5836645-10-1

Pulsschlag AUTOMOBIL- UNDROBERT-SCHUMANN-STADT

DAS AMTSBLATT DER STADT ZWICKAU

17. AUGUST 2011 · NR. 17 · 22. JAHRGANG

S E I T E

04GOTTESDIENST„AUF SAND GEBAUT“

S E I T E

02STARS HAUTNAH, PARTY PUR: DAS BÜHNENPROGRAMMZWICKAU FEIERT 10TES STADTFEST

S E I T E

04HAUPTSPONSORENSTATEMENTS

S E I T E

04STRASSENVERKEHR HINWEISE

Am kommenden Wochenende ist es endlich soweit:STADTFEST IN ZWICKAU! Seit einigen Wochen schonwerben regionale und überregionale Printmedien,örtliche Fernseh- und Radiosender verstärkt für dieJubiläumssause vom 19. bis 21. August. Viele Zwickauer, aber auch Besucher, die das beson-dere Flair der Zwickauer Open-Air-Sommerfete schonerlebten, freuen sich seit langem darauf.

Werbung mit neuem Layout: Flyer anstark frequentierten Stellen der Stadt

Auf den dafür im neuen Layout gestalteten Plakatenin den Format A1 und A2 sowie auf Riesenposternmit einer Fläche von 3,56 x 2,52 Metern werden dieHighlights der Bühnen-programme auf demHauptmarkt, dem Dom-hof, dem Kornmarktund der Kinderbühneam Schumannplatzverkündet. Seit EndeJuli liegen vielerortsProgrammflyer aus:im Rathaus, in derVerwaltung, bei ver-schiedenen Institu-tionen, in vielen gro-ßen Einkaufsstättensowie in Geschäftender City. Der Löwen-anteil einer Auflagevon 120.000 Stück(Vorjahr: 2010110.000, 200985.000) wurde mitdem WochenSpiegel am 13. August in der Region verteilt, um verstärkt imnäheren und ferneren Umfeld für das ZwickauerVeranstaltungshighlight zu werben. Die Gestaltungaller neuen Werbematerialien übernahm die Firmaö_konzept GmbH & Co. KG, den Druck der Flyer undA1-Plakate finanzierte die Firma Comedia ConceptGmbH & Co. KG.

Party-Zeit: Neue und altbekannte Stars schnuppern „Zwickauer Bühnenluft“

Die 9. Newcomer Night des Alten Gasometers als etwas alternativere Musiknacht bietet bereits ammorgigen Donnerstagabend (18. August) ab 18 UhrAnlass, sich so richtig auf das Stadtfest-Wochenendeeinzugrooven. Ein Publikumsmagnet ist sicherlichder Headliner ab 22.40 Uhr: Oomph!, einer breite-ren Masse bekannt durch ihren Titel: „Augen auf!“Am Freitag (19. August) gibt der traditionelle Fass-bieranstich um 19 Uhr auf der Hauptmarktbühnedas Go! Das erste Bier, das bislang immer nachsehr wenigen Schlägen von OberbürgermeisterinDr. Pia Findeiß aus dem Fass sprudelte, werden dieVertreter der fünf Hauptsponsoren auf das Gelin-gen eines unvergesslichen Festes erheben. Zugleich sind damit die Zuschauer vor der Haupt-marktbühne zu einem ersten Mauritius-Bier einge-laden. Die Reichenbacher Schalmeien werden dazufröhlich aufspielen. Von Freitag- bis Sonntagabend jagt dann ein Party-kracher den nächsten. Ab und an kann das – wie bei-spielsweise am Samstag – vielleicht auch eine kleine„Entscheidungsnot“ verursachen: Gehen wir zu die-ser oder jener Bühne, zu Stefanie Heinzmann, zuden Randfichten & Band auf Waldarbeitertour, zuden Rock Classic Allstars oder lassen wir uns vonden Fliegenden Sachsen, die von einer Lasershowbegleitet werden, am MuldeParadies verzaubernund in Atem halten?

Zwickaus große Sommerfete weckt Mitmach-Lust und bringt Spaß für alle

Das Org.-Team war auch für die Jubiläumsfete wie-der auf der Suche nach einem Mix, der für viele Ge-schmäcker und Publikumserwartungen aller Alters-klassen etwas bereit hält und der vor allem demAnspruch „Party pur“ gerecht wird. Also reicht diemusikalische Bandbreite von Thomas Godoj, Lon-don Beat, Jay Khan über Veronika Fischer, electramit Stephan Trepte und Peter „Mampe“ Ludewig

über den (Kinder-)Liedermacher Gerhard Schöneoder die „Blindfische“ mit einem Kinder-Rockkon-zert bis hin zu den Schlagerduos Thomasius oderKathrin & Peter. Zudem gibt es jede Menge richtiggute Rock ’n’ Roll- und Tribute- sowie zudem auchTheater-, Sport- und Feuer-Shows. Man kann sichalso nicht nur auf namhafte Acts freuen, sonderngenauso auf sehenswerte Darbietungen regionalerVereine und Künstler. Überraschen werden uns si-cherlich wieder richtig gute Livebands mit Stehver-mögen und einem mitreißendem Repertoire fürausgelassenes Party-Feeling. Die Kinderbühne in der Parkanlage am Schumann-platz und das Programm zwischen Schumannplatzbis hin zur Hauptstraße bieten viele Anregungenzum Schauen und Mitmachen. Sie werden geradebei Familien auf Stadtfest-Bummeltour wieder hoch

im Kurs stehen, ebenso wie die zusätzlichen Öff-nungszeiten der Zwickauer Läden am Sonntag von13 bis 18 Uhr.Wer das Stadtfest einmal aus einer völlig anderenPerspektive betrachten möchte, der gönne sicheine Gondel des Riesenrades auf dem Ostspiegeldes Hauptmarktes, wo Rummelromantiker ein we-nig in die Welt von Zuckerwatte & Co. entfliehenkönnen.Eine Übersicht über das komplette Programm fin-den Sie auf der folgenden Panoramaseite. WeitereInformationen zum Rahmenprogramm, zum Ver-kehr und organisatorische Hinweise lesen Sie aufSeite 4 dieser Ausgabe.

