1

20

oneperiodisches Magazinmit Informationen über dieListone Giordano Welt.Firma, Produkte, Geschäfte.

oneperiodical magazinewith informationon the Listone Giordano world.Company, product,stores.

2 3

EDITORIAL

Im Kontext der heutigen Fertigungswirtschaft herrschtweitgehend Einigkeit darüber, dass Innovation als solches, und damit auch Entwicklungsperspektiven, ein wichtiger Bestandteil fortbleibenden Erfolges sowie der Konkur-renzfähigkeit darstellt. Es ist somit selberklärend, dass unser Fokus sich unabdingbar immer weiter in Richtung eines Wertes verschieben muss, der sich an der Steigerung des Wertschätzens von Wissen/ dem Gedankenspiel orientiert. Wie man nun allerdings diesen virtuosen Weg hin zur Innovation findet, scheint nicht unmittelbar geklärt zu sein. Dies gilt vor allem für traditionelle Branchen, gerade die der Holzindustrie. Der Begriff Innovation wird in der Industrie gerne mit den Worten „Forschung und Entwic-klung“ in Einklang gebracht -man stelle sich Männer in weißen Kitteln vor, die Augen starr auf ein Mikroskop gerichtet und wie gebannt darauf konzentriert, neue Moleküle und Nanotechnologien zu erforschen.

Natural Genius zeigt, dass die Laborforschung nur einenBruchteil, relevant jedoch nicht ausreichend, dessen umfasst, was Innovation bedeutet. Die industrielle Designkomponente, hier im Weitesten Sinne angeführt, kann gar einen ebenso effektiven Schalthebel darstellen wie die Laborforschung. Design hat die Voraussetzungen dafür, eine ausladende Quelle für Innovation und ein Element des Herausstechens im Marktgeschehen zu werden. Es hat somit die Kraft, die Kernwerte einer Firma in den Produkten und der Marke herauszustellen. Manche davon sind materiell und daher unmittelbar anschaulich, andere sind schwer zu greifen, jedoch nicht weniger konkret und entscheidend für den Markterfolg. Wir haben uns dafür entschieden, unsere Identität nicht alleine auf Holztechnologie und ästhetische Weiterentwicklung, sondern ebenso auf Respekt gegenüber der Natur und authentischer Interpretation des Italienischen Kulturerbes, sowie auf künstlerischem Gefühl und künstlerischem Lifestyle zu begründen.

Die Rolle, die Design spielt ist wesentlich. Sie liegt darin, manch unvereinbare Bedingungen, wie etwa Ästhetik und Ethik, äußere Schönheit und das Material, Erscheinung und Essenz, sowie Oberfläche und Fleisch, zu synthetisieren. Ebenso bildet Design eine Brücke der Harmonie zwischen Natur und Technologie, Industrie und Umwelt, sowie Arbeitswelt und Kultur. Unsere Weiterentwicklung kennzeichnet sich darin, dass wir ein starkes Augenmerk auf Design aller Aspekte, einschließlich der tiefsten, und damit am wenigsten sichtbarsten Schicht, der ganzenProduktion, gelegt haben.

Redaktion Listone Giordano

The fact that for western manufacturing firms innovation

represents a critical success factor for maintaining competitive-

ness, and therefore development perspectives, is widely agreed

and nowadays almost taken for granted in the public debate.

It is clear that our focus inescapably needs to move more and more

towards creating added value of the intellectual type.

The question of identifying the virtuous path that can lead

to innovation does not appear as much explored; this holds

especially true in a traditional sector, such as the timber industry.

If applied to the industrial field the term "research and

development" often recalls to mind, as the first image, scientists

in white coats with eyes fixed on the microscope, committed to

researching new molecules and experimenting nanotechnologies.

Natural Genius collection shows that laboratory research

represents just a component, certainly relevant but not exhaustive,

of the meaning which can be attributed to the term "innovation".

The industrial design component, considered in its broadest sense,

can in fact be a lever as effective as the laboratory research.

The design can become a rich source of innovation and an element

of real differentiation in the market, provided it has the ability

to put into products and brand the core values of a Company:

some of them are material and immediately visible, others are

intangible, but no less concrete and decisive in business success.

