras - ensino médio Benguela 19.100,00

Quitila Adoção I Kinderpatenschaft 30.000,00

Calulo SdB projecto Alfabetização I projekt Calulo – Alphabet. 12.000,00

Luanda SdB Bolsa de Estudo de teologia I priesterpatenschaft SdB 550,00

Cac-Lwe-Beng Lanche para as crianças I Warme Mahlzeit für Kinder 7.276,92

LAd - CAC Adoção I Kinderpatenschaft 3.000,00

Luanda Microcredito I Mikrokredit 500,00

Luena Apoio ao semiinternato - alimentação –sal. Educadora 3.000,00

Total 87.026,92

Etiopija topel obrok za otroke I Warme Mahlzeit 34.698,20

Mozambik dekliški internat v Naamaši 4.069,00

Total 125.794,12

Izdatki | Ausgaben

a. Leistungen für statutarisch festgelegte zwecke € 158.485,01

b. reklama I Spendenwerbung (Aufwand, Miete…) € 004.848,28

c. Izdatki uprave I Verwaltungsausgaben € 012.645,00

d. Sonstige Ausgaben € 008.390,67e. zuführungen zu passivposten für noch nicht verwendete Spenden

und Subventionen € –002.800,00

€ 181.568,96

Izid | Ergebnis € –001.708,91

Stroške za poslovodki -njo, ki je zaposlena pre-ko škofije, so namenskoprevzeli določeni do-brotniki. tudi v prihodnjeprosimo za načrtno pod-poro delovanja društva(tajništvo, mladinskoizobraževalno delo vAvstriji, mentorskospremljanje mladih priorganizaciji dobrodelnihprireditev …).

Drugi dohodki | Sonstige Einnahmen € 06.467,02

Članarina I Mitgliedsbeiträge € 00.505,00

Subvencije I Subventionen € 59.710,88

Auflösung von Passivpostenfür noch nicht widmungsgemäßverwendete Spenden bzw. Subventionen € 04.618,46

€ 179.860,05

Projektmittelvergabe I Projectos

projektorte: Benguela (BE): Centro social Laura Vincuña Cacuaco (CAC): Centro dom Bosco Calulo (CAL): Escola Maria Mazarello Calulo: Missão Católica – SdB - FMA Luanda (LAd): Vila Mornese Lwena(LuE): Centro Educativo Maria Auxiliadora Cabinda(CAB): Nossa Senhora Auxiliadora

1918

FINANZBERICHT / FINANCNO POROCILO 2017FINANZBERICHT / FINANCNO POROCILO 2017

• Podporno članstvo • Prireditve, zbiralne in druge akcije • Botrstvo• Trajno nakazilo • Zasebna praznovanja, družinski jubileji,

praznovanja podjetja

• Fördermitgliedschaft• Veranstaltungen, Sammlungen und Aktionen• Patenschaft• Dauerauftrag und Einziehungsauftrag• Private Festlichkeiten, Familien-

und Firmenjubiläen

Pregled računov & kakovostni znak za ravnanje z darovi |Rechnungsprüfung & Spendengütesiegel

Kako nam lahko pomagate?

Wie Sie uns helfen können?

IniciativAngola od 22. 8. 2011 spada med avstrijskeorganizacije, za katere se darovi lahko davœno odpi-šejo. to pomeni, da lahko svoje darove, namenjenedruštvu IniciativAngola, upoštevate pri letni izravna-vi davkov. registrska številka društva IniciativAngo-la je: SO 2180.

IniciativAngola zählt seit 22. 8. 2011 zu den „spen -denabsetzberechtigten Organisationen“ Österreichs,daher können Ihre Spendengelder an Ini ciativ Angolabeim Finanzamt geltend gemacht werden. Die Reg.Nr. lautet: SO 2180.

Vaše darove lahko davčno odpišete | Ihre Spende ist steuerlich absetzbar

IniciativAngola se Vam zahvaljuje zaduhovno in molitveno podporo. hvale-žni smo Vam tudi za to, da širite glas onašem delu in naših aktivnostih.

Diese Aktionen sind Zeichender Hoffnung.Wir wissen diese tatkräftige Solidaritätsehr zu schätzen und danken herzlichdafür!

Zahvala | Danke

Was Sie

in Zeiten

wie diesen

von uns haben -

weniger Sorgen!

Versicherung - VorsorgeBausparen - Leasing

Ihr Spezialist im BereichVaø strokovnjak na podroœju

Vladimir Nachbar 050 330 90 76012

v.nachbar@donauversicherung.at

Seit 10 Jahren für Sie da - Æe deset let v vaøi bliæini!

voll Bank.echt Leben.

LandesjugendreferatKärntenjugend.ktn.gv.at

L

Breschan & PartnerWirtschaftsprüfungs-und Steuer-beratungs-GmbH

Kardinalschütt 9

2120

SPONSOREN / SPONZORJIFINANZBERICHT / FINANCNO POROCILO 2017

Finančno poslovanje društva IniciativAngola pre-gleduje Breschan & partner Wirtschaftsprüfungs-und Steuerberatungs-Gmbh, kihkrati ugotavlja upoštevanje stro-gih standardov kakovosti glederavnanja z darovi.

Več informacij o tem najdete nastrani www.osgs.at.

Die Finanzgebarung von IniciativAngola wird vonBreschan & Partner Wirtschaftsprüfungs- und Steu-

erberatungs-GmbH. geprüft. Diese kon-trolliert jährlich zusätzlich die Einhaltungder strengen Qualitätsstandards gemäßder Richtlinien des Spendengütesiegels,bei der Aufbringung wie auch bei der Ver-wendung und Verwaltung von Spenden.

Folgen Sie uns |Poveži se z nami

IniciativAngola iniciativangola