Alle aktuellen Infos zum Stadtfest unter:www.stadtfest-zwickau.de

Los geht’s: Wir Zwickauer und Stadtfest-Fans von weiter her feiern das 10te!Newcomer Night zum Aufwärmen am Donnerstag – Party pur von Freitag bis Sonntag im schönen Innenstadtareal

FÜR DAS KUNTERBUNTE LUFTMATRATZENRENNEN LUMATRA-FUN-RACE AM SAMSTAG (20. AUGUST, 13 UHR) AUF NEUERSTRECKE AM MULDEPARADIES WERDEN NOCH MITSTREITER GESUCHT, MÖGLICHST AUCH WELCHE, DIE SICH LUSTIG VERKLEI-DEN. WENNGLEICH MAN SICH AUCH AM VERANSTALTUNGSTAG NOCH ANMELDEN KANN, WÄRE ES VIELLEICHT DOCH EINE IDEE,DAS VORHER ZU TUN. DENN ES WIRD BELOHNT: MIT EINER LUFTMATRATZE UND EINEM BADETUCH. DAS SET WIRD DEN „VOR-ABANMELDERN“ VON DEN WASSERWERKEN ZWICKAU GESPONSERT. FOTOS (2): STADT ZWICKAU

10 Jahre Zwickauer Stadtfest muss gefei-ert werden! Und die Macher der Newco-mer Night, dem traditionellen GasometerWarm Up am Vorabend des ZwickauerStadtfestes, haben dafür schweres Ge-schütz aufgefahren.

Elektro-Metal, Trash-Metal, Indi-Electro,Pop-Punk, Pub-Rock sind die Zutaten fürein wohl einzigartiges Event im Rahmeneines Stadtfestes in unseren Breitengra-den. Oomph!, Disillusion, Baru (vormals:Neon Pingu Pussys), One Minute Happi-ness sowie The Next Door Sunny Boys las-sen am 18. August, von 18 bis 24 Uhr denHauptmarkt zur „9. Newcomer Night –das Gasometer Warm Up zum ZwickauerStadtfest“ erbeben. Für rund 4.500 Fansder etwas lauteren und härteren Musikwird es wieder das sommerliche Musiker-erlebnis in der Region. Organisiert wirddas einzigartige Großereignis vom VereinAlter Gasometer – Soziokulturelles Zen-trum der Zwickauer Region, in enger Zu-sammenarbeit mit der Stadt Zwickau so-wie den Partnern und Sponsoren desZwickauer Stadtfestes.

Newcomer Night als Warm Upfür Fans der lauteren Musik

5836646-10-1

9. Newcomer NightDAS GASOMETER WARM-UP

Donnerstag, 18. August Auf dem Hauptmarkt18.00 Uhr Eröffnung18.05 Uhr The Next Door Sunny Boys (Pub-Rock)19.10 Uhr One Minute Happiness (Pop-Punk)20.15 Uhr Baru (Indie-Elektro)21.20 Uhr Disillusion (Metal)22.40 Uhr Headliner: OOMPH! (Elektro-Metal)

10. Zwickauer StadtfestBÜHNENPROGRAMM

Freitag, 19. August

Auf dem HauptmarktRadio Zwickau: Die beste Musik!18.00 Uhr Cosmic Rays19.00 Uhr Eröffnung – Mauritius-Fassbier-

anstich mit Oberbürgermeisterin Dr. Pia Findeiß

19.15 Uhr Reichenbacher Schalmeien19.30 Uhr JENIX20.30 Uhr Partypiloten

Auf dem Kornmarkt18.00 Uhr Eröffnung mit dem Zwickauer

Cheerleader e.V. »The Peaches«18.30 Uhr Christine Helms Orchestra:

»Alles was gut tut!«(Die Udo Jürgens Cover-Show)

21.00 Uhr The Boogie Legs Stollberg e.V.(Rock´n´Roll Showtanz)

22.00 Uhr Buddy in concert (Die Rock´n´Roll-Show)

Auf dem DomhofVogtland Radio präsentiert:18.00 Uhr Acoustic Vibrations (Folk, Blues und

Rock)20.45 Uhr Ignis Draconis (Feuershow)21.30 Uhr Secret World (Peter Gabriel Tribute-Show)

Samstag, 20. August Auf dem Hauptmarkt13.30 Uhr Theater Plauen-Zwickau: Szenen aus

»Die drei Musketiere«14.30 Uhr TSC Silberschwan Zwickau e.V.

(Standardtanz)15.30 Uhr Samurai Sport Westsachsen e.V.16.00 Uhr ESV Lok Zwickau e.V. (Judokas)

Radio Zwickau: Die beste Musik!19.00 Uhr High Voltage (AC/DC Cover-Show)21.00 Uhr London Beat22.00 Uhr Jay Khan

Zwickauer Energieversorgung präsentiert:22.30 Uhr Stefanie Heinzmann & Band

Auf dem Kornmarkt13.00 Uhr Zwickauer Blasmusikanten14.00 Uhr ML Dancer15.00 Uhr Duo Thomasius (Schlager)16.15 Uhr Samurai Sport Westsachsen e.V.17.30 Uhr Rhytmics (Oldies der 60er, 70er, 80er)19.30 Uhr Ignis Draconis (Feuershow)20.30 Uhr Takayo21.30 Uhr Randfichten & Band auf

Waldarbeitertour

Auf dem Domhof13.00 Uhr Pfiffigirls von den Pfiffikusspatzen,

AWO Zwickau e.V.13.30 Uhr TSG Rubin Zwickau e.V. (Tanzsport)15.00 Uhr Rolf Roßmann: »Das bunte Land«

(Puppentheater)16.15 Uhr Modelgruppe City Point (Modenschau)17.00 Uhr Kampfkunstzentrum Zwickau e.V.