We have chosen to focus our own identity not only on wood

technology and aesthetics research, but also on respect for nature

and authentic interpretation of the legacy of the Italian culture,

artistic feel and lifestyle.

The role of design has been fundamental; not only in order to

synthesize terms not always easy to reconcile with one another,

such as aesthetics and ethics, external beauty and substance,

appearance and essence, surface and flesh; but also in order to

harmonize nature and technology, industry and the environment,

business and culture. Our research has been actually characterized

by the strong attention given to the design of all aspects including

the deepest, and hence least conspicuous layers of the entire

production.

LG editorial Team

NATURAL GENIUS

4 5

NATURAL GENIUS

BISCUIT / PATRICIA URQUIOLA

INTERNATIONALE WELTPREMIERE DER

NEUEN BISCUIT KOLLEKTION, DESIGN BY

PATRICIA URQUIOLA FüR LISTONE

GIORDANO.

Eine Neu-Erschaffung des traditionellen Holzbodens: Gerundete,

abgeschrägte und geschwungene Stäbe im Zusammenspiel mit einem

leichten „Bombierungseffekt“ auf der Oberfläche sprechen eine neue

Sprache. Der weiche Schnitt der Bretter erlaubt es, mit neuen Designs

und Kompositionen zu spielen. Wenngleich es den klassischen

Mustern von altertümlichem Holzboden ähnlich ist, erfüllt dieses

Design sowohl modernes als auch klassisches Fischgrätenmuster mit

neuem Leben - sei es diagonal oder die Gesamtlänge der Geometrie

betreffend.

International World Preview

of the new BISCUIT collection designED

by Patricia Urquiola for Listone Giordano

Natural Genius.

Re-thinking traditional wood floor, where rounded, bevelled and curved boards

along with a slight "bombé" effect of the surface create a new language.

The smooth cut of the boards allows to play with new designs and compositions,

which although similar to the classic patterns of ancient wood floors, give life

to modern and original herringbone, diagonal or full lenghts geometries.

BISCUIT / PATRICIA URQUIOLA

BIO

BIO

Patricia Urquiola wurde 1961 in Spanien geboren.

Sie lebt und arbeitet in Mailand. 1989 machte sie

ihren Abschluss an der Architekturuniversität

Poly

technic and Milan Poly

technic, zusammen mit

Achille Castiglioni. Als Assistent von Achille

Castiglioni und Eugenio Bettinelli, ist sie in

Mailand und Paris für das Büro der

Produktionsentwicklung von DePadova zuständig,

und arbeitet dort mit Vico Magistretti, dem Kopf

der Lissoni Associati’s Design Group. 2001

eröffnet sie ihr eigenes Studio, welches sich auf

Produktdesign, Architektur und Installation

konzentriert. Ihre Arbeit erstreckt sich unter

anderem auf das Museum von Jewel in Vicenza, das

Mandarin Hotel in Barcelona, das Stue Hotel in

Berlin und das Spa des Four Seasons Hotels in

Mailand. Weitere Beispiele sind ein Showroom und

Installationen für Rossi, BMW, Missoni, Moroso,

Molteni, Officine Panerai, H&M, Santoni und das

allgemeine Konzept von Pitti Immmagine Firenze.

Überdies führt sie Design Produkte für einige der

bedeutendsten italienischen und internationalen

Firmen aus; wie etwa B&B, (etc). Viele ihrer

Produkte sind in unterschiedlichen Museen und

Sammlungen ausgestellt, wie in etwa im MoMA in

NYC und im Triennale Museum in Mailand. Sie hat

bereits einige internationale Preise und Awards

erhalten. Darunter fallen unter anderem die

Medalla de Oro al Merito en las Bellas Artes,

ausgezeichnet von der spanischen Regierung, der

Order of Isabella the Catholic, ausgezeichnet

durch König Juan Carlos von Spanien. Ebenso

zählen dazu Auszeichnungen von zwei deutschen

Magazinen als „Designer des Jahrhunderts“, Home

und Häuser, sowie anderen Magazinen, wie

Wallpaper, Ad Spain, Elle Decor, International

Architektur und Wohnen, Premio Marisa Bellisario

und Art&Design.