Vogtland Radio präsentiert:18.00 Uhr The CA$HBAGS (Johnny Cash Cover-

Show)21.00 Uhr Rock Classic Allstars – In Zwickau dabei:

Len »Chip« Hawkes (ex-Tremeloes),Steve Whalley (ex-Slade), Jeff Brown (ex-Sweet) und Marion La Marché (Janis Joplin Musical)

Sonntag, 21. AugustAuf dem Hauptmarkt10.00 Uhr Ökumenischer Stadtgottesdienst unter

dem Motto: »... auf Sand gebaut?«11.30 Uhr Jugendblasorchester Zwickau e.V.

(Mittagschoppen)14.00 Uhr BLAMU! Jatz Orchestrion14.45 Uhr 20 Jahre ZEV – Anschnitt einer Geburts-

tagstorte durch die Oberbürgermeisterinund die ZEV-Geschäftsführung

18.45 Uhr Siegerehrung: »Sportlichster Stadtfest-besucher 2011«

Radio Zwickau: Die beste Musik!19.00 Uhr Goldplay21.00 Uhr Thomas Godoj & Band

Auf dem Kornmarkt11.00 Uhr Muggefugg Synphoniker (Musik der

Goldenen 20er und 30er)

12.30 Uhr TSC Silberschwan Zwickau e.V. (Standardtanz)

13.00 Uhr Kampfkunstzentrum Zwickau e.V.13.30 Uhr Meeta Girls (Tanzsportclub)14.00 Uhr TSC Silberschwan Zwickau e.V.

(Standardtanz)15.00 Uhr Theater Plauen-Zwickau: Szenen aus

»Die drei Musketiere«16.00 Uhr Duo Kathrin & Peter17.30 Uhr TSG Rubin Zwickau e.V. (Tanzsport)20.00 Uhr Veronika Fischer & Band

Auf dem Domhof12.00 Uhr Water Tower Jazzband (Jazz, Dixieland

und Blues)14.00 Uhr Tango und Fox (Standardtanz)14.30 Uhr Meeta Girls (Tanzsportclub)15.00 Uhr Wu Shu Nordstern Zwickau e.V.

(Kampfkunst)16.00 Uhr Babucha fumada (Ska, Boogie Woogie,

Chanson)19.00 Uhr Theater Plauen-Zwickau: Szenen aus

»Die drei Musketiere«

Vogtland Radio präsentiert:20.00 Uhr electra (mit den alten und neuen

Sängern Stephan Trepte und Peter»Mampe« Ludewig zurück zu den Wurzeln)

Kinderbühne in der Parkanlage SchumannplatzComedia Concept GmbH & Co. KG präsentiert:

Samstag, 20. August13.00 Uhr Dance devils (rockiger Tanz)13.30 Uhr Kita Regenbogenland

(buntes Kinderprogramm)14.30 Uhr Clown Sacco

16.00 Uhr Gerhard Schöne18.00 Uhr ML Dance Academy (Musical)

Sonntag, 21. August13.00 Uhr Harmonic Sound Orchestra e.V.13.30 Uhr Kinderhort Wichtelhaus

(buntes Kinderprogramm)14.30 Uhr Best of Ritter Rost mit Burgfrau Bö16.00 Uhr Duo Blindfische »Fisch aus der Dose«

(Kinder-Rock-Konzert)17.30 Uhr Meeta Girls (Tanzsportclub)18.00 Uhr Theater wiwo: »Prinzessin Isabell &

der Kartoffelkönig« (Puppentheater)

Clubhaus-Sommertour in der Peter-Breuer-Straße

Freitag, 19. August 19.00 Uhr Visual Club Night (Black, House

und Electro)

Samstag, 20. August10.00 Uhr Musikalischer Warm-up14.00 Uhr 1. Asiatischer Kampfsportverein

(Showkampf)15.00 Uhr 1. Zwickauer ZUMBA®-Marathon

(Workout-Kult aus den USA)19.00 Uhr Videodisko mit

»SOS – Sound Of Saara«23.00 Uhr Emely (»Singstar Contest«

Gewinnerin 2010)

Sonntag, 21. August14.00 Uhr ENERO (Alternative-Rock)17.00 Uhr Takt.Plus.Mic. (Rap)

Stand: 16.08.2011Änderungen vorbehalten

Schöne Gerhard(Musical) Academy Dance ML

August 21. Sonntag,e.V. Orchestra Sound Harmonic

Wichtelhaus KinderhortKinderprogramm) (buntes

Bö Burgfrau mit Rost Ritter of BestDose« der aus »Fisch Blindfische Duo

(Kinder-Rock-Konzert)(Tanzsportclub) Girls Meeta

& Isabell »Prinzessin wiwo: Theater(Puppentheater) Kartoffelkönig« der

Clubhaus-SommertourPeter-Breuer-Straße der in

August 19. Freitag, House (Black, Night Club Visual

Electro) und

August 20. Samstag,Warm-up Musikalischer

Kran-dios – Neue Show der »Fliegenden Sachsen«Atemberaubendes der besonderen Art ist am Sams-tagabend ab 22 Uhr am MuldeParadies verbunden miteiner Licht- und Lasershow der Laser-Event-CompanyEibenstock. 22 Artisten turnen an einem überdimensionalenMenschenmobile in Höhen zwischen vier und 30 Me-tern, gehalten von einem riesigen 100-Tonnen-Auto-kran.

Ein 40-Meter-Riesenrad und Karussells… dazu Zuckerwatte & Co – damit bietet die Schaustel-lerfamilie Walz ab Donnerstag auf dem Ostspiegel desHauptmarktes Rummel-Romantik pur. Nostalgieweckt auch der Trödelmarkt am Domhof.

Die »Automobile Trabant Ausstellung« (kostenfrei)... befasst sich diesmal mit dem Thema »Die Fahr-zeuge unserer Mitglieder«. Besucher werden am

Samstag von 10 bis 17 Uhr, in der Uhdestraße 11, an derGlück-Auf-Brücke erwartet. Infos: www.intertrab.com

Alles bewegt sich... heißt es auf dem Schumannplatz. Dort stehen Spiel-mobil, Bungee-Trampolin, VW oder Jugendfeuerwehr.Die Sinne schärfen kann man auf der Hauptstraßemit Kreativofferten von Phänomenia, den EispiratenCrimmitschau, der Stadtmission, »Wir – Gemeinsam

in Zwickau e.V.« sowie vom ADAC. Rund um den »CityPoint« geht’s um Astrid Lindgrens »Pippi Lang-strumpf«. Neben der Fielmann AG steht die span-nende Twall.

Für Freunde mit Spaß an aktiver BewegungDas Lumatra-Fun-Race startet als Gaudi-Luftmatrat-zenrennen am Stadtfestsamstag, 13 Uhr, auf neuerStrecke von der Paradiesbrücke aus am MuldePara-

dies entlang. Es geht um flinke Streckenbewälti-gung. Witzige Outfits bringen Zeitgutschriften.Wichtig: Festes Schuhwerk! »Sportlichste Stadt-festbesucher« gesucht: Bei der Aktion mit der AOK PLUS geht es um Spirometer- und Fahrrad-ergometertests sowie Seilspringen. Wettkampf-zeiten: Samstag, 13 bis 19 Uhr und Sonntag, 11 bis 17 Uhr in der Hauptstraße 42 (vor JuwelierUhlmann).

Bö Burgfrau mit Rost Ritter of BestDose« der aus »Fisch Blindfische Duo

& Isabell »Prinzessin wiwo: Theater(Puppentheater) Kartoffelkönig« der

Streckenbewälti- flinke um geht Es entlang.Zeitgutschriften. bringen Outfits Witzige gung.

Stadt- »Sportlichste Schuhwerk! Festes Wichtig:

Fahrrad- und Spirometer- um es geht PLUS AOKWettkampf- Seilspringen. sowie ergometertests

DAS 10. ZWICKAUER STADTFEST WIRD UNTERSTÜTZT VON:ACHAT Hotel Zwickau • advertising & events • Alter Gasometer e.V. • AOK Plus • Autohaus ASZ • Brauhaus Zwickau GmbH • Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG • Comedia Concept GmbH & Co. KG • dpw Deutsche Plakat-WerbungGmbH • Gebäude- und Grundstücksgesellschaft Zwickau mbH • Globus Handelshof GmbH & Co. KG • ö–konzept Agentur für Werbung und Kommunikation GmbH & Co. KG • PreisRoboter.de • KG VOGTLAND RADIO Rundfunkge-sellschaft mbH u. Co Studiobetriebs KG • Wochenspiegel Verlags GmbH

Stars hautnah, Party pur:Zwickau feiert 10tes StadtfestDAS PROGRAMM: ALLE BÜHNEN, ALLE KÜNSTLER, ALLE TAGE, ALLE ZEITEN

5836646-10-1

9. Newcomer NightDAS GASOMETER WARM-UP

Donnerstag, 18. August Auf dem Hauptmarkt18.00 Uhr Eröffnung18.05 Uhr The Next Door Sunny Boys (Pub-Rock)19.10 Uhr One Minute Happiness (Pop-Punk)20.15 Uhr Baru (Indie-Elektro)21.20 Uhr Disillusion (Metal)22.40 Uhr Headliner: OOMPH! (Elektro-Metal)

10. Zwickauer StadtfestBÜHNENPROGRAMM

Freitag, 19. August

Auf dem HauptmarktRadio Zwickau: Die beste Musik!18.00 Uhr Cosmic Rays19.00 Uhr Eröffnung – Mauritius-Fassbier-

anstich mit Oberbürgermeisterin Dr. Pia Findeiß

19.15 Uhr Reichenbacher Schalmeien19.30 Uhr JENIX20.30 Uhr Partypiloten

Auf dem Kornmarkt18.00 Uhr Eröffnung mit dem Zwickauer

Cheerleader e.V. »The Peaches«18.30 Uhr Christine Helms Orchestra:

»Alles was gut tut!«(Die Udo Jürgens Cover-Show)

21.00 Uhr The Boogie Legs Stollberg e.V.(Rock´n´Roll Showtanz)

22.00 Uhr Buddy in concert (Die Rock´n´Roll-Show)

Auf dem DomhofVogtland Radio präsentiert:18.00 Uhr Acoustic Vibrations (Folk, Blues und

Rock)20.45 Uhr Ignis Draconis (Feuershow)21.30 Uhr Secret World (Peter Gabriel Tribute-Show)

Samstag, 20. August Auf dem Hauptmarkt13.30 Uhr Theater Plauen-Zwickau: Szenen aus

»Die drei Musketiere«14.30 Uhr TSC Silberschwan Zwickau e.V.

(Standardtanz)15.30 Uhr Samurai Sport Westsachsen e.V.16.00 Uhr ESV Lok Zwickau e.V. (Judokas)

Radio Zwickau: Die beste Musik!19.00 Uhr High Voltage (AC/DC Cover-Show)21.00 Uhr London Beat22.00 Uhr Jay Khan

Zwickauer Energieversorgung präsentiert:22.30 Uhr Stefanie Heinzmann & Band

Auf dem Kornmarkt13.00 Uhr Zwickauer Blasmusikanten14.00 Uhr ML Dancer15.00 Uhr Duo Thomasius (Schlager)16.15 Uhr Samurai Sport Westsachsen e.V.17.30 Uhr Rhytmics (Oldies der 60er, 70er, 80er)19.30 Uhr Ignis Draconis (Feuershow)20.30 Uhr Takayo21.30 Uhr Randfichten & Band auf

Waldarbeitertour

Auf dem Domhof13.00 Uhr Pfiffigirls von den Pfiffikusspatzen,

AWO Zwickau e.V.13.30 Uhr TSG Rubin Zwickau e.V. (Tanzsport)15.00 Uhr Rolf Roßmann: »Das bunte Land«

(Puppentheater)16.15 Uhr Modelgruppe City Point (Modenschau)17.00 Uhr Kampfkunstzentrum Zwickau e.V.