Patricia Urquiola was born in Oviedo (Spain) in

1961. Lives and works in Milan. She attended the

University of Architecture at Madrid Poly

technic

and Milan Poly

technic, where she graduated in

1989 with Achille Castiglioni. Assistant lecturer

to Achille Castiglioni and Eugenio Bettinelli in

Milan and Paris, responsible for the new product

development office of DePadova, working with Vico

Magistretti, head of Lissoni Associati’s design

group. In 2001 she opened her own studio working

on product design, architecture, and installa-

tions. Amongst her last projects of architecture:

The museum of Jewel in Vicenza, Mandarin Oriental

Hotel in Barcelona, das Stue Hotel in Berlin and

the Spa of Four Seasons Hotel in Milan; showroom

and installations for Gianvito Rossi, BMW,

Missoni, Moroso, Molteni, Officine Panerai, H&M,

Santoni and the general concept of Pitti Immagine

Firenze.

She realize design products for the most

important italina and international companies,

such as B&B, Boffi Cucine, Moroso, Molteni, Mutina,

Kartell, Agape, Rosenthal, Baccarat, Kettal,

Kvadrat,Andreu World e Hansgrohe. Some of her

products are exposed in various Museums and

collections, such as MoMA in New York and

Triennale Museum in Milan. She has won several

international prices and awards. Amongst others

the Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes

(Gold Medal of fine arts) awarded by the Spanish

Government; Order of Isabella the Catholic,

awarded by His Majesty The King of Spain Juan

Carlos I; “Designer of the decade” for two German

magazines, Home and Häuser, “Designer of the

Year” for Wallpaper, Ad Spain, Elle Decor

International and Architektur und Wohnen

Magazine, Premio Marisa Bellisario “Donne ad Alta

Quota” for Art & Design.