Vogtland Radio präsentiert:18.00 Uhr The CA$HBAGS (Johnny Cash Cover-

Show)21.00 Uhr Rock Classic Allstars – In Zwickau dabei:

Len »Chip« Hawkes (ex-Tremeloes),Steve Whalley (ex-Slade), Jeff Brown (ex-Sweet) und Marion La Marché (Janis Joplin Musical)

Sonntag, 21. AugustAuf dem Hauptmarkt10.00 Uhr Ökumenischer Stadtgottesdienst unter

dem Motto: »... auf Sand gebaut?«11.30 Uhr Jugendblasorchester Zwickau e.V.

(Mittagschoppen)14.00 Uhr BLAMU! Jatz Orchestrion14.45 Uhr 20 Jahre ZEV – Anschnitt einer Geburts-

tagstorte durch die Oberbürgermeisterinund die ZEV-Geschäftsführung

18.45 Uhr Siegerehrung: »Sportlichster Stadtfest-besucher 2011«

Radio Zwickau: Die beste Musik!19.00 Uhr Goldplay21.00 Uhr Thomas Godoj & Band

Auf dem Kornmarkt11.00 Uhr Muggefugg Synphoniker (Musik der

Goldenen 20er und 30er)

12.30 Uhr TSC Silberschwan Zwickau e.V. (Standardtanz)

13.00 Uhr Kampfkunstzentrum Zwickau e.V.13.30 Uhr Meeta Girls (Tanzsportclub)14.00 Uhr TSC Silberschwan Zwickau e.V.

(Standardtanz)15.00 Uhr Theater Plauen-Zwickau: Szenen aus

»Die drei Musketiere«16.00 Uhr Duo Kathrin & Peter17.30 Uhr TSG Rubin Zwickau e.V. (Tanzsport)20.00 Uhr Veronika Fischer & Band

Auf dem Domhof12.00 Uhr Water Tower Jazzband (Jazz, Dixieland

und Blues)14.00 Uhr Tango und Fox (Standardtanz)14.30 Uhr Meeta Girls (Tanzsportclub)15.00 Uhr Wu Shu Nordstern Zwickau e.V.

(Kampfkunst)16.00 Uhr Babucha fumada (Ska, Boogie Woogie,

Chanson)19.00 Uhr Theater Plauen-Zwickau: Szenen aus

»Die drei Musketiere«

Vogtland Radio präsentiert:20.00 Uhr electra (mit den alten und neuen

Sängern Stephan Trepte und Peter»Mampe« Ludewig zurück zu den Wurzeln)

Kinderbühne in der Parkanlage SchumannplatzComedia Concept GmbH & Co. KG präsentiert:

Samstag, 20. August13.00 Uhr Dance devils (rockiger Tanz)13.30 Uhr Kita Regenbogenland

(buntes Kinderprogramm)14.30 Uhr Clown Sacco

16.00 Uhr Gerhard Schöne18.00 Uhr ML Dance Academy (Musical)

Sonntag, 21. August13.00 Uhr Harmonic Sound Orchestra e.V.13.30 Uhr Kinderhort Wichtelhaus

(buntes Kinderprogramm)14.30 Uhr Best of Ritter Rost mit Burgfrau Bö16.00 Uhr Duo Blindfische »Fisch aus der Dose«

(Kinder-Rock-Konzert)17.30 Uhr Meeta Girls (Tanzsportclub)18.00 Uhr Theater wiwo: »Prinzessin Isabell &

der Kartoffelkönig« (Puppentheater)

Clubhaus-Sommertour in der Peter-Breuer-Straße

Freitag, 19. August 19.00 Uhr Visual Club Night (Black, House

und Electro)

Samstag, 20. August10.00 Uhr Musikalischer Warm-up14.00 Uhr 1. Asiatischer Kampfsportverein

(Showkampf)15.00 Uhr 1. Zwickauer ZUMBA®-Marathon

(Workout-Kult aus den USA)19.00 Uhr Videodisko mit

»SOS – Sound Of Saara«23.00 Uhr Emely (»Singstar Contest«

Gewinnerin 2010)

Sonntag, 21. August14.00 Uhr ENERO (Alternative-Rock)17.00 Uhr Takt.Plus.Mic. (Rap)

Stand: 16.08.2011Änderungen vorbehalten

Schöne Gerhard(Musical) Academy Dance ML

August 21. Sonntag,e.V. Orchestra Sound Harmonic

Wichtelhaus KinderhortKinderprogramm) (buntes

Bö Burgfrau mit Rost Ritter of BestDose« der aus »Fisch Blindfische Duo

(Kinder-Rock-Konzert)(Tanzsportclub) Girls Meeta

& Isabell »Prinzessin wiwo: Theater(Puppentheater) Kartoffelkönig« der

Clubhaus-SommertourPeter-Breuer-Straße der in

August 19. Freitag, House (Black, Night Club Visual

Electro) und

August 20. Samstag,Warm-up Musikalischer

Kran-dios – Neue Show der »Fliegenden Sachsen«Atemberaubendes der besonderen Art ist am Sams-tagabend ab 22 Uhr am MuldeParadies verbunden miteiner Licht- und Lasershow der Laser-Event-CompanyEibenstock. 22 Artisten turnen an einem überdimensionalenMenschenmobile in Höhen zwischen vier und 30 Me-tern, gehalten von einem riesigen 100-Tonnen-Auto-kran.

Ein 40-Meter-Riesenrad und Karussells… dazu Zuckerwatte & Co – damit bietet die Schaustel-lerfamilie Walz ab Donnerstag auf dem Ostspiegel desHauptmarktes Rummel-Romantik pur. Nostalgieweckt auch der Trödelmarkt am Domhof.

Die »Automobile Trabant Ausstellung« (kostenfrei)... befasst sich diesmal mit dem Thema »Die Fahr-zeuge unserer Mitglieder«. Besucher werden am

Samstag von 10 bis 17 Uhr, in der Uhdestraße 11, an derGlück-Auf-Brücke erwartet. Infos: www.intertrab.com

Alles bewegt sich... heißt es auf dem Schumannplatz. Dort stehen Spiel-mobil, Bungee-Trampolin, VW oder Jugendfeuerwehr.Die Sinne schärfen kann man auf der Hauptstraßemit Kreativofferten von Phänomenia, den EispiratenCrimmitschau, der Stadtmission, »Wir – Gemeinsam

in Zwickau e.V.« sowie vom ADAC. Rund um den »CityPoint« geht’s um Astrid Lindgrens »Pippi Lang-strumpf«. Neben der Fielmann AG steht die span-nende Twall.

Für Freunde mit Spaß an aktiver BewegungDas Lumatra-Fun-Race startet als Gaudi-Luftmatrat-zenrennen am Stadtfestsamstag, 13 Uhr, auf neuerStrecke von der Paradiesbrücke aus am MuldePara-

dies entlang. Es geht um flinke Streckenbewälti-gung. Witzige Outfits bringen Zeitgutschriften.Wichtig: Festes Schuhwerk! »Sportlichste Stadt-festbesucher« gesucht: Bei der Aktion mit der AOK PLUS geht es um Spirometer- und Fahrrad-ergometertests sowie Seilspringen. Wettkampf-zeiten: Samstag, 13 bis 19 Uhr und Sonntag, 11 bis 17 Uhr in der Hauptstraße 42 (vor JuwelierUhlmann).

Bö Burgfrau mit Rost Ritter of BestDose« der aus »Fisch Blindfische Duo

& Isabell »Prinzessin wiwo: Theater(Puppentheater) Kartoffelkönig« der

Streckenbewälti- flinke um geht Es entlang.Zeitgutschriften. bringen Outfits Witzige gung.

Stadt- »Sportlichste Schuhwerk! Festes Wichtig:

Fahrrad- und Spirometer- um es geht PLUS AOKWettkampf- Seilspringen. sowie ergometertests

DAS 10. ZWICKAUER STADTFEST WIRD UNTERSTÜTZT VON:ACHAT Hotel Zwickau • advertising & events • Alter Gasometer e.V. • AOK Plus • Autohaus ASZ • Brauhaus Zwickau GmbH • Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG • Comedia Concept GmbH & Co. KG • dpw Deutsche Plakat-WerbungGmbH • Gebäude- und Grundstücksgesellschaft Zwickau mbH • Globus Handelshof GmbH & Co. KG • ö–konzept Agentur für Werbung und Kommunikation GmbH & Co. KG • PreisRoboter.de • KG VOGTLAND RADIO Rundfunkge-sellschaft mbH u. Co Studiobetriebs KG • Wochenspiegel Verlags GmbH

Stars hautnah, Party pur:Zwickau feiert 10tes StadtfestDAS PROGRAMM: ALLE BÜHNEN, ALLE KÜNSTLER, ALLE TAGE, ALLE ZEITEN

5836649-10-1

Seite 04 · 17. August 2011 · Nr. 17 Puls · DAS AMTSBLATT DER STADT ZWICKAUschlag

Von Freitag, den 19. August bis Sonntag,den 21. August findet das 10. ZwickauerStadtfest statt.

Zur Absicherung der Veranstaltungsorteim Innenstadtbereich werden in Abstim-mung mit dem Veranstalter, dem Stadt-management und der Händlerschaft derStadt folgende Straßen für den Kfz-Ver-kehr gesperrt: Zufahrt zum Hauptmarkt: Gewand-

hausstraße, Innere SchneebergerStraße, Marienstraße ab Arcaden

Zufahrt zum Kornmarkt: Kloster-straße, Magazinstraße, Peter-Breuer-Straße

Sperrzeiten:Freitag, 19. August: 16 Uhr bis 24 UhrSamstag, 20. August: 10 Uhr bis 24 UhrSonntag, 21. August: 10 Uhr bis 24 UhrAußerhalb dieser Sperrzeiten ist die nor-male innerstädtische Verkehrsregelungin Kraft, in der Liefer- und Anliegerver-kehr abgewickelt werden kann.Das Befahren des gesperrten Bereichesist nur den Berechtigten mit entspre-chenden Ausnahmegenehmigungen er-laubt. An den Sperrungen werden Kon-trollen durchgeführt.

Einschränkungen bei Bewohnerparkflächen

Ab Mittwoch, 17. August stehen im Be-reich der Peter-Breuer-Straße die Bewoh-

nerparkplätze der Parkzone 4 und dieKurzzeitparkplätze nicht mehr zur Ver-fügung. Bewohner mit gültigem Parkausweissind berechtigt, die Parkflächen in derParkzone 1 zu nutzen.

ParkplatzeinschränkungenFolgende Parkflächen sind bzw. werdengesperrt: seit Dienstag, 16. August, 8 Uhr:

Parkfläche am Schumanndenkmal(Törtchen)

seit Mittwoch, 17. August, 8 Uhr: Parkflächen vorm Alex und in derMünzstraße

ab Donnerstag, 18. August, 8 Uhr:Parkplätze in der Katharinenstraße/Malsaal und an der B 93/AutohausHauenherm

Parken für SchwerbehinderteParkplätze für Schwerbehinderte werdenin folgenden Bereichen eingerichtet: Kurzzeitparkplätze am Dr.-Friedrichs-

Ring, in Höhe Deutscher Bank Motorradparkplätze auf dem Dr.-

Friedrichs-Ring, gegenüber Amtsge-richt

Gebührenpflichtige Parkplätze in derKlosterstraße, gegenüber Holiday Inn

Marienstraße, zwischen Schwanen-gasse und Lieferzone Arcaden, biszum Beginn der Sperrung