6 7

NATURAL GENIUS BISCUIT / PATRICIA URQUIOLA

8 9

NATURAL GENIUS BISCUIT / PATRICIA URQUIOLA

EICHE HERITAGE 3,5 MM

OAK HERITAGE 3,5 MM

OBERFLÄCHE NICHT PLANAR

NOT-FLAT MODULE SURFACE

NUT/FEDER PROFIL SEITLICH

TONGUE-GROOVE MILLED ON THE PERIMETER

KONKAVES PROFIL

CONCAVE PROFILE

KONVEXES PROFIL

CONVEX PROFILE

FASE MIT 30° PERIMETER UND

DIMENSIONALEN UNTERSCHIEDEN

AUFGRUND DER NICHT PLANEN OBERFLÄCHE

30° CHAMFER WITH DIMENSIONAL

VARIATIONS IN CASE OF NOT-FLAT SURFACE

50

380

320

320

380

50

50

320

430

580

550

50

280

50

250

100

50

115

330

150

165

50

280

250300

50

50

100

115

50

150

180

50

200

230

50

415

400

50

10 11

N.01

NATURAL GENIUS BISCUIT / PATRICIA URQUIOLA

1_sx 1_dx

12 13

NATURAL GENIUS

N.01

BISCUIT / PATRICIA URQUIOLA

14 15

N.02

NATURAL GENIUS BISCUIT / PATRICIA URQUIOLA

2A_sx 2A_dx2B_sx 2B_dx

16 17

BISCUIT / PATRICIA URQUIOLANATURAL GENIUS

N.02

18 19

N.03

NATURAL GENIUS BISCUIT / PATRICIA URQUIOLA

3A_sx 3A_dx3B_sx 3B_dx

20 21

BISCUIT / PATRICIA URQUIOLANATURAL GENIUS

N.03

22 23

N.04

NATURAL GENIUS BISCUIT / PATRICIA URQUIOLA

4A

4B

4C_sx 4C_dx

4D_sx 4D_dx

24 25

BISCUIT / PATRICIA URQUIOLANATURAL GENIUS

N.04

26 27

NATURAL GENIUS BISCUIT / PATRICIA URQUIOLA

N.05

5A

5B

5_Frange

28 29

BISCUIT / PATRICIA URQUIOLANATURAL GENIUS

N.05

30 31

NATURAL GENIUSNATURAL GENIUS BISCUIT / PATRICIA URQUIOLA

N.06Frangia

6A

6B

6C

6D

6E

6F

32 33

NATURAL GENIUS BISCUIT / PATRICIA URQUIOLA

34 35

N.06

NATURAL GENIUS BISCUIT / PATRICIA URQUIOLA

36 37

NATURAL GENIUS BISCUIT / PATRICIA URQUIOLA

38 39

NATURAL GENIUS

Mit einem Rundschnitt um ein modulares

System zu erstellen. Dieses Muster ist

einfach, dennoch zeitgenössisch, mit

einer traditionellen Eleganz.

Aufgrund der Verwendungen von 2

Rundungen wird dieses Parkett immer in

Paaren benützt. So wird ein komplexerer

und lebhafterer Boden erzeugt, stets aber

erkennbar als Fischgrätmuster.

BISCUIT / PATRICIA URQUIOLA

Eine sachlich einfache und elegante

Verlegung mit einem auffälligen Detail aus

Kunststoff kann eine verspielte, farbige

Komposition auf dem Fußboden erzeugen.

Der kleine Bruder von Biscuit no.2 ist

flexibler und erzeugt ein energetischeres

Muster. Einfach, da die Stäbe zusammen

eine größere Gruppe auf kleinerer Fläche

darstellen

Große Stäbe mit Rundschnitt, entwickelt für

größere Flächen, kombiniert mit kleineren

Stäben um Momente der Verspieltheit zu

kreieren.

BISCUIT N°1 BISCUIT N°2 BISCUIT N°3 BISCUIT N°4 BISCUIT N°5 BISCUIT N°6

BISCUIT N°1 BISCUIT N°2 BISCUIT N°3 BISCUIT N°4 BISCUIT N°5 BISCUIT N°6

190

2330

932,

18

Frangia

932,

19

349,

06

190 95

640,

63

95

95

640,

62

190

1480

293,

6

293,

6

55

55

55

1_sx

1_dx

405

55

405

55455

2_A_sx2_B_sx

3_A_sx3_B_sx

3_A_sx

3_B_sx

55455

55255

55255

55

605

2_A_dx

2_B_dx

4_A

275

55

4_B

440

55

4_C_dx4_C_sx

110

55

4_D_dx4_D_sx

5_Mod_A

5_Mod_B

5_Frange

P_#6_A

P_#6_B

P_#6_C

P_#6_D

P_#6_E

P_#6_F55

BISCUIT N°1 BISCUIT N°2 BISCUIT N°3 BISCUIT N°4 BISCUIT N°5 BISCUIT N°6

190

2330

932,

18

Frangia

932,

19

349,

06

190 95

640,

63

95

95

640,

62

190

1480

293,

6

293,

6

55

55

55

1_sx

1_dx

405

55

405

55455

2_A_sx2_B_sx

3_A_sx3_B_sx

3_A_sx

3_B_sx

55455

55255

55255

55

605

2_A_dx

2_B_dx

4_A

275

55

4_B

440

55

4_C_dx4_C_sx

110

55

4_D_dx4_D_sx

5_Mod_A

5_Mod_B

5_Frange

P_#6_A

P_#6_B

P_#6_C

P_#6_D

P_#6_E

P_#6_F55

Ein Fußboden, der mit diesen Stäben

verlegt wird stellt eine dynamische jedoch

organisierte Komposition dar. Obwohl

die längeren Stäbe durch kürzere ersetzt

werden können beruht das Muster immer

auf eine sich wiederholende,

unzertrennliche Gruppe von 6 sehr

verschiedenen Elementen.

www.listonegiordano.comoneperiodical magazine edited byMargaritelli S.p.A.

Images:bcpt associati, Perugiaart direction:Marco Tortoioli RicciFrancesco Gubbiotti

Photo:Sergio Chimenti

Special thanks to: Moroso _ Showroom Milano

Printing:Litograf, Todi

OFFICETel +39 075 988681 info@listonegiordano.com

Listone Giordano is a brand of Margaritelli Group