Die Straßenverkehrsbehörde informiert:

Verkehrsbeschränkungen zum 10. Zwickauer Stadtfest

Statements der Hauptsponsoren Volker Schneider, kaufmännischerGeschäftsführer der Zwickauer Energie-versorgung GmbH

„Seit 20 Jahren fühlen wir uns als Zwi-ckauer Unternehmen eng mit der Stadtund ihren Bewohnern verbunden. Da-her ist es für uns selbstverständlich,das Zwickauer Stadtfest als bedeutendeVeranstaltung zu unterstützen.Zum 10. Stadtfest und unserem Jubilä-umsjahr erwarten die Besucher nichtnur kreative Höhepunkte, sondernauch zahlreiche Überraschungen.Als passendes Geschenk für einen run-den Geburtstag und Dankeschön anunsere Kunden gibt es eine Geburts-tagstorte. Die Leckerei wird am Sonn-tag angeschnitten und an die Besucherverteilt.Ich freue mich auch 2011 auf ein span-nendes Programm und wünsche allenBewohnern und Besuchern der Stadtenergiegeladene Tage und den Organi-satoren bestes Gelingen.“

Hans-Joachim Rothenpieler, Spre-cher der Geschäftsführung der Volkswa-gen Sachsen GmbH und Automobilma-nufaktur Dresden GmbH

„Wir wollen Volkswagen als starke Markein Zwickau noch stärker erlebbar ma-chen. Zwickau ist ‚Volkswagen Stadt‘ unddeshalb engagieren wir uns auch zumStadtfest als einer der Hauptsponsoren.Gemeinsam mit den Vertriebspartnernwollen wir das Stadtfest nutzen, allenGästen die enge Verbundenheit vonVolkswagen und Zwickau zu dokumen-tieren. Neben dem Wirtschaftsball, dem gro-ßen Kinderfest Zwikkifaxx wird auchdas Zwickauer Stadtfest eine nachhal-tige und exponierte Position in unse-rer Unternehmenskultur einnehmen.“

Felix Angermann, StellvertretenderVorstandsvorsitzender der SparkasseZwickau

„Liebe Besucherinnen und Besucherdes Stadtfestes, es ist wieder soweit: dieStadt Zwickau feiert am dritten August-wochenende ihr traditionelles Stadtfestzum 10ten Mal.Die Sparkasse Zwickau ist seit dem er-sten Stadtfest als Hauptsponsor vertre-ten und hat damit zusammen mit allenweiteren Sponsoren und Verantwortli-chen erreicht, dass sich das ZwickauerStadtfest mittlerweile als ein überregio-naler Höhepunkt für Zwickau und denLandkreis Zwickau etabliert hat. Die

wachsende Besucherzahl zeigt die Be-liebtheit des Stadtfestes in der Bevölke-rung, gleichzeitig ist das Stadtfest eineStärkung für den Zwickauer Einzelhan-del und die Gastronomie.Unser Stadtfest ist ein Ereignis, beidem man sich trifft. Das gilt für unsereBürgerschaft wie für die zahlreichenGäste aus Nah und Fern gleicherma-ßen. Wir freuen uns auf viele Begeg-nungen in Zwickau und sind stolz aufdiese Tradition. Unser Stadtfest ist aberauch ein Symbol für die Lebendigkeitunserer Stadt. Dabei denke ich nichtnur an alle diejenigen, die feiernd aufden Beinen sind und das heimischeWohnzimmer drei Tage lang gegen dieStadtmitte eintauschen. Ich meineauch die vielen engagierten Menschenhinter den Kulissen: Ihr aktiver Beitragist ein Erfolgsfaktor, gemeinsam habenwir es geschafft, dass unser 10. Stadt-fest als „Treffpunkt in Westsachsen“ soviele treue Anhänger hat.Als regionales Kreditinstitut unter-streicht das Engagement der SparkasseZwickau als Sponsor somit deutlich dieenge Verbindung mit der Region; Spar-kasse Zwickau – Gut für die Region.Den Besucherinnen und Besuchern un-seres diesjährigen Stadtfestes wünscheich viel Spaß und unterhaltsame Stun-den bei strahlendem Sonnenschein.“

Tino Utassy, Geschäftsführer vonRadio Zwickau

„Das Stadtfest wird hier in Zwickau be-reits zum 10. Mal gefeiert. Wir sind vonAnfang an dabei und sehr stolz darauf,dass sich dieses Fest zu einem riesigenEvent entwickelt hat. Unser Engage-

ment ist für uns Pflicht und Kür zu-gleich. Als Radiosender gelingt es unsimmer wieder Top-Stars nach Zwickauzu holen und somit die Attraktivitätdes Festes für die Besucher noch weiterzu steigern. Ich danke allen Partnernfür die angenehme und professionelleZusammenarbeit in den vergangenenJahren und freue mich auf ein tollesStadtfestwochenende.“

Werner Weinschenk, Geschäftführerder Mauritius Brauerei Zwickau

„Ein Prosit auf zwei Zwickauer Origi-nale! Seit 10 Jahren ist das ZwickauerStadtfest eine feste erfolgreiche Größeim Kulturkalender unserer Heimatstadtund hat sich mittlerweile zu einer Zwi-ckauer Marke und zu einem Originalentwickelt. Seit 10 Jahren gehört dieZwickauer Mauritius Privatbrauerei,als langjähriger, verlässlicher Partnerder Stadt Zwickau, zum festen Stammder Hauptsponsoren. Seit 10 Jahren trifft somit originalZwickauer Kulturgenuss auf originalZwickauer Biergenuss. Das soll auch künftig so bleiben.Deshalb werden wir Zwickauer Privat-brauer auch im Jubiläumsjahr 2011dazu beitragen, dass weiterhin Tau-sende Stadtfestbesucher begeistertSpaß haben, ausgelassen feiern, einfachmit einer frisch gezapften ZwickauerHopfenkrone Original den Sommer inunserer Stadt genießen!Ein Prosit auf eine erfolgreiche Fortset-zung unserer gemeinsamen Sommer-Party! Ein Prosit auf zwei erfolgreicheZwickauer Originale! Zwickauer Mauri-tius. Ein Schluck Heimat.“

ENGAGIEREN SICH FÜR DIE ZWICKAUER RIESENSAUSE: ALS HAUPTSPONSOREN VON ANFANG AN MITDABEI SIND DIE SPARKASSE ZWICKAU, DIE ZWICKAUER ENERGIEVERSORGUNG GMBH, DIE MAURITIUSBRAUEREI GMBH SOWIE RADIO ZWICKAU. ZUM JUBILÄUMSSTADTFEST KAM EIN NEUER HAUPTSPON-SOR DAZU: DIE VOLKSWAGEN SACHSEN GMBH. FOTO: STADT ZWICKAU

OrganisatorischesDas Org.-Büro, Sicherheit und Ordnung,die Kindersammelstelle sowie dasMarktbüro sind im Rathaus. Die Sani-stelle befindet sich in der Hochschule(Eingang gegenüber der Hochschulbi-bliothek).

Verkehr zum StadtfestDie Anreise mit Bus und Bahn wird emp-fohlen. Zum Stadtfest werden zusätzli-che Busse und Bahnen fahren. Die ge-nauen Fahrpläne gibt es bereits imServicecenter der Städtischen Verkehrs-betriebe. Es gelten die normalen Ticketszu den Tarifen des VerkehrsverbundesMittelsachsen. Fahrscheine sind an denbekannten VMS- bzw. SVZ-Verkaufsein-richtungen erhältlich.

StadtfestzeitenFreitag 18.00 Uhr bis 24.00 UhrSamstag 13.00 Uhr bis 24.00 UhrSonntag 10.00 Uhr bis 23.00 UhrIm ganzen Festgelände gilt absolutesGlasverbot!

KontaktStadtverwaltung Zwickau · KulturamtTelefon: 0375 834101, Fax: 0375 834141E-Mail: stadtfest@zwickau.deInternet: stadtfest-zwickau.de

Eine gute Tradition ist inzwi-schen die Unterstützung desZwickauer Stadtfestes durchden Globus Markt.Seit zehn Jahren wirkt das Un-ternehmen aktiv bei der Vor-bereitung mit und unterstütztdas Event sowohl finanziellals auch mit einem Festzeltam Ort des Geschehens.

Auch in diesem Jahr ladendie Globus-Mitarbeiter vom19. bis 21. August 2011 wiederins Schlemmerzelt auf demKornmarkt ein.Die Festgäste erwarten diebeliebten Grillspezialitätenaus der Globus Fachmetzge-rei sowie deftige Speisen undcoole Drinks aus der Globus-Gastronomie.Globus präsentiert wie im-

mer ein abwechslungsreichesShowprogramm auf derKornmarktbühne. Die Höhe-punkte bilden in diesem Jahrdie Live-Auftritte der „UdoJürgens Cover Show“ und Ve-ronika Fischer & Band.

Attraktive Preise gibt es beimGlücksrad zu gewinnen. DerErlös kommt, wie immer, ei-nem gemeinnützigen Zweckzugute. In diesem Jahr gehtdie Spende an die Kinderta-gesstätte „Martin Hoop“.Diese wurde 1951 als ersteKinderkrippe der Stadt Zwi-ckau eröffnet und feiert imOktober ihr 60jähriges Jubi-läum. Mit dem Spendengeldsoll eine würdige Jubiläums-feier ausgerichtet werden.Fotos (2): Archiv

GLOBUS unterstützt aktiv das 10. Zwickauer Stadtfest

Diese Veranstaltung gehörtvon Anfang an zu den festenProgrammpunkten des Zwi-ckauer Stadtfestes und meistfand sie bisher auch bei strah-lend blauem Himmel statt.Der Ökumenische Stadt-Got-tesdienst am Sonntagmorgenwird auch diesmal gemeinsamgestaltet von der Evangelisch-lutherischen Kirche, derHerrnhuter Brüdergemeine,der Evangelisch-methodisti-schen Kirche und der Römisch-katholischen Kirche. Auch dasMusikprogramm, dargebotenvon einem ZusammenschlussZwickauer Bläserchöre, istwieder ein Gemeinschafts-werk unter Leitung von KMDHenk Galenkamp.

Das auf ein Gleichnis zurück-gehende Thema des Ökume-nischen Gottesdienstes 2011ist: „...auf Sand gebaut?“ Essoll dabei mit Blick auf Zeitenvon Finanz- und Wirtschafts-krise um solche Themen wieVernunft und Unvernunft,den Umgang miteinander,um Erscheinungen wie Ge-winnsicht und Übervortei-lung gehen und um dieFrage, worauf man im Lebenbauen soll und wie man esanpackt..., kündigte Superin-

tendent Eberhard Dittrichanlässlich einer letzten Pres-sekonferenz vor dem Stadt-fest am Montagmorgen die-ser Woche an. Die Predigt hält in diesemJahr Pastor Lutz Brücknervon der Evangelisch-metho-distischen Kirche. Wurde inden beiden vergangenen Jah-ren der angekündigte Kollek-tenzweck zugunsten aktuel-ler Notlagen kurzfristiggewandelt, soll die Kollekte indiesem Jahr an die Ökumeni-sche Telefonseelsorge derStadtmission Zwickau e.V. ge-hen, so wie es ursprünglichschon 2010 vorgesehen war.

Traditioneller Bestandteil des Stadtfestes:

Ökumenischer Gottesdienstunter freiem HimmelSONNTAG, 21. AUGUST, 10 UHR, HAUPTMARKT

AUSSTELLUNG 10 Jahre Zwickauer Stadtfest bis Ende August 2011 im Rathaus,Hauptmarkt 1, 1. OG